Mon bureau de chef de district adjoint est maintenant à la 51.
C'est une bonne nouvelle.
Je voulais que vous soyez les premiers à le rencontrer.
On l'appelle Otis.
T'as remarqué le chat mort lors de l'incendie de l'église ?
C'était bizarre.
Les chats s'échappent des incendies.
Il a été aspergé d'essence. C'est le départ de l'incendie.
Quand tu reviendras, tu devrais
ramener des trucs ici.
Je dois partir dans l'Oregon prendre soin de ces garçons.
Je veux que tu m'accompagnes.
Tu as fait de cette caserne un endroit très spécial.
Je t'aime, mec.
Je ne pars pas dans l'Oregon,
mais je veux qu'on reste ensemble.
Rien ne changera.
Un chat aspergé d'essence ?
- C'est fou, hein ? - Je te le fais pas dire.
C'est pas très efficace pour déclencher un incendie.
Si vous déposez une tonne d'accélérant partout,
le chat prend feu. Le chat fait le reste du travail.
L'OFI a des suspects ?
Pas de témoins, pas de piste.
Van Meter va passer voir
notre rapport d'incendie.
Un de nos hommes a peut-être vu quelque chose d'utile.
Je sens que c'est pas juste pour ça
qu'il va passer.
C'est-à-dire ?
Tu viens de quelle caserne ?
31 Damen et Addison.
Armitage. La 31 est à Bucktown.
Je ne sais plus où sont situées les casernes.
T'as fait couler du café sur ton pull.
Et il est à l'envers.
On va freiner sur la caféine, Joe.
Tu dois l'utiliser de manière tactique et pas comme un substitut de repas.
J'ai appris ça à la dure.
Si je pouvais avoir trois heures de sommeil.
Crois-moi, ton corps va s'y faire.
Quand Lee Henry est rentré, cet enfant...
Mouch, tu comptes répondre ?
C'est le cousin de Trudy, le bavard.
Met-le en silencieux
qu'on ait pas à l'entendre sonner.
Depuis quand on peut faire ça ?
Depuis que le portable est éteint.
C'est comme le portable 101.
Camion 81...
Non, désolé, Échelle 51.
Ambulance 61, personne blessée au 1056 Hudson Avenue.
C'était une vraie personne.
J'ai pas entendu ça depuis longtemps.
Tu fais quoi, Herrmann ? Tu nous piques notre appel ?
Tu crois quoi, Acosta. On nous a envoyés ici.
Où est l'urgence ?
- On a eu la bonne adresse ? - 51...
Par ici !
On attend depuis 20 minutes.
- J'ai appelé deux fois. - Que se passe-t-il ?
On faisait des passes.
Al a fait ce dunk de fou et tout à coup,
ce truc lui est tombé dessus.
On ne l'a pas bougé.
Ma mère est infirmière. Elle m'a bien expliqué.
Bien réagi. Allez.
Faites nous de la place.
Reculez.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Échelle 51 à central, on a un homme empalé.
Envoyez un camion pour couper un morceau de ferraille.
Une équipe camion est en route.
Vous avez envoyé une échelle. Deux, en fait.
Il perd beaucoup de sang.
On doit l'emmener à l'hôpital
avant qu'il ait des dommages permanents aux nerfs.
Acosta, toi et ton équipe, allez frapper aux portes.
Voyez si vous pouvez trouver un truc pour couper de l'acier.
Comment tu t'appelles ?
Alistair. Mes amis m'appellent Al.
T'es un junior ?
Parce que je connais un Al qui aimait frimer sur le terrain.
Tiens bon.
On va t'enlever ça, d'accord ?
Ils ont envoyé une équipe camion.
J'ai besoin de ta disqueuse !
Sampson, prends la disqueuse.
Bien reçu !
Dès qu'il sera libre, je ferai un huit
pour maintenir le bassin en place.
On prend le Kerlix.
Vous faites quoi ici ?
Le central a envoyé la moitié des casernes pour une raison,
que je connais. Ils se sont croisés.
Vous prenez ce panneau et vous le tenez bien.
Ritter, tu serres tes pinces-étaux sur ce support
juste au-dessus de l'empale, d'accord ?
Tu tiens bien pendant que je coupe.
Tu vas devoir rester parfaitement immobile.
Vous lui faites tous mal !
On doit couper le support
pour l'emmener à l'hôpital ! Allez.
C'est bon. Levez.
Un, deux, trois.
Amenez-le vers moi.
Merci.
Aide-moi, Herrmann.
Juste ici.
Respire. Voilà. Le plus dur est fait.
On le met sur la civière.
Un, deux, trois.
Sympa d'avoir d'autres pompiers pour une fois.
On y va.
Les rapports d'incidents sont à ta disposition,
on peut faire une copie du journal de bord si besoin.
Super, bien que je ne vois rien ici
qu'on ne sache déjà.
Aucun de vous n'a vu quelque chose de suspect
dans ou autour de l'église ?
Le seul truc qui nous a semblé pas à sa place, c'est un chat.
L'équipe d'investigation des incendies la plus pointue
du Midwest est à nouveau réunie, hein ?
N'est-ce pas ?
Je n'ai pas encore abordé le sujet.
Tu essaies encore de commander mon Lieutenant ?
On a un pyromane tordu dehors.
On ne sait rien du tout sur lui.
Ou elle.
On ne sait donc rien sur leurs motivations
ou leurs intentions. D'autres incendies de prévus ?
J'ai compris. Économise ta salive.
Tu veux participer à l'enquête ?
Je veux trouver ce psycho.
Cruz sera en charge de Secours,
j'essaie de trouver un bouche-trou.
Il est à toi, Van Meter.
- Merci, Chef. - Allez, sortez.
Ton premier déplacement ?
On doit dire au prêtre que ce qu'il s'est passé
dans son église n'était pas un accident.
Le Père Anthony ? Je l'ai vu sur place.
Allons voir s'il a une idée
de qui aurait pu faire un truc comme ça.
Ça va être cool, Severide.
T'es la seule personne que je connais
qui pense que les enquêtes incendies sont cools.
Le seule ?
J'ai vu à quelle vitesse tu es parti à l'instant.
T'as entendu ces ambulanciers hors de l'hôpital ?
Ils ont tous été appelés pour la même overdose
sur la 123.
La centrale a de sacrés problèmes aujourd'hui.
Je vais contacter Hannah au centre d'appels
et voir ce qu'il se passe.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon portable est pas là.
Tu peux m'appeler ?
Tu l'avais ce matin.
J'ai laissé un message à Casey.
C'est sa première garde. J'attends qu'il me rappelle.
Tu as l'appli "Trouver mon téléphone" ?
Oui, sur mon portable.
Tu l'as peut-être oublié au Med.
On y fera un saut à notre prochaine intervention.
Comment j'ai pu le perdre ?
J'ai la tête ailleurs aujourd'hui.
Avec l'amour et le soutien de ce quartier,
de cette super ville, ce ne sera pas long
pour reconstruire et remplir notre église.
En attendant, rappelez-vous ce que le Seigneur a dit à Josué,
"Sois fort et inébranlable.
Ne crains pas et ne sois pas consterné, et sache que le Seigneur, ton Dieu, est
- avec toi où que tu ailles." - Amen.
Merci.
Merci beaucoup pour votre soutien.
Merci d'être venu.
Mon Père. Vous vous souvenez de moi ?
J'étais un des pompiers de l'autre jour.
Oui, soyez bénis. Vous êtes tous extraordinaires.
Voici le Lieutenant Seager.
Elle fait partie du service d'enquêtes incendies.
Mon Père, peut-on vous parler ?
Bien sûr, que puis-je faire ?
On enquête sur la cause de l'incendie
et je crains qu'on ait des raisons de croire
que ce n'était pas accidentel.
Je vois.
On pense que quelqu'un a utilisé
le chat de l'église pour déclencher l'incendie.
Le pauvre.
Mon père.
Pourquoi j'ai le sentiment que ça ne vous est pas nouveau ?
Comment ça ?
Je vous ai dit que quelqu'un a mis le feu à votre chat
et a brûlé votre église,
et vous n'avez même pas posé une seule question.
Du genre, "On connait le coupable ?"
Vous le savez ?
Vous pensez à quelqu'un qui aurait voulu
cibler votre église ?
Désolé, je peux pas vous aider.
Ne peut ou ne veut ?
Je peux pas. Désolé.
Mon Père, avez-vous eu une confession en lien avec l'incendie ?
Tout ce que je peux dire...
Je remercie le Seigneur que Soeur Montclair n'ait pas été blessée.
Bonne chance dans votre enquête.
- Mon père... - Il ne peut pas parler.
On ne peut pas laisser un pyromane errer dans la ville.
Tu n'as pas été élevé dans la religion catholique ?
Bien sûr que si.
En quelque sorte.
J'ai une mère dévouée
et 12 ans d'école catholique à mon actif.
Crois-moi quand je te dis
que le sceau du sacrement l'emporte sur toute forme
de confidentialité professionnelle.
Il protège quelqu'un qui a essayé de le tuer lui
et toute son église ?
Il le doit.
Qui est Soeur Montclair ?
L'un de vous l'a sortie de l'incendie ?
Je ne sais pas pourquoi il a dit ça.
S'il peut rien nous dire,
peut-être qu'il nous pointe vers quelqu'un qui peut.
Je lui dis tout de suite.
Chef, le quartier au téléphone.
Tout le monde.
Écoutez.
Le quartier vient d'appeler.
Il y a eu une importante faille dans la sécurité
des réseaux informatiques de la ville.
Les pirates ont mis hors service certains serveurs municipaux,
et refusent de les remettre
sauf si leur demande de rançon est satisfaite.
La ville n'a pas l'intention
de jouer avec les cybercriminels.
Le bureau de la comm travaille sur la restauration du réseau,
mais la faille a infiltré le serveur
qui gère le système d'envoi assisté par ordinateur.
Ça veut dire que...
Tout le centre d'appels...
Est en panne.
Avec le DAC en panne, on retourne en arrière.
En arrière de combien ?
Une vingtaine d'années, plus ou moins.
Quand on devait se fier à nos instincts
pas seulement aux gadgets et aux bidules.
Tu les utilisais aussi.
Pas à leur plein potentiel, mais...
Je ne te vois pas feuilleter une carte routière.
Je suis impressionné que tu saches ce que c'est.
Je sais faire sans.
On va avoir besoin de tous ces trucs ?
Certains pour nous et d'autres
pour prêter aux nouvelles casernes qui ne sont pas équipées
du même vieux équipement.
C'est là que vous trois intervenez.
Voici vos nouveaux meilleurs amis :
Walkies, lignes fixes,
et quelque chose dont je suis sûr que c'était avant votre temps,
crayon et papier.
Tout ce qui entre et sort d'ici
doit être enregistré à la main.
Ou on pourrait créer une feuille de calcul numérique
et la partager via le cloud.
Gallo, t'as reçu une notif
depuis la panne des routeurs ?
Je n'ai pas...
- Ritter, tu captes quelque chose ? - Pas de service.
Sans Wi-Fi, cet endroit est mort.
Je peux vous voir un moment ?
Oui. Tout va bien ?
Mon amie, Hannah, c'est une ancienne régulatrice
au centre d'appels. Elle veut vous parler.
- Elle a demandé nos noms ? - Pas exactement.
Elle a demandé les BG.
Elle parle des anciens.
Non, ceux qui étaient là bien avant Google.
C'est un cauchemar, Chef.
Dites-moi si vous avez besoin que je revienne.
Cette histoire de rançon a vraiment perturbé le bureau d'alerte.
Nos ordis sont aussi bloqués à l'OFI.
Van Meter fait une dépression.
Comment va Stella ?
Elle déchire à Boston avec "Filles du Feu".
Ils veulent qu'elle aille dans le Connecticut
pour l'instaurer dans quelques villes.
C'est génial.
Elle part combien de temps ?
Je ne suis pas encore sûr.
Peut-être encore quelques semaines.
Si tu es libre,
que tu recherches un compagnon de beuverie en attendant,
je serais ravi de te retrouver au Molly ou ailleurs.
Bonjour, je suis Soeur Montclair. Désolée pour l'attente.
L'incendie de l'église a plongé toute l'école dans le désarroi.
Merci de nous laisser vous interrompre.
Je suis le Lieutenant Wendy Seager
du bureau d'enquêtes incendies des pompiers.
Voici le Lieutenant Kelly Severide.
Que puis-je pour vous ?
On enquête sur la cause de l'incendie,
et voulons voir si vous
en savez quelque chose.
Je n'étais pas là, alors je ne sais pas
comment je pourrais.
- Vous n'étiez pas à l'église ? - Pas du tout.
Qui vous a dit ça ?
Le Père Anthony.
Il n'a pas dit que vous étiez là,
mais il a semblé suggérer
que vous auriez une idée du responsable.
Connaissez vous quelqu'un qui aurait pu...
Qui est-ce ?
Un étudiant... Un ancien étudiant.
On l'a expulsé l'année dernière
après qu'il ait mis le feu aux cheveux d'une camarade.
Léger changement de plan.
Le bureau d'alarme a demandé que la 51 fonctionne comme
bureau d'antenne d'appels.
C'est-à-dire ?
Les appels d'urgence
arriveront directement dans notre open space
et on fera les envois dans la ville de Chicago.
Et si on nous demande ?
Vous ne le serez pas. Je mets 81, 51
et Secours hors service jusqu'à nouvel ordre.
La ville manque d'ambulance, la 61 reste en activité.
Je m'en doutais.
Écoutez.
On va vivre chaque minute.
Il y a 98 casernes dans cette ville
et on va toutes les traquer.
On ne peut pas suivre
manuellement toutes les casernes.
Quand il y a de la volonté, il y a un moyen, Joe.
Tout le monde vide ses poches.
Sérieusement... J'ai besoin de monnaie.
On va récupérer, hein ?
Capp, mets l'argent dans la tasse.
Suivez Mouch.
Par ici.
C'est notre saint-graal.
C'est ainsi qu'on saura quelles casernes sont libres
et qui est en intervention.
C'est là que votre monnaie entre en jeu, d'accord ?
Les échelles sont des quarts.
Pourquoi des quarts ?
C'est une bonne question.
Bien, on enlève... D'accord.
Secours est quart, échelle 10 centimes, camion, 5 centimes
et ambulance 1 centime. Tout le monde est content ?
Pas vraiment.
Quand une compagnie est de sortie,
on enlève la pièce.
quand elle revient, on remet la pièce sur le carré.
Cruz, Capp, Tony, vous prenez les appels.
On doit savoir qui, quoi, quand,
et où sont les urgences.
Ritter et Gallo, vous allez
déchiffrer leurs notes et les enregistrer.
Des notes lisibles sans la sténographie technique
ou les abréviations absurdes.
Je vous parle, génération Y.
Faisons-le.
Avec un peu d'espoir.
Allez, allez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On cherche Mosiah Adler.
C'est qui ?
Le service d'incendie.
Vous voulez quoi ?
Tu es Mosiah ? Tes parents sont là ?
Vous en avez pas besoin.
Vous avez un truc à me dire, dites-le moi.
Es-tu au courant de l'incendie
au St Sebastian de mercredi ?
Vous pensez que c'est moi.
Tu as un passé.
Ça va me poursuivre ?
C'était une blague.
J'ai jeté un de ces petits pétards sur elle.
Je ne savais pas que ça allait enflammer son gel.
C'était stupide. Je comprends.
Vous me pensez pyromane ?
Tu ne sais rien sur l'incendie de l'église ?
Je sais que j'ai rien à voir.
- Mais comment sait-on ça ? - Je vous le dis.
J'ai...
Mercredi, vous avez dit ?
L'incendie était mercredi matin.
Je vois maintenant.
Lis-le et pleure. C'est mon oncle.
Ses funérailles ont eu lieu mercredi.
Dites-moi comment allumer un feu dans l'église
quand je suis à Evanston pour aider mes cousins
à porter le cercueil de mon oncle Eddie ?
Dites à soeur Montclair
d'arrêter de s'inquiéter sur ce que je fais.
Elle a assez de soucis avec le Père Anthony.
Pourquoi devrait-elle s'inquiéter du Père Anthony ?
Il a de gros ennuis. C'est ce que j'ai entendu.
- Quel genre de problème ? - Avec l'église.
J'ai encore beaucoup d'amis à l'école.
L'archevêque est dans ses affaires.
Il risque de perdre sa paroisse.
67 et le groupe retournent aux quartiers.
Respire-t-elle encore ?
Pouvez-vous dire si elle respire encore ?
911 quelle est votre urgence ?
Elle a fait une overdose dans la baignoire ?
Les deux ont fait une overdose.
Vous sentez la fumée ?
Vous voyez de la fumée. Je peux avoir une adresse ?
Kylie, appelle la caserne 41 sur la ligne marshall.
Ils ne répondent pas à la radio.
J'y vais.
Respire-t-il ?
C'est Kylie...
L'échelle 17 est revenue de l'incendie sur West Town ?
- Il y a 16 minutes. - Où est leur centime ?
En bas.
Je vais prendre votre...
Gallo, j'ai besoin des journaux d'appels de deux appels en arrière.
D'accord.
Voilà.
Comment ça va ?
Bien, chef, mais on est pris.
Pause pipi. Prends ma place.
911 quelle est votre urgence ?
Je suis désolé, je ne t'entends pas. Pouvez-vous répéter l'adresse?
521 East Randolph.
Ritter, ça ne peut pas être East Randolph.
Ce serait dans le lac Michigan.
Je ne l'entends pas.
Y a un court-circuit. C'est statique.
Apporte le téléphone.
Kylie, un autre cordon téléphone.
Je m'en occupe.
Madame, pouvez-vous répéter cette adresse
J'ai coupé une artère. Je ne veux pas mourir.
Il y a du sang partout.
- Je me sens étourdi. - Accrochez-vous.
On vous envoie quelqu'un.
89 devrait être proche.
Central à ambulance 89.
Je répète, central à ambulance 89.
Herrmann, 89 n'est pas encore rentré de Lake Shore.
Pourquoi ils répondent pas au Walkie
pour me le dire ?
T'en prends pas au messager.
Qui d'autre est à proximité ?
La 61 est à une rue, elle vient de quitter le Med.
Central à ambulance 61.
Faites pression sur la plaie
jusqu'à l'arrivée des secours.
Vous avez quelque chose pour faire un garrot,
ceinture ou cravate ?
C'est la 61.
On a un appelle de détresse
au 521 West Randolph.
Elle a besoin d'aide dès que possible.
Bien reçu.
- J'ai la ceinture sur mon tablier. - Parfait.
Prenez cette ceinture et attachez-la soigneusement au-dessus de la blessure.
Vous pouvez le faire ?
61 à central,
on est à une rue au nord de l'adresse.
Plaisir à entendre, 61.
Elle a tranché son artère pendant qu'elle cuisinait.
Elle saigne vite.
On y va.
- C'est fait. - Super.
Avez-vous un stylo ou un crayon ou quelque chose de similaire ?
- J'ai des baguettes. - Encore mieux.
Vous allez placer la baguette dans le noeud
et le tourner jusqu'à ce que le saignement s'arrête.
Le saignement s'est-il arrêté ?
- Ritter, l'avons-nous perdue ? - On est toujours connectés.
Elle aurait pu s'évanouir à cause de la perte de sang.
Central à 61, où êtes-vous ?
Central à 61, vous me recevez ?
Quelqu'un va me donner un nouveau walkie ?
Brett, c'est toi ?
On est là.
Elle est inconsciente, mais respire.
Je vous tiens au courant.
Le Père Anthony aurait brûlé sa propre église ?
Tout est possible.
Ce dont on est sûr, c'est que Mosiah Adler est innocenté.
- Si son alibi est vérifié. - Il le sera.
Tu l'as vu avec ce chat.
Ce n'est pas notre malade.
On pourrait aller à l'Archidiocèse,
voir s'ils répondront à certaines questions.
Alors faisons-le,
il y a une chance que le bon Père nous ait délibérément détournés
du droit chemin avec cette confession.
Très bien alors. Direction l'archidiocèse.
À l'aide !
J'ai besoin d'aide !
Bien reçu, la six est sortie.
Son garage est en feu. Il vient de courir ici.
J'ai appelé les secours mais ça sonne dans le vide.
- L'adresse ? - 1317 Throop South.
- C'est pas très loin. - D'accord.
L'échelle 46 est en intervention.
Non, la plus près est
assise juste ici.
C'est hors service.
Herrmann doit rester avec moi.
Fais-moi jouer au Lieutenant.
J'emmènerai Capp et Tony.
Comment je vais le dire au quartier
alors qu'ils sont en plein cyberattaque ?
Votre nouvellement nommé Chef de district adjoint
approuve le changement de personnel. Cruz, prends la commande du 51.
Capp, Tony, allons-y.
Ce bouton vient d'où ?
De la construction du bâtiment.
C'est comme la caserne 101.
Les nouveaux téléphones sont dotés de fonctionnalités actualisées
et les photos sont étonnantes.
C'est juste que l'ancien
avait des tonnes de photos de moi et Casey
et les messages vocaux qu'il a laissé tous les matins
depuis qu'il est dans l'Oregon.
Ça craint. Je sais.
Mais vois ça comme ça.
Tu prendras plus de photos quand t'iras le voir
et il laissera plus de messages.
Je suis désolée pour la déprime.
J'ai essayé très dur de ne pas déprimer.
C'est fini, je le jure.
Revenons à la 51
et voyons si on peut aider avec toute cette folie.
Et peut-être prendre les hot-dogs de Lulu
si on a pas d'appel ?
Nous avons juste besoin de parler à quelqu'un au sujet du Père Anthony.
N'importe qui ayant des infos
pour l'enquête de l'incendie de l'église St Sebastian.
Je comprends,
mais cette réunion devrait être approuvée par l'archevêque,
et il voyage en ce moment.
Quelqu'un peut appeler l'archevêque,
faire approuver ? C'est urgent.
Si vous laissez votre nom et votre numéro,
son bureau peut vous contacter quand on a de ses nouvelles.
Je suis désolée. C'est le mieux que je puisse faire.
Merci.
C'était un mur.
Mais vous savez qui a le thé sur tous les locataires de mon immeuble ?
Le super.
Je suis Wendy. C'est Kelly.
Je m'appelle Louis.
Vous parlez du Père Anthony ?
- Je vous ai entendu. - Vous le connaissez ?
Je l'ai souvent vu entrer et sortir d'ici
ces deux derniers mois.
Je ne sais pas exactement ce qui se passe, mais je peux vous dire,
qu'ils ont regardé dans les livres de donation de St Sebastian.
Le Père Anthony est de la vieille école.
Pas d'ordinateurs, papier uniquement.
Et j'ai entendu qu'il a calé sur la remise de ses livres de comptes.
Calé ? Donc il a fini par les rendre ?
Tous ses papiers de la paroisse ?
Ils ont brûlé dans cet incendie.
Donc tout ce que l'équipe incendie criminel la plus pointue du Midwest a,
ce sont les ouï-dire d'un délinquant juvénile
et d'un concierge. Est-ce que j'ai raison ?
Quand tu le dis ainsi, ce n'est pas impressionnant.
Mais, Van Meter,
mon instinct me dit qu'il y a quelque chose ici.
Et ton intestin ?
Ça vaut la peine de creuser plus profondément.
Et franchement, ce serait imprudent de ne pas le faire.
Mais si l'archidiocèse vous glace,
vous faites quoi ?
On pourrait parler au troupeau du Père Anthony,
voir ce que savent les paroissiens sur cette vérification.
Une perte de temps. Ils vont être sur le défensive.
On va au Père Anthony
et on découvre ce qu'il fait.
D'accord, essayez. Diviser et conquérir.
Vous parlez aux paroissiens,
et tu vois si tu peux faire trébucher le prêtre.
Mouch et Herrmann n'ont pas pris l'air depuis des heures.
Je vais essayer de les convaincre de prendre cinq minutes.
Ces deux-là sont câblés différemment.
Je suis épuisé rien qu'à les regarder.
Je peux t'aider ?
Un de mes amis s'est blessé aujourd'hui.
L'un des secouristes
l'a peut-être laissé tomber.
Oui, c'est celui de Brett. Elle a paniqué.
T'as pas idée.
Comment va ton ami ?
Les médecins disent que les secouristes ont bien réagi.
Un peu de kinésithérapie et il sera de retour sur le terrain.
Remerciez-les pour moi.
Je le ferai.
911 quelle est votre urgence ?
En voici un autre.
T'as mal orthographié la rue "Throop".
Il y a un H après le T.
Ça ferait "Throop" au lieu de Troupe.
Le H se prononce pas.
C'est ce truc bizarre de Chicago comme le I invisible dans Wabash.
Comment tu ne sais pas ça ?
Désolé, je ne suis pas correcteur orthographique
Ils ne sont pas encore revenus ?
Je vais vérifier leur dernière adresse.
J'ai dit pas de liquide dans l'open space !
Désolé, Mouch.
Et ces pattes de mouche là ?
Écriture de tueur en série ? C'est Ritter.
- Épèle "série" ? - Je ne peux pas travailler comme ça.
Mouch, t'es épuisé.
- Prends 20 min. - Je gère.
- Va te reposer.
- Allez. - Je ne peux pas.
- Tu peux le faire. - Je peux pas.
J'en suis désolé.
Père Anthony ?
Y a quelqu'un ?
Comment est-ce...
Accrochez-vous, Père.
Accrochez-vous.
Allez bon sang, répondez.
Caserne 51.
Herrmann, c'est Severide.
Ça va ? Quel est le problème?
J'ai besoin d'une ambulance au presbytère St Sébastian.
J'ai besoin d'une voiture de patrouille à la 51 Western.
Le suspect s'enfuit à pied, en direction du nord.
Attends.
Je me remets en selle, de quoi as-tu besoin ?
Une ambulance au St Sebastian.
Contacte le district 21.
Bien reçu.
La 61 revient du Med.
Ritter, mets-les sur la radio.
61, vous recevez ?
Merde.
Tu l'as eu au bon moment.
On l'emmène au Med au plus vite.
Je te dirai ce qu'ils disent.
Merci, Brett.
Ça va ?
Juste furieux.
Vous pouvez me le décrire ?
Un homme, d'environ 1m80.
Je n'ai vraiment pas bien vu.
- Caucasien ? - Je pense, je ne sais pas.
Il est allé par là. Il a pris à gauche au coin.
Vos caméras doivent avoir ramassé quelque chose.
Toutes ces caméras sont en panne.
Ça faisait partie de la cyber-attaque.
On aura même pas accès à ces fichiers
avant que la ville paie la rançon,
mais avec un peu de chance, elles enregistraient.
Je l'avais juste là.
Mais tu as une victime dont tu devrais t'inquiéter.
- Ne t'en fais pas. - Je vais au Med.
Je veux être là quand le père Anthony pourra parler.
La confession l'a peut-être empêché de parler de l'incendie de l'église,
mais rien ne l'empêche de me dire qui a fait ça.
Je viens avec toi.
Dès qu'il se réveille, vous me prévenez,
je descendrai faire une déposition.
Il est peut-être temps de ramper dans une couchette et mourir de fatigue.
Ou on pourrait emprunter des boissons énergisantes de Cruz.
C'est pour les amateurs.
Il en faudra bien plus que ça
pour que je survive à cette garde.
Contente de vous revoir.
Quoi ?
Un jeune me l'a apporté.
Il a dit qu'il l'avait trouvé au terrain de basket.
Il m'a dit de vous dire "merci".
J'ai jamais pensé le revoir.
Vous avez sauvé le bras de son ami.
Il était super reconnaissant.
J'appelle ça une dose "de citron vert".
Quoi ?
Les Blackhawks ont perdu.
T'as eu une notif ?
Les routeurs fonctionnent ?
Je vais regarder.
De quand date notre dernier appel ?
Il y a presque six minutes.
Quelqu'un appelle le 911.
Les téléphones ne sonnent pas.
911 quelle est votre urgence ?
C'est la caserne 51, on teste la ligne.
Les autorités ont retracé les paiements de rançon
quand les pirates ont encaissé leur monnaie numérique.
Les criminels et les fonds sont appréhendés. C'est terminé.
Sylvie, je déteste qu'on ne puisse se parler.
Je vais partir en garde,
donc on ne se parlera pas avant un moment.
On devrait se faire un planning quand on sera tous deux libres.
On se débrouillera. Je t'aime.
J'en reviens pas que ce type
qui ne savait pas comment couper les appels entrants...
dirigeait presque à lui seul un centre d'appels.
T'as déchiré, Mouch, sérieux.
Merci, Gallo.
Tu n'es pas un champion de l'orthographe,
mais tu n'es pas totalement inutile.
C'est les tiennes ?
T'es pas le premier
à essayer de voler ma bière ce soir.
Il a raison.
Toi et Herrmann, vous avez fait tapis.
Les BG sont fiers de nous.
Ces jeunes enfants oublient parfois.
Il y a beaucoup à apprendre du passé.
Bon, mauvais et horrible.
Comment ça s'est passé ?
Il a été brûlé sur 40% de son corps
et ses blessures ont été contaminées
avec les fibres de ses vêtements,
ce qui a nécessité un débridement poussé.
On peut lui parler ? C'est urgent.
Il doit identifier un agresseur
avant que le gars ne fasse autre chose.
Malheureusement non.
C'est bien que vous l'ayez sorti des flammes
aussi vite, il n'a pas subi
beaucoup de dommages aux nerfs sous son derme,
il pouvait sentir tout ce qui lui arrivait.
On va devoir le plonger dans le coma.
Pour longtemps ?
Au moins quelques jours, peut-être des semaines.