Vous êtes tous si photogéniques.
Cara fait clairement des avances à Gallo.
Elle est quelque chose.
Je dois déménager dans l'Oregon.
- Je veux qu'on reste ensemble. - Moi aussi.
Quand j'ai perdu ma famille, c'est le chef des pompiers
qui a veillé à ce que je ne fasse pas de conneries.
C'est génial que ces garçons
t'aient dans leur vie.
Je remercie ce Seigneur que Sœur Montclair
n'ait pas été blessée dans l'incendie.
Je n'étais pas là.
On va direct voir le Père Anthony
découvrir ce qu'il cache.
Il y a quelqu'un ?
J'ai besoin d'une ambulance au presbytère Saint-Sebastien.
Le suspect s'est dirigé vers le nord.
Pouvons-nous lui parler ? C'est urgent.
On va devoir le maintenir dans un coma artificiel.
C'est tout ?
Tout ce qu'ils pouvaient retirer des images après le piratage.
Je viens d'avoir Atwater. Le légal n'a rien donné.
Pas d'empreintes, de fibres, de sang.
Un signe de votre gars ?
On ne peut le suivre qu'à environ trois rues du presbytère.
Ensuite, on perd sa trace.
Notre seul espoir de l'identifier est
le Père Anthony qui est dans le coma.
Ça pourrait prendre des semaines. Voire jamais.
La police est à fond sur cette affaire,
je peux plus vraiment justifier que ça reste à la 51.
Si tu veux y retourner...
Alors OFI laisse tomber l'affaire ?
Bien sûr que non.
On un dangereux pyromane là-bas.
Alors je ne vais nulle part.
Boden est d'accord pour que je reste.
C'est bon à savoir.
Alors, quelle est la prochaine étape ?
On retourne chez sœur Montclair.
Le Père Anthony pense qu'elle sait quelque chose
même si elle ne s'en rend pas compte.
Peut-être qu'on a pas posé les bonnes questions.
Allez lui parler.
Quelqu'un a vu notre lieutenant remplaçant ?
Est-ce que c'est lui ?
Non, c'est pas elle.
Il te faut des lunettes. T'ass balayé ma reine?
Bonjour.
Tu sais quelque chose
sur le lieutenant qui remplace cette garde ?
Juste qu'il s'appelle Pelham. Il n'est pas encore là ?
Oui, il est juste là-bas.
Oui, nous avons remarqué une fuite hydraulique la nuit dernière.
Pelham est arrivé tôt et a dit qu'il pouvait le réparer,
alors il a attrapé une clé et est monté là-dedans.
Lieutenant Pelham ?
Randall McHolland. Chauffeur et opérateur aérien.
Tu me sembles familier.
As-tu travaillé sur l'incendie de l'entrepôt de Copes l'année dernière ?
L'arrière des chantiers ?
Non, mais c'est là que je t'ai vu.
À la télé, sortir ces deux enfants de là-bas.
C'est la chose la plus folle.
Je remplace à la 41 pensant que je pourrai dormir
car c'est généralement la caserne la plus lente de Chicago.
J'ai eu un paysage d'enfer à trois alarmes à la place.
Quel sauvetage.
Au bon endroit, au bon moment.
Laisse-moi deviner. Quelque chose de Casey ?
C'est compliqué de s'appeler
à cause de nos horaires, alors il m'a envoyé une lettre.
Je sais.
Regarde comme son écriture est mignonne.
Vraiment mignonne.
Tu as déjà réservé ton vol pour Portland ?
Oui, je m'envole dans dix jours et sept heures.
Mais qui compte ?
Casey a dit de te donner ça.
1k de poitrine de bœuf, une cuillère à soupe de sucre brun.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la recette de Casey pour le corned-beef.
Il te passe le flambeau.
Échelle 51, camion 81, ambulance 61.
Personne piégée. 3623...
Tu dois être Gallo. Ravi de te rencontrer.
- Lieutenant Pelham. - Pareil.
Prennez vos outils et un peu de cales.
Entrons là-dedans.
Faites nous de la place, de la place.
Faites nous de la place. Merci.
Il n'était pas censé être sur le convoyeur.
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Emmenez-le à la zone de service, maintenant.
Verrouillage et consignation attrape toutes les sangles qu'on a.
Bien reçu.
Gallo, je veux
que tu stabilises le bras et la platine.
Préparons la coupure de 22 cm.
J'y vais.
Essayez de ne pas parler.
Vous êtes super.
De quoi avez-vous besoin, lieutenant ?
On baisse ces bras.
Bien reçu.
Je vois la goupille.
Je vais couper, lieutenant.
Si ce bras est tendu, il bougera
dès que tu auras dégagé l'obstruction.
Je sais, et je l'ai stabilisé avec des cales.
Et si les cales tombent, alors quoi ?
Monte là-haut et attache ces bras avec des sangles.
Maintenant.
J'y vais, lieutenant.
Plus de coussinets de traumatologie.
D'accord. Tiens.
Je suis prêt, lieutenant.
Commence à couper.
Je coupe.
Je libère.
D'accord, à trois. Un, deux, trois.
La jambe est libre.
Très bien, excellent travail, tout le monde.
On remballe.
Ces cales auraient totalement tenu.
Traduit par Maylee
Je suis honnêtement soulagée de savoir
que Mosiah n'a rien à voir avec l'incendie.
Mais si ce n'était pas lui je n'ai aucune idée
de pourquoi le Père Anthony vous a tourné vers moi.
Nous savons que l'archidiocèse enquêtait sur lui.
Pouvez-vous nous en dire plus ?
Rien à dire.
Il n'y a absolument rien
Ils ont ouvert une enquête basé sur une info anonyme
et ils n'ont rien trouvé d'inapproprié.
Avez-vous une idée de qui a porté l'accusation ?
Comprenez, l'église est aussi divisée
que n'importe quelle autre institution de nos jours.
Il y a des gens qui sont devenus très rigides
sur ce que signifie être un « vrai » catholique.
Le père Anthony n'est pas dans ce camp ?
Il s'est donné pour mission de servir
les nécessiteux, les malades, les exclus.
Et croyez-le ou non, cela hérisse quelques poils.
Je suis sûre que c'est au fond des accusations portées contre lui.
Mais une attaque brutale sur des questions de doctrine ?
Je ne peux pas y croire.
Vous seriez surpris de ce dont certaines personnes sont capables.
Merci pour votre temps, soeur.
Continuez d'y penser. Si quelque chose vous vient...
- Je vous appelle - Merci.
Que faire ensuite ?
Les pyromanes ne se réveillent pas un jour et décident
de brûler une église pendant la messe.
Ils commencent petit, travaillent leur courage.
Alors revenons en arrière,
voyons s'il y a eu des incidents passés
qui ont glissé dans les mailles du filet.
Peut-être que ces cales auraient tenu.
Peut-être que c'était à cause de la sangle.
On ne sait pas.
Et quand on ne sait pas on joue la sécurité.
Je te comprends.
J'essayais juste de gagner du temps.
D'habitude j'ai un peu plus de latitude
pour agir seul.
Casey, notre ancien capitaine, il savait que
j'avais un assez bon flair pour la prise de risque.
Je ne suis pas Casey.
Et quand je te donne un ordre, je m'attends à ce que tu le suive.
C'est clair ?
Bien.
Ne t'inquiète pas pour ça.
- Il essaie de marquer son... - Je comprends.
Mouch, tu as une seconde pour le chef Boden ?
Oui.
J'ai vu les deux propositions.
Ils n'ont pas les chiffres
que le département est prêt à approuver.
Fais-le moi savoir.
Merci.
- Propositions et chiffres. - Des sensations fortes sans escale.
Bref, je voulais voir comment les choses se passent au camion.
Comment va Pelham ?
Ça a l'air d'être un bon gars.
Il remplaçait à la 77, ils l'aimaient.
Mais il doit être la bonne personne.
Envisagez-vous de le garder plus de deux
- gardes ? -Trop tôt pour le dire.
Je ne veux pas d'un va-et-vient de lieutenants,
alors je surveille.
J'espère que ce n'est pas exagéré de demander, mais...
Kidd ne semble-t-elle pas être la remplaçante naturelle de Casey ?
Et elle n'est pas encore rentrée.
Je n'ai pas de réponse pour le moment.
C'est juste.
Je vous laisse répondre.
Mouch, tiens moi au courant.
Je le ferai, chef. Tenez-bon.
Regardez ce sourire narquois. Il est tellement sage.
Il te ressemble.
Ils le font toujours quand ils sont nés.
Puis soudain, t'as cinq petites Cindy qui te regardent.
En pleine réflexion.
A quoi penses-tu, Otis ?
Il va être tellement intelligent.
Tu peux le dire.
Prend après Chloé.
On doit avancer sur un plan pour Winterfest.
C'est notre meilleure chance d'être vu et dégusté
par tous les meilleurs proprios de bars et de magasins.
On a besoin de la bière parfaite pour l'occasion.
Et on doit réserver une tente.
Ce qui signifie qu'on devrait contacter Cara et obtenir son aide.
Je ne pensais pas que tu étais sa plus grande fan.
On est déjà au lit avec elle,
autant utiliser ses liens et ceux de Bare Moon
pour tout ce que ça vaut.
C'est quoi ce regard ?
Tu fais encore les toilettes ?
Non, j'ai juste un peu la gueule de bois, c'est tout.
En parlant de... que penses-tu d'appeler Cara,
lui demander de nous rencontrer chez Molly, parler Winterfest ?
Elle en serait ravie.
Elle m'a envoyé un message.
Vous avez votre propre chaîne de textos ?
Je vais l'appeler maintenant.
T'as pas à lui demander deux fois de contacter Cara.
Il est à fond.
Juste pour dire.
Winterfest, nous voilà.
En voici un.
Un feu de graisse dans la cuisine de First Baptist en 2009.
Je sais que ce n'est pas une église catholique.
Et c'était il y a 12 ans.
Si ce type avait commencé à mettre le feu aux églises
à l'époque, nous en aurions entendu plus parler.
Il doit y avoir quelque chose de plus récent.
Mais on a tout regardé.
Incendies d'église, incendies impliquant des animaux.
Il n'y a pas de coups évidents.
Tu as quelque chose ?
746 Ouest 19ème.
Incendie d'une benne derrière un immeuble ?
C'était il y a deux mois.
Je ne vois pas le lien.
C'est parce qu'il a été signalé
par un locataire de l'immeuble,
mais la benne à ordures était dans une ruelle
entre le bâtiment et une église catholique.
D'accord.
Si tu penses que cela vaut la peine de vérifier.
Jusqu'à ce que nous trouvions une meilleure piste.
Qu'est-ce qui ne va pas, patron ?
Le père Anthony a subi une sorte de complication.
Il est décédé.
Ces conduites hydrauliques ont l'air solides.
Beau travail là-bas.
Tout va bien, lieutenant ?
Tu as vu Gallo ?
T'as regardé dans le dortoir ?
Y a-t-il quelque chose que je puisse aider ?
On est parti du mauvais pied.
J'aime pas avoir à m'en prendre à de mes gars
juste au moment du saut.
Ne t'inquiète pas. Gallo peut le gérer.
La tension n'est pas bonne pour l'équipe.
Je vais te poser une question.
Est-il vrai que Casey
le laisserait libre lors d'interventions ?
Casey a vraiment pris Gallo sous son aile.
Et bien sûr, Casey a dû le recadrer
mais de moins en moins avec le temps.
Le capitaine Casey comptait beaucoup pour cette caserne.
Plus que je ne pourrais le dire, pour être honnête.
Nous avons eu beaucoup de chance de l'avoir.
Il a eu de la chance aussi.
Être dans une caserne comme celle-ci,
ce genre de loyauté de la part de son équipage.
En tout cas, merci pour l'aide, Mouch.
Nous n'y avons vraiment pas beaucoup pensé, pour être honnête.
Nous avons éteint le feu avec un saut à balai.
avant même que vos gens n'arrivent ici.
Avez-vous une idée de comment cela a pu commencer?
Les pompiers ont dit que c'était sans doute un mégot de cigarette.
Nous essayons de la laisser fermer.
À l'époque de l'incendie, y avait-il quelqu'un qui agissait étrangement
ou menaçant envers vous ou votre personnel ?
Il y avait quelques messages désagréables dans la boîte
mais non, aucune menace.
Quel genre de messages ?
Jee fais juste référence à une certaine tension
dans notre paroisse ces dernières années.
Certaines personnes, des membres plus âgés pour la plupart,
se plaignent que nous nous sommes un peu trop "réveillés",
comme vous diriez.
Mais ces gens sont tous bien intentionnés.
Qu'est-ce qu'il y a mon Père ?
Il y avait une chose.
Je suppose que c'était à l'époque de
l'incendie, maintenant que j'y pense.
Les enfants de chœur ont découvert des missels qui avaient été défigurés.
Des dessins, pour la plupart.
Je pensais que c'était un gamin qui s'ennuyait et s'amusait
mais cela semblait plus qu'un griffonnage.
Cela semblait colérique.
Peut-on voir un de ces missels ?
Nous avons essayé de tous les détruire,
mais il y en a peut-être encore dans le recyclage.
Laissez-moi vérifier.
Peut-être que notre incendiaire était une sorte de vieux religieux
ciblant les églises progressistes ?
Donc ce que tu dis c'est
que mon feu de poubelle n'était pas une perte de temps totale.
J'ai trouvé un tas de vieux missels là-bas.
Pas sûr que l'un d'entre eux soit abîmé,
mais vous êtes invités à jeter un coup d'œil.
Emmenez-les avec vous.
Merci Père.
Tu prépares ton voyage ?
Casey n'a pas eu la chance de voir les sites touristiques,
donc on va faire tous les trucs touristiques ringards.
J'ai hâte.
Comment va-t-il là bas ?
Il est bien.
Vraiment occupé entre le travail et les garçons.
Ben est entré dans un cours de codage avancé
et Griffin parle de l'académie des pompiers après l'université.
Je suppose que Casey se sent...
plutôt installé, dans l'Oregon.
Tout le monde lui manque ici, bien sûr.
Mais avec les garçons qui se débrouillent si bien,
il sait qu'il a bien fait.
C'est super.
Donne-lui mes amitiés.
Quand vas-tu...
Dans dix jours et une heure.
Non, oublie. 59 minutes...
Échelle 51, Camion 81, Ambulance 61, alarme automatique.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pas vraiment un brasier.
On dirait une fausse alerte.
Tu viens, Seager ?
Je vais continuer à m'attaquer à ça.
Je suis vraiment désolé pour le problème.
Je n'ai aucune idée de qui a tiré l'alarme.
C'est bon, Père.
La chose la plus importante est de garder tout le monde en sécurité.
Nous vous ferons savoir quand vous pourrez retourner à l'intérieur.
Juste une autre fausse alerte ?
C'est bon, chef.
Pas même qu'une bouffée de fumée là-dedans.
Allez-y.
Désolé de t'avoir traîné pour rien.
J'ai entendu "église" et mon radar s'est levé.
Moi aussi.
D'accord, merci, chef.
Merci, Père.
À toutes les unités, de retour en service.
- Mme Callahan, bonjour. - Bonjour.
Vous êtes superbe.
Je vois que vous prenez votre Trexall
Vous êtes venue depuis chez vous ?
Ne sois pas si impressionnée, ce n'est qu'à trois rues.
Je me fiche de la permission de Saint Dom's,
je continuerai à venir ici jusqu'à ce qu'ils m'enterrent
C'est pas pour tout de suite alors prenez soin de vous.
Juste une autre impasse.
Je ne pense pas que ce soit le cas.
"Les hérésies maudites apportent une destruction rapide."
Ce doit être notre pyromane.
Van Meter ne va pas vous déranger.
D'accord, bonne journée.
Vous rentrez maintenant ?
Non, je suis en route pour le quartier général.
Je m'excuse par avance.
Tu as parlé à Kidd dernièrement ?
Je vois qu'elle a prolongé
son congé pour deux semaines.
Oui, elle est assez investie dans la mise en place
et le fonctionnement de "Fille du Feu".
C'est un peu étrange avec elle
sur la côte Est et Casey dans l'Oregon.
Tout semble un peu de travers.
Je suis d'accord.
Mais le changement peut être bon, non ?
Apporter de l'excitation et une nouvelle énergie, de nouveaux défis.
Que pense Donna de votre nouveau travail ?
Elle est toujours heureuse
quand je ne cours pas dans un immeuble en feu.
Cela ne la dérange pas du tout qu'elle soit mariée à un jockey de bureau.
Bonne chance là-bas aujourd'hui, patron.
Je vais en avoir besoin.
Un Black & Tan.
Tu sais, c'est aussi la boisson de Gallo.
J'ai entendu.
Donc tu me dis que Pelham est le gars
avec le double sauvetage à l'arrière du Yards ?
Celui qui a fait couler beaucoup parler dans l'actu.
Il remplaçait à la 41 quand c'est arrivé.
Les gars comme ça, parfois ils ont la grosse tête
mais Pelham, il a l'air plutôt discret.
Je te le dis maintenant, il va aller loin.
Merci.
J'ai posé des questions sur Casey.
C'était un sacré officier.
Il l'était.
Tu sais...
Il est toujours difficile de s'adapter à un nouveau leadership.
Crois-moi.
J'ai dû en faire beaucoup dans ma carrière.
Mais un bon pompier doit avant tout être adaptable.
Tout comme il n'y a pas deux incendies identiques.
Désolée.
J'espère que je n'interromps rien.
-Pas du tout. -Désolé.
Cara, voici le lieutenant Pelham.
Désolé de partir précipitamment, mais nous avons des plans.
On doit bouger, non ?
Absolument.
Ravi de te rencontrer, Jason.
Merci pour la bière, lieutenant.
Je suppose que nous ne parlons pas du Winterfest ce soir.
Je ne pense pas.
Que se passe-t-il ici ?
Rien.
C'est juste un point de côté qui ne cesse de me déranger.
Quand j'ai dit qu'on était au lit avec Cara et Bare Moon,
Je ne voulais pas dire qu'il devrait littéralement se mettre au lit avec elle.
Ils pourraient juste aller manger quelque part.
Et il arrive à éviter son nouveau patron en même temps.
Oui, Gallo n'est pas fan.
Heureusement, Pelham n'est avec nous que pour une garde ou deux.
« Il y avait de faux prophètes parmi le peuple,
" de même qu'il y aura de faux profs parmi vous
"qui apporteront secrètement des hérésies
damnables, et s'attireront une destruction rapide."
Ça sonne plutôt Ancien Testament.
Peter II
-Ne te moque pas de moi. -Je ne ris pas.
Quoi qu'il en soit, il semble que nous ayons affaire à quelqu'un
qui pense que ces soi-disant faux enseignants
détruisent le catholicisme.
Des prêtres progressistes comme le Père Anthony, le Père Marcus.
Ce qui veut dire que notre pyromane n'est pas un psychopathe.
C'est très personnel pour lui.
Je pense avoir trouvé quelque chose.
La flèche qui traverse le coeur.
Dans chaque livre, elle pointe vers ce même verset.
« Le Seigneur est ma lumière et mon salut,
de qui devrais je avoir peur?"
Attends une seconde. Je connais cette citation.
Tu regardes
des sites d'études bibliques depuis des heures.
Non, c'est pas ça.
J'ai compris.
Bonjour Soeur.
Bonjour.
Vous avez entendu parler du Père Anthony ?
Et nous sommes vraiment désolés pour votre perte.
C'est une perte profonde pour toute cette communauté.
Sans aucun doute.
Sœur, pouvons-nous entrer ?
Nous devons vous parler.
Bien sûr.
- Comment puis-je aider ? - Où l'avez-vous eu ?
C'était un cadeau de M. Muller.
Notre ancien jardinier. Pourquoi ?
Que pouvez-vous nous dire sur lui ?
Je ne sais pas. C'était un bon employé.
Toujours à l'heure. Il était discret.
Très dévoué.
Où est-il maintenant ?
Il est parti il ​​y a quelques semaines.
Il a dit qu'il avait trouvé un meilleur travail.
Il est parti en bons termes ?
J'étais contente pour lui.
C'est en fait pourquoi je n'étais pas à l'église le jour de l'incendie.
J'étais en train d'interviewer un éventuel remplaçant.
Et le père Anthony savait ?
Bien sûr.
Il était au courant de toutes les questions de personnel.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Telle est la question
Le père Anthony voulait que nous vous le demandions.
Où étiez-vous pendant l'incendie ?
Il voulait que vous nous parliez de M. Muller.
La recherche d'un nouveau gardien
a été suspendue après l'incendie,
donc personne n'est venu ici depuis M. Muller.
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel
ou de déplacé, Sœur ?
On dirait qu'il l'a nettoyé.
Qu'y avait-il ici ?
Quelques sacs.
Je ne suis pas sûr... sol ou paillis.
Quelque chose du magasin de fournitures de jardin.
Combien y avait-il de sacs ?
Je ne sais pas. Une douzaine environ ?
Quoi que ce type envisage,
implique beaucoup de nitrate d'ammonium.
Je cherche un bon de commande de l'école.
Ce Larry Muller pourrait avoir jusqu'à cinq cents livres
d'engrais à base de nitrate d'ammonium en sa possession.
Et nous pensons qu'il est capable de planifier
un incident faisant de nombreuses victimes.
Est-ce assez urgent pour vous ?
Qu'est-ce qui motive ce type, savons-nous ?
On dirait qu'il a un problème avec les prêtres
catholiques qu'il trouve trop laxistes.
Ses méthodes s'intensifient
avec chaque église qu'il poursuit.
Et le fait qu'il ait quitté son travail me fait craindre
qu'il se prépare pour quelque chose de grand.
- Sa prochaine cible ? -Il pourrait retourner
à la Sainte Mère ou continuer dans une autre église.
Impossible à dire.
On y va tout de suite. Merci.
Atwater a le mandat.
Il nous retrouvera à la maison.
Super, allons-y.
Comment ça va, Pelham ?
Aucune plainte.
Pete Tipler du 111 dit bonjour.
Comment tu connaisTipler ?
On a bossé ensemble pendant quelques mois.
J'ai remplacé McPherson
quand il a été arrêté après une opération au dos.
C'était l'année dernière, hein ?
Il va beaucoup mieux maintenant.
- Bon à entendre. - À plus.
On va essayer quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
L'un des meilleurs aspects d'être remplaçant est que
vous pouvez voir les différentes façons de faire les choses.
Maintenant, ce que vous avez là est, d'après mon expérience,
l'organisation de compartiment la plus efficace qui soit.
Le système de Casey se basait sur
15 ans d'expérience avec le camion 81.
Bonne chance pour améliorer ça.
Un jour, j'espère avoir un pompier
qui a les yeux brillants quand il parle de moi.
Je vais te dir, Gallo.
Quand je pars de la 51, tu pourras le remettre comme Casey l'avait fait.
Jusque-là, faisons-le à ma façon.
Quand part-il ?
Flores, Jackson, couvrez l'arrière.
Bien reçu.
Est-ce votre ami qui, selon vous a essayé
de vous faire tomber des escaliers ?
- Peut-être, oui. - Allons-y.
Comment ça va, madame ?
Nous recherchons Larry Muller. Il habite ici ?
Il n'est pas rentré depuis plus d'une semaine.
Je ne sais pas où il est. J'ai été malade d'inquiétude.
Mon fils, il ne va pas bien.
Je n'ai pas la clé.
Qu'est-ce que c'est ?
D'accord, vous avez probablement tous raison.
Larry a-t-il blessé quelqu'un ?
Oui madame.
On dirait qu'il veut faire beaucoup plus mal.
Qu'est-ce que c'est ici ? Une bombe ?
On dirait un système d'injection de carburant.
Seager, viens ici.
C'est celui de Saint Dominique ?
Oui.
C'est sympa. Parfum de citron ?
- Orange. - T'es sûre ?
Ritter. Viens ici une seconde.
Est-ce que ça sent le citron ou l'orange ?
C'est orange.
T'as trouvé
ou Gallo et Cara sont allés hier soir ?
Je ne pensais pas que c'était mon affaire de...
Mais c'est notre affaire.
En tant que copropriétaires de Fire Goat, nous devrions savoir
s'il couche avec notre investisseur, n'est-ce pas ?
Ou quoi qu'elle soit.
Violet, tu sais que la douleur dans ton côté est Gallo, n'est-ce pas ?
Quoi ? Sors d'ici.
Je pense qu'il a peut-être raison, Violet.
Ton corps te dit de faire attention.
À quoi ?
Tes sentiments pour Gallo.
Si tu le fais pas, tu pourrais avoir mal
pour le reste de ta vie.
C'est à cause de la caféine.
Ou j'ai juste besoin d'un nouveau matelas.
Échelle 51, camion 81, Secours 3, ambulance 61.
Alarme automatique, 1334 Flournoy Nord.
C'est encore Saint Dominique.
Chef, c'est juste une autre farce.
Je suis désolé de vous traîner encore ici.
Nous devons vérifier, Père.
Faisons sortir ces traînards du bâtiment, d'accord ?
Échelle, camion,
balayez l'intérieur.
Secours, attendez.
Hermann, Pelham. Jetez-y un coup d'œil approfondi.
Faites-moi savoir si quelque chose ne va pas.
D'accord, chef.
C'est sa prochaine cible.
Quoi ? Es-tu sûr ?
Il n'y a aucun signe d'incendie.
Il ne met pas le feu.
Ce dernier coup d'alarme, il était juste...
il faisait juste sa reconnaissance.
Chef, il a posé une voiture piégée.
À toutes les unités, évacuer le bâtiment.
Aidez-moi à vider ce parking tout de suite.
Maintenant ! Allez. Allez, allez.
Vous l'avez entendu On bouge, on y va !
On déplace tout le monde de l'autre côté de la rue.
Allez.
Doucement. Ralentissez.
Revenez !
Bougez ! Reculez !
Viens avec moi.
Bougez !
Tout le monde va bien ?
Ambulance !
Tu vas bien ?
- Et vous, chef ? - Tu vas bien ?
Je vais bien.
"L'orgueil précède la destruction...
Un esprit hautain avant la chute."
Proverbes 16-18.
Folle fausse alerte, hein ?
Tu vas bien ?
Vraiment ?
Casey voulait suivre cette formation sur les feux de fôret
et il y a généralement une longue liste d'attente,
mais une place vient de s'ouvrir à la dernière minute.
Et c'est...
Juste quand je devais lui rendre visite.
Donc il s'avère
que je ne le verrai pas dans sept jours et six heures.
-Je suis désolé. -Je déteste le changement.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit que le changement était bon.
C'est faux. C'est stupide et douloureux.
Ça gâche tout.
Oui.
Ça gâche tout.
Il me manque vraiment.
Moi aussi.
Pourquoi tu ris ? Nous sommes en crise.
Totalement.
Mais je pensais juste à ce que Casey dirait
s'il entrait ici et nous voyait comme ça.
Pour moi, il dirait...
« Que fais-tu ? Je ne suis pas mort, je suis dans l'Oregon.
"Et tu me verras dans trois semaines.
« Les choses sont peut-être différentes, mais nous sommes toujours nous.
Alors lève-toi de ce banc."
Pour moi, il dirait : "Tu roules toujours
« le journal, n'est-ce pas, Gallo ?
"Est-ce que tu vas vraiment t'asseoir ici et te morfondre
"sur comment j'étais ton mentor?
« Ou est-ce que tu vas te lever, retourner
au travail et agir comme je l'étais ?
Comment tu peux encore chasser les chats des arbres
après une affaire comme celle-là, Severide.
Je gererais.
Je suis vraiment contente que tu sois là.
Je suis content qu'on le soit tous les deux.
Rentre jouer au cornhole
ou quoi que tu fasses ici.
Colle-moi encore une fois avec les papiers.
Je vais me rattraper.
Je paie la prochaine tournée.
Je te prends au mot.
Tu flirtes avec quelqu'un.
Je peux le voir dans tes doigts.
Ce n'est pas un flirt.
Le gars de Soul Cycle m'a invité à sortir.
Regarde toi. De retour dans le jeu.
Trop de caféine, je te l'ai dit.
Je peux avoir votre attention ?
Je vous informe que le Lieutenant Pelham
restera avec nous
pour le mois prochain.
Faites en sorte qu'il se sente chez lui.
Content de t'avoir ici, Pelham.
Merci.
Super de t'avoir parmi nous aujourd'hui.
Merci.
Le déjeuner est terminé.
Bon travail là-bas aujourd'hui.
Gallo, c'est ce que je pense ?
Le bœuf salé de Casey.
Dans ce cas, je reste définitivement pour le déjeuner.
Et la première assiette va au lieutenant.
Ça a l'air délicieux.
N'en prends pas l'habitude.
Ça a pris beaucoup plus de temps que je ne le pensais.
Je suis content que Pelham reste dans les parages.
Il fait partie des gentils.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas.
Mais Mouch, un mec si génial,
tu te demandes pas...
pourquoi il est remplaçant depuis si longtemps ?
Tant d'endroits différents ?
Il n'a jamais eu de poste fixe ?
C'est...
Une très bonne question.