Bon sang !
On sonne. Deux minutes.
On vient d'apprendre qu'Alex Galbraith a été tué par balles.
Elle est bien placée pour être notre prochaine députée.
Tout le monde a eu un jour ou l'autre affaire à lui.
Il y avait une bagarre pour garde d'enfants.
La mère a perdu ses enfants pour des problèmes de drogue.
- Lynda Morton ? - C'était au sujet d'Alex Galbraith ?
J'espère que tu n'as pas donné mon nom,
au cours de la conversation.
On a un problème. Le jeune Fraser Creggan.
Il a posté en ligne sur le meurtre de Galbraith.
On a un Logan Creggan
sur notre registre de possesseurs d'armes.
Je suis furieuse envers Donna Killick.
Elle a tué ma sœur et elle rentre chez elle
- mourir dans son lit ? - Maman.
Votre mari se sert du drone pour quoi faire ?
Il l'a piloté tout le long de la côte.
Tu dois vraiment faire cette plongée ?
J'ai un plan B.
C'est votre choix mais vous le regretterez.
Ils les remontent.
Eamon, la police veut te parler.
On perd de la pression.
Mme Killick ? Dr Bedford.
De l'hôpital de Lerwick.
C'est l'infirmière Meg Patterson.
Bon retour aux Shetland.
Bon, on y va.
Ça va aller.
Que s'est-il passé ?
Un problème lors de la décompression.
Seigneur.
Si la pression est tombée dans le sas,
il a dû énormément souffrir.
Kirsty, je sais que c'est dur
mais je vais devoir vous poser quelques questions.
Avant qu'Eamon parte travailler, comment était-il ?
Pour une fois, il avait bon moral.
Qu'a-t-il dit avant de partir ?
Qu'il avait un plan B.
Que voulait-il dire ?
Aucune idée.
Vous trouverez ce qui s'est passé ?
Je ferai tout mon possible.
Il vient d'accoster.
Connor McKay est envoyé
par l'agence de sécurité industrielle pour enquêter.
Bien sûr, vous menez l'enquête,
mais Gauldie était un témoin potentiel d'une enquête criminelle.
Donc j'espère qu'on pourra coopérer.
Bien sûr, vous serez informé de tout ce qu'on trouvera.
En fait,
je ne veux pas rester assis à attendre les rapports.
Je veux voir les lieux de l'accident,
et les éléments de preuve.
- Il faut voir avec la procureure. - Elle est au courant.
La procureure est au courant ?
Non. Il faut que tu l'appelles.
Ils sont tous plutôt abattus.
Tout le monde est sous le choc.
On a conservé le déroulé de l'accident.
À 8 h 20, Eamon passe dans un sas inoccupé.
18 minutes plus tard,
la pression chute brutalement.
Une fuite sur la valve externe.
On a tenté de l'isoler d'ici, mais ça n'a pas marché.
Qui supervisait les plongeurs ?
Moi. Et Mick Muir.
Mick est dans sa cabine, il se sentait pas bien.
J'ai envoyé Mick pour fermer cette valve manuellement,
mais il est arrivé trop tard.
D'où venait la fuite ?
La valve a dû se desserrer.
Comment ça ?
On sait pas.
On avait vérifié avant, tout allait bien.
Qui a fait les vérifications ?
C'est Mick.
C'est facile à desserrer ?
Que voulez-vous dire ?
Ce que je veux dire,
c'est : quelqu'un a-t-il pu desserrer ça manuellement,?
Pourquoi faire ça ?
Tu crois que c'était délibéré ?
Gauldie semblait être un témoin important,
et il meurt quelques minutes avant qu'on puisse lui parler.
S'en prendre à Galbraith à terre est une chose,
mais comment le tueur est monté à bord pour tuer Gauldie ?
Y aurait-il plus d'un tueur ?
Le tueur de Galbraith a trouvé quelqu'un pour tuer Gauldie.
Quelqu'un qui travaille à bord.
Alors, on parle de quelqu'un qui a des relations, de l'argent.
Interroge tous ceux qui ont accès à la zone des plongeurs.
Commence par Mick Muir.
Doucement.
Un peu d'aide, peut-être ?
Mes ordres étaient de l'escorter à son domicile.
C'est fait.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Cette femme a un cancer de stade terminal.
- Que savez-vous d'elle ? - Qu'elle est mourante.
Et qu'elle mérite un peu de compassion.
C'est Donna Killick.
Elle a tué une fille de 18 ans, une amie à moi,
et laissé un innocent croupir 20 ans en prison,
pour le crime qu'elle a commis.
J'ai plein de compassion,
mais pas pour elle.
J'ai vérifié les valves avant la plongée.
Elles étaient toutes en bon état.
- Alors, d'où vient la fuite ? - J'en sais rien.
Ça n'arrive pas.
Jamais.
Le joint a dû lâcher ou la valve a mal fonctionné.
Ou quelqu'un l'a desserrée volontairement.
Pas moi, en tous cas.
Larson vous a dit que c'était moi ?
Parce qu'il faut savoir qu'on s'entend pas bien.
Vous vous entendiez avec Gauldie ?
Je n'avais pas de problème avec Eamon.
Un autre membre de l'équipage avait des problèmes avec lui ?
Non. Il était plutôt apprécié.
Vous ne l'avez jamais vu se disputer avec quelqu'un ?
Le soir avant la plongée,
je l'ai entendu menacer quelqu'un au téléphone.
Il a dit que c'était sa femme. Je ne l'ai pas cru.
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
On n'aurait pas dit qu'il parlait avec sa femme.
Si Eamon avait un problème,
à qui l'aurait-il confié ?
Peut-être à Carrie McAndrew.
Elle fait la cuisine. Ils étaient copains.
D'accord.
Kate ? C'est Sandy.
Elle est arrivée ce matin.
Je pensais que tu voudrais le savoir.
Rappelle-moi quand tu peux.
Ça s'est bien passé avec Donna Killick ?
Je l'ai laissée chez elle.
- Comment allait-elle ? - Bien.
Elle a un docteur et une infirmière pour s'occuper d'elle,
comme si c'était une célébrité.
Bien.
Du nouveau pour le drone ?
Pas encore.
Mais les techniciens disent qu'on devrait plutôt chercher
la carte mémoire.
C'est sur la carte que sont les données
et Eamon a pu la retirer avant que le drone soit volé.
Demande à sa femme si elle sait où il les met.
J'ai eu un appel du service des RP d'Inverness.
Les photos du crime Kilmuir font beaucoup parler là-bas.
Donnie a pu trouver qui a posté les originaux ?
Il y travaille.
Donc, apparemment,
j'ai autorisé l'accès aux lieux d'un accident ce matin.
En fait, je ne m'en souviens pas.
Je ne me souviens pas non plus qu'on m'en ait fait la demande.
On a essayé de vous contacter.
Super. Vous avez au moins essayé.
Il fallait que je monte à bord. Impossible d'attendre.
Je suis désolé.
Connor McKay dit que vous pensez à un meurtre.
Si Gauldie a filmé le meurtre de Galbraith,
le tueur a pu vouloir l'empêcher de parler.
Au milieu de la mer du Nord ?
On travaille sur la théorie
que le tireur a payé quelqu'un à bord pour le tuer.
Ah, au fait, Sandy, fais surveiller Lynda Morton.
Je veux savoir qui est passé la voir récemment.
Qui est Lynda Morton ?
Son ex-mari était un client de Galbraith.
Dans les notes de Galbraith,
il accuse Lynda de fréquenter des dealers.
Désolé. Billy,
je veux la liste des arrestations récentes liées à la drogue.
Les dealers liés avec des gangs du continent.
Si Galbraith avait raison,
Lynda fréquentait de vrais criminels.
La mort de Galbraith n'était pas un meurtre.
C'était un assassinat.
On s'est servi d'une arme intraçable.
De balles fantômes.
Tout ça nécessite des ressources et de l'organisation,
ce qui est exactement ce dont on a besoin
pour tuer un témoin en mer.
La prochaine fois, attendez ma réponse.
Compris.
Lynda Morton ?
J'ai déjà dit à votre collègue
que je ne savais rien sur la mort de Galbraith.
Et pour Eamon Gauldie ?
Qui ?
Depuis quand avez-vous des problèmes de drogue ?
J'ai eu un accident de voiture.
Il y a deux ans.
Ma jambe a été fracassée et on m'a mise sous antalgiques.
Très puissants.
En un rien de temps, je ne pouvais plus m'en passer.
Je suis tombée en dépression.
Et au lieu de proposer son aide, mon ex en a profité
pour me larguer et prendre mes enfants.
Maintenant, je n'ai plus que mes pilules.
Ce qui m'amène à vos dealers.
Je n'ai pas de dealers.
Galbraith pensait que si.
Il avait des preuves.
On ne sait pas lesquelles,
vu que le dossier a été volé chez lui.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Vous ne l'avez peut-être pas volé,
mais je pense que vous savez qui l'a fait.
Je sais que vous avez peur. Mais vos amis
ont peut-être fait plus qu'un simple cambriolage.
Si vous me donnez leurs noms, on pourra vous protéger.
Sortez d'ici.
Au cas où vous changeriez d'avis.
Tu dois tout enlever de chez moi.
On en a déjà parlé.
La police est revenue. Ce Perez.
Il m'a questionnée sur...
Sur le cambriolage chez Galbraith.
Et s'il revient faire une perquisition ?
Je prends pas la responsabilité. J'irai pas en prison.
Tu vas te calmer ?
Laisse-moi le temps de trouver une autre planque.
Rentre chez toi et attends-moi.
T'inquiète.
Ça va aller.
Les arrestations importantes de dealers des six derniers mois.
Tu as entendu parler de Mick Muir ?
Ça me dit rien. Qui est-ce ?
Peut-être celui qui a causé l'accident de Gauldie.
Recherche ses antécédents.
Vois s'il a des liens avec les suspects
- de l'affaire Galbraith. - Tout de suite.
Duncan ?
As-tu dit à ton père que tu l'amenais déjeuner ?
Quoi ? Non.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Que tu l'amènes déjeuner aujourd'hui.
À l'hôtel Scalloway.
Le Scalloway, rien que ça.
Non. Il est confus.
Passe-le-moi.
Jimmy ?
Où es-tu ? Je t'attends.
Je n'ai jamais dit qu'on allait déjeuner aujourd'hui.
Quoi ?
Je n'ai jamais dit qu'on allait déjeuner.
Je suis au boulot. Je ne peux pas partir.
C'est moi.
Je n'ai jamais dit qu'on allait sortir.
Je ne sais pas d'où il a sorti ça.
Bon, c'est pas grave. Je l'amènerai manger
quelque part en ville. Ce sera super.
- Tu es sûr ? - Oui. Sûr.
Merci, Duncan.
Tout va bien ?
Oui. Qu'y a-t-il ?
L'emploi du temps de Galbraith que tu as demandé.
Il y a un trou de trois heures
la veille de sa mort qu'on n'arrive pas à combler.
Tu as demandé à Fiona Bedford ?
Elle n'en a aucune idée.
Il semble avoir disparu entre treize et seize heures.
OK. Je parlerai à Eve.
Un contrat de dealers ?
Sérieux ?
On étudie ça.
Alex a déjà parlé de drogue ?
Pas que je me souvienne.
Je devrais m'inquiéter ?
Je devrais éloigner Merran ?
Les agents restent en surveillance.
Mais je peux trouver un endroit sécurisé si besoin.
Non, ça a été assez dur de la persuader de rentrer ici.
Si on repart, elle va regimber.
Mes copains sont là. Je peux sortir ?
Ne t'éloigne pas trop.
On va juste à la plage.
OK. Tiens-moi au courant.
Oh, avant que tu partes.
Je voudrais vous demander une chose à toutes les deux.
On a du mal à établir l'emploi du temps de ton père
la veille de sa mort.
Une de vous sait
où il était l'après-midi ?
Il n'était pas à son bureau ?
Fiona Bedford dit que non.
J'étais au lycée.
Ton père n'a pas parlé de son planning du jour ?
Il ne disait jamais rien.
Je la sens s'éloigner.
Elle parlera quand elle sera prête.
J'organise le transfert pour cet après-midi.
Non, tout va bien.
Je sais que c'est difficile de démarrer un boulot.
Le bonjour à Rasha.
Tout va bien ?
Vous êtes Niven Guthrie ?
J'aimerais discuter un peu avec Eve.
Elle vous a parue comment ?
Comme quelqu'un qui vient de perdre son mari.
Elle a besoin d'un dérivatif.
Quelque chose qui lui change les idées.
C'est pourquoi je pense qu'elle devrait reprendre la campagne.
Vous semblez investir beaucoup dans cette campagne.
Je donne un coup de main.
C'est plus que ça. Vous la financez.
Je crois beaucoup en Eve.
Je pense qu'elle peut faire beaucoup pour les Shetland.
Et ça vous rapporte quoi ?
La chance de faire une différence.
Beaucoup de plongeurs sont pénibles. Ils se croient meilleurs que nous.
Mais pas Eamon.
Il était gentil. Marrant.
Vous lui avez parlé quand en dernier ?
Il est venu pour le déjeuner avant de rentrer dans le sas.
Vous ne l'avez pas vu dans le sas ?
Larson a dit que la cuisine avait accès à la salle de contrôle.
J'apporte le repas du soir vers 18 heures,
mais hier soir, Mick est venu le chercher.
Mick Muir ?
Comment était-il hier soir ?
Apparemment bien.
Il s'est isolé dans sa cabine.
Il vaut mieux.
Il se dit que Mick est responsable de l'accident.
Tu retournes au mode analogique ?
Ben, la police m'a pris mon PC.
On est toujours en train de l'analyser.
Vous réalisez que votre fuite vient sûrement de chez vous ?
Vraiment ? Tu sais quelque chose ?
Je ne suis pas assez crétin pour pirater la police.
Mick Muir a été agressé.
Il est en route pour l'hôpital.
Que s'est-il passé ?
Il a été agressé dans sa cabine.
Comment va-t-il ?
Il doit être opéré. Double fracture du bras.
- Il a vu son agresseur ? - Il dit qu'il n'a rien vu.
Pardon. Jimmy Perez. Police de Shetland.
Bon sang. Je vous l'avais dit.
J'ai été piégé. Je n'ai pas vu qui c'était.
Mais vous connaissez la raison.
Je n'ai rien à voir avec la mort d'Eamon. Je n'ai fait que mon travail.
Vos collègues ne sont pas d'accord.
J'ai été piégé.
Qu'en penses-tu ?
Je sais pas.
Je le crois quand il exclut une négligence.
Mais je ne le vois pas tuer Gauldie comme ça.
Et je ne vois pas de mobile.
Peut-être qu'on ne l'a pas encore trouvé.
Il faut relier Muir à Galbraith.
Cherche un lien. Où habite-t-il ?
Il a un appart à Brae.
Je vais demander à Kean un mandat de perquisition.
Donnie a quelque chose.
J'ai examiné le PC de Fraser.
Il y a des trucs bizarres. Qui mate des vidéos d'autopsie ?
Désolé. Quoi qu'il en soit,
Fraser n'a pas piraté vos données.
En fait, je crois que personne ne l'a fait.
Donc, ça vient de l'intérieur ?
C'est ce que je pense.
Et on peut savoir qui les a téléchargées ?
Elles n'ont pas été téléchargées.
Les images envoyées au Chronicle
ont été scannées à partir des originaux.
Comme subterfuge, c'est grossier mais efficace.
Aucune trace digitale.
Il a pas l'air content.
Ne le prend pas pour toi.
Peu importe ce que dit Donnie,
Je ne vois personne ici renseigner la presse.
Moi non plus.
Les images d'origine sont stockées à la morgue.
Appelle Cora et dis-lui
que la fuite vient probablement de chez elle.
Et qu'il va nous falloir une liste des gens
qui ont eu accès à ces images.
L'équipe à la maison de Gauldie
n'a pas trouvé la carte mémoire du drone d'Eamon.
Mais Kirsty dit qu'il montait ses vidéos pendant ses pauses.
Il peut avoir emporté la carte au boulot avec lui.
Les enquêteurs du bateau doivent l'avoir.
J'irai à leur labo plus tard.
Bien. Quoi de neuf pour Lynda Morton ?
J'ai mis une voiture de patrouille près de son appart.
Elle est rentrée seule vers 14 heures. Pas de visite ensuite.
Vas-y ce soir et vois si quelqu'un vient.
Je dois sortir une heure environ.
Tout va bien ?
Je dois parler à quelqu'un.
Tout à l'heure,
quand j'ai demandé si tu savais où était ton père
la veille de sa mort,
j'ai senti que tu en savais plus que tu n'en as dit.
Je sais que vous étiez proches.
Je comprends que tu veuilles le protéger.
Je sais pas où il était.
Tu n'as pas une idée ?
Probablement avec elle.
Et c'est qui ?
Flora.
Flora M.
Flora M. ?
C'est le nom qui s'affichait quand elle téléphonait.
Et comment tu sais que ton père et elle étaient... ?
J'ai remarqué des choses.
Que ma mère n'a pas vues.
Quand elle appelait, il se cachait.
Il passait dans une autre pièce pour lui parler.
Et après, Il avait toujours un air coupable.
Elle a appelé la veille de sa mort ?
Quand on partait pour le lycée.
Tu es sûre que c'était elle ?
Sûre.
On vérifie toujours les contacts de Galbraith.
Mais jusque là, on n'a pas vu de Flora.
S'il avait une liaison, il a dû bien la cacher.
Surtout avec Eve qui vise la députation.
Il a dû être très prudent.
Billy, revois ses relevés téléphoniques,
et cherche l'appel dont Merran a parlé.
On a eu un retour
au sujet de l'enquête sur Logan Creggan ?
Son unité et lui étaient accusés de sévices sur des prisonniers en Iraq.
Plusieurs cas. Un concernant un décès.
Pourquoi les charges ont-elles été abandonnées ?
Elles ne l'ont pas été.
En 2017, la commission a été dissoute.
Ça va ?
J'ai un avocat qui a été tué,
un témoin assassiné d'une horrible façon,
plusieurs suspects et mobiles,
et rien ne se connecte ensemble.
Et, cerise sur le gâteau,
quelqu'un file des photos de scènes de crime à la presse.
Alors, non, ça va pas trop.
Je voulais dire personnellement.
Je sais.
Merci de demander, de ce côté-là, ça va.
Pense que tu as eu des jours difficiles.
Tu dois te ménager.
Impossible, Tosh. J'ai une visite à faire
pour cet autre problème.
Donna Killick.
Commandant Perez. Police de Shetland.
Désolée. Entrez.
Encore une fois.
Tu viens me souhaiter la bienvenue ?
Je viens voir si tu es installée
et si tu as besoin d'autre chose.
Dix ans de plus ?
Tu es au courant pour Galbraith.
On se demande si sa mort a un rapport avec ton procès,
ou ta libération, tout est possible.
Pourquoi tu m'en parles ?
S'il a été tué parce qu'il t'a sortie de prison,
tu pourrais ressentir une certaine responsabilité.
Je me sens responsable de beaucoup de choses.
Mais pas de sa mort.
Et je n'apprécie pas que tu essaies de me culpabiliser.
Alex était un homme bien.
C'est affreux ce qui s'est passé.
Darren Bedford. Consultant à l'hôpital.
Bedford ?
Ma femme, Fiona, était l'assistante d'Alex.
Je sais qu'Alex s'est démené pour vous faire libérer, Donna.
Il agissait autant pour lui que pour n'importe qui d'autre.
Il aimait un peu trop se congratuler.
Un peu comme notre Jimmy.
Je vous revois demain.
Tu sais,
l'espace d'une minute,
j'ai cru que tu venais t'excuser.
M'excuser pour quoi ?
Pour avoir menti à mon procès.
Mentir est peut-être exagéré,
mais tu n'as pas vraiment dit la vérité.
L'entière vérité.
Tu leur a dit que j'avais tué cette fille,
mais tu n'as rien dit au sujet de mon mari.
Que j'étais enceinte.
Que j'essayais juste de défendre mon futur bébé.
Je n'étais pas là pour te défendre.
Et la fille s'appelait Lizzie Kilmuir.
Tout va bien ?
J'allais partir.
Excusez-moi.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Noël. 2001, je crois.
Avec votre ami soul, vous avez passé la nuit chez moi, à Dennistoun.
Non, je ne crois pas.
"Burns, meilleur poète et Les dents de la mer, meilleur film."
C'était peut-être moi, alors.
Votre ami était Mark Pattison.
Vous étiez tous deux agents dans Pitt Street.
Mark est mon frère. Je suis sa petite sœur.
Mark Pattison.
Et vous êtes Meg.
Dennistoun, je me souviens.
Non, je ne crois pas.
C'est pas grave.
Vous étiez ivre. Drôle, mais ivre.
Je veux bien vous croire.
Et vous êtes infirmière ?
Spécialisée en soins palliatifs.
Ça doit être difficile.
Gratifiant, aussi.
Vous connaissez l'histoire de Donna ?
Je ne suis pas là pour juger.
Certains le font.
Si vous avez un problème, appelez-moi.
Mon numéro est au dos.
Au fait, vous aviez raison.
C'est un film génial.
Une carte mémoire ?
Gauldie devait l'avoir avec lui dans le sas.
On vient juste d'amener ses affaires.
Encore emballées. On n'a pas encore eu le temps de regarder.
- Je peux vous aider. - Non, c'est gentil.
On va y arriver.
- Ça peut prendre du temps. - Pas de problème.
Je vais attendre là.
Kate, je sais que c'est dur.
Donna n'est pas là pour longtemps,
tu te mines pour rien.
Pour rien ?
Elle a tué ma sœur. C'est pas rien.
Je ne voulais pas dire ça.
Tu as le droit d'être en colère, bien sûr.
En colère, c'est un euphémisme.
Je sais.
Et je suis désolé que ça se passe comme ça.
Tu ne le mérites pas.
Je dois y aller.
Merde.
Ça va, Papa ?
J'ai dû m'endormir.
Désolé pour aujourd'hui..
Aujourd'hui ?
La méprise au sujet du déjeuner au Scalloway.
- Duncan m'a invité à déjeuner. - Oui, je sais.
Mais avant, tu pensais que je...
Où es-tu allé avec Duncan ?
En ville. Ta mère aurait aimé.
C'est super.
- Merci de t'en être occupé. - Pas de problème.
Il avait l'air en forme.
Tu sembles avoir besoin d'un verre.
Donna est de retour.
Tu l'as vue ?
Elle vient de rentrer chez elle.
Elle semble n'être jamais partie.
Ça va être mal accueilli par Kate et ses amis.
Flora M. n'est pas une personne. C'est un endroit.
Retraite religieuse Flora Maris.
C'est à Whalsay. Le capitaine du ferry
a confirmé que Galbraith y était la veille de sa mort.
Que faisait-il dans un tel endroit ?
Aucune idée.
Le capitaine a dit qu'il venait régulièrement.
Commandant Jimmy Perez.
J'enquête sur le meurtre d'Alex Galbraith.
Allez !
- Quand es-tu rentrée ? - Il y a deux heures.
Je peux pas ouvrir ces satanés fichiers.
Quels fichiers ?
J'ai récupéré la carte mémoire de Gauldie hier soir.
Il y a des vidéos dessus.. Mais impossible de les ouvrir.
Tu veux que je... ?
Ils semblent endommagés.
- Tu peux les réparer ? - Peut-être.
J'ai un logiciel pour ça.
Va le récupérer. Et dès que tu ouvres les fichiers, tu m'appelles.
- À plus. - À plus.
- Donnie ! - J'y vais.
Vous devez être le commandant Perez.
Je suis sœur Carolyn.
Sœur Paula m'a dit que vous enquêtiez sur la mort d'Alex.
Sur son meurtre.
J'ai encore du mal à y croire.
Vous le connaissiez ?
Oui et non.
Si on sortait marcher ?
Alex a commencé à venir il y a environ dix mois.
On vendait un terrain à la ferme sur la route.
Il s'occupait du côté légal.
Et il a continué à venir ?
Il a commencé à venir quelques heures. On parlait en buvant du thé.
- Vous parliez de quoi ? - Sa vie. Ses problèmes.
Vous étiez sa thérapeute ?
Je ne le jugeais pas.
Il appréciait ça.
J'ai honte de vous demander ça,
mais étiez-vous ensemble ?
Si on couchait ensemble ?
Mon Dieu, non.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Sa fille était convaincue qu'il avait
une liaison.
Elle l'avait surpris au téléphone avec vous, alors elle a pensé...
Que j'étais sa maîtresse ?
Même si je pouvais avoir ce genre de relation,
je n'aurais pas choisi Alex. Trop de côtés sombres.
Bien que je serais surprise s'il n'y avait pas une autre femme.
Ne le prenez pas mal,
mais vous n'avez pas l'air d'une nonne.
Parce que je ne le suis pas.
Sœur Paula et les autres sont de vraies nonnes.
Je suis ce qu'on nomme une religieuse dans le siècle.
J'ai adopté les prières, la solitude, les bonnes actions,
mais je n'adhère pas au concept d'être mariée à Jésus.
C'est une belle vue.
Ma mère aime ce coin.
Aimait.
Vous l'avez perdue récemment ?
- Je suis désolée. - Non, ça va.
Comment vous tenez le coup ?
Je n'ai pas encore eu le temps d'y penser.
J'ai dû reprendre le travail et m'occuper de mon père.
Vous devez faire votre deuil.
Je ne crois pas en avoir envie.
Je sais que ça prend du temps, et franchement...
Quoi ?
Je commence à comprendre pourquoi Alex venait chaque semaine.
Vous l'avez vu la veille de sa mort. Il vous a paru comment ?
Ses problèmes habituels.
Rien de particulier ?
S'il s'inquiétait d'être assassiné ? Non.
Galbraith voyait une nonne ?
Ce n'est pas exactement une nonne.
Mais ce n'est pas non plus sa maîtresse.
Même si elle pensait que Galbraith était du genre
à fréquenter une autre femme.
- Et la perquisition chez Muir ? - Rien pour l'instant.
Mais j'ai trouvé la carte mémoire hier soir.
Donnie est en train d'essayer d'ouvrir les fichiers.
Je vais aller le voir.
Que se passe-t-il ici ?
- J'ignorais que vous viviez avec Mick. - C'est faux.
Il me prêtait son canapé
quand on avait peu de temps entre deux missions.
C'est moins cher qu'un hôtel.
J'ai appelé l'hôpital.
Il est sorti du bloc.
Ils ont dû remettre son bras en place.
- Pauvre Mick. - Qui a pu l'agresser ?
- Un membre de l'équipage forcément. - Mais lequel ?
Ils savent qu'on est potes. Je serais la dernière à savoir.
Ceci dit, je l'étranglerais volontiers.
Pourquoi ?
Oh, allez.
C'est forcément lui qui est responsable de l'accident d'Eamon.
- Était-ce bien un accident ? - Quoi d'autre ?
Si vous dormez sur le canapé, qui dort dans la chambre d'ami ?
C'est la chambre d'Angela. La sœur de Mick.
Elle a dormi là quelques mois quand elle a quitté son copain.
Elle est à Golspie à présent.
Il y a quatre vidéos sur la carte.
La première démarre à 10 h 15. La dernière à 11 h 12.
- Je veux voir la dernière. - Il y a un problème.
La carte a dû être endommagée lors de l'accident de plongée.
Les fichiers ne s'ouvrent pas.
Aucun ?
J'ai fait tourner mon logiciel de récupération tout ce matin,
les derniers fichiers sont détruits.
Tout ce que j'ai, c'est un peu de vidéo à 10 h 45.
Mais on y voit quelque chose.
- C'est la voiture de Galbraith. - Regardez.
C'est tout ce que j'ai pu récupérer.
C'est trop flou pour voir la plaque d'immatriculation.
- Mais si je peaufine un peu... - Je connais cette voiture.
- Oui, c'est moi. Et alors ? - Et alors ?
On a une vidéo où tu essaies de percuter
la voiture d'Alex Galbraith...
J'essayais pas de l'éjecter de la route.
Ça a été filmé une demi-heure avant qu'il soit tué.
Ça te situe aux abords de la scène de crime.
- Alors, je l'ai tué ? - Maman.
D'accord. J'ai fait une connerie.
Mais j'étais furieuse.
Ça faisait des semaines que je voulais lui parler et il m'ignorait.
- Alors, tu as percuté sa voiture ? - Non, ce n'est pas ça, je...
Franchement, j'ignore ce que je voulais faire. J'ai juste vu rouge.
Pourquoi t'ignorait-il ?
OK, il ne voulait pas
de discussion sur Donna Killick ?
Si ça avait été un avocat d'ailleurs,
j'aurais compris. Mais il était d'ici.
Il savait la peine qu'allait occasionner son retour.
Mais il l'a fait quand même !
- Qu'est-il arrivé ensuite ? - Rien.
Je l'ai percuté, je lui ai fait peur, et je suis partie.
- Tu ne l'a pas suivi chez lui ? - Je suis rentrée chez moi.
J'étais là quand elle est rentrée.
- Vers quelle heure ? - 11h environ.
À peu près au même moment
où tu étais avec Fraser chez lui ?
Molly, on peut pas être à deux endroits en même temps.
Tu étais avec Fraser chez lui ou bien ici.
Alors, lequel des deux ?
J'étais seule ici.
Tu la crois capable de ça ?
Il y a six mois, j'aurais dit non.
Mais là, elle semble tellement en colère.
Elle et tant d'autres par ici.
Le résultat de la perquisition chez Mick Muir ?
- Trouvé quelque chose ? - Rien qui le relie à Galbraith.
À Gauldie non plus.
Carrie McAndrew semble penser qu'il a causé la mort de Gauldie.
Qui est Carrie McAndrew ?
La chef de cuisine sur le bateau.
- Que faisait-elle chez Muir ? - Elle loge là entre deux jobs.
Mais elle n'est pas la seule.
Il a une chambre pour sa sœur
quand elle rentre de Golspie.
Golspie ?
Quel est le nom de sa sœur ?
Les vieilles habitudes ?
- Quoi ? - Toi.
Traînant dans le coin pendant la journée.
Ça t'a ramené ici.
Je te préviens,
si c'est pour du sexe, tu risques d'être déçu.
- Le cancer ne va pas avec la libido. - Pourquoi es-tu revenue ?
C'était bien assez tout le mal et la peine que tu as causés.
- Mais rajouter ton retour... - J'avais le choix
entre mourir en prison ou chez moi.
Tu as pensé aux autres ?
J'en ai rien à faire des autres.
C'était une erreur.
Tu n'es pas complétement innocent, Duncan.
Tu as une responsabilité dans tout ça.
De quoi tu parles ?
C'est ton fils que j'essayais de protéger.
Je n'ai fait ça que pour protéger Alan.
Tu sais ce qu'aurait fait Kevin s'il avait su pour nous deux.
Tu es autant à blâmer.
Je n'ai pas tué une fille et laissé un innocent croupir en prison.
Non, tu t'es conduit comme tu l'as toujours fait.
Comme un lâche !
Je ne sais même pas où il est !
Alan ? Il est à Glasgow.
Tu es en contact avec lui ?
Cassie,oui. Franchement, il n'a pas envie de me parler.
Je veux le voir.
Dis-lui de venir me voir.
Je sais pas si je peux.
Je veux revoir mon fils avant de mourir.
OK. Merci.
Carrie dit que la sœur de Muir s'appelle Angela.
Avant d'aller à Golspie, elle vivait ici avec son compagnon
et son fils.
Le compagnon était Logan Creggan.
Creggan est le beau-frère de Muir?7
Et Muir est l'oncle de Fraser.
Donc, Logan Creggan tue Galbraith.
- Eamon Gauldie voit ou filme ça. - En tous cas, il est témoin.
Creggan doit s'en occuper.
Il dit à Muir d'arranger un accident, ça reste dans la famille.
Le timing est serré.
Mais c'est possible.
Attendez un peu.
Hier, vous parliez de dealers et de crime organisé.
Là, vous parlez d'un ex-soldat et de son beau-frère.
Non, hier, on cherchait un lien
entre les morts de Galbraith et Gauldie.
Comment le tueur de Galbraith
a pu atteindre Gauldie sur un bateau. La connexion est là.
Ils sont parents. Et alors ?
Ça n'implique pas une conspiration. Il faut des preuves.
Ton père est là ?
- Je dois vous parler, Logan. - Eh bien, parlez.
C'est à quel sujet ?
Mick Muir.
Oui, et alors ?
- Quand lui avez-vous parlé en dernier ? - Je sais pas. Environ six mois.
Vous êtes sûr de ne pas avoir eu de contact plus récent avec lui ?
Ses relevés montrent qu'il a appelé ici deux fois,
la nuit où Gauldie est mort.
Qui est Gauldie ?
Le plongeur qui est mort lors de la garde de votre beau-frère.
Le même dont le drone a filmé la maison de Galbraith,
quand celui-ci a été abattu.
Tout ça est fascinant,
mais qu'ai-je à voir là-dedans ?
Si Gauldie était un témoin du meurtre de Galbraith,
il devenait un problème.
Le tueur devait s'en débarrasser.
Sauf que Gauldie était en mer. Pas moyen de l'atteindre.
Sauf s'il connait quelqu'un à bord.
Vous voyez où je veux en venir ?
Seigneur.
Vous êtes vraiment à la masse.
Je ne connais pas ce Gauldie mais si je voulais le tuer,
je ne compterais pas sur Muir qui est un parfait crétin.
Pourquoi Galbraith a refusé de vous défendre devant l'armée ?
- Je vous ai dit que j'en sais rien. - Ou il vous croyait coupable.
Peu importe ce qu'il pensait.
C'était son devoir de me défendre.
Peut-être y avait-il des cas
que même lui ne pouvait pas encaisser.
Peut-être qu'il pensait aux pauvres prisonniers
que vous et votre unité aviez massacrés et ça le dégoûtait.
Vous devriez partir à présent.
Rappelle les militaires.
Je veux en savoir plus sur ce prisonnier qui est mort.
J'ai eu les militaires.
Ce n'est pas un combattant prisonnier que Creggan est accusé d'avoir tué,
C'est un civil. Un ado.
Creggan et ses hommes l'ont capturé et amené à l'écart.
Et ils l'ont battu à mort.
Je vous cherchais.
Où est votre ami ?
Je vois pas de quoi vous parlez.
Dépêche-toi. Monte.