Voight et toi avez trouvé des pistes ?
Roy, lâche !
Vous avez trouvé Roy ?
Non, Kim.
- Vous avez trouvé Roy ? - Non, Kim.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'arrivais pas à dormir. Et toi ? Il est 2h.
Tu joues à Ghoul Patrol ?
Les paquets d'arrestation de l'affaire de la drogue.
Qui, heureusement pour moi...
Tu pourrais m'aider.
- Donne-les moi. - Merci.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Jay ronfle ?
Dis-moi qu'il fait des trucs bizarres
quand il est somnambule, une sorte de défaut.
Il est libre.
Mort pour le monde. C'est tout moi.
Bienvenu dans ta soirée.
C'est ce que je dis. On est ici.
Il n'y a pas d'hommes nus sur la route.
Bien reçu, 22-12.
Ce mâle, nu, a été repéré sur State et Eighth.
22-62, êtes-vous dans le coin ?
Malheureusement, oui, une rue plus loin.
Tu penses que c'est Tommy J ?
Tu te souviens de lui ? Il mangeait des Quiznos,
se déshabillait, essayait de pénétrer chez Harold Washington.
Uniquement le mercredi.
J'ai oublié cette partie.
Uniquement le mercredi.
Quatrième demande pour tout disponible détectives de la zone 4.
La patrouille demande toujours une assistance sur 53ème et Ada.
34-20, un corps sur place ?
Les bons inspecteurs sont fainéant.
- Je sais. - Négatif. Pas de corps.
22-52, pouvez-vous nous communiquer par radio les détails 53ème et Ada ?
- 22-52 ? - T'en penses quoi ?
Tu veux prendre l'air en ville ?
Vraiment.
50-21 Ida, on vient assister.
Tourne à droite sur la 52ème.
L'adresses, pourquoi je connais cette adresse ?
Je ne sais pas.
Elle est enregistrée auprès d'une LLC immobilière.
Elle a l'air abandonnée.
C'est la maison mortelle.
- La quoi ? - 53ème et Ada.
On l'appelait maison mortelle.
C'était une légende urbaine dans mon quartier en grandissant.
Quelque chose à voir avec l'aspiration d'âme.
Tu dis que c'est une blague ?
Presque sûr.
Désolé, c'est pas ça qui va te réveiller.
Ça va ?
Vous êtes du renseignement ?
C'est ça.
Par ici.
Un appel au 911 pour des cries dans la résidence.
On a pensé à quelques jeunes crétins en infraction,
mais quand on est arrivés, la porte était entrouverte,
l'endroit vide, et on a découvert ça.
Les serrures étaient ouvertes en arrivant ?
On est descendus.
Je vous y laisse.
C'est quoi ce délire ?
Ceux-ci sont d'un petit enfant.
Un petit enfant a été détenu ici.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Des appels ont été passés à l'agence immobilière,
mais ils ne sont pas ouvert.
D'après les dossiers, l'entreprise possède
cette maison depuis cinq ans.
- Et les serrures ? - Le casier est cassé.
On a aucun signe de véhicules suspects.
Caméras les plus proches sont à environ trois rues d'ici.
On continue à travailler le périmètre.
Il y a de fortes chances que quelqu'un ait vu ce gamin partir.
Y a du sang.
Des signes d'un combat.
Quelqu'un tient un enfant ici,
en abuse.
Le gamin a essayé de s'échapper.
Le combat s'ensuit,
L'enfant crie.
Peut-être que l'enfant est sorti ou...
Est réduit au silence.
Trouvons cet enfant.
On envoie la police scientifique.
On commence à trier tous les délinquants sexuels.
Vous deux, parlez à la personne qui a appelé pour les cries.
On y va.
Je savais que c'était réel.
Je t'ai dit que j'avais rien inventé.
Ce sont de vrais cris que j'ai entendus.
Pourquoi l'inventer ?
À cause de la maison.
Vous ne savez pas l'histoire ?
C'est la maison mortelle.
Si vous entrez, vous n'en ressortez pas.
La maison infecte votre âme.
Votre âme s'arrache de votre corps,
déchire votre peau.
Quand tu as entendu les cris, as-tu vu quelque chose ?
je rentrais à pied d'une fête chez mon pote.
J'ai entendu les cris et j'ai couru.
Merci pour votre temps.
Sergent, l'appelant n'a rien vu.
On va continuer à faire du porte à porte.
T'as ramené du café ?
Ça fait combien de nuits ?
Quelques une... Sans doute un problème
de vitamine ou autre.
50-21 George, vous-êtes là ?
- Allez 50-21 George. - Un lien possible.
49-50 Ada, l'appelant déclare qu'un garçon vient de s'effondrer
dans son jardin, six ou sept ans.
Tenez nous en alerte.
Je n'ai pas bien vu.
je sortais le chien, j'ai entendu, regardé,
il s’échappait dans mon garage.
- C'était un enfant ? - Sans doute.
Je ne sais pas, on aurait dit qu'il avait un problème.
- Un problème ? - Je ne sais pas.
Dans sa démarche.
Restez sur place.
Sachez que je garde
mes fusils dans le garage.
Ils sont sécurisés ?
J'ai jamais pensé qu'un enfant pourrait entrer !
Tout va bien.
Hailey, vas-y.
C'est la police.
Je vais rentrer.
Y a quelqu'un ?
C'est la police. Je veux juste t'aider.
Je suis désolée.
Je le range.
Je m'appelle Hailey. Je suis de la police.
Je veux juste t'aider.
Je vais m'approcher un peu.
Je ne te touche pas.
Je veux juste m'assurer que tu vas bien.
On peut sortir de là ?
T'emmener en sécurité ?
Ça te va ?
Tout va bien.
- T'es sûre que ça va ? - Oui.
Il s'appelle Christian Alban, neuf ans.
Porté disparu il y a huit mois.
Il a disparu de son jardin.
A en juger par le look de la cave, les débris,
le taux de vitamine D de Christian,
et la musculature, il est probable qu'il ait été retenu
dans ce vide sanitaire depuis qu'il a disparu.
Les médecins parlent d'abus, physique et sexuel.
Il est sous sédation au Med.
Demande un test ADN pour Christian.
Confirme et amène ses parents là-bas.
Qui retenait cet enfant ?
On creuse chaque piste, le dossier original
tous les délinquants sexuels de la ville...
Je veux que chaque personne dans ce quartier soit vérifié.
Tout humain ayant accès à cette propriété.
J'en ai un pour vous.
Jon Larkin. Je viens d'avoir la société immobilière.
C'est l'employé en charge de cette maison.
- Il habite en centre ville. - On va ramener ses fesses.
Maintenant.
Je ne comprends pas.
Vous voulez quoi de moi ?
Il s'est passé quelque chose ou ?
On vous demande juste,
quand êtes vous allé dans cette maison pour la dernière fois.
Je ne sais pas.
Donnez-nous une idée.
Y a des années, au moins deux ?
Je suis passé pour m'assurer
qu'elle ne s'écroulait pas.
L'entreprise garde la maison en pièces détachées.
On attend juste que le quartier s'embourgeoise
et pour le...
Pour le quoi ?
Il y a une grande histoire a propos de la maison.
Un mythe ou quelque chose.
Que la maison peut vous tuer de l'intérieur vers l'extérieur.
On attend que ça s'arrête pour la mettre en vente.
Que diable se passe-t-il ?
Où étiez-vous la nuit dernière
entre 23h00 et 4h00 ?
À la maison.
Super.
Notez ceux qui peuvent corroborer votre histoire
et les noms de toutes les personnes
qui ont pu avoir accès à cette maison.
Maintenant.
- John est innocent. - Sa confusion semble légitime.
Pas d'antécédents, une cote de crédit que j'envie.
On va vérifier ses alibis et le garder, mais...
- C'est pas notre homme ? - Ça n'y ressemble pas.
Qu'est-ce qu'on a ?
On a parlé dans au quartier.
Personne n'a signalé avoir vu quelqu'un dans cette maison.
Pas une personne sortie ou entrée depuis des années.
L'ADN du sang dans la cave ?
Ça correspond à Christian.
J'ai parcouru le dossier et parlé aux détectives.
Ils n'ont même pas une personne d'intérêt.
Je crois fermement que c'était un enlèvement par un inconnu.
La porte qui menait à l'arrière-cour a été forcée.
Les parents ont entendu un cri, sont sortit, Christian était parti.
Et les délinquants sexuels ?
On va devoir ratisser large parce que chaque alibi
de ceux du quartier est plausible.
Sergent, Christian est éveillé et lucide.
Vas-y avec Upton.
On est heureuses que tu sois en sécurité.
Tes parents arrivent.
Ils vont être si heureux de te voir.
Tu sais ce qu'ils m'ont dit ?
Ils m'ont dit que tu aimais ces types
et que tu en avez beaucoup.
Je pensais qu'ils pourraient te rendre heureux
en attendant tes parents.
On se demandait comment tu es venu dans ce garage.
Tu fuyais quelqu'un, non ?
Quelqu'un qui t'a gardé dans cette cave ?
Tu peux nous dire qui c'était ?
Ça peut nous aider à s'assurer
qu'il ne blessera plus personne.
Et eux ?
Tu peux les regarder ?
Tu reconnaitras peut-être le méchant.
Aucun te dit quelque chose ?
Je ne sais pas qui c'est.
C'est pas grave.
C'est donc un étranger ?
Tu connais son nom ?
Monsieur.
Tu l'as déjà entendu être appelé autrement ?
Tu sais à quoi il ressemble ?
Il faisait noir.
Et quand "Monsieur" t'as ramené dans la cave ?
Tu as vu à quoi il ressemblait ?
Tu peux nous dire ce qu'il s'est passé hier soir ?
Il allait m'emmener dans l'eau sombre.
Quelle eau sombre ?
Je savais qu'il allait m'emmener dans l'eau sombre, me tuer.
Je devais courir, sinon il me prendrait.
Il avait un nouveau garçon.
Continue, je te mets sur haut-parleur.
Il a couru pour ne pas être emmené
dans l'eau sombre ou remplacé.
Christian a décrit le nouveau garçon ?
Un enfoiré qui l'a enfermé dans le noir, aveuglé
avec une lampe de poche dès qu'il lui rendait visite.
Il n'a rien pu distinguer sur le petit garçon
sauf qu'il était petit, effrayé, et de son âge.
Et l'eau sombre ?
Christian a donné des détails ?
Mieux encore, Monsieur l'y a conduit une fois.
Il voulait que Christian sache exactement
où il serait tué s'il se conduisait mal.
On dirait une carrière, un endroit avec un tunnel de pierre,
c'est comme ça qu'il l'appelait.
Il ne doit pas y en avoir tant que ça.
Éliminons nos manques.
Concentrez-vous sur tout enfant mâle disparu le mois dernier,
d'âge et poids similaires à Christian.
Je vais trouver la carrière.
- J'ai une alerte, un corps ! - J'en ai un ici aussi !
Des confirmations ?
Le légiste appelle les techniciens FBI.
Ces nombreux corps et cette quantité de pourriture,
ils ont besoin d'aide pour l'identifier.
Aucun d'entre eux n'est assez récent pour être nos disparus.
Voight briefe les gradés.
Hailey, si tu veux rentrer,
dormir quelques heures, je t'appellerai.
Pas sur ce cas.
Attends. Tu saignes.
Je saigne ?
Tout va bien. On se voit là-haut.
On est officiellement face à une série.
Le FBI s'occupe des corps pendant qu'on se concentre sur notre délinquant
et l'enfant enlevé.
L'équipe les a réunis.
Les trois actuelles disparitions qui correspondent à notre profil :
Mâle entre 7 et 9 ans.
On envoie les photos à Christian,
espérant une correspondance.
Et Monsieur ?
Basé sur les faibles descriptions de Christian,
le portrait-robot ne correspond pas
à un délinquant sexuel connu.
quel que soit cet homme, il a eu accès à ces enfants.
Comment les a-t-il trouvés, s'en est rapproché ?
On cherche partout où un homme adulte pourrait avoir accès.
Écoles, parcs, groupes Facebook, sites porno enfants.
On les sépare un par un, chacun prend un chemin.
On va trouver Monsieur, trouver le garçon.
C'est parti. Attends.
Je veux que tu retournes au 21,
Jon Larkin.
Je sais que son alibi vérifie,
mais il prétend que 4 personnes
ont eu accès à cette maison.
- Quatre dans toute l'entreprise. - Exactement.
Presse-le. Il nous faut plus.
Votre entreprise a 200 employés et vous me dites
que quatre personnes avaient accès ?
- Comment c'est possible ? - Pourquoi je suis là ?
Vous ne m'avez rien dit.
J'ai été ici toute la nuit.
Je n'ai pas dormi, on ne m'a donné d'autre qu'un Coca
et un sandwich à la dinde périmé.
Si vous voulez mon aide, vous devez me dire ce qui se passe.
Un jeune garçon a été kidnappé et détenu dans cette maison.
Il a été torturé et maltraité horriblement.
Et il n'est pas le seul. On a trouvé sept autres corps.
- Quoi ? - Pardonnez-moi si je me fiche
que vous n'ayez eu qu'un Coca.
Je ne comprends pas.
Cette personne a déjà fait ça ?
- Comment vous savez ? - J'ai trouvé les corps,
et j'ai aidé à les sortir de l'eau.
J'ai besoin de ces noms ou vous ne partez pas.
Expliquez-moi.
Cette personne a vraiment tué tous ces garçons ?
Il faut que je dorme.
À l'aide !
J'ai besoin d'aide !
Je suis désolé.
Je ne pouvais pas.
Je suis dans la salle d'entretien, le suspect saigne.
Il s'est mutilé. J'ai besoin d'aide.
50-21, urgence, envoyez une ambulance
au district 21, deuxième étage.
Tentative de suicide.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je l'ai entendu.
Tout va bien.
On doit le relever.
Attention au sang ! Ne marchez pas dessus.
Attention... continuez à exercer une pression.
Doucement.
Que s'est-il passé ?
Ils regarderont les images.
Je l'ai fouillé.
Je l'ai fouillé ?
Tu l'as fouillé en bas avec moi.
On a fait une fouille approfondie.
Il est venu clean.
Tu ne t'en souviens pas ?
Jo est à l'hôpital.
Les médecins sont confiants que tu l'as trouvé à temps.
J'aurais dû le voir.
Le IRT a trouvé une vis cassée dans la salle.
Il l'a pris sur une table. Tu n'aurais pas pu le voir.
C'est de ma faute. J'aurais dû le voir.
Je lui ai parlé de la maison mortelle.
Je lui ai parlé des corps. J'aurais dû le voir.
Jay, il a changé.
Il m'a pressé pour avoir des infos...
- Hailey, ralenti... - Non, écoute !
Il m'a pressé pour des infos et j'ai merdé, d'accord ?
Je l'ai entendu découper.
Et j'ai merdé.
Je suis sorti de là. Comment n'ai-je pas...
Je ne peux pas...
Hailey, respire.
Je peux pas respirer.
Tu fais une crise d'angoisse.
Viens t'asseoir.
Assieds-toi.
Sens ma main. Serre ma main.
Baisse la tête.
Baisse ta tête et respire.
- Respire. - J'aurais pas dû être là.
Ce n'est pas ta faute.
- Ce n'est pas ta faute. - Je l'ai tué.
Et je peux pas, ça me détruit, je peux pas...
Qu'est-ce qui te détruit ?
Je peux pas vivre avec ça.
Hailey, ça va ?
Je vais bien.
Hailey, c'était quoi ?
J'ai besoin d'une douche.
Il faut que je me calme.
La vraie question est,
pourquoi a-t-il tenté de se suicider ?
C'est notre piste.
Quel est notre pourquoi ?
L'alibi de Jon est ferme.
Mais il devait savoir quelque chose.
Peut-être qu'il connaissait notre tueur.
Peut-être qu'il l'a laissé utiliser la maison.
Je pense à la culpabilité.
Bradley Larkin, le plus jeune frère de Jon.
Il n'a pas d'antécédents, n'a jamais été signalé pour
mauvaise conduite ou autre,
mais il a été viré de trois lycées différents.
Ils se sont inscrits à des programmes "comportementaux"
dans une église locale.
Programmes comportementaux ? La pédophilie ?
Oui.
Difficile à dire de quoi parlaient ces programmes
parce qu'il était encore un gamin.
Il a eu beaucoup de mal à garder un emploi
plus de six mois.
Et les seuls emplois qu'il a eus étaient pour son frère
dans ses anciennes entreprises.
Cet homme est gestionnaire indépendant
immobilier à temps partiel, et chaque propriété qu'il gère
est juste à côté d'une école, y compris celle de Christian.
Jon savait donc ce que faisait son frère.
Il ne l'a pas arrêté, peut-être même aidé.
Il ne l'a pas dénoncé. Ça pourrait le faire.
Trouvons sa dernière adresse. Essayons d'obtenir un mandat.
J'aime bien. Bon travail.
Beau travail, Kev.
Ce moment avec Voight là-bas...
Quel moment ?
Je sais que t'as pas dormi,
mais y a pas que ça, hein ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu n'as pas été toi-même.
Depuis la nuit où tu m'as demandé.
Ce n'était pas vraiment toi.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je pensais tout ce que je t'ai dit.
Il s'est passé un truc avec Voight cette nuit là ?
Je sais que j'étais absente,
j'ai juste pas dormi.
C'est tout, y a rien d'autre.
Restez derrière, prenez le prochain.
On demande pardon. Prêt à entrer.
Maintenant.
Bouge.
RAS
RAS. Bouge.
C'est vide.
RAS
Sergent, pas de Bradley. Cette maison est vide.
Tout le monde rentre.
On détruit cet endroit.
Jon a écrit des notes pour lui.
Il savait ce qu'était son frère.
Quoi ?
C'est notre gars.
C'est exact, le nom est Bradley Larkin.
On pense qu'il voyage
avec un enfant en bas âge enlevé.
- Sécurisez cette maison. - Bien reçu.
Je vais montrer son visage aux médias.
Et lancer une alerte enlèvement.
On a vérifié toutes les dernière adresse connue que Bradley a.
Et celle de Jon ?
Commencez par ceux qui sont abandonnés. Allons-y.
Jon gère toujours cette propriété.
La société en est propriétaire depuis 2018.
Rien sur les propriétés un, quatre et six.
On est trois. On vous dira.
Y a de la poussière.
On va vérifié. Étage par étage.
Tu fais le haut, je fais le bas.
Tu gardes le contact.
Rien au premier, je vais au sous-sol.
Jay, j'ai plusieurs chemins. J'aurai besoin de ton aide.
J'ai du sang.
Tout va bien.
Je suis de la police.
Je suis là pour t'aider.
Tu es blessé ?
Tu as blessé quelqu'un ?
Ce n'est pas grave si oui.
Sont-ils toujours là ?
Je vais monter.
Tu es d'accord ?
Tu as entendu ça ?
Oui.
Il s'appelle Joseph Calman, disparu depuis neuf jours.
Les parents sont en route.
Les médecins disent qu'il est physiquement indemne,
donc ça devrait aller.
Tout va bien avec l'IRT ?
Oui.
C'est pas passé loin, Hailey.
Tu as besoin que...
J'ai besoin de dormir.
Quoi de neuf, Smitty ?
Qu'est-ce que tu fais ici si tard ?
Tribunal demain.
J'ai jamais reçu ces rapports GPS sur l'affaire Milton.
Si. Police e-mail.
Je ne les ai pas eus.
Ça te dérange de les imprimer ?
Ne faites jamais confiance au courrier de la police.
Une seconde.
Merci, mec.
Mon GPS a sonné.
Peu importe l'ordinateur que tu utilises.
Je savais que ça arriverait.
Ton SUV était ici la nuit où on a trouvé Kim.
Tu as amené Roy ici cette nuit-là ?
Tu l'as tué ?
Oui.
Roy est enterré ici.
C'est ce que tu veux ?
Tu voulais savoir.
Ce que je voulais ?
C'est pas ce que je voulais.
Hailey était là ce soir là ?
Tu l'as laissé supporter ça ?
Laissé te couvrir ?
Tu as vu ce que ça lui fait ?
- Ça la déchire. - Je sais.
Elle ne mange pas, ne dort pas.
Et elle s'en veut.
Parce qu'elle l'a tué.
C'était un bon tir dans une mauvaise situation.
Y avait pas d'autre choix que de le couvrir.
Elle ne l'a pas tué.
On avait toujours pas trouvé Burgess.
Mais j'ai trouvé Roy.
Je lui ai demandé où elle était.
Il voulait pas me le dire.
Je n'arrêtais pas de demander.
C'est là qu'Hailey est arrivée.
Tu ne l'as pas emmené ?
Elle m'a dit d'arrêter. J'ai arrêté.
- Mais Roy a attrapé mon arme... - Espèce d'enfoiré !
Hailey n'avait d'autre choix que de tirer !
Écoute-moi. Elle m'a sauvé la vie.
C'est ce qui est arrivé.
Je suis venu ici, j'ai enterré le corps de Roy.
On aurait pas pu le ramener.
J'ai pas parlé d'arrestation.
Jay, tu peux m'en vouloir.
Tu peux autant que tu veux...
Maintenant tu sais.
Alors aide-la.
L'aider ? C'est de ta faute !
Je ne l'ai pas appelée. Je ne voulais pas qu'elle soit là.
Elle est venue là. J'aurais préféré que non !
J'ai essayé de la faire partir encore et encore...
Non, tu ne peux pas faire ça !
Mais elle y est allée.
Parce que tu l'as mise là !
C'est toi, t'as pas compris ?
Tu l'as entraînée avec toi !
Tu ne connais pas la femme avec qui tu dors.
J'ai trouvé Kim. Kevin et moi l'avons trouvée.
On a pas dépassé une seule limite.
On a fait du bon travail de police, et l'avons trouvée.
Tu as fait tout ça,
et t'as pris quoi ?