Précédemment...
On fait la course contre Nyxly pour trouver 7 Totems
avant qu'elle ne les utilise pour nous anéantir.
Courage, Humanité, Vérité,
Destin, Amour, Rêves et Espoir.
On a maintenant 3 des 7 Totems en notre possession.
Humanité, Espoir et Courage.
Et Nyxly aucun.
Nia n'a pas pu trouver le Totem du Rêve à Parthas.
Supergirl a détruit le Totem de l'Espoir.
Maintenant la Pierre ne sera jamais unifiée.
"Un admirateur secret" ?
Tu n'as pas choisi d'être la sœur avec des pouvoirs.
Ils sont supposés être transmis de mère en fille.
Alors, comment quelqu'un comme toi peut les avoir ?
Tu n'es même pas une vraie femme.
Et elle a tout pris ?
Mais ce que mon père m'a pas dit c'est que
apparemment, lui et Maeve
se seraient disputés sur ce
qu'elle m'a dit aux funérailles de maman.
En d'autres termes, il a pris ton parti
quand elle a nié ton identité.
Exact. Alors elle a quitté la ville
en emportant les journaux et les recherches de maman.
Donc ma quête du Totem des Rêves a été inutile.
Je suis de retour à la case départ.
Alors il faut considérer un nouveau départ.
Tu étais trop concentrée à trouver le Totem des Rêves,
tu dois peut-être aller au-delà.
Ouvre-toi sur ce que le Royaume des Rêves te montre.
Hmm, ça semble très vague.
Si tu doutes de moi,
essaie mes crêpes aux épinards.
Goûte mon génie.
D'accord.
Ça va ?
Oui, ç'a marché.
J'ai vu une adresse.
Université Crippen.
- Ça veut dire quoi ? - Je sais pas.
Peu importe, tout ça va m'aider à trouver le Totem.
Tu penses "green" parce que William est à la Tour
mais tu devrais continuer.
Ça fait de toi un meilleur cuisto.
C'est une tenue bien intéressante.
Qui es-tu ?
Il t'a envoyé bien plus qu'une tenue.
Il m'a envoyée.
Une idée, Princesse Nyxlygsptlnz ?
Je suis toi.
Moi ?
C'est impossible.
T'en es sûre ?
Quand tu avais 10 ans,
tu avais le béguin pour le cousin de Mxyzptlk,
Duke Nzykmlk.
Tu chuchotais son nom à ton oreiller.
Tu ne l'as jamais dit, n'est-ce pas ?
Comment as-tu...
Pas maintenant.
Pour l'instant, tu crois que tout est perdu.
Mais tu peux avoir tout ce que tu veux.
Il faut juste s'accaparer le Totem des Rêves.
Et je sais comment.
Alors es-tu prête à croire en toi-même ?
Voilà.
J'apporte des cadeaux.
C'est pour toi.
Pour toi.
Et bien sûr, enfin, Supergirl.
Oh, mon Dieu.
Ma nièce est tout un artiste.
Tu veux dire ma petite-fille.
Oh, c'est toi et elle ?
Quand Esme et Kelly reviennent de Calvintown ?
Après le week-end.
Kelly veut donner à Esme du plaisir familial à la Olsen.
Attraper des lucioles, grimper aux arbres, gros bols de chili.
Si tout ici reste calme comme avant,
je vais aller les rejoindre.
Oui, détruire le Totem de l'Espoir
et Brainy qui cache les autres était la bonne décision.
Et maintenant j'ai même du temps pour mon interview.
- Quel interview ? - Tu sais, Kaznia
et Corto Maltese ont fait une trêve la semaine dernière.
Le Premier ministre Perez et le Président Zakharov sont en ville
pour négocier le traité officiel.
Et mes sources m'ont dit que la tension monte.
Mais je me suis souvenue d'un interview de Larry King
avec 3 dirigeants du Moyen-Orient.
C'était Arafat, Rabin, et le Roi Hussein de Jordanie.
Ils l'ont appelé "Diplomatie Mondiale En Direct."
Je m'en souviens. Étais-tu sur Terre à l'époque ?
Non, j'étais dans mon pod, mais je l'ai vu.
Je me souviens d'avoir été très émue qu'un journaliste
puisse faire partie de quelque chose de si important.
Alors j'ai demandé à Cat si elle voulait
me présenter au président et premier ministre
et elle a dit : "oui."
Maintenant CatCo a la chance de faire la même chose.
Un rare interview
qui montrera que même en ces temps litigieux,
deux ennemis ont pu pour franchir le fossé
pour s'unir et aider les Super Amis,
en éliminant les menaces des 2 pays et, plus important encore,
quand les gens décident de s'y mettre,
une paix réelle est possible.
C'est inspirant.
Mais pas vraiment intéressant, non ?
Pardon ?
Ça pourrait être historique.
Oh, je sais.
Ce sera notre version d'Oprah et The Royals.
"Kara Danvers et les chefs d'État."
Sur toutes les plateformes. Nos marchés étrangers vont exploser.
Ok, vous ne comprenez pas.
Au contraire. Demain au Centre Civique,
on aura une équipe complète pour permettre ta diffusion.
S'il te faut autre chose, dis-le-moi.
Ok. Bye.
Ok, Dr Revée. Voyons ce que vous pouvez me dire.
Maeve ?
Tu m'as retrouvée ?
Ne t'emballe pas.
Je ne savais pas que c'était toi.
Le changement de nom le prouve.
C'est un rêve qui m'a conduit ici.
Puisque tu es là...
J'ai bien réfléchi depuis et...
Je te dois des excuses.
Ce que je t'ai dit aux funérailles...
Arrête.
Je ne suis pas là pour ça.
Mon rêve m'a montré que quelque chose ici
me conduirait au Totem des Rêves.
Le Totem des Rêves ?
- C'est réel ? - Que sais-tu ?
Apparemment, c'est une relique d'une autre dimension
qui peut conférer un pouvoir de rêve à celui qui le manie.
- Tu sais où il est ? - Dans le Royaume des Rêves, je crois.
Mais pourquoi tu le cherches ?
Le destin de l'Univers en dépend si je le trouve pas avant Nyxly.
J'ai besoin que tu me dises tout à propos de ça.
Vraiment ?
C'est comme si je te demandais de
tout me dire sur le journalisme.
Bon. Y a-t-il un livre que je pourrais lire ?
Bien sûr.
Juste ici.
Parfait.
Lequel ?
Tous.
Je n'ai jamais vu quelqu'un regarder une vidéo à cette vitesse.
Oui, c'est 1,5x.
C'est plus facile à suivre une fois habituée.
- Quoi de neuf ? - J'ai entendu parler de ton scoop
et je t'offre mes services pour faire des interviews fictives.
À Londres, je travaillais pour le Time sur Kaznia,
j'ai aussi un bel article sur la corruption à Corto Maltese.
Oui, ce serait génial.
Et on pourra pratiquer autant que tu voudras.
Mais seulement cet après-midi.
Car maintenant je fais des recherches.
La règle d'or des interviews.
Recherche, recherche, recherche.
D'accord.
Comment un homme endormi
peut m'aider à obtenir le Totem des Rêves ?
Le Dr Pavoni a créé une machine pour entrer dans le Royaume des Rêves.
Il suffit d'accéder à la machine
et d'utiliser le gant pour accéder au Royaume des rêves.
D'accord.
Pas de repos pour les méchants, Nyxly.
Utilise le gant.
Utilise l'énergie des Rêves pour créer le portail.
Entre dans le portail des Rêves.
Tu entends ça ? Comme quelque chose qui arrive.
Nyxly est partie.
Supergirl, J'onn. Brainy nous dit
que vous poursuivez "Le monstre des cauchemars" ?
Oui, et il se dirige vers une centrale nucléaire.
Je transfère les coordonnées.
S'il attaque et que le noyau est touché,
toute la zone sera exposé aux radiations.
J'onn, peux-tu calmer la créature ?
Malheureusement, je ne peux pas l'arrêter.
Il est presque à la centrale.
Lena, un truc du livre de ta mère ?
La magie ne fonctionne pas comme ça. J'apprends encore.
Je pourrais essayer un vieux truc.
Quand Lex était au DEO,
il a développé un satellite
pour boucler une ville dans un champ de force.
Si je pouvais contourner la sécurité du satellite
et le pointer sur les adaptateurs de Dreamer,
je pourrais créer un dôme pour emprisonner cette créature.
Mais ça va piéger aussi la moitié de la ville.
Avons-nous le choix ?
Supergirl ?
Fais-le !
On a réussi. On l'a piégé.
Mais maintenant, il est invisible.
Les Écrits sur l'Oracle suggèrent que le Totem des Rêves était logé
dans leur temple principal.
Quand les Doriens envahirent en 1100 av. J.-C.,
l'Oracle a caché le Totem à l'endroit le plus sûr possible.
Le Royaume des Rêves.
Un indice qui nous mènerait au Totem des Rêves ?
Je vois rien.
Mais puisque le Totem a été détenu par les Minoens,
l'épreuve peut être maintenant un labyrinthe.
Heureusement pour nous,
Maman savait comment les cultures de la Terre
représentaient le Royaume des Rêves.
Ce qui l'amena à découvrir cela.
C'est une tapisserie médiévale qui contient
les instructions originales de l'Oracle.
Apparemment, il peut être déchiffré que par un cœur pur,
d'esprit et de vision.
Et tu comprends tout ça ?
J'ai étudié cela toute ma vie.
Comme ceci.
C'est le symbole Naltorien pour la pureté.
Pareil que ça.
Où l'as-tu trouvé ?
Maman.
Elle a dit que ça aiderait à illuminer mes rêves
quand on pensait tous que je serais le Dreamer.
Ça n'a pas marché, mais cela a suscité mon intérêt.
Ça doit être bien.
D'avoir un guide en ces temps inconnus.
Ça l'est.
Surtout quand tout son monde s'écroule
parce que quelqu'un garde des secrets.
Alors, que signifie l'arbre ?
Compte tenu de sa position,
probablement que la quête du Totem des Rêves
commence dans une forêt quelque part.
Quand j'entre dans mes rêves, ça commence dans cette forêt.
- Ça pourrait être ça ? - Peut-être.
Les autres symboles ? C'est quoi ?
Pour déchiffrer la tapisserie,
il faut être capable de voir le Royaume des Rêves.
C'est difficile à dire, mais il y a quelques livres
qui peuvent aider...
Tu gardes des coupures de presse de moi ?
Je pourrais être furieuse contre toi,
mais tu es toujours ma sœur.
Je dois tous les prendre ?
Plus quelques autres.
Ou tu pourrais venir avec moi.
Pour vrai ?
Crois-le ou pas,
je ne peux pas déchiffrer cette tapisserie sans toi.
Et sans cela,
je n'ai plus aucun moyen de retrouver le Totem.
Je texte Brainy pour lui transmettre le plan.
Mon petit ami, il est très très intelligent.
Tu viens ?
J'ai sillonné le dôme une douzaine de fois
mais il est nulle part.
- Tu as quelque chose ? - Malheureusement non.
Quand la créature devient invisible,
sa signature énergétique le devient aussi.
Soit il est effrayé, soit il se cache.
C'est mieux que semer la terreur.
Les gens semblent rester à l'intérieur,
mais pour combien de temps ?
- Il faut réagir. - Exact.
- Comment ça va ici ? - Très lentement.
Quand Brainy a emmené le Dr. Pavoni du labo vers l'hôpital,
il a découvert que son appareil lui permet
de regarder les rêves des gens.
Alors Nyxly a pu en profiter
pour revenir dans le Royaume des Rêves.
J'espère que si on combine l'appareil du Dr
avec notre portail,
qu'on puisse aller chercher Nyxly.
Nyxly a trompé Nia pour sortir du Royaume des Rêves,
pourquoi elle voudrait y retourner ?
Le Totem des Rêves est là.
Nia a eu un flash qui l'a conduit à sa sœur, Maeve,
qui lui a dit que le Totem était là.
Elle a texté pour dire
qu'elles entrent dans le Royaume.
Si Nyxly met la main sur ce Totem des Rêves,
elle aurait le pouvoir des Rêves même sans les autres Totems.
Elle serait alors imparable.
Il nous faut ce portail, et vite.
Salut, William. Oui bien sûr,
- prête pour l'interview fictive. - Aller. Aller.
Lena et Brainy peuvent gérer le portail.
Alex et moi on s'occupe de la créature.
On t'appelle au moindre changement.
Ok, William, j'arrive bientôt.
Cette forêt me rappelle un voyage de camping
avec maman du temps du collège.
Elle avait oublié les lampes de poche... Il faisait noir.
Les branches grattaient la tente et tu étais terrifiée
parce que tu pensais que c'était une sorcière.
C'est encore loin ?
Il faut peut-être aller au-delà de la forêt.
Au-delà ?
Il y a toute une étendue de rêves là-bas.
Tu n'y as jamais été ?
Tu n'as pas lu "Au-Delà Des Rêves" de M.K. Nessler ?
Ça ne te tuerait pas d'ouvrir
un livre de temps en temps.
Ok, Maeve, si tu es experte,
comment accéder à l'étendue des Rêves ?
Ne me retourne pas ça.
- Arrête. - Toi arrête.
Ton collier brille. Retourne à l'arbre.
Il n'a jamais fait ça avant.
Q'est-ce que ça veut dire ?
On l'a trouvé.
L'étendue des Rêves.
Mr. le Président...
alors que certains blâment Corto Maltese
pour les récentes hostilités,
d'autres disent que c'est les sanctions économiques de Kaznia
qui ont déclenché la tension.
Admettrez-vous qu'il y a un peu de vérité dans cela ?
Mon opinion n'est pas le problème.
Ce qui compte, ce sont les actions des pays concernés.
Question suivante.
- Euh... Ok. Je suppose... - Ne les laisse pas poser la question.
Ils doivent la confronter.
William a absolument raison.
Parce que je viens d'arranger une réunion non-officielle
entre toi et le chef Kaznian négociateur du traité.
- Quoi ? - Ses projets ont été annulés
à cause de ce ridicule dôme.
Rendez-vous à 2h00 cet après-midi chez Noonan.
Oui, bien sûr. Oui, je serai là. Merci.
- C'est vraiment ton jour. - Oui.
La Gouverneure demande que
Supergirl et les Super Amis enlèvent le dôme
qu'ils ont construit sur National City.
Ce qu'ils ont fait avec ce dôme, c'est de la folie.
- Mais qui donc ? - Les Super Amis.
Ils veulent bien faire et doivent confronter
Nyxly en plus du reste,
mais, ils ont érigé un dôme
sur la moitié de la ville sans consulter quiconque.
Ils n'ont pas eu le temps.
Cette chose allait détruire une centrale nucléaire.
Bien sûr. Je suis d'accord.
Mais j'entends des histoires
sur des employés qui sont coupés du boulot.
Des parents séparés de leurs enfants.
Espérons que leurs récent succès ne leur monte pas à la tête.
Non et ne t'inquiète pas. Ils peuvent gérer ça.
Comme je peux vous gérer, Président Zakharov.
Les spirales de lumière représentent les rêves de tous sur Terre.
Mais seulement une héberge le Totem des Rêves.
Le chemin éclairé nous y mènera.
Ok, mais il est où ce foutu chemin ?
Nous y arriverons assez tôt.
On a passé ces spirales avant. Je retourne.
- C'était quoi ça ? - Je sais pas.
Je suppose que tu pourrais aller voir et faire face à un cauchemar.
Ou tu peux y retourner et faire comme je t'ai dit.
Tu peines à me faire confiance mais vas-y, jette un œil.
- Est-ce... - Nia Nal et sa sœur.
Peut-être que tu n'es pas si mal après tout.
Comme je disais, Gouverneure, on a pas eu le choix.
Pareil pour moi, si vous n'enlevez pas votre dôme,
la Garde Nationale le fera.
Cette situation dépasse la Garde Nationale, ok ?
Cette créature vient du Royaume des Rêves. Les balles ne l'atteignent pas.
Et l'énergie des Rêves est très similaire
à l'énergie nucléaire.
Donc, si vous enlevez ce dôme,
il se dirigera vers la centrale
- en aggravant les choses. - Pire ?
Que de piéger des milliers des citoyens dans une bulle
avec une terreur d'une autre dimension ?
Mon portable ne dérougit pas, les gens sont enfermés,
confinés et ne sachant pas
s'ils vont revoir leur famille.
Gouverneure, je vous assure, on travaille sur un appareil
qui nous permettra de transporter
la créature là d'où elle vient.
Et quand sera-t-il prêt ?
- 24 heures. - Vous en avez 12.
Alex, c'est impossible de finir en 12 heures.
- Combien de temps alors ? - Incertain.
Restructurer cette technologie nécessite concentration.
Il est distrait car il n'a pas de nouvelles de Nia.
Je ne suis pas distrait. Mais bien concerné.
Brainy...
C'est la créature ?
Non, c'est une foule qui essaie de s'échapper du dôme.
- Supergirl, un problème. - Où ?
Je pense que je viens de comprendre quelque chose.
Vois-tu ces petites formes en diamants ici ?
Les petites autour de la grande ?
J'ai toujours pensé que c'était décoratif comme sur un cadre.
Et si ces petits diamants représentaient ces spirales ?
C'est bien possible.
Si oui, alors peut-être que ce gros diamant au centre
n'est pas juste un symbole du Totem des Rêves.
C'est l'emplacement réel.
Rechercher une spirale géante
dans cet endroit c'est comme rechercher
une aiguille dans une meule de foin.
Au moins c'est quelque chose.
J'aimerais cependant avoir une meilleure vue.
J'ai peut-être un moyen.
C'était incroyable.
- Maman t'as appris ça ? - Non.
J'ai trouvé toute seule.
Tu vois une spirale qui a l'air plus grande que les autres ?
Non.
Il y en a une qui est plus...
dorée.
- Maeve, c'est ça, on l'a trouvé. - On l'a eu.
On devrait bouger.
Supergirl a apaisé les émeutes au dôme hier soir
mais la tension continue de monter car les gens essaient de sortir.
Notre gouvernement incite les les gens à ne pas intervenir
et à rester à l'intérieur, la Garde Nationale gère la crise.
Tiens. Que fais-tu ici ?
Ton interview est dans plus d'une heure.
Je sais. Mais cette émeute a éclaté hier
parce que les gens sont furieux
d'être pris au piège avec le monstre.
Avec cet émeute, je n'ai pas pu chercher le monstre.
Donc ?
Toujours rien.
Où en sont Brainy et Lena avec le portail de rêve ?
Ils ont compris l'interface,
et ils pensent que l'activer
pourrait, comme une balise, attirer la créature.
La question est, vont-ils terminer avant que la Garde n'arrive ?
La Gouverneure Pena peut-elle nous obtenir plus de temps ?
Elle n'a encore rien dit.
C'est Andrea.
Kara, tu ne t'es pas présentée à la réunion d'hier.
Je sais. Je sais, je, euh...
Quelque chose est arrivé et j'ai dû
annuler, mais je l'ai dit au négociateur.
Non, non, je ne veux pas écouter des excuses.
Kara, tu es l'une des meilleures journalistes,
je te laisse libre.
Je ne te demande pas où tu vas
quand tu quittes le bureau au milieu de la journée.
Je ne m'énerve pas quand tu disparais pendant des semaines
en disant que travailles avec Cat Grant
mais en revenant les mains vides.
Parce que ton travail est généralement impeccable.
Mais dernièrement, Kara, tu n'es pas là et ça commence à se voir.
Tu m'as dit qu'un interview avec ces deux leaders
se rassemblant pacifiquement pourrait inspirer le monde.
- Oui, ça va marcher. - Alors agis en conséquence.
On se voit au Centre Civique dans 30 minutes.
Ne sois pas en retard.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien avec l'interview ?
Ça ira.
J'ai le sentiment que...
depuis que je suis revenue de la Zone,
et depuis que Nyxly est arrivée,
j'ai toujours un coup de retard.
Avec des enjeux si élevés, un seul faux mouvement
pourrait signifier littéralement la fin de tout.
On va empêcher cela.
On doit juste y aller une étape à la fois.
Et la première étape est de te présenter à cette interview.
On s'occupe de la créature.
Et deuxième étape, il faut arrêter Nyxly.
Gouverneure, vous faites une grosse erreur.
Si vous brisez le dôme, la créature pourrait s'enfuir.
Et il sera impossible de la
trouver si ce n'est que par ses dégâts.
On est sur le point de pouvoir la renvoyer.
Gouverneure ?
Quoi de neuf ?
Apparemment, le gouverneur est en ligne avec l'Armée de l'Air.
Dans une heure, les satellites de Luthor Corp
qui maintiennent le dôme seront mis hors service.
Un groupe de Gardes Nationaux sera en charge.
Ok, une heure c'est exactement le temps dont
Lena et Brainy ont besoin pour terminer.
- On peut encore y arriver ? - Oui.
Mais d'abord, je pense que tu dois faire quelque chose.
William, qu'est-ce que tu fais ici ?
Mon contact au Capitole m'a parlé du plan de la gouverneure
alors j'ai pensé venir pour obtenir une déclaration qui pourrait
aider à baisser la tension.
La Gouverneure a peur.
Les gens ont peur.
Dernièrement, cette ville a vu un bâtiment qui explose,
un chat géant, des émeutes de masse...
Et maintenant un dôme, Nyxly et un monstre cauchemardesque.
Les gens ont besoin d'entendre une voix calme et claire.
William.
J'onn et moi sommes plus qu'heureux de faire un...
Supergirl était là quand le dôme a disparu.
Les gens ont besoin d'entendre la Fille d'acier elle-même.
Je n'ai pas le temps pour des commentaires. Désolée.
Ça y est.
Le Totem des Rêves devrait être dans cette spirale.
Maeve, attends.
Si l'Oracle a mis le Totem ici pour le protéger,
on doit être prêtes à toutes éventualités.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Laisse-moi prendre les devants.
Le voilà.
Le Totem des Rêves.
Je vais l'attraper et on pourra sortir d'ici.
Maeve ?
Tu n'es pas pure, Maeve Nal.
Tu as trahis ton propre sang pour
tenter de t'approprier son pouvoir.
C'était censé être le mien.
J'ai travaillé toute ma vie pour devenir le Dreamer.
L'étude, la préparation... Chaque décision que j'ai prise c'était pour ça.
C'était mon but, mon identité.
- Et tu l'as pris. - Je n'ai pas eu le choix.
J'ai essayé de te transférer le pouvoir, tu le sais.
Mais je n'ai pas pu.
Que veux-tu que je dise ?
Que...
Que tu devrais être Dreamer ?
Que je ne sais pas ce que je fais ?
Que tout ça me dépasse ?
- L'honnêteté, enfin. - Tu veux de l'honnêteté ?
Ok.
Je n'ai aucune pitié pour toi !
Désolée que t'aies perdu toutes ces années
à lire tous ces livres,
en supposant sans doute, que tu serais Dreamer.
Mais regarde-toi, Maeve.
Tu étais prête à mettre l'Univers entier en jeu
juste pour avoir le pouvoir.
Es-tu vraiment aussi égoïste ?
Tu crois que c'est ce que le Dreamer ferait ?
Tu ne crois pas que je mérite ces pouvoirs ?
Tu crois pas que je suis une vraie femme ?
Je m'en fiche.
Je sais qui je suis.
Je suis Dreamer.
La question est qui es-tu ?
Parce que tu n'es clairement pas la sœur que je croyais.
J'interromps une querelle de famille ?
Je vais faire vite, alors.
Bon coup. Qui te l'a appris ?
Ta mère ou ta sœur ?
Non !
Bien joué. Maintenant, prend le Totem.
N'étais-je pas censée être pure de cœur et d'esprit ?
C'est pour passer le champ de l'Oracle.
Si, cependant, l'Oracle n'est plus, il n'y aura plus que nous, filles.
Cette chose peut détruire le champ de l'Oracle.
Si c'est le cas, elle pourra prendre le Totem.
Je dirai à Supergirl que tu es morte noblement.
Maman m'a dit que ça pouvait illuminez mes rêves.
Ça pourrait aussi te donner la puissance dont tu as besoin.
C'est pour m'avoir utilisée.
Et ceci pour avoir blessé mes amis.
Princesse, on ne peut pas gagner.
Je suppose qu'il est temps d'y aller alors.
Mlle Danvers ? Mlle Rojas voulait que je te dise
que le Premier Ministre et le Président ont du retard.
- D'accord, pas de soucis. - Merci.
- Alex, des nouvelles ? - Tout va bien.
On a alimenté le portail
à l'extrême nord du dôme.
Dès qu'il est levé, il devrait attirer le monstre
et le renvoyer d'où il vient avant que le dôme ne tombe.
C'est un problème car le dôme s'effondre maintenant.
Ne t'inquiète pas. On est là.
Pas sans moi. J'arrive.
Maintenant que le portail est ouvert, le monstre devrait être attiré.
Tu vois quelque chose, J'onn ?
Aucune trace du monstre, mais la Garde Nationale est en route.
Un signe ?
Je crois que c'est la créature.
Ça marche.
Non !
Arrêtez ça maintenant ! Ça l'éloigne de sa vraie direction.
- Les colonnes. - Ok, je l'ai.
Je remets le portail en marche. C'est maintenant ou jamais.
Maintenant !
Tu as réussi.
Je vais parler à la Garde Nationale.
Oh, non, je dois y aller.
- L'interview. - Va parler à la gouverneure.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu avais dit qu'ils étaient en retard.
Pas tant de retard. Ils ne t'ont pas vu alors ils sont repartis.
Mlle Rojas a essayé de t'appeler.
- Brainy ? - Supergirl.
Nia vient d'appeler.
Elle et sa sœur sont revenues du Royaume des Rêves en un seul morceau.
Mais Nyxly s'est enfuie avec le Totem des Rêves.
J'ai foiré, William.
Et pas qu'un peu.
Avoir un dôme sur la moitié de la ville a perturbé les plans.
Tu n'y peux rien.
Il n'y a jamais assez de temps dans une
une journée pour tout faire.
Et quand je réussi à tout réparer,
je me réveille le lendemain pour réaliser qu'il y a plus à faire.
Ça ne finit jamais et...
ça m'embrouille.
Et j'ai peur d'entraîner du monde dans ma chute.
Non.
Ça été une mauvaise journée.
Tu peux t'en permettre une des fois.
Je ne sais pas si je peux.
Puis-je te rappeler quelque chose que Cat Grant t'a dit un jour ?
"On peut tout avoir".
"Mais pas tout avoir en même temps."
Alors demande-toi...
Qu'est-ce que Kara Danvers veux maintenant ?
Quand t'auras trouvé,
il suffit de ne pas lâcher jusqu'à ce que tu l'aies.
Andrea ?
Je suis vraiment désolée.
Ta contrition n'est pas importante pour l'instant.
Ce qui est important, c'est que j'ai pu sauver tes faux pas
en convaincant le Président Zakharov et le Premier Ministre Perez
de prolonger leur séjour d'une journée.
Demain, 12h30pm au Centre civique.
Ne sois pas en retard.
William devrait faire l'interview.
- Quoi ? - Je lui ai donné mon dossier.
Il a de l'expérience avec les 2 leaders
et les points forts du traité de paix.
J'ai délégué tous mes autres articles à Franklin et Mackenzie.
- Kara, de quoi tu parles ? - Tu avais raison, Andrea.
Je ne suis pas là.
Pas complètement.
Et il y a trop d'enjeux pour ça maintenant.
Donc, euh...
Je démissionne.
William, j'aurais dû accepter ton offre
de parler directement aux gens
Il n'est peut-être pas trop tard pour arranger ça.
Tu vas m'aider ?
Nia ?
Tu dois comprendre.
J'étais tellement ensevelie dans ma propre douleur.
Je n'ai même jamais pensé à toi ou à notre famille ou...
aux ramifications que mes mots ont pu avoir sur l'un de vous.
Et je suis désolée.
Je suis désolée d'avoir essayé de voler le Totem.
De t'avoir abandonnée.
Je n'ai jamais pensé que tu n'étais pas une vraie femme.
Je...
Je voulais que t'aies la même douleur que moi.
Mais à te voir aujourd'hui,
tes capacités, ton altruisme.
Tu es Dreamer.
Tu l'as toujours été.
Tu me pardonnes ?
Non.
Maeve, tu as passé ta vie à étudier pour être Dreamer,
et j'ai passé la mienne à essayer de te rendre heureuse.
Tu étais ma meilleure amie.
Et tu m'as déchiré comme si de rien n'était.
Puis tu t'es enfuie.
Tu as changé de nom. Tu agissais comme si rien était arrivé.
Tu ne peux pas effacer ce que tu as fait, Maeve.
À cause de tes actions, on a dû faire notre deuil de maman séparément.
Et j'ai dû apprendre ces pouvoirs que je n'ai pas demandés, seule.
J'avais besoin de toi !
J'avais besoin de ma grande sœur.
Si ce n'était pas de Kara et Brainy,
j'aurais été complètement perdue.
Donc non, je ne peux pas te pardonner.
Mais je peux t'offrir une seconde chance.
Une dernière chance...
pour qu'on soit à nouveau sœurs.
Merci.
Tu devrais avoir ça.
Et tu devrais probablement appeler papa.
Tu lui manques.
Brainy et moi on a re- fortifié la cachette
des Totems du Courage et d'Humanité
utilisant la science Coluanne et la magie Terrienne.
Alors même avec le Totem des Rêves,
elle ne pourra pas créer la Pierre.
C'est bien. Ça aide sur un front de bataille.
Si seulement on pourrait faire quelque chose contre la presse négative.
Les gens ne sont pas d'accord avec nous parfois.
C'est vrai,
mais si on a des menaces aussi puissantes que Nyxly,
il faut avoir le public de notre côté.
En parlant de ça...
Citoyens de National City, je suis ici ce soir pour m'excuser.
Vous avez toujours placé votre espoir et votre confiance en moi.
Maintenant qu'on affronte un alien connu comme Nyxly,
je crains de ne pas pouvoir toujours être là pour vous.
Et pour cela, je suis désolée.
Mais je vous donne ma parole...
que Nyxly sera arrêtée.
Peu importe le coût.
Parce que pour moi et mes amis, l'échec n'est pas une option.
Si seulement j'avais ma magie.
Avant qu'il ne soit trop tard, svp, donne-moi le Totem.
Pourquoi ?
Pour garantir ton... avenir.
Il y a une dernière chose pour moi... à faire.
Qu'es-tu ?
La clé de ton succès.
Subtitle sync and corrections by awaqeded Traduction Spectral www.addic7ed.com