Il y a moyen de la réparer ?
La simplicité du refroidissement du thermosiphon
est d'une élégance folle.
Le diktat capitaliste du perfectionnement
finit souvent par nous faire produire une qualité inférieure.
Et ça, c'est ton cerveau sans cannabis.
Ne ridiculise pas mon hobby. J'ai des connaissances.
C'est oui, alors ?
Dès qu'on remarquera l'absence d'Hoover,
la chronologie changera.
Si je trouve de l'eau, oui.
Gary, tu peux regarder s'il y a de l'eau à l'arrière ?
Sous le manteau d'Hoover, je crois.
Pitié, ne dis pas son nom.
Il me donne une de ces indigestions...
Ça doit être à cause des cigares.
Ou de ses idées rétrogrades.
Il y a du coca, ça irait ?
On va voir.
Regardez ça !
Une radio.
On va pouvoir écouter les infos.
Le duo de choc des Bandites blondes est toujours en cavale.
Elles ont été aperçues sur la route de Bankhead.
Prudence recommandée.
Elles sont armées et dangereuses.
Ce nom a du succès.
Et ils ont pas parlé d'Hoover, donc ils le croient toujours en vie.
Sauf qu'il est mort.
Qu'est-ce qu'il y a ? On s'est sortis de pires situations.
Tu es sûre ?
Mick est parti, Astra est KO,
Zari se morfond dans une dimension de poche,
et j'ai tué J. Edgar Hoover.
C'était un accident. Toi ou un autre homme d'acier...
Pas drôle.
J'ai passé ma vie à étudier l'histoire
pour qu'elle soit préservée et transmise.
En tuant Hoover, j'ai déglingué tout le 20e siècle.
- On va réparer ça. - Tu crois ?
Parce que sans Gideon et le vaisseau, tu peux pas le garantir.
- Tu pars en vrille. - J'ai tué un homme, Sara.
Et pour la première fois,
on doit accepter que ça puisse être permanent.
Écoute...
Ma chère épouse ? Nate ? On a un problème.
Hoover devait être dans un train pour New York cet après-midi.
S'il ne le prend pas, la chronologie est foutue.
Non.
Nate, l'histoire a besoin qu'on la sauve
et tu es l'homme de la situation.
Tant que le monde pense qu'Hoover est vivant,
la chronologie reste intacte.
Non, je sais ce que tu as en tête.
Je pourrai jamais me faire passer pour lui jusqu'à New York.
Ça a déjà capoté dans un trou du Texas.
Tu pourrais concocter un sort pour qu'il ait la tête d'Hoover ?
Techniquement, oui.
Mais...
j'aurais besoin de la salive d'Hoover, ou des ongles...
Ou des cheveux.
On est prêts à repartir.
Tant mieux.
Parce que J. Edgar Hoover a un train à prendre.
{an8}J'ai fait un sort pour ressusciter une machine.
{an8}Ça, je sais pas ce que c'est.
{an8}Je reconnaîtrais cet air satisfait entre mille.
{an8}C'est Gideon.
{an8}Elle n'a pas l'air d'une machine.
{an8}Pas une machine exactement, mami.
{an8}Un ordinateur...
{an8}qui parle.
{an8}D'habitude, en tout cas.
{an8}Bonjour, ordinateur.
{an8}Le point positif,
{an8}c'est que ta magie est revenue.
{an8}Visiblement, ma magie vaut pas un clou.
{an8}Arrête.
{an8}Mais c'est toujours Gideon, non ?
{an8}Deux plus deux ?
{an8}Et voilà.
{an8}Les ordinateurs sont des créatures fascinantes.
{an8}Désolée.
- Il est prêt ? - Pas encore.
{an8}Il a besoin de fermenter. Là, il est au premier stade.
{an8}Alors il faut créer une distraction.
{an8}Ce train s'en va dans cinq minutes et Hoover doit monter dedans.
{an8}Et aux yeux du public, c'est ce qu'il fera.
{an8}C'est pas lui qu'ils regarderont.
{an8}Tous les yeux seront braqués sur...
{an8}les deux femmes les plus recherchées d'Amérique.
{an8}Quoi ?
{an8}Je le sens pas trop.
{an8}Suis le mouvement, c'est tout.
Mon mot d'alerte est "compétence fondamentale".
{an8}Laissez passer ! On a attrapé les Bandites blondes !
{an8}Vous n'avez pas fini d'entendre parler de nous !
{an8}Tout à fait, sales poulets !
Les poulets ? On est le Bureau d'enquête.
{an8}Et J. Edgar Hoover ne laisse filer aucun homme ! Ou femme.
{an8}Ou individu ne se conformant pas aux genres.
{an8}Quatre billets supplémentaires pour mes associés.
Ce sont les Bandites blondes ?
Vous pensiez qu'on était deux timbres oblitérés ?
Enchantée.
{an8}Monsieur Hoover, laissez-moi trouver des places pour vous et vos hommes.
Notre cabine la plus sécurisée est notre suite lune de miel.
SUITE LUNE DE MIEL
{an8}Au nom de J. Edgar Hoover,
{an8}je réquisitionne cette cabine.
{an8}Nul besoin de réquisitionner ! Ce serait gâcher votre lune de miel.
{an8}Gâcher ?
Billevesées !
Après les Palmer Raids,
on serait honorés d'aider un patriote tel que M. Hoover.
Attention, on passe.
Merci.
{an8}Félicitations. Tous nos vœux de bonheur.
{an8}On l'a échappé belle.
Tu peux nous les enlever ?
C'est quoi, les Palmer Raids ?
Après la Première Guerre mondiale,
le communisme faisait flipper l'Amérique.
Alors Hoover et le département de la Justice
ont arrêté des milliers d'immigrants, de travailleurs militants,
tout ce qui sentait le syndicalisme.
Un champion des libertés individuelles.
En gros, il a codifié le racisme dans notre système judiciaire.
Moralement, il est à gerber.
Mais historiquement,
c'est un des hommes les plus importants du 20e siècle.
Il a fondé le FBI et l'a dirigé jusqu'à sa mort.
Les grands hommes sont rarement des mecs bien.
C'est le moment pour nous de disparaître.
B, une petite clé.
La clé...
le manuel du Bureau du temps et des chocolats de lune de miel.
Bonjour à Zari.
Salut, les capitanas !
Ça y est, on est rentrés ? Ça a été, le braquage ?
On sait déjà qui a fait exploser le Waverider ?
Je parle trop ? Ou pas trop ?
- Elle est un peu décalquée. - Beaucoup, même.
On est toujours en 1925.
Dans un train, maintenant.
Quoi ?
On va où ?
Mais après tout, où va-t-on en général ?
Ça va, Z ? Je croyais que tu t'abstenais.
Je sais, mais vous voyez,
je me suis retrouvée à faire un voyage.
Et ce voyage
se fait avec ces petits oursons.
Et je fais un circuit "à la carte".
À la carte...
Allah carte.
- Nous, on monte. - Si tu as besoin de nous,
n'hésite pas à venir nous chercher.
Enfin, hésite un peu quand même.
Hésite beaucoup.
Merci pour l'image, les mamans.
On pourra peut-être faire sans la potion, rester cachés ici.
Tu es là, Speed ?
Speed ?
Le surnom d'Hoover. Juste pour ses amis proches.
C'est Francis Baker.
Junior, bien sûr.
Les gars de la fac vont hurler quand je leur dirai que je t'ai vu.
Gary, la potion.
Elle mousse, c'est prêt.
Bon. Combien de temps dure le sort ?
Ça dépend de ton métabolisme. Une heure, 24 heures...
On dirait qu'Hoover était un trouduc de première.
Tu es sûr de vouloir être lui ?
Je dois corriger ce que j'ai déglingué.
Attends, ne la bois pas devant nous.
Ça a marché ?
Comme on t'a vu la boire,
on le saura seulement quand un autre te verra.
C'est pas vrai...
Ça devient ridicule.
Laisse-moi donc voir ton...
visage.
Edgar !
Toujours aussi beau gosse.
{pub}Laisse-moi t'offrir le déjeuner, Speed.
Leurs huîtres font concurrence à celles d'Old Ebbitt.
Directeur du Bureau d'enquête à 29 ans.
Tu mérites bien ton surnom.
Vous deux, je crois que vous seriez
plus à l'aise ailleurs.
Oui, je vois. Plus à l'aise.
Non merci.
Elle a fait une poupée.
J'ai hâte que les Légendes reviennent.
Ils sauraient quoi faire d'elle et ses sculptures bizarroïdes.
Ils ont intérêt à trouver ce Dr Davies rapidement.
Super.
Et maintenant, elle est cassée.
Ça va ?
Oui, pourquoi ?
Tu nous en veux de faire notre lune de miel chez toi
après John qui...
Aves,
je t'aime. Je vous aime toutes les deux.
J'aime votre amour.
J'aime que vous vous aimiez,
même si cet amour se passe juste au-dessus de ma tête
pendant que je mange de la chantilly.
Si jamais tu veux parler...
Non, sérieusement,
je me sens parfaitement bien. C'est le top.
Tu sais quoi ?
Écoute-moi, Z. Je te juge pas, hein.
Mais Behrad et toi, vous êtes très différents.
Et tes mécanismes de défense
ne sont pas forcément les mêmes que les siens.
Franchement, je suis pas sûre de faire ça correctement,
parce que soit j'ai hyper faim,
soit j'ai envie de dormir, en permanence.
C'est pas comme ça qu'on fait, hein ?
Je sais pas, mais tu es une femme d'action, comme moi.
- C'est vrai, j'aime avoir un projet. - Trouvons-toi un projet !
Nettoyer. C'est bien, ça.
Faudrait que je fasse le ménage. Que je purifie cette maison de John.
Oui, bravo !
Au pire,
ça me donnera au moins une excuse de quitter cette pièce.
Vous êtes très bruyantes.
Quoi ? Arrête, pas à ce point-là.
Compétence fondamentale.
Je vois pas de quoi tu parles.
Dites-moi,
y a-t-il une Mme Hoover ?
Non, je suis marié à mon travail.
Laissez-moi vous donner ma carte,
au cas où vous et votre travail décideriez de divorcer.
Mon sac à main !
Il a disparu !
N'ayez crainte, madame.
Vous avez à votre service le meilleur enquêteur du pays.
On rassemble les suspects habituels ?
Ce sont mes hommes.
Personne ne quitte ce wagon tant qu'on n'a pas retrouvé ce sac.
Que contenait votre sac ?
Des bijoux ?
De l'argent ?
Un objet particulier ?
Ma carte de visite, mon peigne,
et une délicieuse pâtisserie du chariot à petit-déjeuner.
On ne sait jamais quand on aura un petit creux.
Goldie !
Je crois que c'est ça que vous cherchez.
Bravo !
Merci, monsieur Hoover.
Merci.
Arrête.
Je dois me remettre au travail.
Si seulement tous les malfrats
étaient aussi faciles à attraper que Goldie.
C'était un plaisir de te revoir, Francis Baker Jr.
Ça marche. Ils n'y voient que du feu.
Et nous, ils nous soupçonnent pour délit de faciès.
J'essaie d'être un Hoover authentique.
- Peut-être un peu trop. - Tu sais bien que...
Et si on retournait au plan A ? Rester planqués.
Tu as raison. Restons prudents jusqu'à New York.
Lâche-moi.
Directeur Hoover, Dieu merci.
Le QG vient de nous contacter. Il y a un complot pour vous enlever.
Vous devez descendre.
Donnez-moi une minute.
On doit pouvoir atteindre New York
sans déguisement ou enlèvement d'Hoover.
Le vrai Hoover n'a jamais été enlevé. Il a dû déjouer le complot.
Non, ça devient trop incontrôlable.
On n'aura qu'à revenir et réparer ça.
Et si on ne pouvait pas ? On doit à l'histoire d'empêcher ça.
Messieurs,
voilà une affaire pour le Bureau d'enquête.
{pub}Vous lui avez donné à boire ?
Pour quoi faire ? Elle n'est pas une personne.
J'ai beau ignorer ce qu'est un ordinateur,
je reconnais un pouls.
Et c'est toi qui l'as créé, Astra.
Tu n'es pas seulement une puissante sorcière,
tu es aussi une mère maintenant.
Je ne suis la mère de personne.
Eh bé.
Que fera l'équipe d'une Gideon humaine ?
Lui donner la chambre de Rory, sûrement.
Jamais une Légende de trop.
Et où sont-elles, vos Légendes ?
En quête d'un inventeur de voyage temporel à New York.
Ils viendront nous chercher après.
Je n'y connais rien,
mais avec une machine qui voyage dans le temps,
ce serait logique de revenir
juste après le moment où on est parti, non ?
- Sauf si... - Ça n'a pas marché.
Qu'a dit le QG ?
On a peu de détails.
Le bureau de Dallas a intercepté un télégramme.
"Hoover dans trin, vers nort"
"Train" et "nord" sont mal écrits.
Un étranger, alors.
Ou un nul en orthographe.
Little Rock va alerter Washington.
On va poster des agents à chaque gare.
Bien.
On cherche un étranger.
- Je n'ai pas dit ça. - Restez ici, monsieur.
On va fouiller ce train jusqu'à ce qu'on le trouve.
Hoover ne se cache pas derrière le front.
Bon.
Ce télégramme n'indique pas le pourquoi ou le comment.
Mais son heure d'arrivée réduit la liste des suspects.
Donovan, Rodgers,
je veux la liste des passagers qui sont montés depuis le Midland.
Bien, monsieur.
Nous trois,
on va sonder en partant de l'avant du train.
On cherche n'importe qui qui aurait une dent contre Hoover.
Une dent contre ce mec-là ? Impensable.
Un "s'il vous plaît", ça ne coûtait rien.
Soupçonnez-vous quelqu'un dans ce train
d'avoir des sentiments antigouvernementaux ?
Antigouvernementaux ?
Le gouvernement est notre garde-fou contre la déchéance ambiante.
Avez-vous entendu quelqu'un parler d'anarchie ou de...
socialisme ?
Ça dépend.
Un salaire horaire, c'est du socialisme ?
Si c'est le cas, oui, on en parle tous.
Quel plaisir de voir l'Amérique en train.
Ce serait plus plaisant
si j'étais pas espionné par une bande de vaches.
Des vaches, ce sont des flics ?
Vous pensez qu'il y a une canaille dans ce train ?
Je lui souhaite bon courage
pour échapper au meilleur policier d'Amérique.
Trop aimable.
Hoover ?
Il est maudit.
Si vous saviez.
Hoover ?
En parler me laisse un sale goût dans la bouche.
Ne m'en parlez pas.
Tout le monde dans ce train aime Hoover !
En première classe, oui.
Ceux à qui on a parlé seraient ravis de tuer "Hoover".
Si on cherche un mobile, en voilà un.
Un tas de mobiles.
Autant dire aucun.
Nous allons mettre le pourquoi de côté
et passer au comment.
Avec des agents dans chaque ville,
difficile de réussir un enlèvement dans une gare.
Ils seraient arrêtés.
Ou félicités.
Mais en faisant dévier le train...
Les rails ne sont pas surveillés.
Et qui peut faire dévier un train en a déjà les commandes.
Un cheminot !
Un cheminot.
Directeur Hoover, voici Igor Lewandowski.
Machiniste.
Russe et militant syndicaliste.
Il n'était pas censé bosser aujourd'hui.
Mais il est monté au Midland. Comme par hasard.
Il a avoué ?
Il tient sa langue, mais c'est lui.
Vous obtiendrez sûrement...
les aveux dont on a besoin.
Ne le ménagez pas, chef.
Houla. Plus pathétique, tu meurs.
Mais c'est pas grave.
Opération zen et saine.
En commençant par le frigo.
Même moi, je sais qu'on met pas du whisky au frigo.
- Aves. - Salut, Z.
Tu vois combien de bouteilles ?
Deux.
Deux !
Le frigo fabrique du whisky.
Quoi ? C'est génial.
Le Waverider.
C'est vrai, un peu comme le Waverider.
Sauf que le frigo ne fabrique pas à la demande comme Gideon.
Non, cette bouteille, c'est le Waverider.
Et cette bouteille-là, c'est l'autre Waverider mystère.
S'il y a deux Waveriders...
qui nous dit qu'il n'y a pas...
un troisième Waverider ?
Et un quatrième. Ça n'en finira jamais.
Je comprends maintenant.
Tu es encore très défoncée.
Disons qu'on retourne empêcher le Waverider mystère de nous exploser.
Mais il sortait pas de nulle part. Donc un autre pourrait apparaître.
Et un autre.
On va mettre un bon coup de frein.
Tiens. Tu te rappelles ?
Prends-le, et pulvérise.
Pulvérise et frotte.
L'effet des oursons s'estompera,
et sera remplacé par la satisfaction du travail bien fait.
Montre-moi, je te regarde.
- Pulvérise et frotte. - Aves...
Tu peux y arriver.
Tu peux être méchant. Vicieux, même.
On vous l'a bien préparé.
Bien.
"Monsieur" ? On peut vous parler ?
- Comment tu vas faire ? - Aucune idée.
- Ça m'enchante pas, mais... - Pas question.
Ces deux agents s'attendent à voir Hoover.
Ils ont leurs preuves, ça suffit.
Ça suffit pas.
J'ai besoin d'un aveu.
Nate, je sais que tu te sens au bout du rouleau,
mais t'es un mec bien qui a fait une grosse erreur.
T'allais pas le laisser te tuer ! Tu vaux mille fois mieux qu'Hoover.
Comparé à Hoover, je ne suis personne dans la chronologie.
Tu sais que c'est pas vrai.
Il faut que tu te pardonnes.
Il ne s'agit pas de moi.
{pub}On fait quoi ?
Tu connais l'histoire de la Noire, la Latina et l'ordi buggé
qui entrent dans un bar en 1925 ?
Parce qu'elle est impossible.
On ne peut rien faire.
Les Légendes vont devoir se débrouiller.
Super. Encore des têtes de pommes.
Elle essaie de communiquer.
Une pomme par jour.
Haut comme trois pommes.
Mettre ses pommes dans le même panier.
Ça n'existe pas.
Six pommes en boîte, de la table au sol.
Merci, Dr Seuss.
C'est clairement...
de la sauce aux pommes.
Ça suffit maintenant.
Arrête d'essayer de parler.
Je voudrais pouvoir te refourrer dans les câbles et les prises
comme sur le Waverider,
peut-être que là au moins, tu nous aiderais.
Pourquoi tu lui en veux ?
- Elle ne t'a rien fait. - Parce que...
elle me rappelle constamment à quel point j'ai échoué.
C'est pour ça que tu veux pas courir après les Légendes.
Je ne leur sers à rien.
Tu as fait une seule erreur.
Sois indulgente envers toi-même. Au moins, tu as encore la magie.
Tu apportes quelque chose aussi.
Comme quoi ?
Sans extraterrestres, j'apporte quoi ?
Des vêtements de fermière ?
T'as raison, on sert toutes les deux à rien.
Toutes les trois, tu veux dire...
C'est quoi ?
Gideon, non !
Pourquoi tu as fait ça ?
Des câbles et des prises. Elle a compris.
Z, on peut te piquer une bouteille de...
whisky ?
Salut, copine.
Salut...
Qu'est-ce qu'on avait dit ? Plus de ménage, moins d'oursons.
Je suis pas défoncée, je suis éclairée.
J'ai enfin compris pourquoi John m'a donné cette clé.
Pour me vider la tête et prendre du recul.
Obnubilée que j'étais par mes téléphones,
mes cosmétiques et mes amours,
j'ai zappé ce qui se tramait vraiment au niveau de l'équipe.
L'équipe. Notre équipe ?
Sans toutes ces distractions, j'ai pu aller au fond des choses
et réfléchir à comment on en est arrivés là.
J'ai lu ton manuel du Bureau...
Quoi ? Il fait au moins 200 pages.
Oui, et je me suis dit que l'important,
c'est pas comment ils nous ont explosés.
C'est qui.
J'ai une liste de suspects, tu veux voir ?
- Oui, montre-moi. - Super.
C'est l'heure de cracher le morceau, Lewandowski.
Pardon ?
Pitié, vous faites erreur.
Je fais erreur ?
Moi, je fais erreur ?
Sortez.
Dehors !
Pitié.
Il y va pas de main morte.
Fais-moi signe s'il a besoin de renforts. Je vais pisser.
Fais pas ça, Nate.
Vous êtes fou ?
J'essaie de vous dire que vous n'êtes pas...
obligé de me dire...
quoi que ce soit, parce que...
j'obtiendrai les réponses que je veux...
autrement, d'accord ?
C'est encore pire que l'autre fois.
Je vous ai déjà interrogé ?
Vous ne vous rappelez même pas.
Vous et vos hommes, vous avez arrêté ma famille et moi,
et des centaines d'autres quand vous pourchassiez Emma Goldman
en 1919.
Je ne savais rien d'elle,
mais avec votre Peur rouge, personne ne m'a cru.
Ma femme et mes enfants ont dû fuir
et vos hommes m'ont battu parce que j'étais russe.
J'ai tout perdu à cause de vous !
Je suis désolé, Igor.
Je comprends que vous ayez voulu me kidnapper.
Moi ?
J'essaie de rester aussi loin de vous que possible.
Mais quand on cherche un ennemi, on ne voit plus que ça.
Il devient facile de rater ce qui se passe sous son nez.
- Où sont les montagnes ? - C'est ce que j'essaie de vous dire.
Quelqu'un a dévié le train il y a 20 km.
Igor. Merci, Igor.
Je vous détache dans une minute.
Attrapez-le !
La fête est finie, Hoover. Viens par ici.
C'est bête, hein ? Suffit d'enfiler le bon costume
pour pouvoir tromper n'importe qui.
Même le meilleur enquêteur d'Amérique.
C'est pas malin de menacer un agent du Bureau.
Tu te crois le plus malin ?
Sans ton raffut dans le Midland, on ne t'aurait pas trouvé.
C'est drôle, on essaie de te coincer depuis des mois.
Snorky offre une jolie somme
à ceux qui te livrent à lui.
Snorky...
Le Snorky ?
C'est qui ?
Ils travaillent pour Al Capone.
Sors de là les mains en l'air, Hoover !
Et tous ceux-là aussi.
Tu as deux minutes !
J'ai pas toute la journée, Edgar !
Sors, ou on commence à refroidir des passagers.
On peut se les faire.
Dur de vérifier la chronologie sans Gideon,
mais Hoover n'a pas été tué par des gangsters.
On est obligés de se battre, non ?
Dans la vraie chronologie, rien de tout ça n'est arrivé.
Et le monde me prend toujours pour Hoover.
Je vais devoir rectifier le tir.
Viens.
Félicitations.
Vous m'avez attrapé.
T'es qui, toi ?
Mince.
Donne une faible probabilité au multivers.
C'est quoi un paragon, franchement ?
Je crois qu'on a mis le doigt sur un truc, Z.
Moi aussi, Aves.
- Il reste qui chez les méchants ? - Damien Dhark.
Il nous aime trop pour nous tuer.
Mallus. Malice ? Peu importe.
Le Beebo géant...
David Bowie.
- On lui a inspiré une belle chanson. - Très entraînante.
Mettons-le dans les "peut-être".
Et celles-là ?
Par là, on a...
les pirates temporels, les spectres temporels,
les sorcières, les clones, les sosies, nous-mêmes, le Temps lui-même.
Appelons ça la section "Soyons fous".
Ça marche.
Et celle-là ?
Disons que...
c'est trop farfelu, non ?
Un chien démon a voulu nous tuer. Alors ça ou...
Sara ! Ava !
Vous m'entendez ?
On a un problème Nate en forme de Hoover !
- Une phrase de mauvais augure. - Salut.
Désolé de vous interrompre, mais on aurait besoin de renforts.
Nate a été enlevé par les hommes d'Al Capone.
On doit arrêter ça sans tuer personne.
Avec des oursons au cannabis et du whisky magique ?
Oui.
Je répéterai pas.
On veut Hoover, pas un moins que rien.
C'est vrai, je suis un moins que rien.
Mais un moins que rien qui a tué J. Edgar Hoover.
- Tué ? - Oui.
Au lieu du directeur du Bureau d'enquête,
j'ai monsieur Moins que rien.
C'est pas ce qui était prévu.
Je vous le fais pas dire.
Snorky va me refroidir, c'est sûr.
C'est un peu injuste.
Vous ne pouviez pas savoir que votre cible se ferait tuer.
Il y a des choses qu'on ne contrôle pas.
Je pourrais te liquider, réduire ta tête en purée,
et lui ramener ton corps.
Oui, et ça pourrait marcher un temps, mais...
le mensonge finit toujours par vous rattraper.
Un jour ou l'autre,
ça vous pousse à faire du mal à vos proches.
Des fois, il vaut mieux accepter le fait qu'on a fait une erreur.
Prenez une grande inspiration.
Répétez après moi :
je me pardonne.
Je me pardonne.
Voilà ! Vous vous sentez pas mieux ?
Non.
Mais là, si.
Ça va, mon grand ?
Ça va mieux maintenant.
La mort d'Hoover doit vous faire un choc.
Voilà un petit quelque chose pour vous consoler.
Et on en a d'autres.
Une infinité, même.
Saperlipopette !
Les Bandites blondes ?
Le patron vous adore !
Je vous présente mes excuses
pour la façon dont je vous ai traités.
Et je demande une deuxième chance.
- Déjà accordée. - Mon pote.
Vos photos ne vous rendent pas justice.
Ça fait beaucoup de monde pour le milieu de nulle part.
Les garçons. Mesdames.
Un autre Hoover ?
Tu l'avais pas tué ?
Si.
{pub}Deux Waveriders, deux Hoover... c'est pas une coïncidence.
C'est moi ou il a l'air encore plus énervé ?
On vous kidnappe.
Et moi, je vous arrête.
Vous tous, d'ailleurs.
Faudra nous passer sur le corps !
Je propose qu'on déguerpisse par là.
Mettez-vous tous à l'abri !
Restez pas là, attrapez-le !
Hoover peut pas mourir encore une fois.
Je crois que ça va aller.
Doucement.
Attendez !
Ça déraille complètement. La chronologie est en danger.
Donne.
Venez.
Oh non. On l'a encore tué ?
Pas de sang.
Ce mec est un dur de dur.
Pas sûr que ce soit un mec.
Je crois que c'est un...
Un robot.
Ça peut pas être un hasard.
Alors... des robots ont fait exploser le Waverider ?
J. Edgar Hoover, un robot. Ça explique bien des choses.
J'ai mangé un robot ?
Pardon, estomac,
intestin grêle, deuxième estomac...
Gary, chut.
Tu as mangé le vrai Hoover.
Ça doit être son remplaçant.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il redémarre ?
Séquence d'autodestruction démarrée. Vingt secondes.
Je crois pas que...
On file ! Vite !
J'espère que Spooner et Astra vont bien.
Elles doivent se la couler douce chez Gloria.
Vite, vite !
EFFACEMENT DANS...
Quatre, trois, deux...
un, zéro.
Je suis désolée.
J'ai tellement l'habitude de ton ancienne version,
celle qui avait toutes les réponses.
J'aurais jamais cru que tu aurais un jour besoin de nous.
Tu crois qu'on peut réessayer ?
Si seulement on pouvait trouver un moyen de communiquer avec elle.
Elle fait tout ce qu'elle peut.
Tu trouveras un moyen. Tu y arrivais toujours, à l'époque.
Esperanza, tu n'as pas dit un mot avant d'avoir six ans.
Je ne m'en souviens pas.
Tu communiquais avec moi d'autres façons.
On se comprenait toujours, toi et moi,
même sans la parole.
Tu venais vers moi, tu me serrais dans tes bras,
ou tu me tenais la main.
Grâce à ton contact, je savais que tu me comprenais.
C'est ton don, Esperanza.
Merci, maman.
Je sais que c'est dur pour toi.
Je comprends.
Ça doit être terrible quand personne ne comprend
ce que tu veux dire.
Mais j'espère que tu sais que tu ne sers pas à rien.
Tu essaies juste de trouver ta place.
Comment ai-je atterri ici ?
- Comment me faire comprendre ? - Je l'entends.
J'entends ses pensées.
- Elle a peur. - Elle dit quoi ?
Ça va aller. Gideon, je suis là.
Respire et concentre-toi.
La machine du Dr Davies à New York.
L'expérience a lieu le 7 novembre 1925.
Elle dit que Davies va tester le voyage temporel
à New York le 7 novembre 1925.
C'est dans deux semaines.
Précisément, capitaine.
Elle est de retour !
C'est fantastique. Le plan va marcher.
C'est pour ça qu'ils sont pas encore revenus ?
Nous devons atteindre le Dr Davies en premier,
ou les Légendes mourront.
Ou alors, c'est pour ça.
Remballe ta garde-robe de fermière.
On a des Légendes à sauver.
Sous-titres : nathbot