Il va me tuer.
06h03, Felix. Le coach va te tuer.
Je suis désolé, Coach. Mon alarme n'a pas fonctionné.
Coach ?
Commandant ? Monsieur ?
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est étrange, non ?
Il y a un mot pour ça.
Je pense que c'est un geste de gentillesse.
On dirait que le nouveau chef
veut marquer des points dans les brownies.
C'est plutôt des points dans la pâtisserie.
Je crois que Parker a dit que c'était Polonais.
Attendez. Et si c'était un test ?
Pour voir qui préfère se jeter sur du sucre en poudre ?
Peut-être.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça signifie que j'ai faim.
Je suis sérieux. On le connaît à peine.
S'il jouait à des jeux mentaux ?
Ou s'il essayait juste d'être gentil pour sa première semaine.
- Je ne suis pas si facile. - Moi non plus.
Je crois que je peux le reposer.
Bonjour.
Pourquoi ce rush ?
Vous n'êtes pas venu nous dire que nous avons un corps ?
Non. Comment était votre weekend ?
Bien.
Calme.
Pareil.
Quelqu'un a regardé le match des Nats hier soir ?
Agent Spécial McGee.
Une seconde.
On a un corps. Vous voulez leur parler ?
Merci.
Je suppose qu'ils n'ont pas encore votre numéro.
On a un marine mort au complexe athlétique de la Navy à Norfolk.
Dans ce cas, mes jeux cérébraux délicieux devront attendre.
En route.
Comment nous a-t-il entendus ?
La victime est le Commandant de la Navy Henry Davis,
à la tête du programme sport de la Navy.
Il fonctionne avec les meilleurs athlètes du monde.
J'avais un copain qui jouait au basketball dans l'Armée.
Il travaillait beaucoup.
Encore plus dans ce cas.
Dans les autres branches militaires,
ton sport est ta mission première.
Mais les athlètes de la Navy doivent se battre
à un niveau international tout en maintenant
leurs devoirs militaires.
Deux fronts.
Un des athlètes l'a trouvé tôt ce matin.
La rigidité cadavérique suggère que l'heure du décès
était entre 4h et 6h du matin.
Vous avez une cause de la mort, Doc ?
La seule blessure visible ici
est un choc important à la tempe.
Celui qui l'a tué
avait toutes les armes à disposition.
Tu as des poids, des marteaux,
des javelots.
Versions vent de face ou de dos.
Je ne vous avais pas catalogué comme un expert de l'athlétisme, McGee.
Je suis plein de surprises, Agent Parker.
Juste par curiosité, dans quel genre
m'aviez-vous catalogué ?
Peut-être que "catalogué" est le mauvais mot.
Dans tous les cas,
je ne pense pas que l'arme du crime provienne de cette salle.
Cette blessure juste ici est une brûlure.
Qui provient d'où ?
Je n'en suis pas sûr.
Je n'ai jamais vu de blessures comme celle-ci auparavant.
Que cherchons-nous ?
Je ne sais pas.
Continuons à creuser.
Le bureau du commandant est juste à côté.
Vous ne comprenez pas.
Je ne suis jamais en retard.
Pourquoi l'étiez-vous ce matin ?
Le coach et moi nous entraînions deux fois par jour
pour que je sois prêt pour les Jeux Mondiaux Militaires.
La course contre-la-montre est prévue la semaine prochaine.
De l'entraînement, en plus de mon travail quotidien.
Ça me demande beaucoup.
Je ne me suis pas réveillé.
C'est assez dur de gérer une carrière.
Vous en gérez deux.
Je ne pouvais rien faire sans le Coach.
Vous étiez proches ?
J'ai traversé une mauvaise passe étant jeune.
Je buvais, me battais.
J'ai rejoint la Navy à cause de mon conseiller d'orientation
qui pensait que ça me redresserait.
Ça a été le cas ?
Pas vraiment.
J'allais être renvoyé
avant que le Coach Davis entende dire que j'étais doué au lycée,
et il m'a demandé d'intégrer l'équipe de la Navy.
Courir a transformé plein de choses autour de vous.
C'est grâce au Coach Davis.
Il m'a fait trouver ma place.
Il m'a donné un autre but que de boire.
Vous avez une idée de la personne qui aurait voulu le tuer ?
C'est exactement ça.
Personne ne lui en voulait.
Le Coach est...
Était le meilleur,
sur et en dehors de la piste.
Il était le meilleur sur la piste, ça c'est sûr.
Le Commandant Davis a une sacrée collection de trophées.
Ca devait être les trophées qui ne rentraient pas
dans le meuble à trophées dehors.
Cet homme est un fidèle de John Wooden.
Le coach de basketball.
J'ai adoré son bouquin sur le leadership.
Pyramide du Succès. Très bon.
Je me demande si le Commandant l'a également lu.
Il semble qu'il connaissait la recette du succès.
En parlant de secrets...
Vous avez quelque chose ?
Un compartiment caché.
Des médicaments.
Qui augmentent la performance.
Testostérone, méténolone.
Je me demande ce que notre coach faisait avec des stéroïdes ?
Commandant Henry Davis, officier décoré
et ancien coureur de classe mondiale lui-même.
Il a été promu
pour être à la tête du programme des sports de la Navy.
Ces athlètes concourent
des Jeux Mondiaux Militaires aux Jeux Olympiques.
Je détesterais découvrir que les stéroïdes
découverts dans le bureau du commandant ont quelque chose à voir avec ça.
Ça pourrait être pour cela qu'il a été tué.
Peut-être que quelqu'un a découvert que le coach
dopait ses athlètes, et s'est énervé.
Pas les athlètes.
En plus de ses charges administratives,
Davis cochait une seule personne à la fois.
Quelqu'un stationné localement
et en qui il voyait un gros potentiel.
Ça réduit la liste.
Davis entraînait actuellement le Sergent Felix Cross.
Nous l'avons interrogé ce matin,
c'était avant que l'on sache à propos des stéroïdes.
Voyons ce que Felix a à dire désormais,
et faisons-le uriner dans un pot tant qu'on y est.
Avec qui le coach a travaillé avant Felix ?
Le Sergent de 1ère Classe Jamie Anderson.
Parlons-lui aussi.
Commençons à remonter dans le passé.
En fait,
l'Officier Anderson
a été tué l'année dernière, pas au combat.
Un accident de voiture.
Ça fait deux morts. C'est un petit monde.
Vous avez des détails ?
Non, mais les parents d'Anderson vivent encore à D.C.
Ramenez-les ici. Qu'on discute un peu.
Bon timing McGee.
J'allais appeler Parker pour de nouvelles infos.
J'adore les nouvelles infos.
Tu en veux ?
Oui.
Allons-y.
J'ai finalement découvert ce à quoi correspond cette blessure.
Le Commandant Davis a été tué avec...
une arme à feu.
Pas de blessure d'entrée.
Parce qu'il n'y avait pas de balle.
Cet homme a été tué par une cartouche à blanc.
Pas le choix le plus efficace d'arme.
Non, mais ça marche.
Mêmes les balles à blanc ne sont pas totalement inoffensives.
Ils utilisent un rembourrage pour tenir l'agent propulseur.
Ce qui est dans ce cas, de la poudre à canon.
D'où la brûlure à la tempe.
Donc il a été tué avec une cartouche à blanc ?
Le rembourrage en papier a été éjecté du canon
et a brisé son os temporal.
Les fragments de l'os ont percé le cerveau.
La mort a été instantanée.
Tu penses que ça pourrait être un suicide ?
Je n'ai pas trouvé de résidu de poudre sur les mains de la victime,
ce qui signifie que quelqu'un d'autre a appuyé sur la détente.
Pourquoi vouloir essayer de tuer quelqu'un avec des balles à blanc ?
Les pistolets de starter pouvaient en utiliser.
Enfin ils en utilisaient avant que tout ne devienne numérique.
Un coach d'athlétisme tué avec un pistolet de starter.
Plutôt symbolique.
Peut-être que le tueur a essayé d'envoyer un message.
Oui, mais quel message ?
Ça a été pris après le championnat des Forces Armées,
quand Jamie a pris le record de la Navy.
Nous étions si fiers de lui.
Oui, tout comme le Coach.
Vous étiez proches du Commandant Davis ?
C'était comme la famille.
Il était aussi dévasté que nous quand Jamie est mort.
Conducteur alcoolisé.
Nous sommes désolés pour votre perte.
De ce que nous avons compris, s'entraîner
avec le Coach Davis était un honneur en lui-même.
Oui, le Coach prenait le meilleur sous son aile.
Il avait le palmarès pour le prouver.
A-t-il déjà...
utilisé des produits pour augmenter la performance ?
Comme des stéroïdes ?
C'est une sacrée accusation.
Nous n'accusons personne.
Vous devriez avoir des preuves avant de le faire.
Seule l'accusation pourrait discréditer
tout le programme.
C'est des centaines d'athlètes dévoués.
Sans mentionner notre Jamie.
Jamie ne se serait jamais dopé.
Et le Coach Davis n'était pas du genre à brûler les étapes.
Selon ses relevés téléphoniques,
le Commandant Davis a appelé chez vous il y a deux jours ?
Oui, c'est vrai. Je lui ai parlé.
Même depuis la mort de Jamie,
Hank nous téléphonait souvent.
Pour s'assurer que nous allions bien.
A-t-il mentionné quelque chose d'inhabituel ?
Non, c'était comme d'habitude.
Nous essayons de rendre justice à Hank.
Même la chose la plus insignifiante pourrait nous aider.
Ce n'est rien de spécial,
mais je dirais qu'il était un peu... distrait.
Mais quand je lui ai demandé ce qui n'allait pas, il a dit
ne pas vouloir nous ennuyer avec ses problèmes.
Vous savez de quoi il s'agissait ?
Le Coach ne nous donnait pas de drogue,
et ceci le prouvera.
Vous êtes à côté de la plaque.
Nous essayons juste de découvrir qui l'a tué.
Peut-être que les stéroïdes n'étaient pas les siens.
Vous y avez pensé ?
Oui, mais ils étaient cachés dans son bureau,
et nous n'avons pas trouvé d'autres empreintes.
Peu importe. Vous devriez être dehors
à essayer d'attraper le tueur.
Pas à perdre votre temps ici.
Respirez.
Je comprends ce que vous subissez.
J'en doute.
Le Coach était comme votre famille ?
J'ai aussi perdu quelqu'un comme ça.
Qu'avez-vous fait ?
Je ne me suis pas battu avec un distributeur de papier.
J'ai canalisé mes émotions
pour les transformer en quelque chose de positif.
Quelque chose de positif, comme de trouver le tueur du Coach ?
Plutôt avec les courses contre-la-montre qui arrivent pour vous.
Vous courrez votre course, et vous nous laissez gérer la nôtre.
Courir ne va pas m'aider à oublier.
Vous avez un sponsor ?
Les athlètes de la Navy ne peuvent pas signer de contrat.
Non, pas ce genre de sponsor.
Celui que vous appelez quand,
vous sentez que vous allez replonger dans d'anciennes habitudes.
Comme de boire ?
Ce n'est pas comme ça.
Vous avez quelque chose en tête ?
Vous m'avez demandé qui pourrait avoir des problèmes avec lui, non ?
Je n'ai pas totalement été honnête hier.
J'ai vu le Coach se disputer l'autre jour.
Je ne l'avais jamais vu perdre ses nerfs comme ça auparavant.
Il se disputait avec qui ?
Le Sergent de 3ème Classe Kyle Seward.
Aussi stationné à Norfolk.
Et également un athlète de la Navy dans la lutte.
- En poids mouche ? - C'est une ancienne photo.
Il a passé quelques catégories.
Il est passé d'un caillou à the Rock.
En moins d'une année.
Vous pensez qu'il a eu un peu d'aide ?
Jetez un coup d’œil sur son profil sur les réseaux sociaux.
Vous remarquez quelque chose ?
Il est en bonne forme.
En dehors des selfies au sport.
Ancienne corvette.
Jolie voiture.
Trop jolie. Une voiture à 100 000 dollars pour son salaire ?
Kyle a d'autres ressources.
C'est peut-être pour cela qu'ils se disputaient l'autre jour.
Il l'a pris en train d'en vendre ?
Ou peut-être que le Coach était le client.
Ce ne serait pas la première fois que quelqu'un
se batte avec son dealer de drogue.
Ramenons Bring ici et demandons-lui.
Nous pourrions, mais ce n'est qu'une théorie pour l'instant.
Si nous voulons vraiment lui parler,
nous devons avoir du concret.
Si ce gars deale, attrapons-le sur le fait.
Je peux aller à la salle.
Le faire vendre des stéroïdes et le faire tomber.
Que travaille-t-il aujourd'hui ? Les biceps, les triceps ?
Les jambes ?
Selon son post le plus récent,
c'est "jour de repos dans le bain."
C'est encore mieux. Je pourrais passer du temps dans le jacuzzi.
Super.
Merci.
Ne t'inquiète pas. Tu vas t'habituer.
Après tu en redemanderas. Vraiment.
Il faut tout faire pour soigner cette blessure au dos.
Tu utilises le froid pour prévenir l'inflammation ?
- Intelligent. - Ordre des docteurs.
Tu es Kyle Seward, c'est ça ?
Je t'ai vu sur ton réseau social.
Tu as pris assez vite.
Pourquoi je sens que tu n'as pas de douleur au dos ?
Tu es là pour un conseil gratuit.
Je suis là pour quelque chose d'autre.
Quelque chose pour laquelle je suis prêt à payer.
J'ai entendu dire que t'es le mec,
qui peut trouver ce genre de choses.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Attends, quel est le problème ?
Toi, en fait.
M'approcher en public.
J'ai des besoins.
Ça c'est sûr, mais écoute ça : la boutique est fermée.
J'ai du cash.
J'ai de l'argent. Donne-moi un prix.
Regarde.
On fait ça, et je ne veux plus jamais voir ta tête.
Oui.
Je peux vivre avec ça.
Viens me voir dehors dans dix minutes.
Je ne sais pas ce que tu veux,
mais j'ai quelques choix.
J'ai d'anciennes chaussures.
J'ai quelques anciens caleçons.
Je cherchais plutôt...
Je sais quelque chose de plus utilisé.
Une médaillée de bronze aux JO l'a porté pendant deux semaines.
Jamais lavé. Je peux te le vendre pour...
400 dollars.
Tu te fous de moi ?
350 dollars.
Dernière offre.
Enlevez ça de sous mon nez.
Je vous l'ai dit, je n'ai rien à voir avec la mort du Commandant Davis.
On a un témoin qui vous a vus vous disputer
deux jours avant le meurtre.
Ça ne veut pas dire que je l'ai tué.
Pourquoi vous disputiez-vous ?
Et pourquoi vous vendez des sous-vêtements sales ?
Je pensais que c'était ce que vous vouliez.
Je parlais de stéroïdes.
Quels stéroïdes ?
Je ne sais rien.
Pourquoi vous disputiez-vous avec Davis ?
J'ai mentionné qu'on allait vous inculper de meurtre ?
Le Coach m'a choppé en train de fouiller
dans les vestiaires et...
d'emprunter quelques objets.
Des brassières de sportives ?
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas
plutôt avouer le meurtre ?
Il y a un gros marché
avec beaucoup de personnes qui aiment ce genre de choses.
Pourquoi ?
Je ne pose pas de questions.
Je suis juste un simple soldat et un athlète
qui essaye de joindre les deux bouts...
Je vends les vêtements souillés que les athlètes laissent traîner.
Ok, mais Davis vous a attrapé.
Et vous l'avez tué après ça.
Non, après qu'on se soit disputés,
il a dit que si j'arrêtais de vendre,
il ne me dénoncerait pas.
Le Commandant Davis m'a donné une seconde chance,
et je l'ai prise.
J'ai fermé la boutique.
Votre coffre me paraissait bien plein.
C'était des restants de marchandise.
Je fais la plupart de mes ventes en ligne.
Mais j'ai tout arrêté.
Maillots, débardeurs, chaussettes.
Selon ces listes, ils ont tous été portés
par des célébrités mineures, musiciens ou athlètes.
Et dans le cas de Kyle, des athlètes d'élite de la Navy.
Selon son historique de transactions,
il se faisait presque 1000 dollars par mois
avec ces vêtements qu'ils volaient dans les vestiaires.
On ne travaille pas dans le bon domaine.
Tu penses qu'ils ont une section pour la police ?
Quoi ? Tu veux vendre tes objets ?
Pas tout.
Je dois avoir deux ou trois trucs qui traînent.
J'en apprends beaucoup sur toi.
Tout comme moi.
Un peu trop.
On peut se concentrer sur l'affaire ?
Est-ce que Kyle Seward est notre tueur ou non ?
On ne pense pas.
Il y a deux jours, il a fermé son compte de vendeur.
Il dit la vérité.
Et on n'a pas de preuves qui le relient au meurtre.
Donc c'était une quête futile.
Pas exactement.
Quand Kyle a fermé son compte,
il a laissé derrière lui quelques clients mécontents.
- À quel point ? - La plupart d'entre eux
étaient des clients uniques, mais il y en a d'autres qui étaient
un peu plus obsédés.
Voici NavyFan92.
Après que Kyle ait annoncé qu'il arrêtait le business,
NavyFan92 a commencé à envoyer des messages hostiles.
Ils ont menacé de s'introduire dans les vestiaires
et de voler les vêtements eux-mêmes.
Ils ont peut-être suivi leurs menaces et ont croisé le Coach ?
NavyFan92 a un vrai nom ?
J'y travaille.
Ne me laissez pas vous arrêter.
J'appelle au mauvais moment ?
Que se passe-t-il ? Ça va ?
Je pensais au Coach.
Il semble que vous faites plus que penser.
Où êtes-vous ?
Vous avez épuré le nom du Coach ?
On y travaille.
Qu'est-ce qui est si long ?
Ne vous focalisez pas là-dessus. Dites-moi où vous êtes
et je viens vous chercher.
Allô ?
C'est les pâtisseries de Parker ?
Oui.
Je me demandais qui allait prendre cette boîte.
C'est gentil de ta part de prendre pitié.
Ce n'est pas de la pitié.
C'est de la motivation.
Ce sera mon cadeau
après qu'on ait découvert qui a tué le Commandant Davis.
Super.
Tu as trouvé quelque chose qui pourrait nous aider à identifier NavyFan92 ?
J'y travaille encore. Dans le même temps,
j'ai analysé les échantillons d'urine de Felix et Kyle,
mais les deux sont négatifs.
Ils ne se dopent pas.
Et on ne sait toujours pas d'où proviennent ces stéroïdes.
J'aurais aimé pouvoir aider, mais la testostérone, la méténolone
et la méthylprednisolone sont faciles à acheter,
ce qui les rend impossible à retracer.
Et l'autre objet qui était dans le kit est cet ancien ruban.
"Participation exceptionnelle."
J'en ai eu une dans une course de sacs
quand j'avais neuf ans.
Aucun moyen de dire à qui il appartient.
Et les seules empreintes relevées sont celles du Commandant.
J'espère que tu aimes le vieux Kolaczki.
- Peut-être pas si vieux. - Tu as une piste ?
Oui, sur NavyFan92.
Toujours pas de nom, mais j'ai une adresse.
Il semble que notre fan obsédé a ses achats délivrés
à un service de renvoi par mail.
Le mandat apparaît sur les registres d'expédition ?
La destination finale des paquets est un entrepôt à Anacostia.
Envoie-moi l'adresse. Merci, Kase.
Beau travail.
- Vous voyez quelque chose ? - Non, il n'y a pas de lumière.
Aucun mouvement.
Ces portes sont équipées de serrures biométriques.
Sans mentionner que je vois des caméras de sécurité
tous les 10 mètres.
Cet endroit est une forteresse.
Peut-être que notre fan obsédé
est dans quelque chose de pire que l'utilisation de sous-vêtements.
Je suppose qu'on effectue le premier tour de surveillance.
Vous faites des claquettes ?
Pardon ?
Mes commentaires plus tôt sur votre "caractère"
semblent avoir touché un point sensible.
Ça m'a fait penser que je devrais regarder un peu mieux
dans votre dossier du NCIS.
Vous avez donc trouvé mon album du lycée.
Je ne savais pas que vous étiez un champion au lycée.
Deux fois champion.
Vous êtes plein de surprises, Agent McGee.
Vous avez cherché sur Torres et Knight aussi ?
J'y travaille.
Ça peut être pratique de connaître les talents cachés de chacun.
On ne sait jamais quand ça peut nous servir.
Quelqu'un arrive.
Excusez-nous, NCIS.
Arrêtez !
- Ça va ? - Oui.
Joli sauvetage. Vous êtes léger sur vos pieds.
Agents fédéraux !
Où est-on tombés ?
Rien qui paraît bon.
Ne vous approchez pas !
Ce labo est pressurisé positivement
avec de l'oxygène concentré.
Une étincelle et nous brûlons tous.
Je suis sérieuse.
Reculez.
Doucement.
Je ne sais pas ce qu'il se passe ici,
mais je suis sûr que personne n'a à mourir.
Je préfère mourir et détruire mon travail
plutôt que le donner à vos chefs.
Votre travail ?
Nos chefs ?
Ne jouez pas.
J'ai deux licences et un cerveau.
Vous avez été envoyés par le gouvernement Chinois.
Nos badges disent plutôt "NCIS."
Et ma fausse identité au lycée disait que j'avais 35 ans.
Vous devez sortir d'ici.
Avant que mon doigt ne dérape.
Je peux voir que vous êtes...
une sorte de scientifique.
- Et vous non. - Tout ce que je dis,
c'est qu'au lieu de faire des conclusions prématurées,
vous devriez faire
ce que font de mieux les scientifiques : faire de la recherche.
De quoi parlez-vous ?
Une simple recherche sur Internet vous montrerait
que nous sommes des agents assermentés.
Je ne suis pas stupide.
N'importe quel mercenaire de pacotille
aurait une fausse identité.
C'est vrai, mais un mercenaire aurait-il
une page personnelle dédiée aux Grives des Bois ?
Quoi ?
Vous êtes un observateur d'oiseaux ?
Talent caché.
Je vous donne une chance.
Tapez "Alden Parker,
ornithologue."
Vous l'avez trouvé ?
Il n'y a rien.
Tapez "Alden" avec... C'est Alden avec un "e".
J'ai compris, mais il n'y a rien.
A part un ornithologue célèbre Theodore Parker,
mais ça dit qu'il est mort il y a 30 ans.
Qu'avez-vous fait ?
Lâchez ça.
Ne me tuez pas s'il vous plaît.
Nous avons confirmé que l'entrepôt de notre scientifique
est celui de NavyFan92.
On a une identité ?
Son vrai nom est Dr Astrid Fellowes.
Elle a développé sa propre entreprise de recherche biomédicale
avec un capital de la Silicon Valley
mais ce sur quoi elle travaille reste secret.
Ce qui explique le labo secret.
Elle n'a pas de casier,
un doctorat en biologie moléculaire.
Et un master en paranoïa.
Tout ce truc sur "les mercenaires chniois"
est une grosse incompréhension.
Je m'en excuse et je m'en vais.
Asseyez-vous. Il n'y a pas d'incompréhension.
Ça vous semble familier ?
Oui.
Vous les avez achetés.
Beaucoup.
Tout comme ces genouillères,
et ces maillots de course.
Provenant des meilleurs athlètes de la Navy.
Et vous sembliez particulièrement énervée
quand votre vendeur a soudainement fermé.
Vous avez menacé de vous introduire dans les vestiaires ?
Et alors ?
Peut-être que vous l'avez fait.
Et le Commandant Davis vous a attrapée, donc vous vous en êtes occupé.
Occupé ?
Tout ça pour ça ?
Vous pensez vraiment que j'ai tué quelqu'un ?
Pourquoi pas ? Vous avez tenté de me tuer.
C'était un malentendu.
Je ne suis pas une tueuse.
Ou une fan obsédée.
Je déteste le sport.
Tout ça c'est...
pour un ami ?
Pour la science.
La science bizarre.
Je suis généticienne et j'étudie l'ADN.
J'utilise les génomes d'athlètes d'élite comme base,
donc, naturellement, j'ai besoin d'échantillons.
Des vêtements portés ont beaucoup d'ADN.
Vous ne pouvez pas vous joindre à une étude médicale ?
Ce n'est pas aussi facile.
La recherche génétique implique beaucoup de paperasse, de règles,
sans parler des coûts.
J'ai trouvé un raccourci peu coûteux. Quelqu'un vendait déjà
ce dont j'avais exactement besoin.
Vous travaillez sur quoi exactement ?
Vous ne travaillerez sur rien en prison.
Très bien.
Je travaille sur une façon de détecter la manipulation génétique.
Ce bateau navigue déjà.
Nous modifions des gènes depuis des années désormais.
Chez des humains.
Continuez.
La même technologie de modification de gènes
habituellement utilisée pour renforcer les plantations
est désormais utilisée sur les humains, pour augmenter leur force.
Dopage génétique.
C'est banni dans le sport et hautement régulé par les gouvernements,
mais le problème est qu'il n'y a aucun moyen de détecter de façon sûre
que ça existe vraiment.
Jusqu'à maintenant.
Je développe le premier test universel CRISPR.
C'est pour cela que vous étiez prête à nous faire exploser ?
Ça peut être une avancée scientifique qui vaut des millions.
Et vous pensez que la Chine veut la voler.
Le vol d'avancées scientifiques est leur passe-temps national.
Ils sont après mes recherches depuis des années.
Je dois les protéger.
Ça explique beaucoup de choses.
Merci.
C'est pour cela que vous êtes prête à tuer.
Je n'ai tué personne.
Pour une scientifique,
vous ne nous donnez pas beaucoup de preuves.
Je ne cède pas mes recherches,
si c'est ce que vous demandez.
Nous vous demandons votre alibi.
Bonjour, Kasie.
Je pensais que McGee viendrait aussi.
Il a dû prendre l'ascenseur.
- Qu'est-ce que tu as ? - Qu'est-ce que tu as toi ?
En plus d'une nouvelle façon de marcher.
Je me suis fracturé mon cinquième métatarse.
Ça m'a fait mal toute la nuit. Jimmy m'a fait une radio.
Tu veux quelque chose pour la douleur ?
J'ai des antalgiques si tu veux te sentir mieux.
J'apprécie, mais non, je préfère
entendre ce que tu as sur notre généticienne paranoïaque.
J'ai plein de choses.
Dès que Fellowes a réalisé que son choix
était entre un alibi ou la grande maison,
elle nous a donnés un accès complet à son labo.
Elle disait la vérité ?
Majoritairement.
Je ne peux pas dire quel gouvernement étranger
était après elle, mais elle étudiait
l'ADN des athlètes d'élite de la Navy.
C'est réel.
Et son alibi ? Il est réel ?
Malheureusement, Fellowes était
dans son labo au moment du meurtre.
Donc ce n'est pas notre tueuse.
Fin de piste.
Ça mérite une récompense douce.
Attendez, quoi ?
Super.
Vous pouvez enlever les menottes.
Je suppose qu'ils se sont calmés.
Qui veut parler en premier ?
Je sortais là juste pour me libérer l'esprit
et faire du cardio, et peu de temps après,
il était en face de moi à essayer de commencer quelque chose.
J'ai commencé oui.
Et je l'ai fini aussi.
Pourquoi ?
Il s'est battu avec le Coach, donc moi aussi.
Je n'ai rien à voir avec ce qu'il lui est arrivé !
Dégage de là.
Ça suffit, tous les deux !
Il a de la chance que je ne porte pas plainte.
C'est quoi ton problème ?
Vous m'avez dit de canaliser mes émotions.
En courant.
En quoi ça vous importe ce que je fais ?
Parce que j'ai été à ta place,
et je sais que c'est dur de demander de l'aide.
Je ne veux pas de votre aide.
Je veux nettoyer la réputation du Coach.
Je devais savoir qu'il était l'homme que je pensais,
parce que si je me trompais,
peut-être qu'il se trompait aussi sur moi.
Peut-être que je ne mérite pas tout ça.
Peut-être que je n'ai rien à faire ici.
Ne dis pas ça, d'accord ?
Tu as du talent.
Peu importe. C'est fini.
Avec vous, avec le Coach, avec tout.
- J'arrête ! - Viens-là.
Tu veux en parler ?
- De ? - Felix.
Il reviendra.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que tu es un bon coach.
- Qui le dit ? - Moi.
Et Parker.
Il semble penser que c'est ton talent caché.
Mon quoi ?
Vous avez vu Parker récemment ?
McGee oui.
Il y a une heure. Pourquoi ?
Ça fait un moment qu'il n'est pas venu à son bureau,
donc je pense qu'il va pas tarder à débarquer
pour chercher des réponses.
On n'en a pas.
On ne sait toujours pas d'où viennent les stéroïdes
et l'alibi de la scientifique a été vérifié.
Pas de suspects, pas de pistes.
Un chef d'équipe n'aime pas trop entendre cela.
Même le genre de chef d'équipe
qui fait des banalités et qui offre des pâtisseries ?
J'ai plein de cordes à mon arc, Agent McGee.
Un pâtisserie ?
Personne ne semble aimer les kolaczkis,
donc aujourd'hui, j'ai ramené des conchas de la pâtisserie mexicaine
à D.C, qui est une station service.
Ce n'est pas un appât, ni un test.
C'est juste un talent caché.
Je peux trouver le meilleur pâtissier dans n'importe quelle ville.
C'est votre talent caché ?
Je n'ai jamais dit que c'était utile.
Vous préférez que je vienne ici
énervé et que je donne des ordres ?
Un peu.
On était habitués à ça.
Je comprends, mais ce n'est pas qui je suis,
donc mettons-nous au travail avec ce que nous avons.
Sauf qu'on a rien.
L'affaire est au point mort.
Corrigeons cela.
Prenons une petite pause,
prenez un concha
et recommençons au début.
Qui veut goûter en premier ?
Moi.
Je n'ai peut-être pas trouvé notre tueur,
mais je l'ai mérité.
J'ai une piste.
On a essayé de découvrir qui utilisait les stéroïdes, non ?
Mais le seul moyen de le découvrir
serait de tester chaque athlète de la Navy.
Ça fait beaucoup d'échantillons à collecter.
Puis j'ai réalisé que nous n'aurions rien à collecter.
Nous avons déjà ce dont on a besoin.
Les recherches ADN de Fellowes.
Notre généticienne paranoïaque analysait
la mutation de cellules de peau.
Ce qui signifie qu'elle a déjà testé chaque athlète de la Navy
qui s'est trouvé dans ce vestiaire ces deux dernières années.
On devrait lui envoyer une carte de remerciement.
C'est déjà envoyé.
J'ai pu regarder
dans ses rapports sur les signes de dopage.
Vous en avez trouvé.
Un. J'ai analysé l'échantillon
à travers la base de données militaire et j'ai une correspondance.
Le seul athlète qui montre des signes d'utilisation de stéroïdes
est le Sergent Jamie Anderson.
Le coureur qui a été tué dans un accident de voiture l'année dernière.
Avant ça, Jamie utilisait de la testostérone,
de la méténolone et du methylprednisolone.
Les mêmes substances qu'on a trouvées dans le bureau du Coach Davis.
On a désormais une preuve tangible
qu'un de ses athlètes trichait.
Ce n'est pas bon pour le Coach.
Et la Navy sera plutôt énervée
quand ils le découvriront.
Sans parler des parents de Jamie.
Peut-être qu'ils savaient déjà.
Parker, vous avez quelque chose ?
Je reconnais ce regard.
C'est le même regard que Gibbs avait quand...
il découvrait quelque chose.
Je suppose que certaines choses ne changent jamais.
Votre fils avait du talent.
Jamie détient encore le record de la Navy
pendant encore deux événements, non ?
Oui, il a laissé un héritage.
Merci de me rencontrer ici dans un court délai.
Mais comme je l'ai dit au téléphone,
je pense qu'on a trouvé quelque chose qui vous appartient.
Je ne le reconnais pas.
C'est bizarre.
Je croyais que c'était à Jamie.
Nous l'avons trouvé dans le même sac que ses stéroïdes.
Pardon ?
Jamie se dopait.
Il doit y avoir une erreur.
Comme je l'ai déjà dit, Jamie n'aurait jamais fait ça.
Vous avez également dit ne pas reconnaître ce ruban.
Ça fait deux mensonges.
Je ne mens pas.
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Ce n'est pas ce que votre femme nous a dit.
Nous avons des agents avec elle en ce moment,
et elle leur a montré une autre photo de votre fils.
Elle a dit que Jamie l'a gagné lors de sa première course,
et qu'il le gardait avec lui comme porte-bonheur.
C'est quelque chose qu'un père doit savoir.
Comment osez-vous parler de mon fils comme ça ?
Je parle de vous désormais.
Vous avez découvert que Jamie se dopait,
et vous avez rejeté la faute sur le Coach Davis.
C'était un mentor en qui vous aviez confiance,
une figure paternelle.
Mais au lieu d'aider Jamie
à prendre conscience de son potentiel,
il l'a rendu accro aux drogues.
C'est pour cela que vous l'avez tué.
C'est un devoir parental de protéger son enfant.
Non ?
Mais ce n'est pas le cas.
Je ne l'ai pas protégé.
Le Coach n'a jamais donné à Jamie des stéroïdes.
C'est moi.
Vous avez dopé votre propre fils ?
Le Coach l'a découvert ?
Une équipe de maintenance a découvert le sac de Jamie
coincé derrière un ancien vestiaire il y a quelques jours.
Le Coach a vu le ruban et les stéroïdes,
et il a fait le lien.
Il a réalisé ce que je faisais faire à Jamie.
C'est pour cela qu'il vous a appelé ce jour-là.
Il disait qu'il allait rapporter l'utilisation de stéroïdes, que...
c'était la chose juste à faire pour informer les autres athlètes
qui concouraient contre Jamie.
Le Coach allait les laisser ôter
tout ce qui restait de mon fils.
Donc je suis venu tôt dans les vestiaires
et je l'ai supplié de se taire.
Comme il continuait à refuser, j'ai sorti l'arme.
Et l'ai menacé.
Il était chargé à blanc.
Je voulais juste l'effrayer,
mais le ton est monté et...
Je vous le jure, je ne voulais pas le tuer.
Je pensais que les histoires sportives étaient supposées être inspirantes.
Apparemment pas celle-ci.
Un jeune athlète prometteur poussé à tricher
par un père autoritaire, un coach bien aimé mort.
Oui, et mon pied est cassé.
En quoi est-ce relié au sport ?
Je pourrais ne jamais pouvoir refaire de claquettes.
Tu disais que c'était une petite fracture.
Tu iras mieux ce weekend.
Ça fait quand même mal.
C'était le chef de corps de Felix.
Le gamin est rétrogradé d'un rang par rapport à sa bagarre.
C'est dur. Comment il le gère ?
Je m'inquiète pour lui.
On a encore du travail à faire.
C'est la partie des films de sports
où le coach donne un discours passionnant
pour rallier l'équipe ?
Je ne suis pas bon en discours,
mais j'ai une autre idée pour garder tout le monde dans le jeu.
Ça implique de la bonne nourriture ?
Ça vous implique vous.
Merci d'être venu.
Que fait-on ici ?
Je voulais que tu saches,
que nous avons rétabli la réputation du Coach Davis.
J'ai entendu, merci.
Tu avais raison sur lui.
Il est quand même parti.
Et tu es encore là.
Là où est ta place.
Je ne peux pas courir sans le Coach.
Il avait confiance en toi.
Peu de gens l'ont.
C'est là qu'ils ont tort.
Qu'est-ce qu'ils font là ?
Ils sont là pour assister à une course.
Toi et moi, juste ici, et maintenant.
Vous êtes sérieux ?
Vous savez que vous allez perdre ?
Bien sûr.
Mais gagner ou perdre, tu dois finir fort, bébé.
Le Coach pouvait être ringard.
Tu es partant.
Vous êtes sûre de ne pas vouloir les rejoindre ? Leur donner des conseils ?
Peut-être la prochaine fois.
Je loupe quelque chose ?
L'Agent Knight était une star de la course au lycée.
Vraiment ? Tu ne nous l'as jamais dit.
L'humilité est un de mes talents cachés.
J'ai besoin de quelqu'un qui fait l'arbitre.
A vous l'honneur, McGee ?
Non, allez-y.
Très bien.
A vos marques, prêts...
partez !