C'est trop tard pour changer d'avis ?
Dehors.
Où est l'établissement ?
Tu le regardes.
D'où tu sors ?
En route.
Je ne vais pas là-dedans.
Ecoutez tous.
Vous êtes peut-être jeunes, mais apparemment
vous êtes tellement des teignes, que vous êtes inculpés comme des adultes.
Mais la cour vous a donné un choix.
Être avec moi une semaine...
ou la prison.
Choisissez vite.
Je mange dans tous les cas du lapin pour le dîner.
Attendez !
Quel est le plan exactement ?
On joue au survivant pendant une semaine et après on devient
des citoyens modèles ?
Où on dort ?
Je ne mange pas de lapin.
Ne mange pas alors.
Et le plan est de vous apprendre
à garder la tête froide.
En tuant Thumper ?
En apprenant à vivre pour quelque chose d'autre que vous-mêmes.
J'ai lu vos évaluations psychologiques.
Vous pensez tous que le monde tourne autour de vous.
Mais là dehors, si vous ne collaborez pas ensemble,
vous mourrez tous.
Donc vous allez apprendre à devenir une équipe.
Peu importe ce qu'il y a sur notre chemin,
on ne fait qu'un.
Courrez !
Super.
Ça sonne trop faux.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu peux faire les cent pas ailleurs ?
Tu vas faire un trou dans le sol.
Il a besoin d'être changé.
Où il est ?
Envoie-lui encore 10 messages, non ?
Bonjour.
Bonjour ?
Comme si de rien n'était ?
Pourquoi tu n'as pas répondu à mes messages ?
Je suis désolé, je reviens juste de l'Alaska.
Je suis un peu en décalage horaire.
Devine la prochaine question.
Comment tu as pu laisser Gibbs là-bas ?
Je ne l'ai pas laissé, il voulait rester.
Et tu es d'accord avec ça... pourquoi ?
Parce qu'il semblait heureux.
Heureux ?
Vraiment heureux ?
J'ai bien plus que ça.
Je suis sûr que vous êtes tous probablement contents d'entendre
que j'ai décidé de ne pas prendre la place que le Directeur Vance
m'a proposée.
Et je suppose que c'est la première fois que vous l'entendez.
J'attendais le retour de l'Agent McGee
avant de vous tenir au courant.
Vous êtes en avance.
J'apprécie l'offre, Directeur, mais je ne suis pas prêt
à me lancer dans quelque chose de nouveau pour l'instant.
Vous voulez peut-être passer du temps avec l'équipe sur le terrain
avant de prendre votre décision finale ?
Je l'ai déjà prise.
En plus, j'ai des billets pour un concert de Simon et Garfunkel
plus tard dans la journée,
et ça fait longtemps que j'attends ça...
Pourquoi vous restez là ?
- Vous n'avez pas entendu la nouvelle ? - Quoi de neuf ?
Un officier de la Navy s'est apparemment transformé en zombie.
Un zombie ?
Ramper sur le sol et tout.
Vous n'avez vraiment pas pris l'appel ?
Ce genre de choses arrive souvent dans le coin ?
Non, première fois pour moi.
Prenez vos affaires.
On dirait que le train va partir.
Je considère cela comme une demande personnelle
si au moins vous passez la matinée là-dessus.
Je ne pense pas que je changerai d'avis, Directeur,
mais d'accord.
J'ai encore un peu de temps.
Zombie nous voilà.
Pas un zombie.
Juste une victime qui a souffert d'une déshydratation extrême
et d'une hypothermie avant de mourir.
Qui est cet homme ?
Selon ses empreintes,
il était le Sergent de Première Classe James Bolton.
Celui qui a jeté le corps a à peine recouvert le corps.
Sauf que ce n'était pas un corps quand il a été jeté.
Apparemment, il était encore en vie.
Il est mort peu de temps après que le Ranger Rick marche sur lui.
Et il est mort de quoi ?
Selon l'écume du nez, je dirais qu'il a probablement
été empoisonné ce qui l'a mis dans un coma cataleptique.
Celui qui a essayé de l'enterrer ici
devait penser qu'il était mort.
Ça arrive. J'en saurai plus
quand je l'aurais autopsié.
En parlant de ça, je peux avoir un coup de main
avec le corps et le brancard ?
Je me suis fait une entorse au deuxième degré
sur un trampoline gonflable.
Ça arrive.
Vous avez besoin d'aide pour mettre le Roi de la Nuit
dans le van aussi ?
N'est-ce pas gentil. Oui, merci.
Prêt ?
J'ai regardé, beaucoup de blessures
sont causées par des trampolines.
C'est fou.
Quand tu disais que Gibbs était heureux...
qu'est-ce que tu voulais dire ?
Je ne veux pas en parler.
Tu ne peux pas me laisser comme ça.
Je suis désolé, c'est un peu privé.
Il ira bien ?
Je pense qu'il n'a pas été aussi heureux depuis un bon moment.
Et ce type ?
Tu y crois que le Directeur Vance
lui a déjà offert le poste de Gibbs ?
C'est un agent solide. Expérimenté.
Son bureau n'est même pas vidé.
Ça sera le cas avec Gibbs en Alaska,
et on a besoin de renfort.
McGee, aide-moi.
C'est là que tu sais bien parler.
Désolé, je me suis donné à fond.
Et je suis à court de temps.
Vous nous quittez déjà ?
Oui, et je suis sûr que vous êtes effondré de le savoir.
Mais je ne peux pas laisser Mme Robinson attendre.
Agent McGee, je vous souhaite le meilleur.
Ça a été sympa.
Ce genre de trucs arrive souvent par ici ?
Où sont-ils ?
Je m'inquiétais. Dieu Merci vous allez bien.
Ne t'inquiète pas, Kasie, on va bien.
Que s'est-il passé ?
Notre victime avait une sorte de bombe sur lui,
voilà ce qu'il s'est passé.
Où est Knight ?
Et qu'est-ce qu'un homme mort faisait avec une bombe ?
Elle rassemble ce qu'il reste du van
dans le garage, pour essayer de découvrir ce qu'il s'est passé.
- Tu peux aller l'aider. - Compris.
Voici ce que j'ai pu réunir sur votre sergent décédé.
Ce n'est pas grand chose.
- Voyons ce que nous avons. - Salut, c'est Parker.
Oui, ce n'est pas grand chose.
Sergent Bolton, né à St Louis.
Il a étudié les sciences informatiques à l'université,
et le reste est censuré.
Je vais être un peu en retard.
Je ne reconnais même pas ce code d'affectation.
C'est un code de transition
que notre nouvelle force spatiale commence à utiliser.
Non, je te vois là-bas un peu plus tard.
Et comment vous savez ça ?
J'ai travaillé à intégrer leur réseau
dans la Division Technologique Opérationnelle du FBI.
Je serai heureux de vous faire rencontrer un type de là-bas que je connais.
Il pourra vous donner plus d'infos
sur votre sergent.
Ce serait plus rapide si vous pouviez passer l'appel.
J'aurais aimé, mais je vais déjà manquer
la moitié de la première partie, donc...
J'ai encore un peu de temps.
Même si on ne pourrait jamais découvrir la véritable origine
du poème du Humpty Dumpty,
vous pouvez en être sûr, Sergent Bolton,
nous vous rassemblerons de nouveau.
Malléole latérale.
Merci de m'aider pendant que j'ai mes propres problèmes latéraux.
Comme dans le bon vieux temps.
Je ne me rappelle pas que le van ait déjà explosé,
donc... non.
La bonne nouvelle est que vous en aurez un tout neuf.
J'aimais bien l'ancien.
Tu n'aurais jamais dû le laisser exploser.
On va encore en parler ?
On espérait avoir des infos,
mais je peux revenir plus tard si vous deux...
Non, ça va. Dr Mallard ?
Un des points à noter est un bracelet à la cheville
que le Sergent portait à la cheville gauche.
Il semblerait être un appareil USB.
Kasie l'examine en ce moment.
Elle a également identifié l'explosif qui a détruit...
certaines choses.
C'était de l'acide acidoacide,
un composant puissant et instable,
seul des gens fous l'utilisent.
Et apparemment des criminels.
Quelques grammes peuvent détruire un véhicule entier.
Ou un van.
Des grammes ?
Pas étonnant qu'on n'ait pas vu la bombe sur le corps.
On ne l'a pas vue,
parce qu'elle n'était pas sur le corps.
Le traumatisme de l'explosion sur le thorax
part vers l'extérieur, ce qui signifie que l'explosion
provient de l'intérieur de notre Sergent.
Vous dites que notre victime a avalé l'explosif ?
Il semble que oui.
Ça me rappelle des trafiquants d'héroïne que j'ai arrêtés une fois.
Sauf que le Sergent Bolton ne trafiquait pas d'héroïne.
Il dissimulait de l'explosif,
certainement pour passer une sorte de sécurité.
Agent Knight, nous croyons que
c'est une tentative d'attentat à la bombe qui a mal tourné.
Etant donné la localisation de l'explosion,
plutôt une tentative d'attentat suicide à la bombe.
Par un membre militaire des Etats-Unis.
On essaye toujours de découvrir
la cible, Mme la Secrétaire.
Je vous en dis plus dès que j'en sais plus.
Merci.
J'ai entendu dire qu'on avait une cause officielle de la mort
- du Sergent Bolton ? - Empoisonnement du sang.
Jimmy pense que l'explosif
a accidentellement coulé dans son système
et l'a tué avant qu'il puisse appuyer sur la détente.
Ça aurait pu être bien pire.
Une idée de qui a enterré le corps ?
Pas encore, mais Bolton travaillait vraisemblablement avec quelqu'un.
Faites-moi savoir quand vous l'aurez découvert.
Il y a autre chose ?
- Vous n'allez pas aimer. - Essayez quand même.
Vous n'auriez jamais dû offrir à Parker ce travail.
Et pourquoi ça ?
Vous avez abandonné Gibbs trop rapidement.
Personne n'a abandonné qui que ce soit. Gibbs poursuit son chemin.
Et vous l'avez laissé.
Je sais que Gibbs est une figure paternelle pour l'équipe.
Et c'est dur quand un père part,
surtout, peut-être, pour vous.
Si je voulais un psy, j'aurais appelé Dr Grave, Directeur.
Agent Torres, je peux vous rappeler que je suis libre d'engager
qui je veux, quand je veux ?
Vous en avez parlé à McGee ?
J'ai fait plus que ça.
Et qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est au dessus de votre habilitation.
Je vous dit que l'Agent Parker
n'est pas le bon homme pour ce travail.
Vous devriez dire ça à Gibbs.
Il a dit que ce serait le meilleur ?
On a parlé après l'arrestation d'Eberhart.
Disons que je pense que Parker a fait bonne impression à Gibbs
en Alaska, tout comme moi.
On a fini ?
Directeur, on a un problème.
Et vous n'allez pas aimer.
Faites la queue.
Celui qui a enterré le corps du sergent
a pris son portefeuille et ses clés.
Ce n'est pas une surprise. Ça rend plus difficile l'identification.
Mais ils ont laissé un autre jeu de clés derrière eux.
C'est un système USB que Jimmy et Ducky ont trouvé.
Celui qui l'a enterré a dû penser que c'était juste un bijou.
Parce que les officiers de la Navy
sont vraiment connus pour porter des bracelets aux chevilles.
Venez en au fait.
Le disque dur semble être une sorte de passe
pour un site de e-commerce que Bolton gère sur le dark web.
Le dark web ? C'est super.
Qu'est-ce qu'il vendait ?
Il semble que notre major en science informatique
travaillait au noir en tant qu'expert informatique pour des méchants.
Ce mec fait tout.
"Hack d'entreprise, 1000 dollars l'heure.
Attaque avec rançon."
Il peut même passer un weekend à traquer votre épouse.
Vous avez raison, Mme Hines, nous avons un problème.
Ce n'est pas le problème.
La plupart des posts de Bolton étaient
sur des vols d'identité,
jusqu'à il y a quelques mois.
Il y mentionne qu'il a un nouveau partenaire.
Puis ses posts ont commencé à devenir politique.
Puis extrémiste.
Puis il a dit que lui et son partenaire avait de gros plans.
Comme "faire tomber le système."
- Et vous savez qui ils ciblaient ? - Peut-être.
Et j'espère qu'on a tort. Merci, Fish.
Mon contact au DoD dit que le travail de Bolton consistait
à travailler sur un programme de haut niveau
pour le système SATCOM.
Un des réseaux de satellite
que nos militaires utilisent pour communiquer.
Le niveau d'habilitation de Bolton lui donnait accès
à des serveurs hautement sensibles
qui dirigent tout le système.
Pas le genre d'endroit où vous voulez
qu'une bombe explose, j'imagine.
Si c'était la cible de Bolton...
Et vous n'avez pas d'autre choix que de supposer que c'était le cas.
Il essayait de détruire nos satellites.
Et son partenaire est toujours dehors.
Vous pensez que le Sergent Bolton
planifiait une attaque contre son propre pays ?
Pourquoi ?
Notre théorie actuelle est que Bolton s'est radicalisé
par le biais de ce mystérieux partenaire.
Qui a clairement des problèmes avec les militaires.
SATCOM gère des commandes tactiques,
des communications, des cibles de missile.
Et si un de ces systèmes ne fonctionne plus,
les capacités de défense de nos troupes
seraient compromises.
Si je peux, Général,
j'ai travaillé sur le système SATCOM auparavant.
Je me rappelle. Vous apportiez les scones.
Et si je me rappelle, il est courant
d'utiliser l'Hyper-V pour la redondance.
Faire tomber un de ces serveurs
ne dégradera pas immédiatement le système. On a du temps.
Dont on a besoin,
parce qu'on pourrait avoir plusieurs attentats suicides à la bombe.
- On pourrait ? - On a trouvé plusieurs posts
qui indiquent que Bolton et son partenaire
essayaient de recruter des personnes.
Et s'ils avaient recruté quelqu'un avec l'habilitation ?
On ne peut pas faire des recherches sur tous les employés
de tous les bâtiments fédéraux.
Directeur Vance, j'autorise une réponse rapide d'urgence
avec une unité gérée par le NCIS.
Compris.
C'est ex-Agent Parker.
Je m'en fiche. Vous connaissez les systèmes, vous dirigez l'équipe.
S'il y a des recrues dehors,
je veux que vous les trouviez.
Le truc amusant, c'est que j'ai des billets
Laissez tomber. Compris, Général.
Ça craint pour moi.
- Vous connaissez les systèmes. - Le groupe Hyper-V.
Torres, le partenaire mystérieux.
McGee a déjà des cibles potentielles.
Knight, on a besoin de savoir qui d'autre a pu être recruté.
Allons-y.
Ça serait peut-être mieux venant de vous.
Ecoutez, l'Agent Parker...
Ancien agent.
L'Ancien Agent Parker a été assigné par le DoD...
Laissez-moi deviner.
Il est en charge ?
Temporairement.
Mais pour info, contre ma volonté.
Mais on en est là.
Je ne suis pas sûre de ce que je dois faire,
mais je suis celle qui doit chercher
les nouvelles recrues kamikazes,
j'ai l'ordinateur du Sergent Bolton.
Mais il est bloqué.
Il pourrait y avoir des informations importantes dans notre affaire.
J'attends que quelqu'un le débloque.
J'avais juste besoin d'autoriser l'accès.
C'est normalement le truc de McGee.
Je ne voulais pas marcher sur vos plates bandes.
Tout va bien.
Mais pendant que vous vous occupez de ça,
Kasie a repéré un nom dans le serveur de Bolton.
Il disait qu'il allait "le vérifier".
Vous pensez que c'est une recrue ?
Si ça l'est, Bolton doit avoir un dossier sur lui.
Nous y voilà.
Royman Beesbo ?
Vous vous prépariez pour devenir un kamikaze, Royman ?
Il est célibataire, n'a pas de vie sociale.
Il a failli mourir d'un infarctus l'année dernière.
Un homme mourant, sans famille. Ça correspond au profil.
Torres, Knight, allez le voir. McGee, creusez dans cet ordinateur.
Trouvez qui est ce mystérieux partenaire.
Je voulais vous dire que c'est bizarre.
Je comprends. Mais on doit passer
outre si on veut que le travail soit fait.
Et avec une équipe comme la vôtre,
on fera mieux que n'importe qui.
La seule question que j'ai,
c'est que vous n'allez jamais dans la salle de bain, et où est-elle ?
Parce que je dois vraiment me laver.
Je peux vous poser une question ?
Maintenant ?
Le temps n'est pas de notre côté,
donc je voulais apaiser la situation.
J'ai probablement pris trois tasses de café
ce matin, mais...
Pourquoi vous n'avez pas tenté le coup pour le poste de Gibbs ?
Parce que c'est le poste de Gibbs.
Au moins ça l'était il y a quelques jours.
Sérieusement.
C'était écrit depuis des mois.
C'était probablement 4 tasses...
Et vous n'avez jamais pensé à devenir
un chef d'équipe permanent ?
Bien sûr.
J'imagine que ça arrivera un jour.
Et puis Vance vous a offert le poste, et vous avez passé votre tour. Pourquoi ?
Je ne pensais pas que ce serait comme ça.
Pas très sympa.
Les horaires sont pires.
On ne va pas beaucoup sur le terrain.
Puis il y a toute la paperasse.
Personne n'aime la paperasse, non ?
Et c'est tout ?
Il y a autre chose ?
À vous de me le dire.
Non, c'est tout.
La prochaine fois que vous voulez avoir
une conversation privée avec moi, choisissez un endroit
un peu plus approprié.
Peut-être dans un ascenseur ou quelque chose comme ça.
Ça doit être Royman.
- Tu es sûre qu'il est célibataire ? - Ne sois pas méchant.
Désolé, je me sens un peu méchant.
Tu dois laisser à Parker une chance.
Vraiment ?
Après ce qu'il a fait pour Gibbs en Alaska,
je dirais qu'il l'a mérité.
Me recruter en tant que kamikaze ?
Moi ?
C'est une blague, non ?
Quelqu'un d'étrange vous a contacté récemment sur internet ?
Beaucoup de monde après que j'ai trempé mon orteil
dans un date sur internet.
C'est comme si j'avais une cible de poisson-chat dans le dos.
Jusqu'à ce que je rencontre Helen,
j'ai donc supprimé toutes mes applis de rencontre.
Donc vous n'êtes pas célibataire ?
C'est un peu dur à expliquer.
Est-ce qu'Helen est quelqu'un d'étrange
que vous avez rencontré sur internet ?
À un arrêt de bus.
Et on a commencé à discuter.
Je ne sais pas comment ça s'est passé.
Puis elle m'a sourit, et c'était comme
un éclair dans ma tête.
Et je sais qu'elle ressentait la même chose,
parce qu'elle m'a donné son numéro.
Et que s'est-il passé après ?
Je l'ai perdu.
J'ai essayé de m'en rappeler,
en faisant...
Donc vous êtes célibataire.
Vous reconnaissez cet homme ?
Oui, c'est le type de la fibre.
Il est venu il y a quelques semaines,
me disant que j'avais besoin d'un nouveau routeur.
Ce n'est pas le gars d'internet.
C'est votre recruteur de kamikaze ?
Il était chez moi.
On a bu une limonade.
Pourquoi essayait-il de me recruter ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes une sorte de greffier ?
Pas tellement.
Plutôt un sténographe fédéral pour la Silverstar.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Je travaille sur des dossiers scellés.
Je suis l'un des 50 sténos locaux autorisés à enregistrer des dépositions
qui impliquent du matériel classifié.
Vous allez dans des bâtiments fédéraux de haute sécurité ?
Oui, plusieurs par semaine.
J'ai vu beaucoup de matériel vraiment high-tech...
Où allez-vous prochainement ? Ça pourrait être une cible.
Je ne peux pas vous dire sans mandat.
Ça fait partie d'être un...
Un sténographe fédéral Silverstar. On a compris.
Mais vous êtes les bienvenus pour rester ici jusqu'à ce que vous en ayez un.
J'ai des nachos.
Combien de temps ça va prendre ?
C'est trop long.
Le prochain endroit où ira ce Royman
pourrait être une cible d'une bombe.
Royman ? Je ne sais pas, Irlandais ?
Ne me mettez pas encore en attente !
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que c'est impressionnant qu'un agent
a finalement opté pour les oreillettes Bluetooth.
Je te demande à propos de l'offre que le Directeur Vance
lui a faite de prendre en charge l'équipe.
Je suis en attente ? Vous m'avez encore mis en attente ?
Je ne sais pas. Ce sera différent.
Ce qui pourrait être...
- différent. - Oui.
C'est un problème pour toi ?
En parlant de ça, ça a été chouette
de vous avoir ici toute la semaine.
Qu'est-ce que vous en dites si nous réunissions l'équipe
de manière permanente ?
L'autopsie est ton domaine maintenant.
Mais ça pourrait être le nôtre de nouveau.
Ils m'ont mis en attente.
Comment nous pouvons vous aider ?
On essaye toujours de localiser
le mystérieux partenaire de Bolton.
J'ai écouté dire que vous aviez trouvé quelque chose qui pourrait aider.
Nous pensons avoir trouvé une pièce du détonateur de la bombe.
Si c'est le cas, Kasie pourra être capable
de la retracer jusqu'à ce partenaire que nous cherchons.
Elle a également avancé sur le parcours de l'explosif actuel.
Un cartel Albanais le vend sur le marché noir.
30 000 dollars le gramme.
Même avec son boulot à côté, Bolton n'aurait jamais pu s'offrir
la moitié de ce qu'il avait.
Soit le mystérieux partenaire a les poches remplies...
Soit il a gagné au loto.
- Bien sûr. - Non, je dis
que notre Sergent mort a gagné au loto.
Vraiment ?
Trois fois, dans trois états différents
l'année passée, près de 100 000 dollars au total.
Je ne connais personne qui a déjà gagné trois fois au loto.
Je ne connais personne qui a déjà gagné une fois au loto.
C'est en fait quatre fois, si vous comptez celle d'il y a une heure.
Ce qui est impossible.
Cet endroit est bien plus intéressant que le FBI.
Quand j'ai découvert le prix de la bombe de Bolton,
j'ai réalisé qu'il devait avoir une autre source d'argent.
Le terrorisme domestique n'est pas bon marché.
Puis un agent a trouvé ça dans son coffre.
Il y a des cartes de loto
de toute la côte Est.
Et surprise,
ces trois là sont gagnants.
Quatre, si on compte le dernier il y a une heure.
Ce qui est impossible.
Sauf que Bolton était un hacker.
Vous pensez qu'il a hacké le loto pour payer ces bombes ?
Si c'est le cas, il est le Frank Abagnale des hackers.
Il était mignon...
Il a joué dans Attrape-moi si tu peux ?
C'était un médecin, un avocat...
Et j'étais au FBI. Je sais qui est Frank Abagnale.
Si Bolton a hacké le loto,
il n'allait pas récupérer l'argent des tickets gagnants.
Il a demandé à quelqu'un de le récupérer pour lui.
Je pense que c'est ce partenaire que vous cherchez.
Son nom est Lilian Beck.
Et s'il y a d'autres attaques planifiées,
j'imagine qu'elle est au courant.
Heureusement pour nous,
elle a d'autres tickets gagnants à récupérer demain.
Il est l'heure de la surveillance.
Beau travail.
Je vais en avoir besoin.
Une autre chose.
Un petit oiseau m'a dit que vous préféreriez essayer
et négocier avec LeMere à ce temps précis.
Ce n'est pas vraiment...
Je ne sais pas ce qu'il se passe chez vous,
mais mettons au point une chose.
S'il y a encore un assassin fou
qui tient un objet tranchant près de mon cou,
vous devez tirer d'abord,
et poser des questions après.
Si vous pouvez faire ça, tout va bien entre nous ?
C'est bon ?
Oui.
Super.
Qu'est-ce qui donne envie à quelqu'un de devenir un kamikaze à ton avis ?
Je pense que si tu es assez en colère,
tu peux être impliqué dans n'importe quoi.
J'ai en visuel notre suspecte.
- Elle va récupérer l'argent. - Compris.
Tu t'améliores. "Sitrep. Compris."
Merci. Je pratique devant le miroir.
C'est tellement bien que je n'achète pas
ce que tu as raconté à Parker dans la salle de bain.
Il t'en a parlé ?
Tu écoutais
à la porte ?
Sérieusement.
- Tu écoutais à la porte ? - Ça n'a pas d'importance.
Tout ça sur le fait
que tu ne veux pas le poste à cause des heures supplémentaires.
Ton pote n'y croit pas.
Je n'y crois pas... Tu attendais là,
à écouter à la porte.
Ne change pas de sujet.
Quel sujet ? Que je ne veux pas
être le chef d'équipe parce que je ne suis pas comme Gibbs ?
Non, tu n'es pas Gibbs.
Mais tu es Timothy McGee, un cyber ninja.
Quand on te tire dessus, tu continues quand même.
Sauf que c'était Gibbs qui m'a tiré dessus.
Deux fois. Il m'a mis deux balles.
Et tu sais quoi, ça m'a sauvé la vie.
Ça fait vraiment mal, mais je ne peux pas imaginer
ce que ça fait de presser cette détente.
Qui pourrait faire ça ? Je le pourrais ?
Pour quelqu'un de si intelligent, tu te comportes comme un idiot.
- Merci, ça aide. - Tim, le type
qui ne devrait pas être aux commandes est celui
qui ne se pose pas de question.
Le doute n'est pas une faiblesse, c'est une force.
Un leader sans doute ?
Je m'en inquièterais.
Je ne veux pas être
ce type qui peut presser cette détente.
D'accord ?
S'il y a bien quelque chose que j'ai appris de Gibbs,
c'est que ce travail est dévorant.
Ça te consume.
Tu sais ce qu'il a dû faire pour s'échapper ?
Il a dû aller en Alaska !
L'Alaska.
J'ai une famille, Nick.
Ça ne peut pas être moi. Je ne peux pas.
C'est aussi simple.
Vas-y, redis-moi que je suis bête.
Je n'ai rien à redire.
Seulement mon respect.
Merci, frère.
La suspecte sort.
Je répète, la suspecte sort.
Qu'en dis-tu si on allait arrêter quelques méchants ?
Ça me semble pas mal.
Devinez ce que je viens d'entendre. On vient d'attraper
la partenaire mystérieuse de Bolton.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je pars.
On va stériliser la scie à os plus tard ?
Je me rappelle une fois...
Jimmy, il est l'heure pour moi de reprendre ma place
d'historien du NCIS.
Attendez. Ne partez pas.
Arrêtez.
Tout va bien ?
Non. Pas du tout.
J'ai eu assez de départs cette année.
L'un après l'autre.
Breena.
Puis Bishop et maintenant Gibbs.
Donc vous allez revenir ici.
Vous allez abandonner ce chapeau, et ensemble nous allons
stériliser cette foutue scie à os.
La scie à os !
hier était hier,
aussi triste que ça le semble.
Mais le changement est essentiel à la vie.
Je le sais, Docteur, mais...
c'est comme un décès.
Il me manque aussi.
Mais Jethro n'est pas mort.
De ce que j'ai entendu,
il recommence une nouvelle vie.
C'est probablement la première fois depuis qu'il a perdu sa famille.
Si c'est le cas,
je ne pleurerai pas son départ. J'en suis content.
Notre douleur...
est un petit prix à payer
pour sa paix.
Je suis désolée.
C'était magnifique, Docteur. Vraiment.
Je déteste ruiner le moment
pour vous donner ça.
C'est les résultats provenant du fragment du détonateur
trouvé sur notre victime.
Je manque le premier match
de la Little League de mon neveu.
Je suis désolé pour vous.
Il semble qu'il y ait
une petite incompréhension.
Vous pensez ?
J'ai acheté un ticket de loto. J'ai gagné.
Je ne suis au courant de rien sur une attaque terroriste.
Comment il s'en sort ? J'ai loupé quelque chose ?
Il "joue à l'idiot."
C'est ennuyant. On va y passer la journée.
- Je suis libre de partir ? - Oui.
Une dernière question.
Vous voulez mourir avec une injection létale
ou passer le restant de votre vie à pourrir dans une cellule
qui sent la soupe ?
Excusez-moi ?
Nous savons que vous travaillez avec Bolton.
Nous savons que vous essayez de recruter d'autres kamikazes.
Et nous savons que vous avez financé votre opération
en hackant le loto.
Ce que nous ne savons pas c'est la mort ou la soupe ?
Ce n'est pas "jouer à l'idiot."
"Je vais en prison pour complicité de meurtre."
Dites-le avec moi. "Je...
- vais en prison..." - Je travaillais...
Avec Bolton.
Vous allez arrêter ?
J'essaye de me confier.
Pas pour des meurtres. Je n'ai jamais tué personne.
Écoutons ça.
Et au fait, vous n'avez pas de neveu.
Je suis une codeuse finale pour le groupe du loto de la côte est.
Nous gérons le loto dans 13 états.
Au bout de 6 mois, j'ai trouvé un défaut dans le système,
une façon de présélectionner les gagnants.
Mais j'avais besoin d'un vrai hacker pour faire le gros du boulot.
Un hacker comme Bolton.
Je l'ai trouvé en ligne.
Il est clairement le Frank Abagnale des hackers.
Continuez.
C'est tout.
Nous n'avons pas hacké le loto pour financer une attaque terroriste.
On a hacké le loto... pour hacker le loto.
C'est vraiment crédible.
Nous avons un problème.
Un gros problème.
Notre affaire entière pourrait tomber à l'eau.
Kasie a trouvé des traces de polydioxanone
sur le fragment du détonateur.
En plus du bupivacaine dans son analyse toxicologique.
Je n'ai pas compris un mot de ce que tu viens de dire.
Quels résultats toxicologiques ?
Ceux de Bolton. Le détonateur était une batterie de pacemaker.
Bupivacaine est un anesthésique local.
Le polydioxanone est utilisé dans des sutures chirurgicales.
Chirurgicales ?
Oui, le Dr Mallard et moi-même nous trompions.
Bolton n'a pas avalé une bombe.
Elle a été implantée chirurgicalement.
Et cela faisait partie d'une procédure de routine,
il est possible qu'il ne savait même pas
qu'il avait une bombe sur lui.
S'il n'y avait pas d'attaque terroriste,
pourquoi recrutiez-vous des gens ?
Je ne pouvais pas continuer à aller chercher moi-même l'argent.
Donc vous aviez besoin d'autres personnes pour ramasser l'argent pour vous.
On en avait recruté déjà dix.
Nous allions devenir riches.
Bolton prévoyait de prendre sa retraite à Cabo.
La dernière chose qu'il aurait voulu faire
c'est de se faire exploser.
Comment a-t-il fini en grenade humaine ?
Désolée, ce n'est pas mon rayon.
J'ai parlé à trois des recrues qu'ils avaient engagées
pour récupérer l'argent des tickets de loto.
Ils confirment l'histoire de notre suspecte.
Si le plan de Bolton était de hacker le loto,
comment a-t-il fini avec une bombe dans son corps ?
Nous voilà de retour à la case départ.
Vous allez vous habituer.
Il doit y avoir un rapport avec son site internet.
On devrait creuser sur les autres types
qui l'ont engagé.
McGee fouille dans ses posts en ce moment.
Et regardez ça.
La plupart des noms de ces types étaient encryptés.
Mais un des noms est apparu dans un virement bancaire
et vous allez adorer.
Je vous l'ai dit, je croyais que c'était le gars d'internet.
C'est tout ce que je sais.
Ne le prenez pas mal,
mais vous mentez totalement.
Juste après que Bolton vous ait rendu une visite,
vous avez fait hypothéquer votre maison pour 20 000 dollars.
Je fais une rénovation.
Une semaine après, ces mêmes 20 000 dollars
ont fini sur un compte bancaire de Bolton aux Caïmans.
C'était une rénovation avec pour thème les îles du Caraïbe ?
C'est un mensonge horrible.
Où avez-vous obtenu les explosifs Albanais ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Comment a-t-il fini à l'intérieur du Sergent Bolton ?
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
On a la preuve que vous avez payé Bolton 20 000 dollars
sur son compte offshore.
Il disait qu'on ne se ferait pas prendre.
Et vous allez me dire pour quoi c'était destiné.
C'était pour Helen.
D'accord ?
La femme que vous avez rencontrée à l'arrêt de bus ?
Continuez.
Tout ce que je vous ai dit était la vérité.
Votre Sergent est venu,
en disant qu'il était le gars d'internet.
Puis on a bu une limonade, comme je vous l'ai dit.
Puis...
Vous lui avez parlé d'Helen ?
C'est possible.
- Quand j'ai vu son sourire... - Évitez cette partie.
Il m'a dit qu'il pourrait être capable de hacker les vidéos
de l'arrêt de bus là où nous nous sommes rencontrés Helen et moi
et qu'il pourrait avoir une photo d'elle.
Et puis, vous savez,
faire une reconnaissance faciale.
C'est effrayant.
Ce n'est pas du harcèlement comme elle m'a donné son numéro.
Je suis prêt à me couper un bras
à dire que ce type n'est pas notre cerveau criminel.
Il doit être relié à lui.
Sinon, pourquoi Bolton aurait un dossier entier...
Quoi ?
Bolton a les antécédents médicaux de ce type.
Vous vous êtes déjà demandé pourquoi ?
- Vous avez eu une chirurgie récemment ? - Non.
- En quelque sorte. Il y a une semaine. - Où ?
Mon médecin m'a appelé pour me dire que la batterie de mon pacemaker était basse.
Vous l'avez eu l'année dernière. Ça ne baisse pas si rapidement.
Ça a pris une heure pour le changer.
Ce n'était pas grand chose.
Ça pourrait l'être.
Évacuez le bâtiment.
- Appelez les démineurs. - Quoi ?
Attendez.
Je ne comprends pas. Que se passe-t-il ?
Ça doit être en lien avec une de vos affaires.
Vous êtes un sténographe, non ? Quelle est votre prochaine affaire ?
Je ne peux pas vous le dire. Je suis assermenté...
J'ai eu le mandat pour déclassifier vos affaires.
Ils n'ont pas encore envoyé les bons dossiers.
Quelle est votre prochaine affaire ?
Il y a un type...
Allez.
Les voilà, Mr Palmer. Soyez vif.
McGee nous a prévenus.
Nous sommes prêts pour la radio.
Nous allons regarder votre intérieur.
- Ce n'est pas possible. - Tout ira bien.
- Allongez-vous. - Je n'irai pas bien,
- selon votre chef. - Vous êtes notre chef ?
J'ai été tourné en bombe humaine comme Tony Soprano.
Royman ici présent a été assigné à une affaire
contre un pilier de la Mafia.
Quatre témoins contre lui ont déjà disparus,
et le dernier a été placé sous protection policière.
Retenez votre respiration.
Il est dans un endroit caché... hautement sécurisé.
Je suis supposé enregistrer sa déposition demain,
et puis je suppose que j'explose après ?
C'était ce foutu plan ?
Là l'oreillette.
Ici le générateur de pouls.
Et quelque chose d'autre.
Basé sur sa densité, je dirais
que c'est notre explosif.
Oh mon Dieu.
Je suis un putain de cheval de Troie explosif.
- Sortez tous. - Quoi, vous partez ?
Non. Je reste jusqu'à ce que les démineurs
et les médecins arrivent.
On n'a pas tout ce temps.
Ce gonflement me dit
que l'explosif coule.
Comme le Sergent Bolton.
Combien de temps on a ?
Un jour ? Une minute ?
On doit le sortir tout de suite.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Votre corps, votre décision.
Sortez-le !
On est déjà prêts pour l'extraction. Lumière.
CHG bloqué et chargé.
Je prépare le site chirurgical.
J'administre 10 cc d'anesthésique local.
Tout va bien.
Relax.
Dr Palmer, vous voulez vous en occuper ?
Vous devriez enlever vos bijoux.
Je me sens déjà mieux sans ça.
Faites-moi une faveur.
Restez immobile.
A D.C hier,
une tentative de meurtre contre un témoin clé
dans le procès d'un chef de la mafia a été déjouée par les agents du NCIS.
Les sources disent que Besnik Toptani, le chef Albanais
a organisé un plan élaboré pour tuer...
Les gens de Toptani connaissaient le Sergent Bolton
via son site "Geek Squad pour méchants."
Ils sont venus avec l'idée du cheval de Troie
et ont engagé Bolton pour hacker les dossiers médicaux de Roy.
Mais ils avaient qu'une chance pour éliminer le témoin,
donc ils ont décidé d'utiliser Bolton comme cobaye,
mais le test ne s'est pas déroulé comme prévu.
Il est mort avant qu'ils ne puissent le faire exploser.
Donc les Albanais ont caché le corps,
ont travaillé sur le défaut,
et ont forcé le médecin de Roy de réessayer sur lui.
Je vous épargne la comparaison de Frank Abagnale,
et je dirai juste
que celle-là est pour l'histoire.
Agent Knight, vous voulez bien nous excuser un moment ?
Très bon travail.
Merci.
Je suis allé sur internet ce matin
pour essayer de remplacer les billets
pour ce concert que vous avez loupé.
Vraiment ?
Il s'avère qu'il n'y avait pas de concert de Simon et Garfunkel.
Et qu'il n'y en aura pas.
J'ai entendu dire qu'ils se détestaient.
Je suis plus Bowie de toute façon.
Je vois.
Je voulais juste voir
à quoi ressemblait un jour normal,
et je me suis dit que ça irait mieux
s'ils ne pensaient pas que j'allais rester.
Ce n'était pas mon idée, en fait.
C'était l'idée de qui ?
Je vais emporter ce secret avec moi dans ma tombe.
Vous voulez ce poste ou non ?
On a effectué un dernier examen visuel.
Tout est bon.
C'était le troisième coup de balai en 24 heures.
Avec l'acidoacide, vaut mieux vérifier deux fois qu'une.
J'ai parlé au procureur.
Ils sont prêts à abandonner les charges pour le hack
en échange de service pour la communauté.
C'est à dire ?
A quoi vous pensez ?
Je pense toujours.
Je connais ce sentiment.
500 heures ?
Soit ça ou la prison.
Ce n'est pas comme si j'avais d'autres plans.
C'est moi.
Tu ne m'as jamais appelé.
J'ai perdu ton numéro.
C'était 5-5...
5-0-1-6-2.
Je n'y crois pas.
Je crois qu'il a des plans désormais.
J'ai continué à aller au même arrêt de bus,
mais tu n'y étais pas.
Parce que j'ai changé de chemin.
Vous voulez savoir ce à quoi je pense ?
Voici Helen.
Je pense que Gibbs était chanceux.
Je connais ce sentiment.