Précédemment...
Pourquoi tu es là ?
- Je ne suis pas là pour te voir. - Je sais que c'est dur,
mais je ne peux pas t'avoir dans ma vie en ce moment.
C'est quoi votre problème avec le Dr Sutton ?
C'est ma mère.
Elle m'a donné la vie
et ensuite elle ne voulait plus rien avoir à faire avec moi.
L'expérience déterminante dans votre vie est l'abandon.
Conrad Hawkins, il y a eu un accident.
Nicolette Nevin. Accident de voiture.
Impact important du côté du conducteur.
Son cerveau est en train de faire une hernie.
Nic ne s'en remettra pas, Conrad.
Ouvre le tunnel.
Ouvre le tunnel. On y est.
Salut.
Ne bouge pas.
Tu sais, tu es allé sur les lieux de l'accident
tous les matins, depuis deux semaines.
Tu ne rentres jamais chez toi en te sentant mieux ou...
Plus informé que lorsque tu es parti.
Je me demande juste
si ça ne te fait pas plus de mal que de bien.
C'est quelque chose que je dois faire, papa.
Il doit y avoir une cause médicale à l'accident.
Les policiers pensent qu'elle était seule sur la route.
Il ne faisait pas nuit.
Aucune trace de dérapage.
Elle a pu s'endormir.
C'est peu probable. Quand elle conduisait,
elle avait toujours un thermos de café avec elle.
C'était son truc.
Peut-être qu'elle envoyait des messages.
Elle n'aurait jamais fait ça.
Une voiture a pu lui faire faire une embardée.
Un enfant sur un vélo.
Un cerf. Un raton laveur. Qui sait ?
Quand on partait en voyage, elle voulait toujours conduire.
Elle détestait la façon dont je conduisais.
Elle était une excellente conductrice.
Ça n'a aucun sens.
Je sais que la réponse se trouve dans son dossier médical.
Je sais.
Je pense que je vais emmener GiGi au parc.
Laisse la balle, s'il te plaît.
On prend une minute ?
Tu sais, le Dr Devi m’a montrée un moyen très habile
de réduire les hernies par coelioscopie.
L'interne Devi ?
Tu as réussi à mettre Kit Voss dans ton lit ?
Question suivante, Dr Kranepool.
Tu suis les instructions venant d'une enfant, pour l’amour de Dieu.
Mais tu ne peux pas coucher avec le boss.
Je t'ai montré comment être
le maître implacable de l'univers.
- Qu'est-ce qui s'est passé, bon sang ? - Sers la balle, gros dur.
S'ils voient que ta confiance a disparu, c’est terminé.
Oui, eh bien, mon univers est un peu plus petit qu'il ne l'était,
mais ma confiance...
est bonne.
On a besoin de moi au bloc.
On finira ça ce soir,
si tu n'es pas trop occupé.
Maintenant, avec tout le tissu fibreux enlevé,
quelle est la région anatomique critique
que nous regardons, Dr Devi ?
- Le triangle cystohépatique. - Bien.
Maintenant, zoomez avec la caméra.
Encore.
Jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter, docteur.
Oui. Enfin.
C'est bien.
Vous pouvez m'expliquer quels sont les avantages
d'opérer à un tel grossissement, Dr Kranepool ?
J’ai toujours lu que le champ de vision
devrait être maintenu à un grand angle.
Si vous avez de la chance, vous atteindrez un niveau dans votre carrière
où vous n'aurez plus besoin de livres pour vous rappeler
l'anatomie de base... Mais j'ai des doutes.
Je connais l’emplacement de chaque partie
dans et hors de mon champ de vision.
Le sang continue de couler, et la source est en dehors
de notre champ de vision, Docteur.
Je fais un zoom arrière.
Dirigez la caméra vers le bas.
Encore.
Maintenant vers la droite.
- Je perds l'orientation, docteur. - Alors aspirez plus vite.
Je dois me retirer. Je ne vois plus rien.
Soit on le fait à ma façon, soit vous prenez la porte, Dr Fragile.
Chute de la tension.
Bien joué, Dr Devi.
Si vous voulez toujours élargir votre champ de vision, Docteur,
n'hésitez pas à regarder depuis le couloir.
Merci d'avoir accepté de me voir.
- Pourquoi tu m'as appelé ? - Une chose que tu m’as dit
me revient sans cesse.
- Ah oui ? Quoi ? - Je ne suis pas intéressé
par ce discours pleins de clichés que tu as fait
sur les mauvais choix et sur le potentiel non exploité...
Tu es dangereusement proche
de me faire renoncer à mon burrito préféré au petit déjeuner.
L'expérience déterminante de ma vie est l'abandon.
C'est ce que tu as dit.
Tu n'es pas d'accord ?
Je ne pense pas que ce soit vrai.
Laisse-moi t'aider.
T'entoures-tu de personnes plus faibles que toi?
Des drogués pas très malins qui ne te quitteront jamais
car tu les fais se sentir spéciaux ?
Est-ce que tu vas vers des femmes distantes
qui reflètent ton impression de n'avoir aucune valeur ?
Quand tu ne peux pas t'appuyer sur tes disciples pour alimenter ton amour propre
fais-tu de grands rêves sur la personne que tu pourrais devenir
pour prouver à ta mère biologique Billie l'erreur qu'elle a commise?
Si tu as répondu oui à l'une de ces questions,
l'expérience déterminante dans ta vie est l'abandon.
Trevor, que sais-tu sur ton père biologique ?
Tout ce qu'elle m'a dit sur mon père biologique
était qu'il avait trois ans de plus qu'elle,
qu'il était un homme à femmes
et un joueur de football.
Deux lycéens imprudents, hein ?
- Non, non, range ça. - Tu plaisantes ?
- On doit enregistrer ce qui se passe. - Trevor, écoute-moi. Arrête.
Voilà comment ça va se passer.
Tu ne parles que lorsqu'on te parle.
Juste "Oui, monsieur" ou "Non, monsieur",
et garde tes mains bien en vue tout le temps.
Ce n'est pas une demande.
Bonjour, monsieur l'agent.
Vous savez que votre feu arrière droit est cassé ?
Oui, monsieur. Je suis désolé pour ça, monsieur l'agent.
J'ai commandé la pièce d'Allemagne.
Elle devrait arriver d'ici demain. Vous savez, c'est difficile
de trouver des pièces automobiles d’époque européennes ici.
- Permis et carte grise, s'il vous plaît. - Bien sûr.
Et ensuite je vais avoir besoin que
vous sortiez tous les deux de la voiture, messieurs.
Reste calme.
Relaxe.
Gardez vos mains sur la voiture où je peux les voir, messieurs.
Je ne peux pas attendre que ce cul terreux
- apprenne son job. - Trevor, calme-toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je veux dire, tout ce que vous voyez c'est deux hommes noirs dans une voiture
qui est un peu trop belle, donc elle doit être volée, pas vrai ?
Ou nous devons être mêlé à quelque chose d'illégal.
- Trevor, tais-toi. Trevor... - Quand vous aurez vérifié les plaques,
- Trevor ! Trevor ! - et qu'elles seront cleans,
vous vous souviendrez soudainement que nous correspondons
à la description d'un homme noir recherché,
portant une chemise et un pantalon,
- entre 1,75 et 1,80 m. - Restez calme, fiston.
- Je ne suis pas votre fils. - Fils, mets tes mains sur ce véhicule.
- Arrêtez de m'appeler "fils". - Officier... - Mettez vos mains sur la voiture !
Trevor, recule !
Appelle les secours.
Les secours. Quelle est votre urgence ?
Un agent de police s'est fait renverser par un scooter.
Nous sommes sur Rose, juste à l'ouest du boulevard Nelson.
- L'ambulance est là dans cinq minutes. - Il ne tiendra pas jusque là.
Ses voies respiratoires sont pleines de sang.
Dans ma boîte à gants, il y a un sac noir avec un bistouri et un stylo.
Prends-le.
Tu viens de m'aider à sauver la vie d'un homme.
- Synchro par Firefly - - Traduit par TheResidentFrance - - www.addic7ed.com -
J'ai pu éliminer beaucoup de choses grâce à ces analyses.
- Elles sont toutes normales. - C'est un progrès.
Oui, mais un problème cardiaque
est toujours une possibilité.
Qu'est-ce que tu recherches exactement ?
Je dois savoir pourquoi elle a eu cet accident.
L'enregistrement cardiologique me donne des informations
sur son rythme cardiaque quand elle était hospitalisée
peut-être qu’on a raté une arythmie sous-jacente.
- Bien sûr, c'est une possibilité, mais... - Mais...
Quoi ?
Mais c'est peu probable, non ?
"Peu probable" n'est pas une réponse.
On aura une meilleure vue d'ensemble
si je mesure chaque montée et chaque descente
de cette foutue bande.
Si on trouve une série de PVC, on aura une piste.
J'ai une autre compas dans la boîte.
Tu veux prendre une bande ?
Oui. Bien sûr.
Conrad a dit qu'il voulait tout récupérer.
D'accord, je vais tout lui amener quand j'irais le voir.
Il est au fond un trou en ce moment.
C'est un mystère médical pour lui.
Je ne suis pas sûr d'aimer ça.
Nic est morte. Rien ne va changer ça.
Alors laisse-le se battre contre des moulins à vent.
Ça ne te fait pas du mal.
S'il ne trouve pas ce qu'il veut, alors quoi ?
Tu seras là pour lui.
Nous le serons tous.
Sommes-nous absolument sûrs que Nic n'aurait pas pu...
Sommes-nous absolument sûrs que Nic n'aurait pas pu avoir une crise
ou un accident vasculaire cérébral ?
Je sais qu'au moment où on a fait le scan,
son cerveau était enflé, donc...
ça aurait pu être difficile de voir quelque chose comme ça.
On a passé en revue tous ses examens et toutes ses analyses toxicologiques.
Rien ne suggère qu'elle était prédisposée
à faire une crise ou à une attaque.
Tu en es absolument certaine ?
J’ai du mal à faire le lien.
Oui, je comprends.
Et tu es un excellent diagnosticien...
Ne te moque pas de moi, Billie.
Écoute, quoi que tu cherches,
ça ne s’est pas passé dans le cerveau de Nic.
Je suis désolée.
Nic était à moi.
J'étais à elle. C'était nous.
Il n'y avait pas de moi.
Maintenant, la seule chose que je reconnais chez moi,
c’est que je suis médecin.
Après la mort de ma mère,
mon père s'est enfin souvenu d'accrocher sa serviette
au lieu de la jeter sur le lit,
ce qui la rendait folle.
J'ai juste continué à lui dire combien elle serait fière.
Et je te dirai la même chose.
Est-ce que Nic s'est déjà sentie faible ou s’est évanouie quand elle était enfant
quand vous faisiez du sport ou autre chose ?
Pas que je me souvienne.
Désolée.
Il aurait pu perdre le patient.
Il aurait perdu le patient
sans le Dr Devi.
Et il m’a dit d’aller dans le couloir.
Qu'est-ce que tu ferais ?
Tu sais que Kranepool et Bell sont très proches, non ?
Ils sont meilleurs amis depuis de très nombreuses années
J'en suis consciente.
Aussi, le serment d'Hippocrate est "Ne pas faire de mal".
"Empêcher un vieil homme blanc qui pourrait détruire ta carrière
d'éventuellement nuire ou blesser les patients."
J'en suis également consciente.
Mais si ses compétences sont diminuées et qu'il tue un patient,
je ne me pardonnerai jamais de n'avoir rien fait.
Je comprends.
Si tu décides de faire part de tes inquiétudes,
trouve un moyen de le faire sans laisser de trace écrite
ou dire quoi que ce soit qui pourrait être cité, d’accord?
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
Me mettre à danser pour qu'ils comprennent ?
Je paierai pour voir ça.
Tu ne m'aides pas.
C'est vrai, je suis désolé. Je suis juste...
Je suis juste trop fatigué pour réfléchir en ce moment.
Peut-être que Conrad sera bientôt de retour
et que tu n’auras plus à continuer de faire ses gardes.
Il a son propre programme.
Mais tu me manques.
Tu me manques, aussi.
Je vais devoir me forcer à manger
avant ma prochaine opération avec Kranepool.
Un homme d'une quarantaine d'années renversé par un scooter. À vive allure.
Voies respiratoires sécurisées sur le terrain. Trauma de niveau 1, maintenant.
Box 10.
Allons-y, les gars.
Très bien, à mon signal.
Un, deux, trois.
Très bien, je commence l'examen.
Sifflements dans les poumons.
Tachycardie à 150. Mettons-le sous ventilation.
On a besoin d'une ventilation ici !
L'intubation trachéale est parfaitement réalisé.
- C'est toi qui l'a fait ? - Moi et le gamin.
Rétrécissement aortique due à une valve gravement endommagée.
Il est en insuffisance cardiaque.
Appelez le bloc. Réservez une sternotomie d'urgence.
- AJ. - Oui ?
- Tu étais sur la scène de l'accident ? - Oh, oui.
L'officier Winnaker nous a fait sortir de la voiture
pour conduite en état d'ivresse, puis il a sorti son arme
et il a été renversé par le scooter.
- Son arme ? - Oui.
Tu es sûr d'être dans le bon état d'esprit pour l'opérer ?
Pravesh, j'ai déjà sauvé la vie de ce type une fois.
Je ne vais pas baisser ma moyenne de réussite,
malgré les mauvaises intentions du patient.
Merci.
Bonjour Dr Devi.
J'ai pleuré deux fois ce matin
en essayant de trouver une remplaçante pour Nic.
Est-ce tout va bien ?
Dites quelque chose, ma chère.
Il y a quelque chose que vous voulez me dire ?
Oh... vous souhaitez rester anonyme.
Une fille intelligente.
Est-ce que cela concerne un autre médecin de l'hôpital ?
Un chirurgien avec lequel vous avez travaillé ?
Quelqu’un dans le bloc où vous avez été récemment?
Dr Kranepool ?
Oh.
Ne vous inquiétez pas. Je vais me renseigner.
Encore une question.
Je peux en avoir une ?
Aaron Kranepool ?
- C'est ridicule. - J'ai fait le tour.
- Ses statistiques sont en chute libre. - Oh, allez, Kit,
ce gars est une machine.
Il a seulement quelques années de plus que moi...
- Il me bat toujours au squash. - Tu m'as dit qu'il trichait.
Non, je pense que ce que j'ai dit c'est qu'il était très compétitif.
Je comprends que c'est un bon ami et qu'il est important pour toi.
Non, c'est plus que ça.
Il était résident quand j'étais interne,
et titulaire quand j'étais résident
et il était... il était mon exemple.
Je suis sûre qu'il était sacrément bon
mais il semble que les choses aient changé.
Il n'était pas à Hopkins
pour passer son évaluation de compétences ?
Tu sais que l’auto-déclaration de mauvais résultats
pour l’évaluation Hopkins est facultative.
La seule personne qui le voit, c’est le médecin qui fait les tests.
D'accord, d'accord. Donc quelqu'un l'a dénoncé.
Je n'ai pas besoin de savoir qui sait, juste...
de savoir ce qui a été dit exactement.
Je ne pourrais pas te répéter mot pour mot ce qui m’a été dit.
Pourquoi ça ?
Tu es un chirurgien exemplaire.
Je sais que tu ne peux pas t’imaginer entrer dans un bloc
sans être en parfaite forme physique et mentale.
Ce serait impensable pour toi.
Exemplaire, je ne sais pas.
Je dois savoir
s'il y a une chance, même minime,
que Kranepool puisse blesser un patient.
Que veux-tu que je fasse ?
Il a une opération cet après-midi.
J'aimerais que tu observes.
Bien. Je suis sûr que tout ce qui a été dit est exagéré.
Espérons-le.
Et vous êtes absolument sûr que vos mains étaient visibles
pendant tout ce temps ?
Oh, mon Dieu, pour la troisième fois, oui...
Messieurs.
Nous voulons juste nous assurer que nous avons tous les éléments.
Maintenant, c'est une réaction naturelle d'être en colère
quand on est arrêté.
Vous avez peut-être élevé la voix, fait un pas vers l'officier Winnaker...
Comment vous arrivez à faire ça avec un visage aussi impassible ?
Je veux dire, si nous étions blancs, on ne mettrait jamais les mains sur le capot
- pour un putain de feu arrière. - Doucement. C'est une grave accusation.
J'ai fini de répondre à vos questions transparentes
- et insultantes. - Excusez-moi, officiers.
Je suis presque sûr que vous avez tout ce dont vous avez besoin.
Vous avez nos numéros de téléphone.
Si vous avez besoin de plus d'informations,
vous savez comment nous joindre.
On reste en contact.
Merci.
Tu veux me voir opérer l'officier Winnaker ?
Je suis un peu occupé, donc...
Je vais passer mon tour.
Ah, oui ?
Quoi, tu dois rentrer à la maison et cuisiner un peu pour Molly ?
Va au bureau de l'administration au deuxième étage.
Tu dois remplir des papiers.
Qu'est-ce qui se passe entre vous et Trevor ?
Il m'a appelé ce matin et on a pris le petit-déjeuner ensemble.
Je vous l'ai dit, c'est très compliqué pour moi.
Avec le décès de Nic, je suis déjà assez mal en point.
- Je n'ai pas besoin de ça, AJ. - J'ai compris. Je suis désolé.
L'amener ici ne faisait pas partie du plan.
Mais il me semblait y avoir ici une leçon
- que le gamin pourrait apprendre... - Attendez, qui vous a demandé de donner
des leçons de vie à l'enfant que j'ai abandonné ?
Pourquoi êtes-vous si en colère contre lui ?
Il est curieux de connaître ses origines.
Il soupçonne que la nature a plus de pouvoir sur lui que sur lui-même,
et ce genre de question
peut torturer un enfant.
Elles m'ont torturée.
Vous allez trop loin
et vous devez arrêter.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Regarde cette série de PVC.
Oui, mais c'est...
Je sais qu'elle avait une importante blessure au cerveau à l'époque,
mais avant de dire quoi que ce soit, regarde ça.
C'est quand Nic a été poignardée. Ses ECG.
Je vois.
Plusieurs PVC.
Ça pourrait être la réponse à quelque chose, mais...
Je ne sais pas quoi.
Elle aurait pu avoir une maladie cardiaque génétique.
Sa mère est morte jeune... peut-être que c'est ce qui est arrivé à Nic.
Est-ce que GiGi en a hérité ?
Si je le sais, je peux y remédier.
Quand mon père est mort, tu m’as laissé faire ce que je devais faire,
et je veux faire pareil pour toi.
Mais ce que tu as trouvé,
ce sont quelques contractions ventriculaires prématurées,
toutes quand Nic était malade, ou après avoir été poignardée,
ou avec une lésion cérébrale mortelle.
Est-ce que tu trouves honnêtement...
que c'est important ?
Parce que...
Je sais que ça n'a pas de sens, et je le sais
grâce à ce que tu m'as appris.
"Supporter l'insupportable"
"L'autre face de la tristesse"
"Comment continuer à vivre quand quelqu'un que vous aimez meurt"
Ces livres n'ont pas la réponse dont j'ai besoin
quand GiGi me demandera comment sa mère est morte.
Le cœur est exposé.
Préparez les cathéters de dérivation.
- Ça pourrait être un problème. - Dr Austin ?
L'aorte thoracique a été endommagée lors du choc.
Nous devons travailler rapidement si nous ne voulons pas...
Une rupture de l'aorte.
Très bien, tout le monde, écoutez bien, il y a un nouveau plan.
Tous les yeux sur moi.
Nous allons devoir compter sur la pompe.
Vous deux, occupez-vous de l'artère fémorale.
Je vais m'occuper de l'IVC à travers l'oreillette droite.
Soyez prêt à commencer le pontage à mon signal.
C'est une course contre la montre,
alors faisons vite.
Très bien, première étape.
Bistouri.
Cathéter.
Tension 87/48. En baisse.
Commençons la dérivation. Refroidissez le sang à 18°C.
On l'a fait, Dr Austin ?
Vous avez été formidable. Mais ne vous réjouissez pas trop vite.
C'était juste la première étape pour garder cet homme en vie.
Une fois que sa température sera à 18°C,
nous drainerons tout le sang de son corps.
- C'est pas vrai. - Ensuite nous effectuerons une opération
de 2 heures en 20 minutes pour lui rendre son sang
avant qu'il ne soit en état de mort cérébrale.
Devi, où tu vas ?
Bloc 1, Kranepool.
Il paraît que c'est un monstre.
C'est notre deuxième intervention de la journée.
Il a presque tué un patient et a ensuite menacé de me faire virer.
J'ai été anxieuse toute la matinée
à l'idée de retourner dans son bloc.
Je suis sur le point de me battre avec le grand méchant.
- J'aimerais t'avoir avec moi. - J'aimerais pouvoir.
Maintenant espérons que je ne m'évanouisse pas à cause du stress.
- J'écoute. - Salut.
Tu m’as demandé si Nic s’était déjà évanouie en faisant du sport...
et ça ne lui est jamais arrivée... mais elle s’est déjà évanouie à l’école.
Quand ? Et en quelles circonstances ?
Comme avant un grand contrôle.
Tu sais, un partiel ou un examen final.
C'est probablement rien mais j'ai pensé que tu devais le savoir.
- Tu peux me rendre un service ? - Oui, je t'écoute.
J'ai besoin que tu appelles Kyle.
Il ne m'adresse plus la parole.
Tu peux inventer une excuse pour l’appeler,
et ensuite, je ne sais pas...
Demande-lui si la mère de Nic avait des antécédents d'évanouissement.
Je le ferai.
En école de médecine, on vous a appris à assister le titulaire
ou à le gêner ?
À l’assister, Dr Kranepool.
Vous êtes sourde et aveugle ?
Non. Je n'ai aucun de ces handicaps.
J’en ai assez. Vous devez vous laver
les yeux et les oreilles. Maintenant.
- Je suis désolée, Dr Kranepool. - Sortez !
Maintenant.
Tachycardie à 170.
J'ai besoin d'aspiration par ici.
Des gants, s'il vous plaît.
Merci.
Randolph, qu'est-ce qu'il se passe ?
Je regardais d'en haut.
On dirait que tu avais besoin d'un coup de main.
Tu me surveillais ?
Aspiration.
Compresse.
Et pince.
Tu as dépassé les bornes.
Écoute, tu n'aurais même pas dû être à proximité
de l'artère hépatique, puis tu l'as traversée
et tu ne pouvais plus la trouver alors que ton patient se vidait de son sang.
Tu ne m'as pas laissé le choix.
Tu as une paire de couilles sur toi.
On doit avoir une conversation honnête
sur ton aptitude à la chirurgie.
- Tu es sérieux ? - Oh, allez, Aaron,
ce qui s'est passé là-dedans était très problématique.
Oh, je t'en prie. Tu as mis ta cape
et tu as volé pour une erreur mineure.
Tu es nerveux.
Tu devrais être gêné.
Tu peux me montrer les résultats de tes tests Hopkins ?
Quand es-tu devenu si moralisateur ?
La chirurgie est rarement parfaite.
- Il y a toujours des complications. - Tu étais
la personne la plus parfaite que j’aie jamais vue.
Je me souviens d'une appendicectomie que tu as faite il y a quelques années.
Ton patient est mort sur votre table.
Est-ce que je suis venu frapper à ta porte ?
Mais tu aurais dû.
Je ne suis pas le même homme qu'il y a quatre ans.
- Tu as raison. - C'est le plus grand regret de ma vie,
mettre mon intérêt personnel avant celui de mes patients.
Et si tu veux me tenir responsable
de ce qui s'est passé lors de l'appendicectomie, je l'accepterai.
Bon Dieu, tu t'es perdu.
Pour le bien de notre amitié,
ne remet plus en cause mes compétences chirurgicales.
Je te verrai au squash ce soir.
Une bonne et vieille raclée
te remettra les pieds sur terre, là où ils doivent être.
En ce moment, il est un énorme problème.
J'aimerais pouvoir le renvoyer, mais on sait
- combien c'est difficile. - Comme virer un professeur titulaire.
En plus, c'est une icône.
Et il a droit à un procès équitable.
C'est un point discutable.
On n'a pas assez de preuves
- pour prouver qu'il est dangereux. - C'est vrai.
Et la plupart des complications de ses patients
tombent sous les risques "acceptables" de la chirurgie.
Le système ne fonctionne pas.
Oui, eh bien...
on nous a permis de construire un mur trop haut
pour nous protéger.
En résumé, Kranepool est une bombe à retardement
et je ne veux pas qu'il explose sous ma surveillance.
Oui.
On touche au but, ma petite.
Grand-père Kyle a dit à tante Billie
que maman et sa maman se sont évanouies
plusieurs fois au fil des ans.
Oui. Oui.
Toujours en été.
Je sais.
Toujours en été, quand il fait chaud
et qu'elles étaient déshydratés.
Ils ne pensaient pas que c'était important à l'époque,
mais maintenant...
Je pense... que c'est très...
très important.
Il y a encore quelques trucs que nous devons faire.
D'accord ? Oh ?
Oui, tu aimes ça ?
Encore quelques pièces pour compléter notre puzzle.
Mais je te promets
que je n'arrêterai pas jusqu'à ce qu'on ait toutes les réponses.
Salut, Conrad.
- Écoute, à propos d'aujourd'hui... - Oublie ça.
Je crois que j'ai trouvé.
Nic a des antécédents familiaux de mort précoce,
ça commencé avec sa mère.
Elles se sont toutes les deux évanouies.
Nic avait des PVC sur le moniteur.
Oui, mais elle avait une écho et un ECG normal.
Ce qui prouve ce que je dis.
Tout ça est caractéristique
d'un trouble génétique du rythme cardiaque.
Écoute.
Tu es sérieux ?
Tu sais à quel point c'est rare ?
Mais c’est tout à fait logique.
Une forme génétique d'un trouble du rythme cardiaque.
Conrad...
Tu peux avoir une fonction cardiaque normale au repos.
Mais le stress et les efforts physiques peuvent provoquer une arythmie grave.
Tu peux t'évanouir, voire mourir.
Bien. Je veux dire, c'est possible.
Toutes les crises de panique que Nic a eues,
on pensait que c'était la thyroïde
mais ça aurait pu être une tachycardie ventriculaire.
Oui, c'est une théorie convaincante...
Elle est stressée sur le chemin du retour,
elle se dépêche de nous rejoindre.
Ça a pu déclencher l'arythmie.
Attends une seconde.
Mais tu n'as aucune preuve.
C'est pourquoi j'ai amené GiGi ici.
Je vais lui faire passer un test.
Comme ça, je saurai.
Alors... combien de fois ce flic a failli mourir là-dedans ?
- À mon compte, trois. - Bien, bien.
Pourquoi tu t'es surpassé
et tu as donné à ce gars la chance d'arrêter
d'autres de nos frères sur la route ?
Écoute, le mieux que je puisse faire
face à l'ignorance est d'être meilleur.
Mon excellence est la meilleure des revanches.
Donc tu penses que ce type va changer sa vision du monde
parce qu'un médecin noir lui a sauvé la vie grâce à son "excellence" ?
Allons, mec, tu es naïf.
Attends, ralentis.
Ce n’est pas à propos du flic, Sherlock.
C’est à propos de moi.
Saint ou pécheur,
ils sont tous traités de la même façon sous mon bistouri.
Dans la sainteté de mon bloc,
il n'y a pas de place pour le relativisme éthique.
Quand le monde autour de moi est irrécupérable,
je reste un homme vertueux.
Quel genre d'homme veux-tu être ?
J'ai une opération demain matin, alors ne traînons pas.
Il me semble que c'est à moi de servir.
Tu as servi la balle hors des limites ce matin,
donc en fait, c'est à moi de servir.
Non.
Si on doit régler ça sur le terrain,
on doit jouer selon les mêmes règles.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1-0.
7-0.
Je te laisse gagner depuis un an.
Tu n'es pas assez bon.
Tu m'as appris comment jouer le jeu.
Je pouvais voir à quel point c’était insupportable pour toi de perdre,
donc j’ai juste ignoré les mauvais services.
Sers cette fichue balle.
Non, ça va... je vais bien...
C'est ta vision périphérique. Nous le savons tous les deux.
Je peux mettre la balle là où tu ne peux pas la voir, à chaque fois.
Sers la balle.
Je n'en tire aucune joie, A.K.
Des gens vont être blessés.
C’est ta porte de sortie. Prends-la.
Repose-toi sur tes lauriers avant de les détruire.
Je n'ai aucun hobbies et trois pensions alimentaires.
Qu'est-ce que je suis censé faire avec le reste de ma vie ?
Je ne sais pas.
Mais tu dois trouver un nouveau jeu.
Pour répondre à votre question,
je ne suis pas en colère contre lui.
J'essaie de le protéger.
De vous ?
Il n'est pas le produit d'un premier amour.
J'ai été violée.
Par notre voisin.
J'avais 13 ans. C'était un homme adulte.
Billie.
Trevor veut savoir qui est son père.
Est-ce une réponse dont quelqu'un a besoin ?
Mince.
Je ne peux même pas...
commencer à comprendre ce genre de douleur.
Et j’imagine à quel point c’est dur de dire ces mots.
Je suis honoré que vous ayez partagé ça avec moi.
- Billie, je suis vraiment... - AJ,
ne dites pas que vous êtes désolé.
Vous êtes un homme bien.
Mais restez à votre place.
Tu as les résultats ?
Négatifs.
Elle ne l'a pas.
Et...
Nic ne l'a probablement pas eue non plus.
Un million de choses arrivent chaque seconde
à chaque personne sur la planète.
Certaines sont joyeuses,
la plupart sont sans importance,
et quelques-unes...
sont insurmontables.
Ce sont les plus difficiles à expliquer.
Tu peux faire la paix avec ça ?
Tu m’as parlé non-stop toute la journée.
Que s'est-il passé, tu es à court de mots ou quelque chose comme ça ?
Impossible.
Oui, c'est ce que je pensais.
Ça serait cool si je revenais pour regarder
d'autres de tes opérations ?
Écoute, Trevor...
On peut continuer à se voir.
Tu sais, prendre quelque chose à manger, le couper en morceaux.
- Oui. - Mais...
Nous allons devoir rester à l'écart de Chastain.
Elle t’a dit de ne plus m'y ramener ?
Oui.
Qu'est-ce que j'ai bien pu lui faire ?
Rien.
Ce n'est pas ta faute.
Ça ne reflète pas ta valeur, Trevor.
Ça ne concerne que Billie.
D'accord ? Tu n'as rien rien fait de mal.
Oui mais ce n’est pas ce que je ressens.
Je sais. Je sais, mec.
Et je sais qu'en ce moment tu peux te sentir... rejeter.
Mais tu ne l'es pas.
Billie a sa propre histoire.
Elle a ses propres problèmes.
Tu es pris entre deux feux.
Tu m'entends ?
Oui.
Oui, j'ai compris.
Très bien.
Je suis gênée de l'admettre, mais je ne suis toujours pas sûre
d'avoir fait le bon choix en signalant Kranepool.
Écoute, Kranepool a presque tué quelqu'un
après t'avoir virer de son bloc.
Si tu ne l'avais pas dit à Kit, Bell n'aurait pas été là
pour sauver la vie du patient.
Merci.
Pour quoi ?
Pour avoir confirmé ce que je crois.
Que les gens méritent la vérité,
même si elle est compliquée ou douloureuse.
Aux amis, anciens et nouveaux.
Tout me fait mal.
Je ne veux pas minimiser ta douleur...
mais ça en valait la peine.
Aaron Kranepool a pris sa retraite.
Bien...
Je suis soulagé, mais...
j'ai peut-être un peu le cœur brisé.
Tu as sauvé qui sait combien de vies.
J'ai perdu un vieil ami dans l'histoire.
Tu lui as aussi rendu un grand service.
Peut-être qu'un jour il s'en rendra compte.
Oh, allez, regarde,
ta posture ne peut pas aider ton inconfort. Descend.
Attends, attends, attends.
- Comment tu te sens ? - Bien, vraiment...
Ça fait du bien.
Promets-moi juste
que lorsqu'il sera temps pour moi de raccrocher ma raquette de squash,
tu me le diras
- sans hésiter. - Tu sais que je le ferai.
J'en doute pas.
Ça me rassure.
Nous devrions avoir ce dîner que nous avons essayé d'avoir.
J'aimerais bien.
Tu sais, Kit, à propos de beaucoup de choses,
il n'y a pas d'opinion de moi qui compte plus...
... que la tienne.
- Synchro par Firefly - - Traduit par TheResidentFrance - - www.addic7ed.com -