Seigneur, j'ai toujours eu confiance en toi.
J'ai fait un acte de foi,
je pensais que c'était la bonne chose.
Mais je me retrouve trente ans plus tard dans le futur et...
... j'ai vécu l'impossible.
Pourquoi ils emportent les goûters ?
Ils ont aussi pris le piano.
Ils nous punissent.
Pour l'évasion de Shanice.
On doit sortir d'ici.
J'ai demandé un signe.
Ça doit être le signe,
mais... aide-moi à comprendre.
Que dois-je faire ?
Ils veulent te parler.
Comment vous êtes-vous enfuie
l'autre jour ?
Quand prévoyez-vous
de nous laissez sortir ?
Pour autant que je sache, vous n'avez
aucun motif de nous garder.
Vous avez pris un risque.
En exposant votre mari et votre fille...
À quoi ? C'est ma famille.
On n'est pas vos ennemis.
Code pénal du Michigan, article 328.
"Une personne qui emprisonne illégalement
est coupable d'un crime".
Dites-nous avec qui vous travaillez.
Ce sont ceux qui ont divulgué
que vous êtes des personnes disparues ?
Que vous êtes 4400 ?
"Punissable...
de plus de 15 ans
ou d'une amende de plus de 20 000 $ ou les deux."
Vous avez compris comment on a apparemment
voyagé dans le temps ?
On ne sait pas ce qui s'est passé.
La dernière chose dont je me souviens
était en 2015...
et maintenant on est en 2021 ?
Vous avez été emmené quelque part ?
- Une personne ne veut pas ça se sache ? - Qui ?
C'est ce qu'on veut savoir, mais plus important,
on veut être sûrs que vous allez tous bien.
On irait bien si on pouvait sortir.
Et si on ne devait pas porter
ces trucs hideux en synthétique.
Vous pouvez faire un truc pour cette...
grosse blague ?
Je ne sais pas comment Shanice s'est enfuie.
Vraiment ? Vous avez été vue ensemble
près des toilettes.
- C'est une gamine. - Et les gosses mentent.
Tu penses qu'interroger des mineurs
est la meilleure façon de comprendre...
Je pense qu'on en a fini de toute façon.
Viens. Un garde va te raccompagner.
Pourquoi tu as dit ça l'autre soir ?
De dire à Jharrel que...
Manny allait bien, qu'il était désolé.
Comment tu connais le frère de Jharrel ?
Je ne le connais pas.
Pourquoi avoir parlé de lui ?
Il est responsable de votre présence ici ?
Je pense juste l'avoir entendu.
De qui ? De Jharrel ?
C'est juste que...
Les gens parlent.
C'était quoi... une farce ?
Tout ça c'est une sorte de farce ?
On essaie de vous aider.
Soyez honnête avec nous, Cessez de vous moquer...
Je ne peux pas manger la nouvelle bouffe.
Et ils ont pris les barres BestTime.
Et je les adore.
J'ai coopéré depuis qu'on est là.
Mais il n'y a pas eu un geste pour notre sortie.
Ça aiderait si les gens ne parlaient pas
à la presse et ne s'échappaient pas.
Ce sont vos problèmes.
Pas les miens.
Quel est le votre, révérend ?
J'ai perdu quelque chose cette nuit.
À Belle Isle.
Je dois le donner à quelqu'un.
Une femme et un enfant.
Personne ne sort d'ici.
Certainement pas après ce qui s'est passé.
Les familles ne seront pas au courant avant qu'on en sache plus.
Que dîtes-vous de ça ?
Vous me donnez leurs noms
et je vais voir si je peux les localiser.
Et en retour...
vous me direz tout ce que vous savez
sur votre arrivée ici.
Et Belle Isle ?
On verra.
D'abord, Shanice Murray.
Elle s'est enfuie.
Je pense qu'elle en sait plus qu'elle n'en dit.
Tout le monde a ses secrets.
Tu ne peux pas rester ?
Je suis de garde.
J'adorerais.
Mais je dois y retourner.
Mon père me laisse faire la messe aujourd'hui.
J'imagine que tu ne leur as pas encore dit ?
Je...
J'attends le bon moment.
Je veux être sûr qu'ils comprennent.
Comprendre pourquoi leur précieux, parfait garçon
va finir avec moi ?
Darlene... ce n'est pas ça.
J'en suis à 17 semaines.
Tu as dit que tu voulais le garder.
- Qu'on fasse ça ensemble. - C'est le cas !
Je ne peux pas élever un bébé seule.
Tu ne le feras pas seule.
Je suis avec toi.
Je remercie le Seigneur chaque jour.
Il t'a amenée à moi, Darlene.
Mais ils ont leurs anciennes façons de penser.
Je dois leur montrer qu'ils ont tort.
Tu me fais confiance ?
Oui.
Tu penses que l'intimidation
et ces interrogatoires vont aider ?
On doit faire tout ce qu'on peut.
- Ils ont peur. - Shanice Murray s'est enfuie.
Car ils sont enfermés sans raison.
Je veux savoir avec qui elle travaille.
Où est cet informaticien ?
Présente !
Et elle travaillait avec personne.
Voilà ce que je voulais vous montrer.
Keisha et Jharrel, c'est ça ?
C'est cool de vous rencontrer.
Je suis Soraya. Texpert.
Vous aimez ? Je veux que ça devienne un truc.
Ils m'ont embauché pour renforcer la sécurité,
qui fait défaut.
Mais regardez.
Voilà les images de l'évasion de Shanice.
On a cette séquence. On dirait que les portes...
s'ouvrent.
Alors on a manipulé les caméras à distance,
pour ne pas qu'on voit comment elle a ouvert les portes.
Son langage corporel nous dit qu'elle n'était pas prête pour ça.
Qu'elle n'avait pas planifié sa fuite.
Elle a profité de l'ouverture.
Vous êtes experte en langage corporel ?
Je regarde beaucoup la télé-réalité.
Les gens disent que c'est nase, mais...
ça en dit beaucoup sur la nature humaine.
On écoute une spécialiste
qui a été formée dans la franchise Ex-Wives ?
Je suis allée à MIT, ainsi qu'à Quantico.
Mais c'était plus ennuyeux.
Ce qui n’est pas ennuyeux, c’est ce boulot.
J'ai du avoir une autorisation pour l'accepter, mais...
je ne savais pas que ce serait... ça.
Et c'est quoi ?
Car j'obtiens rien d'eux.
Ils n'ont eux-mêmes aucune idée de ce qui leur est arrivé.
Ce qui est cohérent avec une rencontre d'aliens.
Des aliens ? Sérieux ?
Peut-être ? Mais l'explication la plus simple,
c'est qu'ils ont voyagé dans le temps contre leur gré.
Qui leur a fait ça ?
Désolé, le voyage dans le temps est l'explication la plus simple ?
Sauf que ça n'existe pas.
Donc c'est quoi l'explication logique ?
C'est illogique de penser qu'on a tous les outils
ou les moyens d'expliquer ce qui se passe dans l'univers.
Donc...
pourquoi on n'a pas laissé à Shanice Murray le temps de discuter
avec sa famille après avoir eu l'accord du médecin ?
Bonne question.
Bon point...
Sur la famille.
On a blanchi le mari après sa visite, mais...
peut-être qu'elle va lui parler à lui.
Lui dire ce qu'elle sait.
C'est quoi son truc ?
Elle est célibataire ?
Je suis là pour parler.
On...
On a vu les infos.
Shanice fait partie de ce groupe ?
Des 4 400 personnes ?
Donc vous n'avez rien à voir
avec la divulgation à la presse ?
La quoi ? Je ne sais rien.
Shanice s'est présentée à ma porte après être partie
durant 16 ans,
me parlant comme si elle venait de partir.
Le gouvernement... essaie de comprendre.
On essaie d'aider.
Est-ce...
Est-ce qu'elle va bien ?
Elle est en colère.
Et nous récite sans cesse le code pénal du Michigan.
Ça ressemble bien à Shanice.
J'avoue que je n'arrive pas à communiquer avec elle.
J'essaie de comprendre ce qu'il se passe.
Je veux l'aider.
Elle ne veut pas me parler.
Mais peut-être qu'elle vous parlera.
On ne peut pas être impliqués.
Je dois penser à ma fille.
Et c'est en partie pour ça que je suis là.
Je ne pense pas que votre famille ou vous
avaient quelque chose à voir avec tout ça mais ça apaiserait
l'esprit de tout le monde si vous aidiez.
Je ne vais pas faire ça.
J'ai déjà perdu un ongle en coupant
ton bras encore et encore... Doc, dis-lui.
C'est pas une bonne idée.
J'ai juré de ne pas faire de mal.
C'est la façon du doc de dire : "c'est fou".
Vous ne voulez pas connaître les limites de ce truc ?
Voir jusqu'où je peux aller ?
Seigneur, aie pitié... casse-moi le doigt !
On sait que mes coupures peuvent guérir.
Si je peux guérir de tout...
je pourrai isoler un garde et l'affronter.
S'il me frappe ou me tire dessus...
qu'importe... je pourrai le supporter,
m'échapper et comprendre
comment faire sortir tout le monde.
L'expérimentation et l'observation sont les meilleures façons
d'apprendre.
Vous êtes déments, vous le savez ?
Peu importe, Doc, Ladonna...
n'a pas les tripes pour ça.
Je ne pensais pas que c'était une trouillarde...
J'ai peur de rien.
Tu es trop faible
pour faire le travail... c'est pas grave.
Excuse-moi ?
Une fois, j'ai éliminé une traînée
avec un coup de stiletto au menton, je ne suis pas faible.
Je n'ai pas bien suivi... tu as dit traînée ?
Prouve-le !
Elle m'a défié.
Fascinant.
Ça marche !
Comptage !
- En ligne ! - On s'aligne !
Que tout le monde écoute !
À l'avenir, on fera des décomptes.
Ce groupe est affecté à ce point de contrôle.
Dès que vous entendez l'alarme, vous avez deux minutes pour arriver ici.
Vous allez porter des bracelets équipés de GPS.
Au cas où des personnes voudraient s'enfuir.
Encore.
Ces mesures sont là pour votre sécurité et celle des autres.
Compris ?
Vous trouvez ça marrant ?
Alors fermez-la.
On sait déjà pour vous.
Vous avez quelque chose à dire ?
Pourquoi je suis ici ?
Pourquoi vous ne me dîtes pas ce qui se passe ?
Logan ?
Salut, Shanice.
Donc...
c'est ici que tu étais.
Juste ces derniers jours.
Avant ça... j'étais à la maison
- et ensuite... - D'accord, tu...
Tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé durant ces 16 ans.
J'ai l'air d'avoir vieilli de 16 ans ?
Cet endroit me rappelle cet hôtel où on a séjourné.
Dans le nord.
Quand on a dû fumiger la maison.
Je ne peux toujours pas croire que tu as déboursé pour ce voyage.
Tu étais enceinte de six mois.
Quoi, j'allais te faire dormir
dans la lit d'ami de Mme Grover ?
C'est comme dormir à même le sol.
Pourquoi tu es venu ?
Tu ne sais vraiment pas ce qu'il s'est passé ?
Je sais seulement que je ne suis pas partie.
J'ai pensé à partir à un moment donné.
C'était une dépression postpartum.
C'était moche et certaines de mes nuits étaient... sombres.
Tu m'as écrit un mot d'adieu, Shanice.
Je savais que c'était dur, mais je...
Tu ne m'en a jamais parlé.
Je ne savais pas comment.
Comment je devais te dire ça ?
J'aurais aidé, je l'aurais fait.
Mais tu n'as jamais aimé demander de l'aide.
Je peux... ?
Vas-tu ramener Mariah ?
J'aimerais...
J'aimerais la rencontrer.
Apprendre à la connaître.
Ce n'est pas une bonne idée.
Pas encore, du moins.
Tu l'as dit toi-même, tu ne sais pas ce qu'il se passe.
Et le gouvernement semble penser que
- tu es impliquée... - C'est pas le cas !
- C'est ridicule. - Je ne veux pas
l'exposer à tout ça.
Et si tu... ?
Et si tu disparaissais encore ?
Je devrais y aller.
Est-ce que toi et... ?
Tu as d'autres enfants ?
Non.
Je suis heureux qui tu ailles bien et je suis...
Je suis désolé.
Très bien !
C'est ce qu'on aime voir.
Tout le monde suit les règles.
Tout va bien se passer.
Comme je l'ai dit.
Je vous vois au prochain.
Je t'ai entendu parler de nous ramener à Belle Isle.
J'ai réfléchi à cette idée.
Tu penses que ça pourrait tout inverser
et nous ramener dans le passé ?
Comme cette nouvelle série Outlander.
Cette nana trouve un autel dans les bois,
et soudainement, elle est dans ce château
avec cette bombasse en kilt
et ils y vont...
La fille a dû revenir dans le passé et fôlatrer
sur des pierres druidiques pour voyager dans le temps...
De quoi vous parlez tous les trois ?
Principalement de mode.
Et...
le docteur à l’ancienne...
de trucs. Je dois y aller.
C'était quoi ça ?
C'était quoi... quoi ?
C'était une barre BestTime ?
T'as décidé de faire de ce voyage à Belle Isle
toute une campagne ?
Je suis déterminé
et je ne pensais pas que vous le feriez.
Tu leur vends du rêve.
Tu leur fais croire que s'ils y vont, tout ça
sera annulé et ils retourneront à leur ancienne vie.
Vous savez que c'est faux ?
Vous pouvez expliquer ce qu'il se passe ?
Tu y retournes pour ce que tu as laissé.
Tu auras ça. Et eux n'auront... rien.
Ils vont sortir.
Même si c'est juste un petit moment.
On est comme des rats en cage.
Ce sera quelque chose.
Ils pensent que ça les ramènera dans le passé.
Que quelque chose se produira.
Comment penses-tu qu'ils se sentiront quand rien n'arrivera ?
Comment savez-vous que ça n'arrivera pas ?
Tu leur mens.
Qui sait ?
Peut-être que ça arrivera et qu'on repartira.
Mais je dois arranger les choses avec ma famille.
Je le dois.
Puissions-nous tenir sa sainteté proche de nos cœurs !
Amen, puissions-nous vivre dans la lumière
qui brille en chacun de nous !
Louez Dieu au nom de Jésus !
Quelqu'un Lui montre l'amour qu'Il mérite !
Quelqu'un Lui montre
l'éloge qu'Il mérite !
Gloire à Dieu !
Louez-le !
Hallelujah !
Le Seigneur t'a traversé
aujourd'hui, fils.
Merci, monsieur.
J'ai senti sa présence. C'était bon.
Tu es un naturel.
C'est pour ça que ta mère et moi sommes contents
que tu sois là pour aider à guider les gens.
Et on a parlé.
Il est temps de te donner
plus de responsabilités.
Et il est temps que tu commences
à penser à l'avenir.
J'ai déjà pensé à mon avenir.
Et je dois te dire quelque chose.
Je vois une femme.
Une femme ?
De quelle famille ?
Elle n'est pas...
Elle ne fait pas partie de l'église.
Mais je l'aime et je pense que tu...
Fiston...
tu es jeune.
Et tu veux t'amuser un peu.
Et c'est normal.
Le Seigneur comprend ton besoin de confort.
Mais...
tout ça va t'appartenir un jour.
Tu devras trouver quelqu'un
pour partager ce fardeau avec toi,
qui comprend tes besoins
et la vie que tu mènes.
Je n'ai pas besoin de tout ça pour servir le Seigneur.
Ces gens, ils versent
leur argent.
Cette bague à ton doigt
vaut plus que ce qu'ils gagnent en un an.
C'est pas normal.
C'est pas seulement juste.
C'est ordonné.
Cette bague me rappelle qui je suis.
C'est comme ça qu'on le loue.
Tout est
au nom de Jésus.
- Oui, monsieur. - Très bien.
Amen.
Mon cœur.
Je pensais que tu étais...
partie étudier chez Naima ?
Pourquoi tu es allée la voir sans me le dire ?
Comment tu l'as... ?
Je n'aurais pas dû te laisser télécharger l'application de la caméra.
Tu ne comprends même pas comment elle marche.
Tu ne peux pas espionner
les conversations des gens.
À l'école, des enfants parlaient des gens de Belle Isle.
Disant que c'était peut-être une invasion étrangère,
mais elle en fait partie, donc...
On ne sait rien de sa situation.
Je pensais que tu m'en parlerais.
Tu as l'habitude
de me parler de tout.
Je sais.
Je suis désolé, mais...
c'est...
c'est compliqué, et je ne veux pas
que ça complique ta vie.
Mais je veux aussi la voir.
Je n'ai jamais...
Je n'ai que des photos d'elle.
Tu sais ?
Je veux savoir ce qui s'est passé.
Elle ne le sait même pas.
Tant qu'on n'a pas plus d'infos,
c'est pas prudent de la voir.
- Mais papa. - Mariah... je suis sérieux.
Cette conversation est terminée pour le moment.
En fouillant, j'ai trouvé cette pièce.
Avant, les en-cas étaient en libre service,
mais ils les ont enfermés.
Alors, allons-y.
Le garde prend une longue pause, mais il va revenir.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas vraiment comment
je peux faire ça.
Tu peux le faire.
Vraiment, que se passe-t-il ?
Attendez une minute.
Tu as... ? Tu viens de... ?
Attends, tu peux... ?
Quoi ?!
Hayden.
Pour être clair,
tu fais ça avec ton esprit ?
Tu es un superhéros ou quelque chose ?
Je ne sais pas.
Je suis capable de faire ça depuis...
Je peux le faire ?
Je ne pense pas pouvoir le faire.
Moi non plus.
C'est pas trop bon ?
Des en-cas.
J'ai trop faim.
Attendez une minute, vous n'avez rien à faire ici.
Vous allez avoir des ennuis !
Remettez tout ça en place !
- Comment vous êtes entrés ? - Chante !
- Quoi ? - Fais-le !
J'adore les chips.
Aussi longtemps que tu chanteras,
le garde... voudra des en-cas ?
Ça nous affecte pas. Juste lui.
C'est génial.
Tu as cet air loufoque.
Nouvelle au club des insomniaques ?
Je suppose que oui.
J'ai toujours dormi profondément.
Mais ici...
après tout ça...
Les problèmes peuvent
envahir l'esprit et chasser le sommeil
même des plus fatigués.
Mon mari est venu me voir.
Dès que
je l'ai vu, j'ai cru que c'était une bonne chose.
Une super chose.
Comme si on allait tout réparer.
Mais le fossé entre nous est devenu si large.
Je ne sais pas si je vais retrouver ma famille.
Ça prendra du temps.
Une bête étrange et capricieuse, apparemment.
Des gens doivent te manquer,
avec qui tu voudrais renouer ?
On est en 2021.
Tout le monde est mort.
Le révérend veut retourner à Belle Isle.
Il pense que ça pourrait
nous aider à comprendre quelque chose.
Ça a l'air d'être une bonne expérience.
D'après toi, il va se passer là-bas ?
Je ne sais pas.
Ça semble fou de penser que...
Mais des choses folles arrivent.
Et peut-être que si on retourne à Belle Isle,
ça va tout...
inverser.
Peut-être qu'on pourra tout
récupérer... ainsi que tout le monde.
Peut-être que je pourrais...
récupérer ma famille.
Six...
- 382, quatre... - Sept...
- 79... - Attention !
Neuf...
Dix, 11...
12, 13...
14, 15,
16, 17, 18...
Je ne sais pas pourquoi je t'ai cru.
Tu n'iras jamais contre eux.
Tu ne quitteras jamais cet endroit
car tu l'aimes trop.
Oui j'aime ça... je suis un homme de Dieu.
Il est tout pour moi.
Ce n'est pas ça.
C'est ta famille.
C'est l'argent et le pouvoir.
Comment tu peux manipuler les gens.
Qu'ils croient en toi et fassent ce que tu veux.
C'est faux.
Ce qu'on partage est réel.
Je vais arranger ça.
Je le ferai !
Ils vont écouter la raison.
Ils verront notre amour et comprendront.
Ils ne le feront pas.
Tu vas devoir faire un choix.
Et je ne ne pense pas que tu me choisiras.
Ou notre enfant.
Tu vas devenir comme lui.
Ça suffit.
Ça suffit !
J'ai dit stop !
C'était injustifié !
Pourquoi vous en prendre à lui ?
Il n'a rien fait !
- J'ai commencé ! - C'est un perturbateur.
Je n'aime pas son attitude.
Je vais l'examiner et m'assurer qu'il n'a rien de cassé.
Tout le monde doit comprendre que l'ordre doit être maintenu !
Vous ne faites pas les règles ici !
On les fait.
Il va bien. Reste où tu es.
Tu vas bien ?
Oui.
J'essaie de récupérer de cette attaque
de ce garde autoritaire.
Je commençais à me sentir mieux, comme s'il y avait
une raison à tout ça, surtout après avoir appris
que je pouvais chanter et...
Tu peux quoi ? Chanter et...
Qu'importe.
Quand est-il de Belle Isle ?
La lumière verte pourrait nous ramener ?
On pourra sortir définitivement ?
Je sais que j'ai dit qu'on devrait y aller,
mais je ne suis pas sûr que ça marchera.
Je pensais juste...
que tu savais comment améliorer les choses.
On dirait que tout le monde s'en fiche.
Que personne n'essaie de nous aider.
Retourner à Belle Isle, ça me donnait...
Je ne sais pas.
De l'espoir ?
Ce n'est pas la femme
que tu aurais choisie, mais c'est mon choix.
Ne pense pas que tu vas emmener
cette femme ici.
C'est la femme que j'aime.
Et qu'en est-il de tes responsabilités ici ?
Ta responsabilité envers les nôtres ?
Tu appelles ça responsabilité,
mais qui en profite vraiment ?
Darlene a raison.
On est hypocrites.
On a bâti cette église sur la parole de Dieu.
On a bâti cette congrégation sous Son commandement.
Peut-être.
Mais maintenant, on l'utilise pour nous.
Si c'est ce que vois, alors tu es perdu.
Chaque jour, on prêche la Parole à ces gens,
parce qu'ils sont fatigués,
tristes, anxieux,
en souffrance, car le monde est dur.
- Je le sais... - Non !
Tu ne le sais pas sinon tu ne serais pas là
à me parler de tout ça.
Le Seigneur nous a demandé
de nous sacrifier.
De consacrer notre vie aux autres.
Ils doivent voir que le Seigneur nous a envoyé pour eux.
Voir qu'on peut porter leurs fardeaux
et qu'il y a des récompenses au-delà du matériel.
Car ce dont ils ont besoin...
ce dont le Seigneur sait qu'ils ont besoin...
c'est d'avoir de l'espoir.
Si tu ne sais pas que ça a plus de valeur
que les dollars et les centimes...
... alors tu n'as rien compris, fiston.
Qui penses-tu être ?
Que tu peux rejeter les plans de Dieu ?
C'était stupide.
Ce n'est pas stupide.
C'est ce dont tout le monde à besoin. Je le vois.
C'est ma vocation.
Je n'ai pas écouté.
- Écouté qui ? - Tu as ma promesse, Noah.
Je vais tout arranger.
Mais d'abord je dois savoir tout ce qui se passe.
J'ai la sensation d'ignorer des choses.
Comme avec le chant.
Tu veux m'en dire plus ?
Salut.
J'ai entendu qu'il y a eu un accident
avec l'un des gardes ?
Je passais voir comment tu vas.
Et...
t'amener un peu de nourriture.
Je l'ai cuisiné moi-même.
Puisque...
tu as dit ne pas aimer la nourriture ici.
Et mon ami ?
Les gardes sont là pour votre protection.
Quand l'un de vous transgresse les règles...
c'est dangereux pour tout le monde.
On n'est pas en sécurité.
Comment l'être quand on n'est pas libres ?
Alors...
pourquoi tu voulais que je te retrouve ici ?
Je voulais parler quelque part
sans caméras pour nous traquer.
On devrait amener les gens à Belle Isle.
J'ai entendu des grondements parmi les 4 400 à ce sujet,
mais tu veux faire ça ?
Certaines de ces personnes s'acclimatent mal.
Si on leur montre qu'on essaie de les aider...
Et qui sait,
ils ont peut-être raison, Belle Isle est une sorte
- de machine à voyager le temps. - Trop drôle.
Je surveillerai pour voir si je peux trouver des indices,
avoir une idée de... ce qui s'est passé la dernière fois qu'ils y étaient.
Et je vais apprécier
voir ces gens prendre l'air.
Quoi qu'il arrive, ils le méritent.
Tu vas en parler à ta petite amie ?
Je m'occuperai de l'agent Tanner.
Elle a été appelée pour superviser une urgence
à l'installation Ypsi Med.
Des gardes sont avec elle,
donc l'endroit est moins gardé.
Soirée à Belle Isle alors,
mais toi et moi ne pouvons pas emmener tout le monde.
On peut peut-être s'éclipser avec un groupe après leur comptage.
Ils portent un bracelet électronique,
on les trouvera si ça se passe mal.
J'ai ma caméra portable au cas où.
Tout le monde sera suivi
et surveillé à chaque instant.
Un État policier en action.
On reste vigilants.
Mon frère et moi en dessinions partout.
C'était un jeu..
L'un de nous commencerait une horloge, l'autre ajoutait
un autre nombre et on...
ajoutait des nombres jusqu'à la fin.
Tu penses qu'il est encore là ?
Je ne sais pas, ces gens sont arrivés et...
m'ont redonné espoir de le trouver.
Donc si...
d'une façon ou d'une autre tout ça fonctionne...
et qu'ils repartent, alors...
Peut-être que je pourrais tourner la page.
Enfin lâcher Manny.
À Belle Isle.
Je t'ai entendu tout à l'heure.
J'espère que ça va t'aider.
Être dehors, libre pour un moment.
Je ne viens pas.
Je dois rester ici.
- Pourquoi ? Je pensais... - T'es sûr ?
Je dois juste rester... ici.
Je te vois quand on rentre ?
Oui.
Donc...
tu remarques des choses suspectes ?
Tu as résolu le mystère ?
J'imagine que cette machine à voyager dans le temps ne marche pas ce soir.
C'est pour ça que tu voulais revenir ?
À l'origine, oui.
Jolie pierre.
Elle vaut une belle somme.
J'allais la donner à Darlene
et lui montrer que j'avais que de bonnes intentions envers elle.
Je l'ai localisée, ainsi que son fils.
Ton fils ?
Un fils ?
J'ai un fils ?
Je dois les laisser partir.
Mais pourquoi...
Ce n'est pas ce que le Seigneur voulait pour moi.
J'ai fait le mauvais choix.
Je pense que c'est pour ça que c'est arrivé.
Il me montre le chemin...
que je dois accepter ma vocation.
Quelle vocation ?
D'être ici.
D'être présent. De croire.
Marc 9:23 : "Tout est possible
à celui qui croit".
Si vous voulez bien m'excuser...
j'aimerais diriger une séance de prière.
Prenons un moment
pour rendre grâce d'être ici.
Seigneur, l'air frais fait du bien.
C'est étrange de revenir ici, n'est-ce pas ?
Ce qu'on a traversé,
c'est plus qu'un humain peut supporter et ils essaient
de nous enlever notre humanité,
mais ils ne réussiront pas.
On a été éloignés du confort de nos vies,
de ceux que nous aimons,
éloignés
de notre réalité telle qu'on la connaissait !
Et...
certains d'entre vous sont venus ici
en espérant que tout ça disparaisse.
Je suis là pour vous dire
que ça n'arrivera pas.
On doit accepter la vérité
de nos afflictions.
On doit accepter le sérieux
de nos circonstances, car la vérité,
c'est qu'on est arrivés dans le futur.
Mais le Seigneur ne nous a pas amené ici
pour qu'on patauge seul.
Il nous a réuni.
Et il nous a donné des dons.
Rendons hommage à sœur Mildred.
Elle rend ça possible avec son esprit.
Et notre frère Noah qui utilise sa voix
pour qu'on ait ce moment privé.
Juste nous... sans nos gardiens.
Ils sont endormis et vont bien.
J'avais besoin de ce moment pour vous dire
que vous êtes tous spéciaux.
Qu'on a été enlevés
et ramenés ici pour une raison.
On est ici en mission !
On ne sait pas encore laquelle exactement.
Je crois que je suis là pour vous guider.
Regardez en vous.
Voyez-vous et reconnaissez votre valeur.
Connaissez votre pouvoir et assumez vos dons.
Car qui sommes-nous
pour remettre en question le plan de Dieu ?
Extraordinaire.
J'ai supposé qu'il y en avait d'autres,
mais j'avais pas imaginé
ça.
Je pensais que c'était enfin mon tour
d'être celle vers qui les gens se tournent.
Mais lui.
Donnez-lui deux semaines de plus
et ils lui mangeront dans la main.
J'ai pas confiance en ce qu'il fera
avec ce genre de pouvoir.
Ils n'ont pas été kidnappés.
Au lieu de ça, quoi, on s'est endormis ?
Un truc nous a fait dormir.
Un truc sur Belle Isle a fait que tout le monde
dorment en même temps.
La question est : quoi ?
Les 4 400 semblaient aussi confus
que nous au réveil.
On ne sait pas ce qui leur est arrivé.
On dormait.
Il sont tous montés dans le bus
avec nous comme prévu.
Tout le monde était présent. Aucun problème.
Ils faisaient semblants ?
Je vais le découvrir.
Je vais regarder ma caméra.
Je marque un point pour notre condition de policier.
Un flic qui blague.
Au moins on verra ce qui...
s'est passé.
J'ai désactivé les bracelets
pour un redémarrage imprévu, comme tu l'as demandé.
J'ai hâte de savoir ce qui s'est passé.
C'était comme dans Outlander
ou plus Rencontre Intime ?
Je ne sais pas pourquoi tu nous aides.
J'aime pas toute cette opération.
D'après moi,
ils ne devraient pas être enfermés.
Même si ce sont des aliens ou des clones
ou des voyageurs dans le temps,
ces trucs ne sont même pas des crimes.
Donc si vous essayez de les aider,
je vous aiderai.
Allez.
On doit lui montrer.
La caméra s'est cassée.
Que s'est-il passé ? Y avait-il une sorte
d'arme sonique qui a endormi tout le monde ?
Ou c'est l'atmosphère à Belle Isle ?
Je ne sais pas.
Mais je veux l'apprendre.
Je retourne au bureau, voir si je peux en tirer
quelque chose. Vous venez ?
Je ne peux pas.
Je dois aller mentir à ma petite amie.
Je t'enverrai le fichier.
Petite amie ?
Je vous sers un verre ?
Non merci. J'attends ma femme.
C'est pour elle ?
Dans un sens.
C'est la clé pour notre avenir ensemble.
Ça vaut une fortune.
Je pourrai lui donner tout ce dont elle a besoin,
tout ce qu'elle mérite.
C'est le début de notre vie ensemble.
Ça a l'air lourd.
Quelque chose comme ça, ça me pèserait.
Moi aussi.
Ça me tenterait de devenir quelqu'un que je ne veux pas être.
Et c'est pour ça que je ne la porterai jamais.
Je serai libre.
On sera libres.
Si elle arrive et me cherche,
pouvez-vous lui dire que je reviens ?
Bien sûr.
Merci.
Il vient d'aller aux toilettes.
Mais il revient de suite.
Super, je vais l'attendre.
Ce fut une soirée plutôt mouvementée.
J'imagine que j'étais absorbée par l'idée
qu'elle serait plus mouvementée.
Qu'on retournerait d'où l'on est venu.
Je suis aussi triste pour ce qu'on a perdu.
Mais ce qu'on a vécu,
c'est vraiment impressionnant et...
... je suis aussi reconnaissant
pour ce que j'ai trouvé ici.
Moi aussi, doc.
Donc...
je pense qu'on continue d'être
dans une situation qui porte à confusion.
Quant à ce que cela annonce pour notre futur,
je...
ne peux pas dire.
Peut-être que ce sera plus clair demain matin.
Peut-être.
Bonne nuit.
Salut, maman.
Je reviens, Soraya.
Synchro par Firefly Traduit par dcasimir & crazymess. (Madina) www.addic7ed.com