On a commencé notre micro-brasserie.
M. Dewitt était impressionné.
Dewitt nous offre notre propre zone de brassage.
On valide ton programme de para-médecine.
Merci, chef.
Tu me demandes de t'aider avec ton truc de para-médecine.
Tu serais génial.
Je veux ramener les garçons à Chicago.
C'est le pire que vous pourriez leur faire.
Ils ont enfin trouvé leur maison.
Je dois partir en Oregon,
m'occuper des garçons.
Ça veut donc dire que tu quittes la 51.
On est fait l'un pour l'autre.
Je t'aime.
C'est super.
Je le ferai.
Envoyez-moi un message.
Merci beaucoup.
Comment tu vas ? Et ce voyage ?
Y a tellement à en dire.
C'était le quartier. Ils m'envoient une liste
des 20 appels les plus fréquents dans notre district.
- C'est incroyable. - Ce programme para-médecine
va se réaliser.
Mouch et moi allons faire un essai entre les gardes,
c'est excitant, flippant et excitant.
T'as pas l'air d'y croire.
Ça a l'air génial.
J'ai quelque chose dont on doit parler.
Je ne sais pas comment le dire exactement, mais...
Je dois déménager en Oregon.
Déménager ?
L'assistant social dit qu'il n'y aucune chance
que je puisse ramener Griffin et Ben ici.
Et si je ne deviens pas leur tuteur,
ils seront séparés,
placés dans des familles différentes.
Ils ont déjà subi tellement.
Se sentir seul,
ça pourrait les détruire.
Alors tu pars.
Je ne vois pas autrement.
J'aurais aimé.
Sylvie, j'étais à l'hôpital quand ils sont nés.
Je les ai tenus.
Je dois rester avec eux jusqu'à...
Jusqu'aux 18 ans de Ben.
J'essaie de faire en sorte qu'ils aillent à la fac.
Tu seras là pour eux au moins trois ans ?
Et...
Je veux que tu m'accompagnes.
Ou on reste à distance. Comme tu veux.
Je veux être sûr que ça ne change rien
entre nous.
Ça fait beaucoup à réfléchir.
Je sais.
Il va vraiment partir ?
Pour les enfants d'Andy Darden ? Absolument.
Ça semble soudain.
Casey était fait pour ça.
Si quelqu'un doit être là quand un enfant a besoin, c'est lui.
Je peux pas en discuter.
On vient de me dire que le capitaine Casey quitte Chicago.
Je lui ai parlé hier.
J'essaie encore de me faire à l'idée.
Qu'en pense la 51 ?
Y en a qui auront l'impression
que les ancres se sont détachées du bateau.
Vous allez aller là-bas ?
C'est une bonne idée.
Je vais vous chercher un café à emporter.
Merci madame.
J'ai contacté tout le monde
pour annoncer mon départ.
J'ai même parlé à Kidd,
qui déchire tout à Boston.
Elle l'apprécie.
On nous a appris à faire l'évaluation d'une scène
avant d'intervenir.
Ce pourquoi les pompiers ne sautent pas du camion
directement dans un bâtiment en feu.
On marchait avec un but, comme rassembler des informations.
Et on nous apprend aussi
que quand des vies sont en jeu,
chaque seconde compte.
Je me précipiterais pas
si je ne pensais pas que des vies sont en jeu.
Je veux que vous le sachiez tous.
Tu nous dois aucune explication.
Pour Griffin et Ben.
On a compris.
J'ai demandé une autorisation d'absence
pour pouvoir revenir dans quelques années.
Pas sûr qu'ils acceptent.
Mais ça ne m'arrêtera pas.
Camion 81, Secours 3, Ambulance 61,
carambolage au 451 Cermak Ouest.
Que ce conducteur enlève son pied de l'accélérateur.
Il est mort, capitaine.
Je ne veux pas forcer cette porte,
sans que les voitures ne soient sécurisées.
Tenez bon, madame. On va vous sortir de là.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu pourrais escalader la porte du passager,
lui maintenir le cou, la sortir ?
D'accord.
Camion, Secours, cales et vérins.
81, calez ces pneus.
Je peux tirer Secours jusqu'au pare-chocs de la voiture de devant,
- pour que ça ne bouge pas. - J'aime ça.
Allez.
C'est bon.
Ne bougez pas.
Madame, votre nom ?
Je vais passer par ici,
vous mettre une minerve, et vous sortir par là.
Aidez-moi du mieux possible.
Bien.
C'est bon. Je vous tiens.
C'est bon.
Prêt, un, deux, trois.
On est bon.
Je voulais te dire que quand on a parlé
de ton engagement au Camion, je ne savais pas...
Quand j'ai perdu ma famille,
c'est un chef des pompiers qui s'est assuré
que je ne tombe pas entre les mailles du filet.
Je ne sais pas où je serais sans lui.
C'est super que ces garçons vous aient dans leur vie.
Si je peux faire quelque chose,
n'importe quoi,
dites le moi.
Je le ferai.
Comment tu te sens avec le départ de Casey ?
Si t'as besoin de temps avant qu'on commence...
Je veux qu'on commence.
- Très sympa d'avoir demandé. - La moindre des choses.
Ils m'ont envoyé une liste d'une douzaine de noms.
On doit montrer au département la valeur que ça représente.
Content de te l'entendre dire.
J'admets que je suis excité.
Je suis arrivé tard au Molly.
Ça, j'ai pu en faire une partie de la création.
Une grosse partie.
Je vais remplir l'ambulance et je te récupère demain à 11h.
Pas besoin de payer l'essence.
Je m'en charge.
Comment tu te sens depuis que toi et Eric...
Je vais bien.
Merci d'avoir demandé.
Je préférerais de loin parler d'autre chose.
- Compris. - L'équipe de brasserie ?
Qu'est-ce qui t'amènes ?
Une faveur de M. Dewitt.
Il a été super de nous laisser utiliser votre brasserie.
Il est généreux.
"Shout Out Chicago," le magazine,
en fait un portrait
de la figure centrale qu'il est pour la scène brassicole de Chicago
et du succès de Bare Moon, ce genre de choses.
- Très cool. - J'espérais
que vous seriez prêt à parler au journaliste
de l'important mentor qu'il est pour vous.
Bien sûr. On en serait ravi.
Merci.
J'espérais planifier quelque chose
pour mercredi matin,
que M. Dewitt ne soit pas...
Bourré.
J'allais dire travailler.
- Bien sûr... - On aidera comme on peut.
Je vous enverrai les détails.
Elle est 200.
- C'est-à-dire ? - 100 fois deux ?
Deux fois plus cool.
Merci de faire ça.
On installe à chaque fois pour les nouveaux parents.
- Comment tu vas ? - Bien.
Le siège auto.
Le temps est passé si vite.
Vous devez pas être loin du terme.
Ça se voit ?
Tu es superbe.
On a une césarienne prévue pour vendredi.
Juste après la garde.
Je savais pas qu'on pouvait choisir la date comme ça.
Ça enlève toute inquiétude.
Super.
Merci.
J'envoie le mail tout de suite.
Encore merci.
Quoi de neuf, chef ?
Je voulais passer
te serrer la main en personne.
Quand je t'ai rencontré, j'ai su en un jour
que tu serais le genre d'homme qui mettrait
les besoins des autres avant les siens.
- Je n'en sais rien. - Si, tu le fais.
C'est un sacré truc que tu fais pour ces garçons.
Vous auriez fait pareil à ma place.
Tu as parlé au service d'incendie
là-bas en Oregon ?
C'est ce que je faisais quand vous êtes arrivé.
J'ai quelques pistes.
Il s'avère qu'avec ces grands feux de forêt,
y a peut-être des ouvertures.
Besoin d'une référence, tu leur dis de m'appeler.
Je le ferai.
Tu as vu Herrmann ?
Au rez-de-chaussé.
J'ai encore une garde après celle-ci, chef.
Bien.
Je reviendrai pour ça.
Quoi ?
Vous avez le regard du Boden mauvaise nouvelle.
J'ai reçu un appel du quartier.
L'assistant commissaire adjoint Adam Perry.
Tu le connais ?
Il est en charge de la discipline majeure.
Concernant cette appel ambulance d'il y a quelques semaines ?
- Le garçon aurait pu mourir. - Tout ce que je sais
c'est qu'il va venir te parler.
- Quand ? - Maintenant.
Reste tranquille.
- Lieutenant Herrmann ? - Oui, monsieur.
On peut se parler un moment ?
Bien sûr.
Vous êtes propriétaire du Molly ?
Quoi ?
Le bar, Molly.
J'ai besoin d'un service.
Ce n'est pas au sujet de...
- De quoi ? - Laissez tomber.
Oui, bien sûr.
C'est le meilleur bar de Chicago.
Comment je peux aider ?
L'anniversaire de mon fils arrive,
et lui et ses amis veulent faire la fête.
- Bien sûr. - Je m'y prends tard,
mais j'espérais qu'on pourrait louer la terrasse
pour ce samedi soir.
Pour vous ?
Oui, gratuitement.
Boissons moitié prix.
Vous serez combien ?
- Une vingtaine. - Pas de problème.
Brennan sera ravi.
Super.
Tu es rentré.
- Comment était ta garde ? - Bonne.
Que puis-je faire ?
Rien.
Tu as soif ? De l'eau ?
J'ai mon thé.
Où est ton livre ? Je vais te le chercher.
Tu fais quoi ?
Quoi ?
Tu t'inquiètes pour moi comme si j'étais un œuf sur le point d'éclore.
Assieds-toi.
Ton anxiété me rend anxieuse.
Voilà le truc.
La 51 n'a pas le meilleur passé en matière de grossesse.
Donna Boden, elle a dû accoucher Terrance
sur le siège passager du camion.
Et Herrmann était en prison
quand Kenny est né. Et toute l'histoire
avec Dawson était un tel...
Joe, regarde-moi.
Respire.
Cette grossesse a été sans souci, non ?
Je me sens super.
Je me sens plus que bien.
- Super. - Arrête de t'inquiéter.
Tu peux m'apporter un verre d'eau.
Génial.
En fait, je pense...
Le bébé a envie de Ben & Jerry's dans le congélateur.
Alors le bébé aura Ben & Jerry's.
C'est ce que tu voulais ?
Je l'ai senti.
J'apporte des cadeaux.
- Y avait pas besoin. - J'avoue,
j'ai une autre faveur à demander à mon trio de pouvoir.
En plus de l'interview demain, y aura un shooting photo.
Je me suis dit,
pourquoi ne pas le faire ici ?
Vous êtes si photogéniques.
Merci, merci.
Être un pompier, ça doit
vous garder en très grande forme.
Je suis ambulancière, mais oui.
Vous acceptez ou...
On accepte.
Super. Merci beaucoup.
Profitez de votre moment.
Je vous enverrai les détails plus tard.
Super.
Elle est quelque chose.
J'ai dit au gars du GPE que tu seras là samedi.
Il doit vériffier le compteur, un truc comme ça.
Je m'en occuperai.
Vous faites comment pour l'épicerie ?
On a encore des trucs dans le frigo.
Je veux faire le poulet que tu m'as montré.
Super.
On ira au Safeway et on fera le plein.
J'ai hâte.
À dans quelques jours.
À plus, Griffin.
Il a hâte que tu viennes.
J'espère.
Sérieux, pas de pression.
Mais je veux que tu viennes.
C'est juste que...
Ce que tu dois comprendre,
j'ai déjà déménagé pour une relation avant,
j'ai fui d'une différente, et...
C'est juste que...
Je suis toujours en train d'y faire face.
Qui est prêt pour le rock and roll ?
Moi.
Comment ça va, boss ?
On se parle plus tard ?
Bien sûr.
Voici Joan.
Elle a des signes de démence,
mais jusque là, elle prend les médicaments.
Elle habite seule ?
Sa soeur est à deux maisons d'ici.
Vous m'entendez ?
Ce sont des médicaments périmés pour la neuropathie.
Son pouls est faible.
- Bonne glycémie. - Tension faible.
Où...
Je suis Sylvie Brett, l'ambulancière.
Voici Randall McHolland.
Comment j'ai...
Vous avez pris un médicament ?
Pour ma...
Ce sont de vieux médicaments pour lésions nerveuses.
Ça vous endort,
surtout si vous le prenez avec l'estomac vide.
Je pensais que c'était pour ma...
On vous emmène à l'hôpital,
un médecin vous examinera.
Ça vous va ?
Transport gratuit.
Il faut vraiment jeter les vieux médicaments
après avoir arrêté de les prendre.
Je suis tellement gênée.
On est contents d'avoir été là.
Mes cheveux sont bien ?
Vous êtes superbe.
Allons vous rétablir la santé.
On y est.
Bonjour, je suis Kylie Estevez,
l'assistante de Boden, le chef de district adjoint Wallace,
Je le connais depuis longtemps.
- La définition de la grâce. - C'est le meilleur.
Que puis-je faire ?
J'espérais pouvoir consulter le manuel des règlements
et directives du département. Sauf si c'est compliqué.
J'ai le règlement juste ici.
Et je reviens tout de suite avec les directives du département.
De combien d'années ?
Juste les deux dernières.
Besoin d'une table, faites-vous plaisir.
Merci beaucoup.
Quel futur voyez-vous pour la micro-brasserie ?
Rachetée par les grands
ou laissée à eux-mêmes
dans un marché qui ne cesse de se diversifier ?
Le fait est que,
qui la goûte ?
Ce que M. Dewitt dit c'est que le client est
l'ultime arbitre de l'avenir de l'industrie.
Exactement, un buveur de bière qui s'intéresse au goût,
plutôt qu'à la teneur en alcool fera un effort en plus
pour acheter la marque qu'il aime.
Merveilleux.
Tu vois ce qu'il se passe ?
Que Charles Dewitt est bourré ?
Mais non.
Regarde la.
Cara fait clairement des avances à Gallo.
Il est trop égocentrique pour le voir.
Une photo.
Comment tu prends tout ça ?
Je vais bien.
Je comprends pourquoi il doit partir.
- Mais ? - Y a pas de mais.
J'ai beaucoup à penser.
Excusez-moi.
Vous savez où je pourrais trouver un certain Herrmann ?
- Tu l'as trouvé. - Génial.
Vous avez dit à mon père que vous laisseriez mes amis
faire la fête sur votre terrasse samedi ?
Je vois.
Tu es Brennan.
Je voulais m'assurer que vous aviez du stock.
C'est un bar.
Un très bon stock.
Peu importe ce que vous avez,
vous devez doubler.
Je dois aller à l'école.
Tu vas avoir quel âge ?
Vous êtes de la police des narcotiques.
Quoi ?
À samedi.
Échelle 51, Camion 81, Secours 3, Ambulance 61,
incendie au 5212 Avenue Western Sud.
Combien de gens à l'intérieur ?
Messe quotidienne.
Y en a au moins 30.
C'est un brasier.
Allez à l'ambulance.
Elles vous donneront de l'oxygène.
Secours, Camion, ils sont au moins 30.
Herrmann, prends deux lances.
On a cinq minutes pour éteindre ce feu
et évacuer les victimes,
ou on va devoir revenir sur la défensive.
Secours, allez !
- Ritter, devant. - Allez !
Allez, allez !
Continuez d'avancer !
Par ici.
Allez, tout le monde sort.
On ralentit.
Doucement !
Je vous tiens.
Baissez-vous ! On va passer par ici.
Severide ! Attention !
Prenons un de ces bancs.
Prêt ?
Un, deux...
Ça va tenir ?
On a plus de temps !
On va traverser ça
et vous faire sortir.
Allez ! Restez derrière nous !
Allez.
On y va.
J'arrive pas à y croire.
Quoi ?
Utiliser un banc comme pont ?
C'est peut-être notre dernier incendie ensemble.
Je vais vite revenir.
Trois ans, ça passe vite.
Tu vas me manquer, mec.
Le feu est circonscrit.
On passe au nettoyage.
Vous avez entendu le chef.
Les gaffes et on se remet au travail.
Bien reçu !
Regarde ça.
Que faisait ce chat ici ?
C'est Willow.
C'était notre chatte de presbytère.
Il est venu un jour et n'est jamais reparti.
Mon père, vous ne pouvez pas être ici.
C'est tellement tragique.
Notre congrégation grandissait enfin.
Je pensais qu'on était au bord d'un renouveau.
Vous pouvez reconstruire, mon Père.
Rendez-le plus fort qu'avant.
Isaïe a dit : "Les briques sont tombées,
mais on reconstruira avec des pierres lisses".
Vous ne pouvez vraiment pas être ici, mon Père.
C'est risqué maintenant.
Je suis désolé.
Je devais juste voir.
Je comprends.
J'ai quelque chose qui va vous intéresser.
Vous voyez, géographiquement,
le bureau du chef de district est censé être
dans la caserne la plus au centre du quartier.
Comme ça vous pouvez plus facilement aller de caserne en caserne.
Ce qui était... la Caserne 90.
"Était".
La caserne 82 a été fermée il y a deux ans, non ?
Et avec sa fermeture,
qui fait que le nouveau centre du district est ici,
qui signifie que la caserne la plus proche est...
La 51.
Tu l'as découvert par toi-même ?
Je suis sûr que DC Hill ne va pas être très heureux
de tout ça, mais ça va lui forcer la main.
Bien joué, Kylie.
La 51 a besoin de vous.
Besoin de nous.
J'ai de gros problèmes,
ce qui veut dire qu'on a de gros problèmes.
J'aime pas ce que j'entends.
On a 20 mineurs
qui vont venir sur la terrasse du Molly pensant picoler.
Quand ? Comment ?
L'ADC en charge de la discipline majeure
m'a demandé pour son fils.
Il sait que je suis allé
à l'appel de l'ambulance y a quelques semaines,
et maintenant il... Il s'en sert contre moi.
On pourrait fermer définitivement
si la régie des alcools se présente.
Pas "si", "quand". Ces imbéciles,
ils vont poster partout sur les réseaux sociaux.
- On est cuits. - Sors-nous de là !
- Comment ? - Ce n'est pas vrai.
Tony, regarde-moi. Je suis très sérieux.
Pêches et nectarines sont les mêmes fruits.
C'est faux.
Vous vous êtes disputés pour ça ?
Mon papa avait une ferme.
Ça ne vendait pas de nectarines.
Je ne suis pas au courant des faits sur les fruits,
mais je suis d'accord avec Tony sur ce point.
Tu es du côté de l'ignorance.
Il arrive.
Le bébé arrive !
On stoppe la garde. Tout le monde à l'hôpital !
Cruz va avoir un enfant !
Dégage, connard !
Excusez-moi. Je suis Joe Cruz.
Ma femme Chloe va avoir un bébé.
Par ici.
- Des nouvelles ? - Non.
Chloe est en travail depuis
cinq heures au moins,
de ce qu'on sait.
Ils m'ont dit qu'on était pas autorisés...
Autorisés à sortir de la salle d'attente.
J'ai dit : "Vous voulez 15 pompiers
dans le couloir de la maternité, laissez-nous sortir."
D'ailleurs...
C'est ma famille ici.
Je voulais que vous soyez les premiers à rencontrer ce petit homme.
C'est M. Brian Leon Cruz.
On l'appelle Otis.
Tout le monde dehors.
- A plus les gars. - Allons-y.
On y va, on y va.
Bien, vous êtes là.
Le bus va arriver dans une heure,
je voulais être sûr que tout était en place
et prêt à partir.
La terrasse est réservée et...
Prête à être utilisée avec des barils qui sortent du yin-yang.
Excusez-moi.
Qui est le propriétaire de cet établissement ?
Moi.
J'ai deux douzaines de flics narco en uniforme
qui arrivent.
On doit réquisitionner ce bar
pour surveillance de gangs,
je demande l'accès à toute la zone.
- Madame... - Sergent.
Je crains que ce ne soit pas possible ce soir.
Vous n'avez pas le choix.
Je vais aussi avoir des chiens renifleurs
de drogue très entraînés,
il va falloir des gamelles d'eau à disposition.
Vous êtes ?
Je pars.
Bernnan, mec, écoute,
dis au conducteur du bus
qu'il va devoir faire un petit détour.
J'arrive dans une minute.
Tu me sauves la vie.
Je n'allais pas prendre part à cette absurdité.
Pas de problème.
Je vais trouver un bus à arrêter.
À plus.
Bonne affaire.
Super.
- Avant-première. - Qu'est-ce que c'est ça ?
"Shout Out Chicago" a une première maquette
de la couverture du magazine,
je pensais que vous aimeriez un aperçu.
C'est incroyable.
Je sais.
Vous êtes pas mal.
C'est trop cool.
Je n'ai jamais été dans un magazine auparavant.
Non, c'est super.
Merci.
Il y a une caserne à Portland
qui veut que je commence tout de suite.
Ils sont tellement en manque de pompiers,
un appel de Boden m'a obtenu la place.
Incroyable.
Tu devrais passer cet hiver,
m'aider.
Pour les feux de forêts ?
Je suis partant.
Il est temps d'apprendre de nouvelles astuces.
Je peux te parler ?
Bien sûr.
J'ignorais que l'unité des incendies criminels
pouvait sortir avant minuit.
De temps en temps.
Tu étais à l'incendie de l'église ?
Tu as vu un chat mort ?
Oui. C'était bizarre.
Les chats s'échappent en général.
Il était trempé dans de l'essence.
- Quoi ? - Certains malades l'ont aspergé,
ont mis le feu et l'ont jeté dans l'église.
C'était la source d'origine.
Désolée de t'avoir sorti du Molly.
Je préférerais être avec toi.
Je veux que tu saches,
que je veux qu'on reste ensemble.
Moi aussi.
Je ne déménage pas dans l'Oregon.
Je vois absolument pourquoi tu dois y aller, mais
je comprends bien pourquoi je dois rester.
Je viens de mettre en route le programme para-médecine,
et j'ai vu en un jour combien ça peut être bon.
Et je l'ai construit,
à partir de rien.
Et c'est... c'est moi,
et je...
je dois aller au bout.
T'as pas besoin d'en dire plus.
Je comprends.
Mais toi et moi,
je veux que ça continue.
On a des billets d'avion, FaceTime
et une date de retour.
Sylvie, la moitié de la raison
que je sais que je peux faire ça pour Griffin et Ben
c'est parce que je sais que tu me soutiens.
Que ce soit ici
ou à l'autre bout de l'Amérique.
Rien ne changera.
Tu ferais mieux de te dépêcher. Tu vas rater ton vol.
Je sais.
Je voulais juste te voir ici une dernière fois.
Vous partez ?
On dirait que vous rentrez.
Mon bureau chef de district adjoint est maintenant à la 51.
Grâce à Kylie.
C'est une bonne nouvelle.
Oui.
Ambulance 61, homme à terre de causes inconnues.
C'est nous.
Tu m'appelles dès que tu arrives.
Tu ne pars pas sans nous dire un dernier au revoir.
Je vais parler pour tout le monde.
Depuis plus de dix ans,
tu fais de cette caserne un endroit très spécial.
Tous ceux que tu as rencontrés en chemin ont pu t'appeler ami.
Tout ceux avec qui tu as travaillé...
Tu es notre frère.
Cet endroit ne sera plus jamais pareil.
Je te remercie pour ta gentillesse,
ta générosité
et ta passion pour ce travail.
Tu vas beaucoup nous manquer.
Je t'aime, mec.