Au secours ! Aidez-moi !
Oh, mon Dieu, Pete. Que s'est-il passé ?
Tu étais le seul que je pouvais appeler.
Ok, reste ici. Je vais appeler le 911, d'accord ?
Non, non, non. C'est trop tard.
- Tu peux me rendre un service ? - Bien sûr.
Après ma mort,
pourrais-tu s'il te plaît
rouler mes cendres dans un blunt...
et me fumer ?
Oh, mon cul !
J'ai failli avoir une crise cardiaque !
C'est du jerky. Joyeux Halloween.
Quoi ?
Il y a vraiment quelque chose qui cloche chez toi.
Tu n'as pas hérité de l'amour de papa pour Halloween ?
Ce type était le roi des farces.
Il adorait se moquer de moi tout le temps.
Oui, ma farce préférée était quand
il m'a abandonné à l'âge de 10 ans.
Très sombre. Joli.
Donc, à part me donner un coronaire,
qu'est-ce que tu fais en ville ?
Tu plaisantes ? L.A., c'est génial
pendant la saison d'Halloween.
J'ai cinq soirées de prévues.
Tu n'as pas amené Chastity ?
Non. Elle est coincée à Tempe.
Ils font une maison hantée au club de strip-tease.
Mais, je me demandais,
si tu as toujours cette politique de la porte ouverte
dans ta chambre d'amis ?
Un petit préavis aurait été sympa, mais, oui, bien sûr.
Combien de temps veux-tu rester ?
Juste quelques jours.
Des semaines, des mois. Je ne sais pas.
Mais j'ai besoin de vêtements.
Et d'un déodorant.
Et d'une brosse à dents.
Je n'ai rien.
Bien sûr que non. Pourquoi aurais-tu ?
Tu peux prendre les myrtilles ?
Nous n'en avons pas.
Je viens de faire des courses.
Quand tu finis quelque chose,
tu dois le mettre sur la liste des courses.
Je ne les ai pas mangées.
- Je ne les ai pas mangées. - Ok, bien...
La prochaine fois, mets-le sur la liste, et dis,
as-tu trouvé quel costume que tu vas porter
à la parade de West Hollywood ce soir ?
Pas encore.
Je t'ai envoyé une tonne de suggestions.
Sans vouloir te vexer...
Mais ells étaient toutes nulles.
D'accord.
Juste parce que tu dis "sans vouloir te vexer"
ne veut pas dire que ça fait moins mal.
- Hello. - Salut.
Je suis Margaret du 604.
- Tu es flic, c'est ça ? - Oui.
Que se passe-t-il ?
- Hey. Non, non ! - Stop !
Ce sont des instruments délicats !
- Oh, vas te faire voir ! - Police.
Hey, qu'est-ce qui se passe ?
- Ils m'ont volé ! - Ok,
ce n'est pas du tout vrai.
Mme Crouch nous a engagés
pour débarrasser sa maison d'un esprit agressif.
Tu veux dire un fantôme ? Vous êtes des chasseurs de fantômes ?
Oui, c'est ça.
L'esprit dans l'appartement de Mme Crouch
est plutôt têtu,
donc nous avons dit que nous ferions un suivi.
Pour 5 000 $ de plus.
Elle leur a déjà versé 10 000 dollars.
Nos prix sont allignés avec les standards de l'industrie.
Vous ne vous êtes pas débarrassé de mon fantôme ! Rendez-moi mon argent !
Ok, voilà ce qui va se passer.
Mme Crouch va arrêter de détruire vos affaires,
et vous allez me donner vos infos,
pour que je puisse les transmettre à un détective.
Hey, qu'est-ce que tu fais ici ?
J'avais juste envie de passer,
et voir le meilleur détective de la ville.
Tu as un client sous les verrous ?
- Ça aussi. - Bien,
n'oublie pas de prendre des bonbons pour ce soir.
Et pas ces paquets de variétés
avec cette pathétique absurdité de taille amusante.
Nous servons des barres de taille normale à la maison des Lopez-Evers.
Bonjour. Bonjour.
- J'ai besoin d'une faveur. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma voisine se fait exploiter.
Il y a ces...
experts en paranormal, chasseurs de fantômes, peu importe.
Ils lui demandent 10 000 dollars
pour débarrasser son appartement des fantômes.
C'est ridicule.
10 000 dollars devraient au moins te permettre un exorcisme de qualité.
Cela dit, faire un dossier contre eux,
pourrait être délicat.
Oui, tarot, cartomancie, nécromancie, chasse aux fantômes...
tous ces arts psychiques sont légaux en Californie.
Mais c'est une vieille dame avec un revenu fixe.
Il n'y a pas moyen qu'elle puisse se permettre
10 000 dollars en "services psychiques".
Et bien, maintenant, ça change l'équation.
Oui, la fraude financière des aînés est un crime.
- Je vais me renseigner. - Merci, tu es le meilleur.
Pardon.
Bonjour. C'est Lucy Chen.
Confirmation de quel rendez-vous ?
Pardon ?
Ta mère a fait quoi ?
Elle a prépayé pour que j'aie
mes ovules congelés dans une clinique de fertilité.
Je pensais que toi et ta mère ne vous parliez plus.
Elle est définitivement en train de me parler maintenant.
Sérieusement, qu'est-ce qui lui fait penser qu'elle a le droit ?
Très bien.
Nolan...
Peux-tu me dire ce qu'on a aujourd'hui et ce que "ACH" veut dire ?
Aujourd'hui c'est Halloween, et je n'ai aucune idée de la signification de "ACH".
Pas de bonbons pour les réponses partielles.
Harper ?
Tout peut arriver.
En gros, un rappel d'être très prudent
parce qu'aujourd'hui c'est Halloween et,
Halloween est imprévisible.
Correct. Et puisque l'officier Thorsen
a des qualifications de tir ce jour, tu es de retour avec Nolan.
Comme au bon vieux temps.
Oui, sans la peur de la page bleue.
Quel genre d'imprévisible pouvons-nous attendre aujourd'hui ?
Bonne question, Chen.
Beaucoup de courage liquide.
Beaucoup de 211.
Des ados qui volent les bonbons des petits.
Des personnes masquées courant dans des magasins d'alcool.
Ont-ils une arme, ou sont-ils juste en retard pour une fête ?
La discipline du canon est essentielle.
Et ?
Pouvez-vous nous rappeler comment tu as eu ton uniforme déchiré
il y a trois Halloweens ?
Si...
tu es envoyé à une fête bruyante,
assure-toi qu'ils sachent que tu n'es pas le strip-teaser.
Nous essaierons de te faire rentrer à l'heure,
mais c'est Halloween, alors...
Tout peut arriver.
Exactement. D'accord, soyez prudent dehors.
C'est sympa,
d'être à nouveau ensemble.
C'est en fait un soulagement
de rouler avec quelqu'un qui peut se débrouiller tout seul.
Un compliment ? Que de chemin parcouru.
Je suis dans un bon endroit.
Tu sais, le travail est bon,
James est génial.
J'ai une relation merveilleuse avec ma fille.
Et...
Je ne sais pas, ce travail, c'est...
Ça a tout changé.
Joli.
- Lila est excitée pour Halloween ? - Oh, plus que ça.
Elle a changé de costume genre 10 fois cette semaine.
Et comment toi et Donovan avez arrangé
la chasse aux bonbons ?
On est censé alterner les années,
mais ce matin, Lila
a dit à son père et à moi qu'elle voulait faire
un costume sur le thème de la famille,
comme nous en avions l'habitude.
Cela semble...
- Compliqué ? - Oui.
Mais, tu sais, elle y tient beaucoup,
et, Donovan et moi sommes dans une bonne position,
donc nous avons accepté.
- C'est très éclairé de votre part. - Merci.
Quel est le pire qui puisse arriver ?
Sérieusement, pourquoi voudrais-tu
me porter la poisse comme ça ?
- Je devrais probablement prendre cet appel. - Vas-y.
Hey, Chastity.
- Comment ça se passe ? - Terrible, tu es assis ?
C'est à propos de ton frère, il a disparu.
- Oh, non, il est... - Il est allé au magasin hier soir,
et, il est allé chercher des noix
et du Fanta, et personne ne l'a revu depuis,
et je suis inquiet qu'il
ait pu tomber du wagon.
Il est sur le wagon ?
Oui, et j'aurais bien appelé la police de Tempe,
mais ils sont toujours en colère pour la bombe à paillettes,
- et... - Okay, non, non, Chastity...
Pete va bien, il n'a pas pris de cuite,
et il n'a pas disparu, il est ici à Los Angeles.
- Il est avec moi. - Ce fils de pute.
Tu veux me dire ce qu'il se passe ?
Ce qui se passe, c'est que je vais tuer
ton petit frère la prochaine fois que je le vois,
mais avant, je vais briser ses parties délicates
avec une paire de stilettos
et fermer toutes ses ouvertures avec un pistolet à colle chaude.
D'accord. Tu réalises que tu...
tu m'as décrit environ six crimes, n'est-ce pas ?
Tu dois le reconnaître... elle est très créative.
- Joyeux Halloween. - Soyez prudents.
Merci.
Je dis juste que je n'ai que 29 ans.
Mes œufs sont loin d'avoir atteint leur date d'expiration.
Mais clairement, ma mère pense que je suis une perdante pathétique
qui ne trouvera jamais de partenaire
avant que son horloge de fertilité ne tourne.
Ou elle s'occupe juste de toi,
sachant à quel point tu es occupée.
Pourquoi prends-tu son parti ?
Je ne prends pas son parti.
Juste que...
C'est un fait biologique,
que ton horloge reproductive tourne.
Ne sois pas suffisant sur le fait que...
les hommes peuvent avoir des enfants bien au-delà de leurs 90 ans.
Je n'ai même pas 30 ans.
et apparemment, j'ai besoin de congeler mes ovaires.
C'est juste une assurance.
Ok ? Tu n'as pas d'assurance voiture
en espérant que tu aies un accident de voiture.
La police est un gaspillage d'argent, d'accord ?
Si ta mère veut payer la facture, laisse-la.
Je vais faire comme si tu ne venais pas de comparer ma fertilité
à une épave de voiture.
Je ne trouve pas ma fille.
Selina, elle est habillée comme Stitch.
Euh, madame, elle est...
- Elle est juste là. - Non.
Il y avait deux enfants déguisés en Stitch.
D'accord.
Un parent a probablement juste attrapé le mauvais enfant.
Bonjour.
Mon nom est Tim.
- Quel est ton nom ? - Alton.
Est-ce que ta mère ou ton père
sont accidentellement partis sans toi, Alton ?
Mon père.
Ok, et quel est le nom de ton père ?
Papa.
Ok, je m'en occupe.
Salut...
Sais-tu où tu habites ?
Oh, super.
Tu es si intelligent.
- Où ? - Dans une maison.
Oui, ok.
Cela va prendre un peu plus longtemps que je ne le pensais.
Tu ne lui as pas dit que j'étais ici, n'est-ce pas ?
Si bien sûr. Elle flippait.
Elle pensait que tu avais disparu.
Tu n'es pas au courant du Bro Code ?
Parce que la règle numéro sept dit clairement
que quand une petite amie demande où est ton frère,
la réponse est toujours,
"Je ne sais pas !"
Dieu, tu es le pire demi-frère de tous les temps !
J'allais dire la même chose.
Oh, bien. Donc tu es d'accord.
Je suis le...
D'accord.
Tu sais quoi ? Je ne peux pas, Pete, je dois y aller.
- Je dois y aller. - Contrôle, 7-Adam-15.
415 inconnu, troisième et Gardner.
Les gens fuient.
- Sortez de là. - Sortez de là!
Sortez de là!
Un zombie !
Un zombie!
Madame ?
Madame, nous sommes là pour vous aider.
Quel est votre nom ?
Madame, vous m'entendez ?
- Prêt pour le deuxième round ? - Oui ?
Vas-y !
7-Adam-15,
un en détention, sur une sorte de 11-3.
Elle fait une crise.
C'est toi qui l'as amenée ici ?
Oui. Elle a essayé de nous manger.
Est-ce qu'elle fait une crise ?
Très probablement une crise provoquée par un médicament.
Une idée de ce qu'elle a pris ?
Étant donné la super force, je dirais PCP, mais,
honnêtement, je n'ai jamais vu quelque chose comme ça avant.
Ça doit être une nouvelle drogue de synthèse.
Je déteste Halloween.
Je te contacterai quand l'examen toxicologique reviendra.
- Merci. - Merci.
Police.
Est-ce que je te mentirais ?
Investis maintenant mon pote, entre
au rez-de-chaussée et je te rendrai riche.
Quoi ? Je suis occupé.
Monsieur, vous êtes le principal suspect dans un kidnapping.
Je te rappelle.
Est-ce que vous venez de prendre un enfant
du poste de police de Mid-Wilshire ?
Oui. Mon fils, Alton.
Monsieur, ce n'est pas votre fils.
Hey, Selina ?
Pourrais-tu enlever ta capuche, s'il te plaît ?
- Bonjour. - Putain de merde.
Je te jure, je n'en avais aucune idée.
Hé, tu vas bien ?
Encore des bonbons.
Tu peux demander à ta mère.
- Allons-y. - Noooooooon.
Je veux rester ici.
Ma mère ne me laisse pas manger de sucre.
Bonjour. Je suis l'inspecteur Lopez.
Nous prenons
des relevés très étranges ici.
Ce doit être les fantômes de tous les escrocs
que j'ai envoyés en prison.
10 000 dollars,
pour faire semblant de nettoyer un appartement plein de fantômes,
est une bonne arnaque.
- Ce n'est pas une arnaque. - Shh.
Écoute.
Mme Crouch touche une pension,
et vous deux êtes en train de vider ce qui reste de son avenir.
Vous avez deux options...
La rembourser, ou...
je vais commencer à creuser, et voir
s'il y a abus.
Nous ne sommes pas des escrocs.
Les phénomènes paranormaux sont une véritable science.
Nous avons détecté une présence dans la maison de Mme Crouch.
Nous avons installé des thermomètres infrarouges partout dans l'appartement
et avons enregistré une baisse substantielle
de la température ambiante dans la salle de bain.
Une baisse de température qui est
la preuve d'une présence spectrale.
- Ou d'un courant d'air. - Et...
Notre caméra UV a capté ceci.
Voilà, ça...
C'est l'esprit que nous essayions d'enlever
de la maison de Mme Crouch.
C'est un problème numérique, ou votre propre ombre.
Tu parles comme un vrai innocent.
Tu dois comprendre,
qu'avant que ce soit un gadget marketing,
pour vendre des bonbons et des costumes, Halloween était
le jour sacré,
quand le voile entre notre monde
et le suivant s'est déchiré,
et que les esprits se déplaçaient librement.
Tu ne comprends pas bien.
Je ne dis pas que je ne crois pas aux mauvais esprits.
Je dis que je ne crois pas en toi.
Détective...
Mme Crouch est en grand danger.
Et nous devons y retourner pour finir la purification.
Ça n'arrivera pas.
Je t'ai donné une chance de faire le bon choix.
Tu veux faire ça de la manière forte,
nous allons le faire de la manière forte.
Ça va être rapide.
Tant que j'ai ce déjeuner gratuit que tu m'as promis,
ça va.
Tout est dans le frigo, sers-toi.
Salut.
J'adore cette chemise, elle me fait ressemble à un bûcheron.
Hey, je te connais.
Ravi de te revoir.
C'est quoi cette tête de lecteur ?
Ce n'est pas une tête de lecteur. Je n'ai pas de visage de lecteur.
C'est à 100% une tête de lecture.
Je vais me faire un sandwich.
Pete, qu'est-ce qui se passe avec Chastity ?
Pourquoi es-tu vraiment là ?
Alors elle ne t'a rien dit ?
Non, elle m'a raccroché au nez.
- Elle est énervée. - Eh bien...
C'est parce qu'elle est
Pardon, elle est quoi ?
Encein... Elle est sainte.
- Elle est parfumée ? - Elle est enceinte.
Quoi ?! Pete !
Alors, tu
tu l'as abandonnée,
et tu lui laisses croire que tu as disparu ?
- Qu'est-ce que tu... - Oh, alors j'ai flippé.
Détends-toi, d'accord ? Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui te fait penser
que je serai un bon père, d'accord ?
Je n'utilise pas de fil dentaire.
Je n'ai jamais mangé de légumes.
J'ai le QI d'un colibri,
et on m'a dit qu'ils étaient les plus stupide des oiseaux.
La plus grande faveur que je puisse faire à cet enfant est de m'en aller.
Tu n'es pas sérieux.
Tu as un enfant, non ?
Tu me laisserais faire du baby-sitting ?
Je serais plus enclin de la laisser s'occuper de toi.
- Tu vois ? - Alors,
vas-tu faire à ton bébé,
ce que notre père m'a fait ?
Oui, je sais que papa t'a laissé,
mais il est resté pour moi,
et regarde comment ça a tourné.
Je sais juste que si je reste dans le coin,
je vais tout faire foirer.
Désolé de vous interrompre, mais notre suspect zombie est conscient.
Pardon, tu as dit "zombie" ?
On finira ça plus tard.
Et un colibri est un animal fier et noble.
Ce pauvre enfant.
Imagine avoir cet idiot comme père.
Ce type n'avait aucune idée de ce qu'il faisait.
Il y a bien pire dehors.
Crois-moi.
Je suis la preuve vivante que certaines personnes ne devraient pas être parents.
Tu penses que tu auras un jour des enfants ?
Honnêtement ?
Je pensais que j'en aurais eu maintenant.
Isabel et moi, nous avons fait tous ces plans,
faire trois enfants, les regarder grandir,
avoir des enfants à leur tour.
Mais...
Les choses ne marchent pas toujours.
C'est pourquoi,
tu penses que je devrais faire des plans d'urgence.
Attention !
Contrôle, 7-Adam-100 !
Possible 51-50!
Olympic à Citrus.
Homme, la trentaine, attaque maintenant mon magasin.
Envoyez une unité supplémentaire et un RA. Code 3.
Amber.
Bonjour, je suis Nyla. Voici John.
Quel médicament avez-vous pris ? De l'ambre ?
Elle parlait tout à l'heure...
Des mots au hasard ici et là.
Il est clair que quel que soit ce médicament,
il a eu un effet catastrophique sur son système nerveux.
Les dommages causés à son cerveau
pourraient être irréparables.
Nous devrions vérifier à nouveau avec les techniciens,
voir s'ils ont eu de la chance et ouvert le téléphone d'Amber.
On doit retrouver son dealer.
- Biter ? - Oui.
On en avait un aussi.
- Ils ont déjà identifié le médicament ? - Non.
Les gars, honnêtement, avez-vous déjà vu
quelque chose comme ça avant ?
Ça va ?
Rien de cassé, rien qui saigne.
Oui, mais beaucoup de douleurs.
L'unité de renseignements dit que ce nouveau médicament s'appelle Bomb-X,
et il est vendu sur quelque chose appelé ClipTalk.
C'est une nouvelle application de médias sociaux.
Une fois qu'on a trouvé quels hashtags sont en vogue,
nous serons en mesure de le réduire à notre dealer.
Jusque là, nous ne faisons que rattraper le temps perdu,
et beaucoup d'innocents sont blessés.
Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse, Sergent ?
Rien, j'ai appelé du personnel supplémentaire pour le service de nuit.
Je vais les briefer maintenant.
Vous êtes tous en fin de garde.
Et toi, que fais-tu ?
Je reste avec toi.
Le sergent Reeves couvre deux districts
en cette folle nuit, le moins que je puisse faire est d'aider.
Merci.
C'était un gros malentendu.
Non, les Edwards ont profité de vous.
Non, chérie.
Je me suis trompée.
Mon fantôme n'a pas fait de bruit depuis des heures.
Tout ce bricolage a fonctionné.
Ou ils pourraient avoir causé l'activité paranormale,
dans ce cas, ils auraient aussi pu la faire cesser.
Il arrive que des personnes s'en prennent aux personnes âgées.
Vous savez ce qu'ils font encore plus souvent ?
Ils nous sous-estiment.
Je ne suis pas une idiote.
Non, madame. Je ne voulais pas suggérer que vous l'étiez.
Dès que des choses étranges ont commencé à se produire,
j'ai fait mes recherches, laissez-moi vous dire...
il est impossible que ce bâtiment ne soit pas...
Hanté.
Oserais-je demander ce qui vous attend ?
Salut.
- Pete. - Je te déteste.
D'accord.
Oui, tu me fais penser. Je n'aime pas penser.
Oui, penser ça craint,
mais parfois, c'est le prix à payer,
- pour être un adulte. - Oui, bien.
Je ne vais pas fantômiser Chastity, ok ?
Si elle veut avoir un bébé,
alors je serai un homme.
Je prendrai soin de ma famille,
mais je ne sais pas ce que je fais.
Je n'ai pas de compétences.
Commence par ce que tu connais.
Mais tout ce que je sais faire c'est jouer
et me droguer
et, je ne le fais même plus.
Commençons par ça. Ok, les jeux d'argent.
Tu as besoin de patience...
de réflexion stratégique,
d'optimisme, d'être capable de lire les gens.
Ta connaissance du commerce de la drogue.
Tu pourrais...
tu...
Toi.
Tu pourrais nous aider.
Connais-tu quelque chose sur
comment acheter de la drogue, via ClipTalk ?
Oui.
Seulement, comme, tout.
- Vraiment ? - Oui.
Tu veux que je t'aide à te procurer de la drogue ?
- Je ne pense pas que je pourrais faire ça.
Je ne pense pas que NA serait trop fiers de ça.
Ce n'est pas pour moi, et je ne ferais jamais rien pour
mettre en danger ta sobriété.
J'ai juste...
Si tu pouvais nous donner un aperçu
du Bomb-X,
tu pourrais aider beaucoup de gens, Pete.
Très bien.
Regarde ça, c'est en fait assez facile à faire.
Donc tu vas juste ici, et...
Il s'appelle GrilléàlaFlamme6060,
ce qui est de l'argot de rue,
pour se faire allumer.
- Pete. - Oui ?
Ça te dirait de gagner 500 dollars ?
Je peux tenir ton arme ?
- Non. - S'il te plaît ?
- Allez. - Tu ne me laisses jamais tenir l'arme.
Je crois que ton immeuble est hanté.
J'ai fait quelques recherches,
et bien que nos chasseurs de fantômes soient peut-être des fraudeurs,
cet endroit est destiné à être un documentaire Netflix.
Que s'est-il passé ?
En 1912, le bâtiment a été construit
comme une usine de textile.
Un an plus tard, sept ouvriers sont morts dans un incendie.
1927, un bar clandestin ouvre au sous-sol.
Il ferme dans l'année.
Les employés n'arrêtaient pas de démissionner,
chassés par les bruits de gens qui criaient,
alors qu'ils mouraient.
C'est affreux.
Le bâtiment a été fermé pendant la Dépression,
et n'a pas rouvert avant les années 60,
lorsqu'un jeune et charmant musicien
décide de l'utiliser pour son studio d'enregistrement.
Brian Wilson ?
- Charles Manson.
Dans les années 80, le bâtiment a été acheté
et transformé en appartements hipster herbes à chats
que nous voyons devant nous.
Un ouvrier est porté disparu pendant la construction.
Une semaine plus tard, il est retrouvé dans l'un des murs,
entouré de marques de griffures, comme s'il avait essayé de
sortir en griffant.
Ok, on y va.
Je connais un passage souterrain qui reste
- assez chaud à cette époque de l'année. - Non, on ne bouge pas.
Tout cela est effrayant et juste pas génial, mais...
Les fantômes ne sont pas réels.
Le seul vrai problème sont les escrocs
qui s'en prennent à Mme Crouch.
C'est elle qui m'a dirigé vers l'histoire de l'immeuble.
Et malheureusement, elle ne veut pas de notre aide.
Mais la fraude des aînés diminue assez bien quand un ami de confiance,
ou un membre de la famille,
ou un voisin fouineur...
- Eh bien... - S'y intéresse.
Donc je suis sûr à 99%
que nos chasseurs de fantômes ne reviendront pas.
Mec.
J'espère avoir un voisin aussi
attentionné que moi quand je serai vieux et seul.
Semaine difficile sur le marché des rencontres ?
C'est tellement pire que ça.
Ma mère a
littéralement payé,
pour que mes ovules soient prélevés et congelés.
Je ne rirais pas si j'étais vous.
La vie te surprend vite,
Mademoiselle Je-viens-de-passer-l'âge- de-la-puberté.
Hey, si elle veut payer pour ça, pourquoi pas ?
La congélation d'ovules coûte des milliers de dollars.
Maintenant, tu peux le faire gratuitement.
Le vrai coût est ma tranquillité d'esprit,
chaque fois que ma mère me demande
quand je vais sortir ses petits-enfants hors du congélateur.
Alors ne congèle pas tes oeufs et adopte simplement.
Ce n'est pas comme s'il y avait une pénurie d'enfants dans le besoin.
Je dois rentrer à la maison pour le premier Halloween de Jack.
Appeles-moi si tu as besoin de recommandations pour des déménageurs.
Nous ne déménageons pas.
Oh, hey, regarde, c'est maman.
Tu es en retard.
Étant donné que je viens d'être informé
de notre costume sur le thème de la famille aujourd'hui,
je pense que je mérite un peu de crédit.
- Ok. - Mais tu es super mignonne, baby girl.
Merci.
Tu fais une super Rey Skywalker.
Est-ce que tu dis cela juste parce que
je suis une dure à cuire dans la vie réelle,
ou parce que j'ai l'air bien tenir un sabre laser ?
- Les deux ? - C'était une bonne réponse.
D'accord.
Merci d'être venu, quand même.
Et de porter le costume en entier.
Cela signifie vraiment beaucoup pour elle.
Merci pour l'invitation.
Cela signifie beaucoup pour moi.
Nyla, c'est toi ?
Mme Dolinsky.
C'est génial de vous voir tous les deux ensemble à nouveau.
Je n'ai jamais aimé cette Pénélope.
Je sors toujours avec Penelope.
On ne s'est pas remis ensemble.
Nous sommes juste réunis pour nous battre pour l'Alliance Rebelle.
Joyeux Halloween.
- Joyeux Halloween. - Joyeux Halloween.
La nuit va être longue, hein ?
Oui.
Merci d'être venu avec moi.
Je sais que ce n'est pas vraiment ton truc, et,
j'apprécie vraiment la compagnie.
Je me suis promis d'essayer de nouvelles choses.
Ou...
Des vieilles choses, je suppose.
Tu n'aurais pas pu choisir,
des costumes de ce siècle ?
Bonnie et Clyde ne sont pas vieux,
ils sont emblématiques.
Mon dieu, pourquoi fait-il toujours si froid dans cette salle de bain ?
Parce que 20 personnes sont mortes ici.
Oh, mon Dieu. N'essaye même pas...
Quoi...
C'est pour ça qu'il fait toujours si froid ici.
Donne-moi un coup de main.
C'est...
Flippant.
Tu as entendu l'histoire.
Ce bâtiment a été réaffecté,
et subdivisé, tant de fois,
je parie qu'il y a des petits coins et recoins
partout dans la maison.
D'accord.
Tu restes ici. Je reviens tout de suite.
Comme si j'allais vraiment te laisser grimper
à travers les portes de l'enfer, seul.
As-tu déjà vu un film d'horreur ?
Bien.
Tu peux venir.
Oui !
Ok.
Ok, reste proche.
Attention à la marche.
- Quelqu'un est revenu ici.
Maintenant, tu crois que je n'ai pas mangé toutes les myrtilles ?
Le fantôme qui vit dans nos murs l'a fait.
Donc Pete a mis en place un achat contrôlé avec le dealer de Bomb-X.
Et tu connais ton chemin dans ClipTalk ?
Oh, oui, j'avais l'habitude de l'utiliser pour obtenir de la kétamine,
- et du Molly et des champis et... - Un truc que tu ne veux pas
admettre dans une pièce pleine de flics.
Je veux dire prétendument fait, ça.
Bref, qui va acheter la drogue,
dans la vraie vie ?
Sans vouloir t'offenser, mais,
tu corresponds au profil.
Oui. Je comprends tout à fait.
Le truc c'est que
je ne veux pas vraiment toucher les drogues,
parce qu'une fois que j'ai mis la main dessus,
je ne pense pas que je pourrais me faire confiance
parce que je n'ai pas vraiment une grande retenue.
On aura les yeux sur toi tout le temps, d'accord ?
Tu n'auras jamais l'occasion d'utiliser la drogue.
- Je te le promets. - Si tu es mal à l'aise
pour n'importe quelle raison,
nous trouverons un autre moyen.
Non, non, j'ai compris.
Et tu vas veiller sur moi, d'accord ?
Je veillerai sur toi.
Merci d'être intervenu.
Et...
Bonne chance.
Très bien.
Donc tu vas te brancher, et y aller,
prendre l'argent que nous te donnons, et acheter la Bomb-X.
Voici la partie importante...
- Nettoyez-le. - Achète tout.
De cette façon, il doit retourner à son fournisseur.
Ok, et ensuite nous le suivons.
C'est là que nous le suivons.
À ce moment-là, tu as terminé.
Une dernière chose, tu dois être fouillé à nu.
Deux fois, avant et après.
Devant deux témoins.
Vous les flics, vous aimez vraiment les trucs bizarres, hein ?
C'est pour que l'équipe de défense du dealer
ne puisse pas prétendre plus tard que tu avais de la drogue sur toi
avant de faire l'achat.
Très bien. Finissons-en avec ça.
Autant commencer par les trous.
- Pete, Pete, Pete, Pete, Pete, Pete ! - Oui ?
Pas ici.
Qu'est-ce que... ?
- Non ? - Pas ici. Pas ici.
- Oh, désolé. - Je suis désolé.
Joyeux Halloween.
Elle est sortie.
Elle a visité un nombre record de maisons cette année.
Elle va bien là-dessous ?
Je lui ai demandé si elle voulait l'enlever,
mais, elle m'a menacé de me blesser.
Tu te rafraîchis ?
Oui. Bien sûr. Pourquoi pas ?
Je n'ai pas l'habitude de marcher des kilomètres
dans des bottes en cuir à 6 $.
Peut-être que l'année prochaine, nous pourrons
l'orienter vers une famille qui porte
- des survêtements confortables.
Comme "La Famille Tenenbaum" ?
Exactement.
On adorait ce film.
Oui.
Pardon que ce soit devenu gênant aujourd'hui
avec les gens qui pensaient que nous étions de nouveau ensemble.
Mais, la voir si heureuse cela en valait la peine.
Je sais que nous sommes censés partager les vacances, mais...
Elle grandit si vite,
et je déteste l'idée de manquer plus de temps avec elle.
Je comprends ce que tu veux dire.
Peut-être qu'on peut trouver, ...
Un nouveau planning.
Quelque chose d'un peu plus fluide.
Ça me plairait bien.
Pour nous...
Et en étant plus...
Fluides.
Donc ce n'est pas un fantôme.
Il y a quelqu'un qui vit dans nos murs.
Joyeux Halloween.
Je ressens des vibrations majeures de harceleur.
Oui. Pour Margaret Ward, 604.
C'était quoi ?
Je ne sais pas.
J'espère que c'était les tuyaux, cependant.
Ok, on va aller vérifier.
Je vais l'appeler.
Ok.
Fais attention à ta tête.
Les judas.
Regarde, Margaret fait la lessive à Halloween ?
On devrait l'inviter à sortir avec nous.
Oui, juste après l'avoir prévenue
qu'elle est en train de se faire repérer par un harceleur.
- Attention ! - Il faut qu'on entre là-dedans.
Il doit y avoir une porte ou une trappe.
Il est entré là d'une manière ou d'une autre.
Tu restes ici.
Hey ! Police !
Lâche ton arme !
Non, non, non, non.
Allez, allez.
Oui ! Oui !
Oui, oui!
Oui, oui !
Voici le sergent Tim Bradford.
La date d'aujourd'hui est le 31 octobre.
Nous menons une opération "Venue et Achat",
en utilisant le numéro d'informateur 081316.
L'achat de ce soir vise un stupéfiant
dont le nom de rue est Bomb-X.
Après l'achat, nous suivrons le suspect jusqu'à son SOS.
Vous,...
Vous m'entendez toujours là-bas ?
Tu parles, Pete. On t'entend toujours.
D'accord, je...
J'y vais.
Bonjour ?
Est-ce que ces hamburgers sont grillés à la flamme ?
- Je te connais ? - Oui, on, euh...
Nous avons échangé quelques textos.
Tu es "aubergine emoji 70" ?
Oui. "Aubergine emoji 69" était déjà pris.
Ok. Laisse-moi voir ça.
Mets l'argent dans la voiture.
Je vais te dire où il est.
- Six packs, c'est ça ? - Oui, bien,
ce qui a commencé comme une petite réunion
s'est transformé en une grande fête.
Comme, grand "bateau",
- si tu vois ce que je veux dire. - Tu veux un bateau ?
Un bateau complet ?
Je n'en ai pas autant sur moi.
Combien as-tu ?
Il m'en reste 80.
Ça fait 4 000 dollars.
Tu as autant d'argent ?
À quelle vitesse peux-tu obtenir le reste ?
- C'était génial ! - Tu t'es bien débrouillé !
Oui.
Les drogues ?
C'est ça.
Ça a l'air d'être un moment super amusant.
Un moment amusant qui
te transforme en zombie et fait fondre ton cerveau.
C'est vrai. Oui.
Je dois dire que c'est pas mal.
Air 3 a le dealer sur la 10 Est vers le centre ville.
- On doit y aller. - C'est vrai.
Pete,...
Bon travail. Je suis très fier de toi.
Merci.
- Je peux avoir l'argent maintenant ? - Je suis sérieux.
Il a fallu du courage pour faire ce que tu as fait.
Non, je sais. Moi aussi, je suis sérieux.
- Pourrais-je avoir l'argent maintenant ? - D'accord.
L'officier Jan va te conduire au poste de police.
Ils te fouilleront à nouveau,
pour s'assurer que tu n'en as pas gardé,
- et ils te paieront. - Super.
Normalement, je dirais, "Quelle chance tu as"
mais je transpirais à gouttes là-bas.
Ok. Allons-y.
Contrôle, 7-Adam-100.
Le suspect vient de s'arrêter devant le théâtre de Los Angeles.
Quelle est l'heure d'arrivée prévue du métro ?
7-Adam-100,
Arrivée du métro dans 15 minutes.
C'est ridicule.
Nous sommes en plein dans une opération, et il n'y a pas de renfort ?
C'est Halloween.
D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait ?
On le poursuit ou on attend les renforts ?
On le poursuit.
Il y a d'autres sorties dans ce bâtiment.
On ne peut pas risquer qu'il soit réapprovisionné
et que ces drogues se retrouvent dans les rues.
Bonne réponse.
Prêt ?
Police !
Reste où tu es!
Montre-moi tes mains ! Maintenant !
Tourne-toi ! Tourne-toi !
Entrecroise tes doigts derrière ta tête.
Assis.
Ça va ?
Demande-moi plus tard.
Contrôle, nous avons besoin d'un RA pour notre position.
Trois suspects en détention.
- Oh, mon Dieu.
Combien avons-nous bu hier soir ?
- Je ne me souviens pas.
Donc, trop.
Papa?
N'entre pas.
Je m'habille.
Je peux avoir des pancakes pour le petit déjeuner?
Et du sirop ?
Et je peux avoir d'autres de mes bonbons ?
Tout ce que tu veux, mon coeur.
- Je ne veux pas la troubler. - Oui.
Ou lui donner l'espoir que nous sommes de nouveau ensemble.
Non.
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Tu vas lui faire des pancakes.
Je ferai ce que tout
parent célibataire mature fait,
et je me cache dans le placard.
As-tu réussi à dormir ?
En considérant que nous sommes allés au lit il y a une heure...
Non.
La nuit dernière était quelque chose sortant d'un cauchemar, et...
Si tu ne te sens pas en sécurité ici en ce moment,
on peut trouver un hôtel ou autre chose.
J'ai dormi dans beaucoup d'endroits effrayants.
Je n'ai jamais eu un super héros pour me protéger, donc,
je ne me suis jamais sentie autant en sécurité.
- Hey! - Hey.
Je voulais juste te faire savoir,
que si tu entends des bruits, c'est la DIT,
en train de traiter la scène,
- pas des fantômes. - Oui.
Parce que les fantômes n'existent pas.
D'accord pour ne pas être d'accord.
As-tu décidé que faire pour tes oeufs ?
Je vais prendre un rendez-vous,
pour une consultation, et ensuite nous verrons.
Ça semble être un plan solide.
Et le fait que les bébés sont des machines à pleurer,
qui ne dorment jamais plus de trois heures d'affilée,
et tu ne peux pas dire si ils sourient, ou ont des gaz
et à chaque fois que tu changes leur couche,
ils te pissent dessus.
Ne laisse rien
de tout cela ne te dissuader des joies de la maternité.
- D'accord ? - Bien.
Quand tu le dis comme ça,
je...
- Je ne peux pas attendre. - Moi non plus.
Je plaisante.
Je ne veux pas avoir d'enfant avant au moins,
une autre année.
Encore une fois, je plaisante.
Mon dieu, tu es si facile.
Sérieusement, cependant,
Jack est la meilleure chose dans ma vie.
Et je souhaite la même chose, quand tu seras prêt.
Merci.
Je sais que tu plaisantais,
nous devrions probablement parler du contrôle des naissances,
et, et, et.
Et juste une éducation sexuelle générale,
serait bien.
Je préférerais être possédé.
Reprends-le.
- C'était une blague. - Reprends-le.
Bien. Je retire ce que j'ai dit.
Dieu merci.
Je lui ai donné des pancakes, des barres chocolatées, et du soda.
Je suis un père terrible,
mais elle ne viendra pas ici.
Merci pour la chemise. Je te le rendrai plus tard.
De rien.
J'ai acheté une bague.
- Pardon ? - Une bague de fiançailles.
Donovan,
la nuit dernière était amusante et tout, mais,
- on ne devrait vraiment pas... - Pour Pénélope.
J'étais...
Je prévoyais de faire ma demande.
Et tu devrais quand même.
Pénélope est géniale,
Malgré ce que pense Mme Dolinsky.
Et elle est vraiment gentille avec Lila.
Et la nuit dernière ?
Nous sommes tombés dans une routine confortable.
Et maintenant, nous devons tous les deux aller de l'avant.
Hé, on a fait une erreur,
mais cela ne se reproduira plus jamais,
ce qui veut dire que c'est du passé,
alors ne le laissons pas détruire nos futurs.
- D'accord? - Oui. Okay.
Donc...
Tu...
- Tu vas sortir par la fenêtre ? - Oui.
J'ai tout emballé.
Tu n'as même pas apporté une brosse à dents.
Est-ce que tu prends juste un tas de mes vêtements ?
Non.
Hé, mec...
Merci pour, tu sais,
toute ton aide pour faire de moi un indic.
C'était vraiment cool.
Je ne savais pas qu'on pouvait gagner de l'argent en achetant de la drogue.
Oui, quand bien même, tu pourrais
éviter de l'inscrire sous "compétences" sur ton CV.
Je ne veux pas être sentimental, mais,
merci de croire en moi.
Je crois un peu en moi maintenant,
et j'ai décidé que j'allais être un adulte responsable
et retourner à Tempe, et,
arranger les choses avec Chastity.
Et je serai le père que
notre père n'a jamais pu être.
Pete, je n'ai aucun doute.
Je te vois !
Je m'en occupe.
Merci. Le voilà.
- Pete, écoute-moi... - Hey.
Écoute-moi, d'accord ?
J'ai préparé tout un discours,
et ça ne va pas être si génial,
alors ne te fâche pas,
mais je n'ai pas grand chose à offrir.
Mais tu le sais déjà parce que tu me connais.
- Pete... - Non.
- S'il te plaît... - S'il te plaît, laisse-moi finir, ok.
Chastity Evelyn Sneed,
je veux être le papa de ton bébé.
Je le veux.
Je veux être le meilleur papa
que je puisse être pour notre enfant.
Alors, s'il te plaît...
Arrête de parler.
- Je ne suis pas enceinte. - Attends, quoi ?
- Sérieusement ? - Sérieusement.
Oui ! Oh, mon Dieu !
C'est une nouvelle fantastique.
Attends, je suis en fait...
je suis peut-être un peu triste.
Même pas un peu.
Je me sens bien ! Nous devrions fêter ça.
- Tu veux aller à Vegas, ou autre chose ? - Oui!
Je suis désolé.
Pete, tu viens de finir de dire
que tu voulais commencer à être un adulte responsable.
Oui, oui. C'était le nouveau Pete.
Mais je suis l'Ancien Pete.
Le vieux Pete est de retour
car le nouveau Pete n'est plus nécessaire.
Et le vieux Pete...
Veut aller à Vegas,
et aller dans un club de strip-tease et faire tomber la pluie,qu'en penses-tu ?
- On devrait y aller ? - Oui.
Cool.
- Au revoir, John. - Bonne chance, Chastity.
- Merci! - À plus tard, l'intello.
Merci de m'avoir reçu, on se revoit bientôt.
Peut-être que ça ne presse pas.
Non, je reviendrai.
- Tu appelles d'abord ? - Non!
Synchronisé et corrigé par PopcornAWH Traduit par chatuse www.addic7ed.com