Je crois profondémment en ce programme.
Je suis désolé.
Si Hawkins avait été là et vu un de ces enfants mourir.
Je n'abandonne pas.
Vous devriez reconsidérer son plan para-médecine.
Cruz m'a menti et a mis une victime en danger.
On se retrouve demain à 16h à l'académie.
Comment tu te sens ?
C'est super cool de revenir dans la caserne de mon père.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tout va mal, Matt.
Je viens vous voir.
Je ne vous lâche pas.
Un café avant de partir ?
Merci, mais je ferais mieux d'y aller.
Je dois rentrer faire mes bagages avant de partir pour l'aéroport.
C'est un peu bête
que tu n'ais pas d'affaires chez moi.
Quand tu reviendras de l'Oregon,
tu devrais ramener des trucs ici.
J'y mettrai quelques t-shirts.
Les slips chez moi ?
- C'est assez pour les deux ? - Ça fera l'affaire.
Tu vas me manquer.
Je suis vraiment nul pour les au-revoirs,
mais on se revoit bientôt.
On se verra bientôt.
Désolé du retard.
Pas de problème. Le café est encore chaud.
J'ai du écrire une série de mails
avant de quitter la caserne.
Vous avez beaucoups de mails avec votre nouveau boulot ?
Emails, rendez-vous.
Tellement de rendez-vous.
Y a bien quelque chose
de cool avec cette promotion.
Je t'en reparlerai.
Bref, comment va la 51 ? Donne-moi des nouvelles.
Voyons voir. Kidd, elle va à Boston
pour quelques semaines... Mettre en place le chapitre
de Fille Du Feu, mais vous le savez.
Vous l'avez aidé à l'organiser.
J'ai oublié que ça allait arriver si vite.
Quoi d'autre ?
Cruz a un peu de mal.
Des retombées de l'accident,
mais Severide l'a géré.
Bien évidemment.
Je me sens déconnecté de cette caserne.
Je ne sais même pas qui s'occupe du Camion
pendant que Casey s'occupe des fils Darden.
Un certain Walback. Vous le connaissez ?
Espérons que ce n'est pas un abruti.
Je remplace au 81 pour quelques gardes.
Bienvenu à la 51. Je m'appelle Capp.
Génial. Voici mes hommes.
- Comment est le camion ? - Plutôt bien, Lieutenant.
On a vérifié les fluides, la pression des pneus,
- remplacé une ampoule du gyro. - Oui, prêt à partir.
Regardez-vous. Génial.
- Une tasse de café ? - Bien sûr.
- Ce type a l'air... - Génial ?
C'est ce que j'allais dire.
Camion 81, secours 3.
Une autre fois pour ce café.
Quelqu'un doit être sauvé. Allons-y.
J'arrive pas à l'éteindre. Le coupe-circuit fonctionne pas.
Que s'est-il passé ? Quelqu'un est blessé ?
Cet idiot. Le panneau dit
de rester dans la voiture tout le temps.
Il pensait à quoi ?
Reculez.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Où est l'arrêt d'urgence ? - Par ici.
Juste ici !
Une jambe coincée sous une voiture.
Secours, mâchoires et cales.
Bien reçu.
L'arrêt d'urgence est bloqué. Trouvez un autre moyen
de l'éteindre.
Il devrait y avoir un sous-panneau quelque part.
- Un disjoncteur pour chaque truc. - Bien pensé, McHolland.
- Vois si tu trouves. - D'accord !
Cruz, mon homme de pointe.
- T'es prêt ? - Oh que oui.
D'accord, tenez bon
- jusqu'à ce qu'on éteigne ce truc. - Bien reçu.
J'ai trouvé le sous-panneau.
Par ici !
Frappe !
Gallo, vois si tu peux couper l'eau.
D'accord.
On se bouge.
Cruz, tu vas soulever
juste là.
- Tiens fort. - Compris.
Vous inquiétez pas, on va vous sortir de là.
Pourquoi vous êtes sorti de votre voiture ?
J'étais au téléphone.
Je ne savais pas que la fenêtre était ouverte.
Quan j'ai essayé de la fermer...
Vous allez devoir acheter un nouveau téléphone.
- La planche. - J'arrive.
Doucement.
Un peu plus... bien.
Allez, on le sort de là.
Je prépare la perf.
25 microgrammes de fentanyl.
C'est parti.
Gallo, McHolland, vous avez tout déchiré.
Merci, Lieutenant.
Il est même pas midi, et je peux déjà vous dire
que la 81 est la meilleure de tout le département.
C'est super gentil.
Génial.
Je suivrais Casey à travers les portes de l'enfer.
Bien sûr.
J'admets que c'est un changement de rythme agréable
de travailler pour quelqu'un qui n'est pas...
- Avare d'éloges ? - Exactement.
Comment va Kidd à Boston ?
Super. Elle a déjà recruté
quelques prospects solides pour le programme.
Ravi de l'entendre.
C'est sympa de te revoir en action comme ça.
Continue.
J'en ai l'intention.
Pour cette nouvelle fournée de bière, je vais retarder
le houblonnage de finition de cinq minutes de plus.
Ça va réduire l'amertume
et Violet arrêtera de faire cette tête quand elle goûte.
Cette imitation est parfaite. Prêt ?
C'est super.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolé. Ma tête est juste...
J'ai des problèmes avec Eric.
Au début, quand on s'est remis ensemble
tout allait bien, mais dernièrement les choses se sont stabilisées.
Vous devriez plus sortir.
Les couples font ce truc de rester à la maison ensemble.
Et après l'année qu'on a eue,
sortir et retrouver du lien social aiderait ?
En fait...
Tu viens de donner de solides
conseils en matière de relations.
C'est à mon tour.
Ne laisse pas Violet te voir faire cette tête.
Je ne suis pas en couple avec Violet.
Il se passe quoi ici ?
- C'est qui ? - Le chef Hawkins.
Notre nouveau chef de terrain ?
Attends de le rencontrer.
Tu dois être Violet Mikami.
C'est moi.
Qu'est-ce qui vous ammène à la 51 ?
Un de tes grands fans m'a persuadé que j'ai peut-être
rejeté ta proposition un peu trop rapidement.
Vraiment ?
Vous n'allez pas le regretter.
Je crois vraiment que ce programme va...
Brett, je ne suis pas là pour approuver ta demande,
Je suis là pour lui donner plus de considération.
Bien sûr.
- Je vais chercher mon classeur. - Pas besoin.
J'ai entendu ton discours. C'est super.
Mais tout ce programme reposera sur tes épaules,
et je ne sais vraiment pas qui est Sylvie Brett.
Je pensais te rejoindre lors d'une garde à la 61.
T'observer sur place.
Je commence par une rapide inspection de l'ambulance.
- Super. - Super ?
C'est une seconde chance pour ton programme.
Et il est très mignon.
Violet, il est terrifiant.
Je t'attendais pour 18h.
L'avion est parti tôt. Viens là.
Content de te voir, mec.
Tout pareil, juste...
Je pensais avoir le temps de nettoyer la maison.
Pas besoin de ranger pour moi.
Tu te souviens que j'ai l'habitude de dormir à la caserne ?
Désolé pour tout ça. Ma tante est partie y a un moment
et les dernières semaines, j'avais pas mal de devoirs.
Je bosse aussi à la boutique ce qui est...
Griffin, arrête les excuses.
Tu fais de ton mieux pour t'occuper de ton frère,
et c'est admirable.
Admirable, peut-être, mais je ne suis vraiment pas...
je ne suis vraiment pas doué.
Tout parent te dira pareil.
C'est pas facile.
On mangeait souvent à emporter pendant un moment,
puis on avait plus d'argent.
J'ai fait des trucs, mais surtout des pâtes et des sandwichs.
Je veux pas me vanter ou quoi, mais...
Je suis un très bon cuisinier.
Littéralement la définition de la vantardise.
T'as de la chance, je partage un peu de mon savoir.
J'ai une pile de recettes de pompiers... des trucs faciles.
On fera les courses plu tard.
Je t'ai dit que Matt venait.
Il va rester quelques jours.
- D'accord. - Ça fait longtemps.
Content de te voir.
- Tu as de l'argent ? - Pour ?
Je vais retrouver Rico et des amis.
Peut-être manger.
On envisageait de faire le diner.
- Tu devrais être là. - Peut-être.
30$ c'est bon ?
- De rien. - Tu m'as rien donné.
Désolé pour son attitude de con.
J'espère que l'argent sert pour manger et non la drogue.
Il en consomme ?
Je ne sais pas.
Il était pas lui même ces derniers temps, comme déconnecté.
C'est un désastre.
- C'est qui ? - Nouveau chef urgentiste.
- Il a l'air pas mal. - C'est ce que j'ai dit.
Il fait quoi avec ce stupide presse papier ?
Si je devais deviner, je dirais des papiers.
Brett, c'est bête. C'est ta chance
de lui faire bonne impression. Vas-y.
Vous avez besoin, Chef ?
Un café ou autre ?
Ça va. Merci, Brett.
Vous êtes un jeune chef ?
- Je... - Non pas...
Non pas que ce soit mal. C'est... c'est bien.
Je ne voulais pas dire que vous avez eu le poste
par népotisme ou autre.
Je ne pensais pas que tu le sous-entendais.
Je vais la fermer
et vous laisser travailler.
Je pensais que c'était une caserne active.
- Notre prochaine intervention ? - Je sais.
On profite de notre temps libre pour faire un peu de ménage
dans le camion.
Génial. On s'exerce ?
Rien de trop fou.
Un petit peu d'échelle ?
Pour se stimuler. Maintenir ses compétences.
Montre-moi ce que tu vaux.
Je veux t'entendre. Où sont tes mains ?
La main extérieure est sur la poutre supérieure.
- La main intérieure est en bas. - Génial.
Je vais changer mon t-shirt.
Ce Lieutenant Walback sait comment nous faire bouger.
Il a dit qu'on était la meilleure compagnie de tout le département.
Pourquoi tu attends
toute seule dans les vestiaires ?
J'évite mon chef de terrain.
Il est dans la caserne ?
J'imagine que Matt m'a bien mis en avant parce que
Hawkins reconsidère ma proposition para-médecine.
Tout ce que je lui ai montré,
c'est que je suis vraiment nulle en conversation.
Ambulance 61...
Le spectacle commence.
Embouche-lui un coin.
Laissez ses affaires !
- Overdose ? - Pupilles dilatées.
Respire par le nez. Son pouls est fort.
Pas de réponse à la douleur.
Tu le ventiles, je m'occupe du Narcan.
Je sais que techniquement on doit essayer
le spray nasal d'abord, mais je crains
qu'il lui faille du plus rapide.
Continue.
Tu es sûre de lui avoir donné les 2 mg complets ?
Continue de le ventiler.
Je prépare une autre dose, juste au cas où.
Ça va aller. Ça va aller.
Vous avez fait une overdose. Vous en faites pas.
On vous emmène à l'hôpital pour...
- Doucement. - Recule.
- T'es une voleuse. - Je suis urgentiste.
61 à Central, envoyez-nous 10-1.
Le patient a sorti un couteau.
T'es une voleuse.
Quelqu'un d'autre fouillait dans vos affaires.
Je suis Sylvie. Je suis là pour vous aider.
Je vais te planter.
Ne faites pas ça.
Vous irrez en prison et ce sera dur de vous y procurer une dose là-bas.
Vous voulez pas poser votre tête et vous détendre ?
On va s'assurer que vous allez bien.
61 à Central. On a le contrôle.
Informez la police qu'on part à l'hôpital.
Bien reçu.
J'ai rapidement vérifié pour les armes.
Je le fais toujours dans ces situations,
mais je n'ai pas pensé à regarder dans sa botte.
Et étant donné la gravité de son état,
je voulais le traiter au plus vite.
Je monte à l'arrière.
Ça fait peur. Ravi que tu ailles bien.
J'ai déjà géré beaucoup de junkies.
Le plus effrayant
c'était Hawkins qui regardait.
C'est super frustrant. Il est parti sans rien dire.
T'auras bientôt de ses nouvelles.
Je camperai devant son bureau.
Vous faites quoi pour le diner ?
Du poulet au parmesan.
Griffin connaît déjà la recette.
Il est d'un naturel.
Ben se montre jamais. Il traine dehors la nuit.
Il faut que je lui parle.
Contente que tu sois là-bas,
mais tu me manques.
Merci, au fait, d'avoir fait
reconsidérer mon discours à Hawkins.
Ben est là. Je te rappelle.
Ben, viens dans la cuisine.
- Je vais te faire à manger. - Je n'ai pas faim.
Viens.
Oeuf au plat ou brouillé ?
Comme tu veux.
Tu sais...
J'ai toujours ce GI Joe que tu m'as donné
sur une étagère dans ma chambre.
Je me souviens d'aucune figurine.
À peine de toi.
Il vous faut un grille-pain qui fonctionne.
Je vais en acheter un aujourd'hui.
C'est si héroïque de ta part.
Je ne sais pas pourquoi tu es vraiment là,
mais Griffin et moi n'avons pas besoin d'être sauvés.
Tout va bien.
Que tu t'en souviennes ou pas,
je te connais assez bien,
ton père était mon meilleur ami.
Toi et ton frère êtes des durs et indépendants, tout comme lui,
mais vous êtes encore jeunes.
Je viens aider comme je peux.
Compris ?
Un œuf classique dans un trou. Parfaitement grillé.
Ça, c'est héroïque.
Je mange dans ma chambre.
Devoirs.
Et Herrmann m'a coupé les vivres. Plus de reconnaissance de dette.
Et j'étais là, c'est comme ça
que tu traites ton meilleur client ?
Bref, voilà où nous en sommes.
Génial.
Pas vraiment, je suis bien fauché.
Ne t'en fais pas. Je paie la première tournée.
Content de te voir.
Comment tu connais Mitchell ?
On a bossé un temps à la 42.
C'est la meilleure compagnie de tout le département.
Tu passais tes jours de congé à
beaucoup trop t'entrainer que j'avais plus de place.
On en a déjà parlé.
Je dois rester au top de ma forme pour ce boulot.
C'est stupide.
On passe notre temps ensemble à
se disputer du temps qu'on passe séparement.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu as raison.
On devrait en profiter.
Viens.
Je nous ramène une autre bière.
C'était pas un bar de pompiers ?
Depuis quand c'est devenu un club gay ?
C'est quoi ton problème ?
T'as vraiment l'air stupide. Tu le sais ?
- Tu m'as dit quoi ? - Recule.
Dégage d'ici avant de te faire démonter
par des gays, des pompiers et des pompiers gays !
Je ne boirai plus ici.
Je suis plus que désolé, Ritter.
Ça ne devrait arriver nulle part,
mais ça ne devrait surtout pas arriver ici.
Cette ordure ne sera jamais
autorisé à revenir, d'accord ?
Tout le monde reprend son verre.
Profitez-en.
Je vous retrouve en garde.
Couchez-vous pas trop tard.
Tes amis sont géniaux.
Les meilleurs.
- Attention, Eric. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Passez une bonne soirée, mesdames.
- Darren, tu fais quoi ? - Il est peut-être blessé.
Va chercher les gars.
Venez m'aider.
Sortez-moi de là.
Regarde-moi. La porte est bloquée.
Viens par ici.
- Détache-toi. - Je n'y arrive pas.
C'est bon. Je m'en occupe.
Je gère.
Viens, je te tiens.
Viens par ici.
Je suis un pompier en repos. On a un accident de voiture
au 1925 Walcott Ouest. Prévenez la central,
une compagnie échelle et une ambulance.
Tu te fous de moi.
Tu pouvais pas laisser tomber ?
Ça va ? Je vais regarder.
Tu vas même pas le remercier ?
Laisse tomber, Gallo.
Vous êtes trop exigeants avec les pancakes.
Griffin, il fallait que tu aies des pépites de chocolat.
Et Ben, des myrtilles, non ?
Des bananes pour lui.
Tu as peur des myrtilles à cause de Willy Wonka.
Tu t'en souviens ?
Je vais en cours. Je peux marcher.
T'as cours dans une heure.
Je le sais parce que j'ai eu une réunion là-bas
avec ton assistante sociale et le conseiller d'orientation.
Pourquoi ?
Pour voir comment aider.
Pour ton info, l'assistante sociale
elle croit que ma tante est là.
Ou elle nous aurait mis en famille d'accueil.
Et ce conseiller d'orientation a une dent contre moi.
Crois pas ce qu'elle dit.
Je vais m'assurer qu'elle sache
que je vous soutiens dans tout.
Tu rentres aujourd'hui ?
Pourquoi s'en soucierait-elle ?
Ne leur dis pas que ma tante Cammy est partie
ça la foutrait mal.
J'ai des idées qui pourraient aider.
Ça n'empirera pas les choses. Je vous le promets.
Sois à la maison tout à l'heure
qu'on puisse en parler avant que je parte.
Je n'en reviens pas de ce qu'il s'est passé au Molly.
Je sais.
Gallo m'a dit qu'Herrmann y a mis fin très vite.
J'aurais aimé voir ce type détruire sa voiture.
Je suis contente qu'il ne soit pas gravement blessé, mais...
C'est sympa de voir un peu de justice cosmique pour changer.
Exactement.
Il repart avec nous ?
Bonjour, chef.
Regarde ce vieux truc.
- Que se passe-t-il ? - J'apporte un cadeau.
Un cadeau ?
Ton travail ces derniers jours m'a vraiment impressionné.
Alors sa récompense est...
Ce vieux G30 a plus de valeur pour le CFT.
en tant que radiation qu'autre chose.
Il est pas super beau, mais il fonctionne.
On le donne pour ton programme de para-médedcine.
Mon programme ?
J'ai pu convaincre le département
de financer six mois. Si tu prouves que ça marche.
le financement sera permanent.
Merci, Chef.
Votre vote de confiance signifie beaucoup.
C'est le vote de confiance de McHolland
qui m'a amené ici.
J'ignorais que c'était Mouch qui lui avait parlé.
Vous étiez le tuteur des garçons
quand ils étaient jeunes ?
Il y a environ neuf ans. Ce sont des enfants géniaux.
Oh oui.
Ils n'ont pas été totalement honnête
avec nous, comme vous le savez.
Dans quel sens ?
On a contacté leur tante
et il s'avère qu'elle est partie il y a un mois.
Elle et les graçons devaient nous signaler
tout changement de vie.
L'État s'apprête à les placer.
Et malheureusement, il semble
qu'ils seront séparés.
Ce pourquoi je voulais vous rencontrer,
c'est que j'ai adoré être leur tuteur,
et j'aimerais le redevenir.
Je veux les ramener à Chicago.
M'assurer qu'ils se remettent
et partent à la fac quand il sera temps.
Je dois en parler à ma copine.
Arranger des détails.
Vous voulez bien faire, Matt,
mais c'est le pire
que vous pourriez leur faire.
Comment ça ?
Ces garçons ont été ballottés
pendant la majeure partie de leur vie,
et ils ont enfin trouvé une maison.
Oui, il y a eu quelques obstacles,
surtout pour Ben, mais ils ont des amis,
des voisins et des profs qui se soucient beaucoup d'eux.
Griffin a un collège communautaire
qu'il adore juste à côté.
Et je doute que leur mère le permettrait, pour être honnête.
Coffee Creek, la prison où elle se trouve
pour les prochaines années, est seulement à 40 km d'ici.
T'as remarqué
que Walback ne participe pas à l'action ?
Comme au lavage auto il est resté planté là,
il a à peine levé le pouce.
- J'ai remarqué. - Et Casey,
arrive toujours premiers. Prêt. Même pour les exercices.
On a presque fini.
Génial. Je parlais commerce avec Severide.
J'ai dit qu'il gérait la meilleure compagnie de tout le département.
Allons !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - 81 est la meilleure.
42 est la meilleure. Secours c'est les meilleurs.
Tous ne peuvent pas être les meilleurs.
- Bien sûr que si. - Non, impossible.
C'est là tout l'intérêt du meilleur.
Ça m'a touché quand tu l'as dit,
mais maintenant...
C'est important. Pendant que j'y suis Walback,
tu as une basse estime de ce qui est génial.
L'inspection d'un masque est littéralement génial ?
Je n'y pense pas vraiment autant que toi, je suppose.
Aucune raison de s'enliser.
J'ai besoin d'une minute.
C'est un type passionné.
J'aime ça chez lui.
Tu veux la prochaine garde ?
- Regarde qui est là. - Chef, quoi de neuf ?
Je fais ma tournée.
Je m'assure que tout va bien dans ma caserne préférée.
On a tous sous contrôle jusqu'à présent.
Gallo, comment ça se passe avec le Lieutenant Walback ?
Casey rentre quand ?
Pourquoi ? Où est le problème ?
C'est mieux quand il est là.
Je ne me prononcerais pas.
C'est clair.
Casey sera à la prochaine garde.
Génial.
Ce truc est réparé.
J'avais juste besoin d'une nouvelle charnière.
Pas de nouvelle de Ben ?
Je suis pas surpris.
Il a tendance à éviter tout ce qui implique
de véritables émotions humaines, comme les adieux.
Je lui laisse un mot.
C'est normal de pleurer.
J'ai pleuré.
C'est pour toi pour que tu ne nous oublies pas.
Pourquoi tu m'as pas dit que c'était toi
qui t'es battu pour moi avec Hawkins ?
C'était rien.
- C'était énorme. - Taisez-vous.
C'était énorme, Mouch. Je pensais que Matt était le seul
qui se mettrait dans ce genre de problème pour moi.
Y avait aucun problème.
J'ai connu le vieux Hawkins,
alors je me suis dit...
Ton coeur est plus grand
que les gens ne le croient.
Je suis sérieuse.
Tu ne restes jamais assis si tu penses
qu'il y a moyen d'aider quelqu'un.
C'est exactement le genre de tempérament
qui se prête au para-médecine.
Tu as une âme très empathique.
Ah bon ?
Qu'en dis-tu ?
Tu me demandes
de t'aider avec ton truc de para-médecine ?
Tu serais formidable.
Tout le monde a dit non, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mouch, t'es le meilleur.
Merci.
- Ma garde finit le matin. - Je sais. Je...
Il faut que je te le dise.
Je suis pas là pour me disputer.
Tu m'as époustouflé hier soir.
Te voir en action comme ça, je me sentais vraiment fier.
- Sérieux ? - Bien sûr.
Mais, Darren, ta façon d'être avec ton groupe de la 51
et surtout quand tu as sorti ce gars
de sa voiture, cette intensité, ce mode tout-en-un...
J'aime ce mode.
Je me souviens de ça quand on a commencé à sortir ensemble.
Mais ça n'a pas été comme ça entre nous depuis longtemps.
Je veux riposter,
me battre avec toi sur ça et faire en sorte que ça marche.
Mais on a fait ça.
Souvent.
Ça nous ramenait toujours ici.
C'est fou...
combien ça peut blesser de faire du bien.
Regarde qui est de retour.
Content que tu sois debout.
Tout s'est bien passé en Oregon ?
Les garçons ne vont pas bien.
Ils sont seuls dans un monde avec aucune aide.
Pour les élever.
On a toujours dit
que l'enfant de tout pompier est l'enfant de tous les pompiers.
Herrmann, je pense...
Je dois déménager en Oregon.
M'occuper de ces garçons.
Je dois être honnête.
Ça me brise le coeur de t'entendre dire ça, parce que...
Ça veut dire que tu quittes la 51.
Mais...
C'est ce qu'Andy aurait toujours voulu...