Bon retour.
- Je prends celui-là. - Merci.
Est-ce que j'interromps quelque chose ?
Seulement ton diner de bienvenue.
Tu fais des côtelettes d'agneau ?
Tes préférées.
Comment va ta mère ?
Elle est stable.
Ma sœur s'en charge en ce moment,
pour que je puisse reprendre une vie normale.
Peu importe ce que ça veut dire.
Je savais que la chambre de Crosby allait être vide, mais...
Je sais.
J'ai envoyé ses affaires en Oklahoma il y a un moment.
Il va me manquer.
Je ne regretterais pas ses chaussettes puantes.
J'ai demandé au caviste
de me trouver un bon pinot... Quelque chose de sympa.
Sympa ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça, apparemment,
Santé.
Ce vin est délicieux.
Mais tu es une vegan qui a compromis ses principes
pour me faire un simple diner de bienvenue.
C'est quoi la mauvaise nouvelle ?
Je pars en Oklahoma pour être avec Kenny.
C'est génial. Pour combien de temps ?
Aussi longtemps que nécessaire.
Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit plus tôt,
c'est juste qu'avec ta mère...
Non Zadie, c'est bon.
Je suis contente pour toi.
Merci d'être venu si tard, Ramon.
Le flipper est tombé en panne juste avant la fermeture.
On va perdre gros si on peut pas
le refaire marcher d'ici demain.
Je te couvre William. C'est juste...
Ma femme est à une soirée entre filles.
C'est mon fils, Michael.
Pas de problème. Entre.
- Passe devant. - Tu sais où c'est.
Tu as entendu ça ?
Quoi ?
C'est probablement rien. Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce que vous foutez, bordel ?
S'il vous plaît, on est là pour vous aider.
Je ne vous connais pas, d'accord ?
Juste retournez-y.
Il allait appeler la police.
Ne bougez plus !
Qui vous êtes ?
S'il vous plaît, on veut aucun problème.
Personne ne devait être ici.
Todd, non, laisse-le partir.
Ils nous ont vu. Ils peuvent nous identifier.
- Papa ? - Tout va bien.
- Ne tirez pas ! - S'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu fais ?
On doit partir. Maintenant !
Ça ne faisait pas partie du plan.
Il a dit que personne ne devait être là.
Allez.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Regardez qui est là, tout le monde !
Ortiz a essayé de prendre ton bureau
quand tu était pas là, mais je ne l'ai pas laissé faire.
C'est la chaise la plus confortable.
Sérieusement Ortiz ?
- Bon retour. - Tu dois être Hana.
Kristin Gaines. J'ai entendu de bonnes choses.
- Moi de même. - Enchantée.
Isobel a dit que la police d'Allentown veut qu'on prenne le relais.
Qu'est-ce qu'on a ?
Multiple homicide, incendie criminel probable.
Le feu a détruit la majorité des preuves,
donc il n'y avait aucune empreinte, pas d'ADN.
Notre fugitif est un John Doe.
Il y avait des douilles sur les lieux,
mais on dirait qu'il a prit l'arme avec lui.
Il a également coupé le système de surveillance de la salle,
mais il y a une caméra devant la bijouterie à côté.
On ne voit pas la salle, mais j'ai trouvé ça.
Une Tesla, garée toute la nuit.
Ces voitures ont des caméras à l'arrière.
Si elle était en mode Sentry, elle pourrait avoir filmé notre suspect.
Je suis en train d'essayer de trouver le propriétaire.
Les victimes sont Ramon Raos
et son fils de 11 ans, Michael.
Le gérant de la salle, William Duncan,
s'est fait tirer dans le ventre, mais il a survécu.
Il est dans un état critique à Mercy General.
Les enquêteurs ont dit qu'ils avaient trouvé un accélérant dans la cuisine.
L'huile trouvée sur les comptoirs
correspond à la marque utilisée au Fun Center,
ça aurait pu ressembler à un feu de graisse accidentel
s'il n'y avait pas eu trois personnes abattues.
Peut-être que le feu était une manière de se débarrasser des victimes.
Quelque chose sur Ramon Raos ?
Il était technicien. Il répare les flippers.
On a trouvé ses outils à l'intérieur à côté de ça.
C'est un modèle des années 80.
Ils sont comme les Twinkies. Ils sont construits pour durer.
Ce qui est étrange, c'est qu'il n'y avait qu'un joueur enregistré.
Un endroit comme ça, il devrait y en avoir des centaines, non ?
Il se fait appeler Sicarius.
Peut-être qu'il testait la machine après l'avoir réparée.
Oui, mais il n'y a aucune empreinte.
Donc c'est sans doute notre fugitif.
Sicarius. C'est une araignée, non ?
Une seule morsure est fatale aux humains.
Ils ont des puces informatiques.
Si Sicarius a joué, il y aura une trace.
Sinon, il y aura un horodatage.
William Duncan vient de se réveiller.
Allons le voir.
Vous allez voir la veuve de Ramon.
Vérifiez avec le fabricant.
Voyez s'ils peuvent tirer quelque chose de cette puce.
C'est bon de te revoir.
Est-ce que votre mari avait des ennemis ?
Ramon était un nounours.
Le plus aimant des maris et pères.
Il n'avait pas de caractère, juste de la patience et de l'amour.
Vous savez pourquoi il était à la salle la nuit dernière ?
Il a dit que William Duncan avait besoin qu'il vienne
pour réparer le flipper.
Il était le seul réparateur de la zone
certifié pour travailler sur cette machine particulière.
Alors quand William a appelé, il y est allé.
Et il a dû prendre Michael avec lui.
Tout ça parce que je voulais une soirée entre filles.
Je suis sur que Ramon était un bon joueur.
Il l'était.
Et Michael pouvait s'énerver
parce que Ramon ne le laissait pas gagner.
Et maintenant j'ai perdu mon garçon.
Et il aurait dû être à la maison avec moi.
Il avait un nom de joueur qu'il préférait ?
Le Protecteur.
Et c'est ce qu'il était.
Le Protecteur.
C'est loin d'être une araignée mortelle.
Ramon n'est pas Sicarius. Vous avez raison.
Ça doit être notre suspect.
Oui, qui a abattu trois personnes
et a passé du temps sur une borne d'arcade.
On recherche un type de monstre bien spécifique.
J'ai fermé une heure plus tôt,
j'ai appelé Ramon pour qu'il répare le flipper
avant l'ouverture ce matin.
Mon fils s'occupe de notre chaîne
de centres Family Fun en Pennsylvanie depuis l'années dernière.
Vous reconnaissez le tireur ?
Je ne me souviens de rien.
Juste de Ramon et son fils quand ils sont entrés.
Désolé, tout est tellement flou.
Vous vous êtes fait tirer dessus et avez inhalé de la fumée,
c'est compréhensible.
Vous possédez les centres Family Fun ? C'est exact ?
Et tout l'empire Fun. C'est une affaire de famille.
Des bowlings, salles d'arcade, parc à thème,
des pistes de kartings, tout le long de la côte est.
Vous pensez à quelqu'un qui pourrait vouloir
brûler votre entreprise ou essayer de tuer votre fils ?
Non. Je ne pense à personne.
William, vous pensez à quelqu'un ?
La dette.
Quelle dette ?
Je suis un accro au jeu en convalescence.
Ne t'en veux pas, fils. Tu ne fait plus ça désormais.
J'ai rechuté le mois dernier.
Je dois un peu d'argent.
Beaucoup d'argent, en fait, à des gens peu recommandable.
Combien ?
200 000.
J'ai dû faire un prêt, mais je ne pouvais pas aller à la banque.
Comment vous avez obtenu cet argent ?
Je ne peux pas vous le dire. Il s'en prendrait à moi.
Il l'a peut-être déjà fait.
On a besoin d'un nom, William.
Pat McKendrick.
Mais je ne lui ai parlé qu'au téléphone.
Je ne sais pas où il est.
Il ne décroche toujours pas.
Comment on va réussir à passer la frontière sans les dernier 10 000 ?
Vous n'étiez pas sensé tuer quelqu'un, n'est-ce pas ?
Vous voulez entendre une histoire drôle ?
Je suis un planificateur, comme vous.
Et la nuit dernière, j'avais prévu d'aller au centre Family Fun,
tout comme vous.
Sauf que j'y suis allé pour exploser le crâne de Willian Duncan.
Je sais ce que vous vous dites. Où est la partie drôle ?
Eh bien, je suis sur le point de sortir de ma voiture,
qui vois-je forcer la porte de derrière, si ce n'est vous deux.
Qui êtes-vous ?
Je n'ai pas trouvé William, mais je me suis tenu à mon plan.
Je suis allé à la maison de son père ensuite.
Fred n'était pas là, mais vous si.
Collectant votre paiement, c'est ça ?
Que voulez-vous ?
Où est Fred Duncan ?
On ne sais pas. Il ne prends pas nos appels.
Est-ce qu'il y a le numéro de jetable de Fred dessus ?
Ça ne vous regarde pas.
Vous savez quoi.
Donnez-moi les clés de votre voiture, ce téléphone, et je part.
Bien.
Stop !
Dans la voiture.
Ramon Raos, aimé par tout ceux qui le connaissaient.
Pas de dettes, de drogues, ou de problèmes.
Son fils pourrait être un dégât collatéral.
Ou on en est sur Sicarius ?
Rien d'utile sur la puce.
Mais si Sicarius utilise ce nom sur le flipper,
il est possible qu'il l'utilise en ligne également.
Je suis en train de vérifier.
J'ai trouvé le propriétaire de la Tesla
sur le parking de la bijouterie.
Les images viennent d'arriver. Regardez ça.
Donc c'est deux suspects, pas un.
- Je vais lancer un avis de recherche. - Ça m'a l'air bien.
Hey, Hana, tu peux vérifier ces plaques pour moi.
C'est déjà fait.
C'est une licence jointe
pour un Todd Carter et une Vicky Brokaw.
Ils ne sont plus des inconnus.
Todd était pompier d'Allentown jusqu'à Mai.
Vicky était au centre d'appel du 911 au même moment.
Un ancien pompier serait que le meilleur moyen
de couvrir un incendie criminelle est un feu de cuisine.
- Des antécédents criminels ? - Non.
Aucun des deux n'ont d'historique d'infractions violentes.
Peut-être que celui qui a prêté l'argent à William Duncan le sait ?
Pat McKendrick ?
Oui. Vous avez réussi à le trouver ?
Oui, son adresse et son casier viennent d'arriver.
Un natif d'Allentown dont le casier montre qu'il n'a pas peur
de se montrer intransigeant envers ceux qui ne paient pas.
On parle d'os cassés ou de tête de cheval ?
Les deux.
William doit 200 000 à cet homme.
Peut-être qu'il a engagé Todd et Vicky pour le tuer car il ne payez pas ?
Allons découvrir ça. Toi et Hana allez voir Pat.
Ortiz, recherchez la voiture de Todd et Vicky.
Barnes, allons voir les pompiers d'Allentown.
Todd Carter et Vicky Brokaw.
Est-ce que vous les avez engagés pour tuer William Duncan ?
Vous me faites penser à un poney que j'ai eu à Pimlico.
De longues jambes, une crinière forte et fluide.
C'est ça. Bien sûr. Je suis flatté.
Je suis également du FBI.
Si vous ne voulez pas perdre votre affaire, vous allez nous aider.
Oh, et vous êtes aussi fougueuse ?
Ces deux-là ont tué un père et son fils
et essayé de tuer William Duncan,
qui vous doit 200 000.
Vous voulez laver votre nom ? C'est le moment.
Je ne connais pas Barbie et Ken,
et je n'étais pas inquiet que William ne me rembourse.
- On avait un accord. - Vous et William.
Non, moi et son père Fred.
Fred a dit qu'il ne savait pas pour la dette de jeu de son fils.
Fred a menti,
parce qu'il était là il y a trois jours.
Il a promis de payer la dette avec intérêt.
Est-ce que Fred vous a dit comment il planifiez
de vous trouver les 200 000 ?
Je ne pose pas de questions aux quelles je ne veux pas connaître la réponse.
Peu importe comment Fred me donne l'argent, il a un mois pour le faire.
Pourquoi est-ce que je tuerais ma poule aux œufs d'or ?
Todd était un de nos meilleurs pompiers.
Lui et Vicky planifiaient de se marier, de fonder une famille.
Avant qu'il soit viré ?
Todd et Vicky ont tué deux personnes et ont essayé d'en tuer une troisième.
Todd n'a pas été viré
pour un comportement inacceptable ou quelque chose du genre.
Il y a six mois, il a empoché de l'argent
de la levée de fonds de cet été de la caserne.
Vous voulez dire volé ?
Oui.
J'imagine qu'il était dans le rouge.
Vicky a démissionné en signe de solidarité.
C'était quand la dernière fois que vous les avez vus ?
Todd m'a appelé le mois dernier, il avait besoin d'argent.
J'ai dit non.
Je me demande ce qui serait arrivé si je l'avais aidé.
Une personne capable de regarder un enfant de 11 ans dans les yeux
et de le tuer allait vriller à un moment donné.
Si vous avez de leurs nouvelles, appelez-nous, d'accord ?
Merci.
Hé.
J'allais vous appeler.
Je viens de parler aux anciens collègues de Vicky et Todd.
Il a dit qu'ils avaient besoin d'argent.
Tout comme Fred Duncan.
Il nous a menti, Jess.
Selon Pat McKendrick,
Fred a promis de rembourser la dette de jeu de son fils.
Mon idée est qu'il n'a pas 200 000 qui dorment quelque part
alors il a eu recours à la foudre de montagne.
Incendie criminel pour l'argent de l'assurance.
Je croyais que ça n'arrivait que dans les Appalaches.
La tempête a trouvé son chemin jusqu'au nord.
Selon le comité d'assurance de l'État,
Le centre d’amusement familial de Duncan avait souscrit à une assurance Risques
d'un montant de 1 millions de dollars.
On pense qu'il a engagé Todd et Vicky
pour incendier le centre pour l'argent de l'assurance.
Ça fait sens.
Il savait qu'il pourrait faire ressembler ça à un accident.
C'est pour ça qu'ils ont mis le feu à la cuisine.
Exactement.
C'était après la fermeture,
personne ne devait être présent,
et personne ne devait être blessé...
Surtout pas William Duncan.
J'imagine que Fred devait être furieux à propos de ça.
Ce qui veut dire qu'on le recherche aussi.
Ortiz retourne à l'hôpital
- pour voir s'il y est toujours. - Bonne idée.
Barnes et moi on s'occupe de la maison.
Vous, concentrez-vous sur Vicky et Todd.
Hey, beauté.
Ces mauvaises herbes nous attrapent.
Tes œufs sont prêts.
Tu es mon sauveur.
Je dois m'occuper de ça avant le déjeuner.
- Je peux t'aider ? - Je suis désolé de t'embêter,
mais j'ai eu des problèmes de voiture et mon téléphone est mort.
Vous auriez une ligne fixe que je pourrais utiliser ?
- Entrez. - Oh, merci.
Merci.
Bonjour.
Oh mon Dieu. Cette table. C'est magnifique.
- Faites main en France. - Oh.
On a rencontré un artisan dans les montagnes là-bas.
Ça nous a coûté un bras en frais d'expédition d'ailleurs.
Tu a eu une vie bien remplie Sally, n'est-ce pas ?
Comment vous connaissez le nom de ma femme ?
On a travaillé ensemble. On étaient l'aide.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Je suis désolée, je suis désolée.
Vous êtes chez moi monsieur.
Bien, allez. Allez.
Doucement. Asseyez-vous. Bien.
Je t'en prie. Je ferais n'importe quoi.
Où est Fred Duncan ?
Je ne sais pas.
Je ne veux même plus le voir.
Je t'en prie ! Je dis la vérité !
Un peu tard pour ça.
J'étais jeune.
Je ne savais pas ce que je faisait. J'avais peur.
C'est quoi comme excuse, Sally ? Parce que j'en entends beaucoup.
Merci. Merci infiniment.
Fred Duncan en fuite ? Ça n'étais pas sur ma carte de bingo.
Il semblait droit à l'hôpital.
Les gens sont désespérés quand ça touche à leurs enfants.
Todd et Vicky avaient besoin d'argent.
Fred avait besoin de l'argent de l'assurance.
Il a sans doute pensé qu'il pourrait s'en sortir.
Même, Todd et Vicky ont fait échouer le plan.
Hey, Kristin, on vient de quitter la maison de Fred.
Il n'étais pas là.
Il n'est pas à l'hôpital non plus.
Mais on a quelque chose... Une femme à Bryn Mawr
vient d'appeler le commissariat local.
Elle dit qu'elle a entendu un coup de feu chez son voisin,
et quand elle est sortie, il y avait une voiture
qu'elle ne reconnaissait pas qui était garée dans l'allée.
Elle a donné la plaque et ça a matché avec notre base de donnée.
- C'est la voiture de Todd et Vicky ? - Oui.
On est pas là. Bryn Mawr est proche.
Envois-nous l'adresse, et on vous retrouve là-bas.
Vérifiez cette voiture. On arrive.
Calibre 9mm.
Le même calibre que l'arme de Todd et Vicky.
Celui qui a fait ça ne paniquez pas.
C'était planifié et délibéré.
Méticuleux.
Vous ne pensez pas que c'était Todd et Vicky ?
Je ne sais pas.
Il y a quelque chose ici que vous devez voir.
Qui aurait un mobile pour tuer Todd et Vicky ?
Je ne sais pas, Fred Duncan réglant des détails ?
Ok, donc le couple à l'intérieur est aussi un détail a régler ?
La maison appartient à Sally et Dan Wiggins, nos victimes.
- Est-ce qu'ils ont un casier ? - Pas de casiers, pas de dettes.
Selon les voisins, ils faisaient tout ensemble
des courses aux bilans médicaux annuels.
- Ça a l'air sain. - Ça a l'air d'une codépendance.
On dirait que ça pourrait être les deux.
Hana, tu pourrais vérifier la sonnette et les caméras ?
La voiture des Wiggins n'est pas là. J'ai émis un avis de recherche.
Parfait.
Même si Fred et derrière le volant,
pourquoi ciblerait-il Wiggins ?
Il doit y avoir une connexion avec Fred.
Trouvons tout ce qu'on peut sur Sally et Dan.
On va aller trouver Fred.
Bien. Où est-il ?
Je ne sais pas.
Mais je connais quelqu'un qui pourrait le savoir.
Votre père a disparu.
On doit savoir s'il vous a contacté.
J'ai aucune nouvelles.
C'est quand la dernière fois que vous l'avez vu ?
Je ne sais pas. Hier ? Que se passe-t-il ?
On a trouvé qui a essayé de vous tuer.
Et qui a tué Ramon et son fils.
C'est bien, non ?
On pense que votre père a engagé les tueurs.
Quoi ? Il ne ferait jamais ça.
J'ai faillit mourir. Qu'est-ce que... Que voulez-vous dire ?
Il pensait qu'il vous aidait.
Todd Carter et Vicky Brokaw devaient
brûler la salle pour l'argent de l'assurance.
Votre père devait utiliser cet argent
pour payer vos dettes.
Ils ne devaient pas tuer quelqu'un.
Je ne savais même pas que mon père était au courant pour mes dettes.
Il...il a fait tout ça pour moi ?
Si vous voulez voir le bon côté
du meurtre de six personnes.
Six personnes ?
On a trouvé Todd et Vicky abattus dans une maison de Bryn Mawr.
La maison appartient à Dan et Sally Wiggins.
Ils ont également été tués.
Vous les reconnaissez ?
Non.
Peu importe ce que vous croyez que mon père a fait,
c'est un homme bon.
Il m'a élevé après que ma mère soit morte. Il m'a toujours protégé.
William, il vous a pratiquement fait tuer.
S'il doit contacter quelqu'un d'autre,
on doit savoir qui c'est.
Non. Il n'y a personne qui me vient.
Peut-être...
Peut-être qu'il cherche ma sœur.
Vous avez une sœur ?
Rachel.
Elle a quitté la maison en étant ado, il y a 15 ans.
Pourquoi ?
Aucune idée.
Elle ne nous a pas dit où elle allait.
Elle a changé de nom, elle n'a même pas prit le temps de dire au revoir.
La violence à touché Bryn Mawr aujourd'hui quand un couple de locaux
a été retrouvé mort dans leur salon.
On pense que Dan et Sally Wiggins ont été les victimes
d'un cambriolage ciblé.
Deux autres victimes ont été retrouvées sur place.
La police a été appelé aujourd'hui à 15h quand les voisins...
Les voisins ont dit que Sally et Dan jardiniez ensemble.
Faisaient des promenades sous le soleil.
Depuis combien de temps étaient-il mariés ?
30 ans.
Je sais, ils sont un anomalie.
Mon mari et moi n'avons même pas marché sous le soleil
pour notre lune de miel. On travaillé.
Vous êtes mariés ?
- Divorcés. - Je suis désolé.
Pas de soucis.
On...eux, on vit séparés de quelques étages désormais,
c'est un peu une sorte d'expérimentation social.
Bien, alors les Wiggins n'avaient aucune dettes,
leurs maison était payée, et ils n'avaient pas d'argent à la banque.
Bien, que faisait-il dans la vie ?
Rien...Dan est un menuisier à la retraite,
et Sally n'a pas de traces d'emploi.
Ok, donc comment pouvaient-ils se permettre
une maison de 464m² à Bryn Mawr ?
Sally Wiggins.
Son nom de jeune fille était Hamish.
J'ai trouvé un compte pour une Sally Hamish
qui rapportait de 250 000 par an.
Toujours pas assez pour payer la maison.
Sur trois décennies.
Quel était la source des paiements ?
Une assurance vie ? Un héritage ?
Les paiements ont été initiés par une filiale de FD Amusements.
FD comme dans Fred Duncan ?
Comme dans Fred Duncan Senior, le père de Fred.
Décédé depuis 2010,
Fred Junior s'est jeté sur son héritage
mais l'empire que son père a construit est toujours fort.
Peut-être que Sally a travaillée pour le père de Fred ?
Peut-être qu'elle s'est blessée en travaillant
et que c'était une sorte de compensation.
La seule chose dont on est sûr c'est que pendant les 30 dernières années
le père de Fred a payé Sally pour ne rien faire.
Je croyais que seul les riches étaient payés pour ne rien faire.
On doit trouver la raison pour laquelle Sally était payée pour ne pas faire.
Bonjour Fred.
Il est temps de rattraper le temps perdu.
Je ne trouve personne qui utilise
le pseudo Sicarius en ligne.
Vous pensez que ça pourrait être Fred Duncan ?
J'en doute.
Fred Duncan ne semble pas être le genre de personne à jouer au flipper
pendant que son fils est en train de mourir dans la pièce d'a côté.
En plus, il paie toujours pour AOL.
Hé.
Sans sucre, pas d'édulcorant.
Tu t'en es soutenu.
Comment va Charlotte ?
Huitième mois de grossesse,
et elle veut toujours détruire le système,
tant qu'elle peut le faire en lavant des grenouillères.
Comment va ta mère ?
C'était dur.
Mais Zadie part pour l'Oklahoma
pour passer du temps avec Crosby,
donc j'ai un peu de paix et de tranquilité.
Et c'est une bonne chose ?
Hum.
Elle a quoi la nouvelle ?
Je veux dire, hormis le fait de vivre dans le même immeuble que son ex.
Elle est intelligente et capable
et je pense que tu vas l'aimer.
Ok, merci. C'était Jess.
Les caméras de circulation ont trouvé le SUV Mercedes des Wiggins
au coin de Smedley et Cortland dans Tioga-Nicetown.
Que fait Fred Duncan
dans le coin le plus dangereux de Philadelphie ?
J'en ai aucune idée; La voiture n'était plus là
avant que la police de Philadelphie n'arrive sur place,
mais ils récupèrent des images supplémentaires en ce moment.
Fred savait qu'on rechercherait la voiture de Todd et Vicky,
mais il l'a changée
pour la Mercedes de ses dernières victimes ?
Jess a dit que les mouvements de Fred étaient calculés,
alors soit il n'a pas peur d'être attrapé,
ou il nous envoie un message.
Je ne sais toujours pas pourquoi le père de Fred
payait Sally Wiggins, mais je sais quand il a commencé.
Ça a commencé en Novembre 1986 environ au même moment
que le viol et le meurtre d'une fille de 13 ans
dans le complexe familial des Duncan.
Et Sally Hamish... C'est son nom de jeune fille...
Était une témoin clé pour l'accusation.
Fred Junior était l'accusé ?
Non, c'était Angelo Carpenter.
Il a été condamné et a fait 35 ans en prison de sécurité maximum,
libéré il y a trois semaines.
La dernière adresse connue d'Angelo
est une maison de transition à Philadelphie.
Je vas appeler Jess, pour qu'ils nous retrouvent là-bas.
Je ne suis pas sûr que ça nous nécessitera tous les deux.
C'est comme une cellule.
Il garde toutes ses affaires dans un coin de la chambre.
Ca serait intéressant de voir s'il a laissé une empreinte numérique,
vu qu'il a laissé ça derrière lui.
De vieilles plaidoiries de l'affaire criminelle d'Angelo.
Commonwealth contre Carpenter.
Il a plaidé non coupable et a passé 30 ans
a proclamer son innocence en appel.
La Cour Suprême de Pennsylvanie l'a rejeté en 2016.
Mais il n'a pas renoncé.
Il l'a portait devant un tribunal fédéral, se représentant lui-même.
C'est toujours un choix courageux.
Écoute ça.
"La condamnation dans cette affaire se base uniquement sur le témoignage
d'une témoin non fiable, la gouvernante de la famille Duncan."
C'était Sally Hamish.
C'est l'homme dont on vous a parlé.
C'est Angelo Carpenter.
Première photo a 15 ans. La seconde à 50.
Une condamnation pour meurtre vous change un homme.
Ou un garçon jugé comme un homme.
Selon une note qu'il a écrit, il gagnait de l'argent de poche
comme tuteur pour Fred Duncan Junior en 1985.
Il y avait trois personnes présente la nuit
ou le viol a eut lieu.
Il y avait Angelo, Sally et Fred.
La victime était Jessica Brooks, 13 ans.
C'était la fille du jardinier.
La seule preuve qu'avait l'accusation était
le témoigne de Sally Hamish affirmant qu'Angelo avait violé la fille.
et l'a ensuite poussée dans les escaliers pour la tuer.
Mais Angelo a affirmé que son témoignage
a été acheté et payé par le père de Fred.
pour que son fils n'aille pas en prison.
Fred Duncan a tué cette jeune fille,
et lui et son père ont piégé Angelo pour ça.
Maintenant Angelo se la joue terre brûlée.
J'entre enfin dans l'ordinateur minable d'Angelo.
Son pseudo, Sicarius.
Donc c'était Angelo qui jouait au flipper
quand la salle brûlez.
Angelo a eut trois décennies pour planifier sa revanche.
Sa rage se nourrissait d'elle-même.
Un homme comme lui ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce que le passé de Fred rattrape son présent.
Donc Fred n'est plus notre fugitif ?
C'est toujours un violeur et un meurtrier,
N'oublions pas ça.
Mais pour le moment, Fred est la victime décidé
à détruire sa vie et sa famille.
Les archives ont changé le nom de la fille de Fred.
Rachel Duncan s'appelle maintenant Rachel Dunn,
une adresse à Levittown.
Ça va nous prendre une heure d'y aller,
On doit la prévenir.
Avez-vous vu cet homme ?
On a des raisons de croire
qu'il a une dent contre votre père.
Il peut faire la queue alors.
La chose la plus gentille que vous pouvez dire de mon père
c'est que c'est un sale de fils de pute.
Vous avez fui la maison quand vous aviez 15 ans.
Vous avez changé votre nom. Pourquoi ?
On a des raison de penser qu'Angelo Carpenter
cible votre père et toute votre famille.
Quand j'étais en première,
mon père a essayé de violer ma meilleure amie
quand elle dormait chez nous.
Je l'ai dit à ma mère.
Elle a regardé ailleurs.
Mais pas moi.
Je me suis enfuie, suis tombé sur la mauvaise personne,
et je suis tombée enceinte.
C'est Abby, ma fille.
Fred ne sait rien d'elle.
- Quel âge à Abby ? - 13 ans.
Et où est-elle ?
Elle est allée chez une amie après l'école.
Vous pourriez l'appeler pour nous
pour s'assurer qu'elle est en sécurité ?
Messagerie.
La police d'état de Pennsylvanie
a lancée une alerte Amber pour Abby.
La police de Levittown a sa photo, et ses infos physiques.
Il les diffusent massivement.
Bien, parce que le portable d'Abby ne fonctionne plus.
J'ai parlé à la mère de l'amie d'Abby.
Abby n'est jamais arrivée.
Il l'a depuis plus longtemps qu'on le pensait.
Qu'est-ce qu'on a ?
On a le SUV Mercedes des Wiggins
sur des caméras se dirigeant vers l'ouest sur la I-76.
Fred conduit. Angelo pointe une arme sur lui.
Je pense que c'est Abby.
Où est la maison de la famille Duncan ?
Villanova. Á 12km sur la Route 30.
Angelo se dirige vers la scène du crime de Fred.
En haut.
Abby, je sais que tu pense
que je suis le méchant ici,
mais tu est ici à cause de cet homme.
Je...Je ne l'ai jamais vue avant.
C'est triste.
C'est ton grand-père.
Quoi ?
C'est quoi ce bordel, Angelo ?
Doucement, je suis plus la roue de secours.
Ne lui fait pas de mal.
Gentil Abby.
Je prévoyais de te rencontrer depuis le jour de ta naissance.
Fred n'a peut-être pas gardé un œil sur toi, mais moi, là ou j'étais
les trois dernières décennies, j'en ai eut le temps.
A l'intérieur.
C'est dans ce même lit que ton grand-père
a violé une fille de 13 ans.
Je suis sûr qu'il ne se souvient même pas son nom.
Il l'a jetée dans les escaliers,
et la chute lui a brisée le cou.
Elle est morte sur le coup.
Angelo, s'il te plaît. Laisse-la partir.
Mais voici la partie vraiment foireuse.
Au lieu que ton grand-père n'en prenne la responsabilité,
il a fait payer son riche papa pour truquer le procès.
Donc ça n'a pas été lui qui a passé 35 ans en supermax,
c'était moi.
Tu vois où est le problème, Abby.
Angelo. Tu est innocent.
Je l'admets.
Mais elle aussi.
Elle n'a rien à voir avec ce qui est arrivé cette nuit-là.
Mais aujourd'hui si.
Comment ?
J'ai passé trois décennies et chaque heure debout
calculant ta facture.
Tu veux combien ?
Je ne parle pas d'argent.
Je parle de combien je vais te faire payer.
Dit-moi ce que tu veux.
Quoi, des excuses ? Une confession ?
C'est trop tard pour ça.
Déshabille-toi.
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Fais-le !
S'il te plaît, je ferais tout ce que tu veux ! Ne la blesse pas !
Je ne la blesserai jamais.
Parce que je ne suis pas le violeur. C'est toi.
Et tu vas le refaire.
Barnes et Hana, avec moi.
Kristin, Ortiz, couvrez les sorties.
Enlève ces vêtements maintenant !
- Je ne peux pas. - Si tu peux.
Je ne peux pas !
- Ahh! - Si tu peux.
Tu l'a déjà fait, tu peux le refaire.
Ce n'était pas comme ça.
- En haut. - Fait ce que je dit ! Maintenant !
Hana.
Je ne le ferais pas !
Fais-le. C'est ce que tu est.
Je suis désolé.
- Je suis désolé. - Non. Non.
FBI.
Lâchez votre arme.
Vous devez souvent entendre ça,
mais je ne retournerais pas en prison.
Il a sauté par le balcon.
FBI ! Arrêtez-vous ou je tire !
Je suis avec le FBI, ça va aller.
Allons-y. Allez, viens.
- Il semble terrifié. - Il devrait l'être.
Abby a raconté sa confession de meurtre aux policiers.
Pour la première fois dans sa vie, il sera tenu responsable.
Angelo a passé toute sa vie à essayé de détruire celle de Fred;
Mais Fred n'est pas celui dans le sac.
Quel gâchis.
Vous savez ce qu'on dit.
Quand vous cherchez à vous venger, creusez deux tombes.
Une pour vous.
Philosophe, huh ? Intéressant.
En fait, c'est pas ça qu'ils disent.
Je pense que c'est Confucius.
Pour info.
Eh bien pour info,
je n'ai pas dit que ça n'était pas Confucius.
Bon travail, tout le monde.
Faisons la même chose demain.
Hé Ivan, tu veux boire un verre avant de rentrer ?
Toi et moi ?
Ça me paraît bien.
Tout le monde à quelqu'un,
et je veux pas rentrer dans un appartement vide.
Moi non plus.
Ma mère n'a jamais juré.
Sauf quand elle cuisinait et là elle maudissait tout.
Steak, potatoes, mac and cheese.
Quand j'étais à la maison, je cuisinais pour elle
et je maudissais tout. Je ne sais pas.
La voire comme ça m'a fait réaliser certaines choses.
Comme quoi ?
La vie est courte.
Je veux dire, je sais pas, je veux juste plus que ma carrière.
Je me sens pareil.
C'est juste que ce job prends tellement de ta vie, tu vois ?
Oui, mais il ne dois pas.
Et toi ? C'est quoi ton statut ?
- Romantique ? - Oui.
Je suppose que je suis libre.
Non, j'ai compris, mais est-ce que...
Quoi ?
Tu vois, sexuellement actif.
Je me contente de rester allongé.
Bref, retour à toi.
Si tu devais emmener un homme à la maison de ce bar,
ça serait qui ?
Le mec derrière moi avec un kaki ?
Un kaki ans un bar ? Red flag.
Le blond avec le t-shirt en flanelle ?
Tu sais que 67% des tueurs en série sont blonds.
- Tu a inventé ça. - J'ai inventé ça.
Ils ne peuvent pas tous être des tueurs en série.
Je devrais me mettre dedans.
La nouvelle Hana, qui rencontre de nouvelles personnes.
Tu sais quoi ? Je pourrais boire à ça.
- Santé. - Santé.