N'hésitez pas à nous rejoindre sur le pont de la piscine
pour la plus grande fête de la croisière :
La Soirée Gatsby.
Je suis toute seule à la maison.
Carol était supposée venir,
mais elle n'a même pas commencé la lecture du club de lecture.
Grosse surprise.
La TV...
Je regarde une émission de cuisine.
Ils font des soufflés,
et le jury ne les aime pas.
C'est hilarant. Ecoute, je dois y aller.
Je t'aime et on se parle bientôt.
Votre attention, les réservations sont ouvertes
pour le Club des Enfants.
Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un peut m'aider, s'il vous plaît ?
J'aimerais utiliser le sauna.
Il y a quelqu'un ?
J'espère que vous aimez partager. J'arrive.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ça s'appelle Bandium et ça va révolutionner
notre façon de partager les informations.
La plateforme API a déjà intégré
les informations du NCIS.
Et j'ai mis en place des dossiers
pour organiser chaque affaire.
Pardon ?
C'est une application pour communiquer.
Je n'étais pas au courant que nous avions des problèmes,
- à communiquer. - On n'en a pas.
Mais Bandium nous fera mieux communiquer numériquement.
On sera capable de réunir les idées de chacun,
partout, tout le temps, tout ça dans un espace virtuel.
Ou nous pourrions
se parler.
- C'était ton idée ? - Non.
Pas du tout.
Mais je te le dis, ça ne pourrait pas faire de mal.
J'ai lu beaucoup de bonnes choses sur Bandium.
Je ne sais pas.
J'ai assez de conneries sur mon téléphone.
Pourquoi pas ? Je vais essayer.
C'est l'esprit.
Allez.
Ce n'était pas si mal, non ?
Notre premier Bandium.
On a un corps sur une croisière.
Le bateau a accosté à Norfolk.
On a du travail. Ça fonctionne déjà.
Je déteste quand Parker a raison.
Habituez-vous.
La victime est le Commandant de la Navy Roger Burrows.
Âgé de 60 ans.
C'était un invité sur la croisière.
- Qui l'a trouvé ? - Une autre invitée.
Elle allait dans le sauna.
L'endroit était vide.
Les autres passagers et l'équipage étaient de l'autre côté
du bateau à une fête.
Il ne se passe jamais rien de tel d'habitude.
C'est une croisière 5 étoiles.
On a à cœur de garder
le plus haut niveau de gamme.
Dites cela à la personne décédée.
Le sauna a dû mal fonctionner.
C'est juste un accident horrible et tragique.
Peut-être. Mais je ne connais pas grand monde
- qui porte un smoking dans un sauna. - Non.
Mais les invités sont connus pour boire
et se rendre dans la mauvaise cabine.
Nous avons besoin de regarder
les images de vidéosurveillance du bateau.
Bien sûr.
Mais il n'y a aucune caméra dans le spa.
Question d'intimité. Vous le comprenez.
On dirait que votre sécurité 5 étoiles a un angle mort.
Vous voilà.
Je me suis perdu.
Ce bateau a 10 ponts,
4 piscines.
J'aimerais emmener Victoria en croisière,
mais elle a tellement le mal de mer.
Je connais.
Vous n'êtes pas un grand fan des bateaux, Parker ?
- Non. - Ça ne sera pas un problème
sur cette affaire.
Qu'avons-nous ici ?
J'ai des blessures au moins au deuxième degré sur son visage
et ses mains.
Des signes de déshydratation sévère.
Ce pauvre homme a littéralement cuit sur place.
Donc le sauna l'a tué.
Pas nécessairement.
Il y a deux blessures par arme blanche dans son cou.
Ça a atteint sévèrement l'artère carotidienne.
Où est passé tout le sang ?
On a une petite trace ici.
Quelques traces ici.
On dirait que quelqu'un a essayé de nettoyer.
Donc Burrows a été poignardé avant de rôtir dans le sauna.
Attendez une minute.
Poignardé ?
Vous dites qu'il a été tué ?
Ce bateau doit être bouclé.
Aucun invité ni membre d'équipage n'est autorisé à entrer ou sortir
jusqu'à ce qu'ils soient blanchis.
Mais on doit prendre le départ pour une autre destination demain.
- Plus maintenant. - On doit accéder à la cabine de Burrows.
Je veux également interroger
l'invitée qui a trouvé le corps. Quel est son nom ?
Judy Price.
Cabine 7024.
Vous avez dit Judy Price ?
La soixantaine, cheveux blancs, qui parle beaucoup ?
C'est ça.
Tim. Ralentis.
Que se passe-t-il ?
Dieu merci tu es là.
Vous vous connaissez.
Nick, je veux te présenter Judy Price Fielding,
ma belle-mère.
C'était affreux.
A chaque fois que je ferme mes yeux,
je vois ce visage brûlé qui me regarde.
Je ne peux pas.
Il y a beaucoup trop d'énergies négatives.
Je dois m'aérer l'esprit, maintenant.
Où sont mes pierres de chakra ?
Quoi ?
Asseyez-vous une seconde, d'accord ?
Que faites-vous là ?
L'officier de sécurité m'a dit
de revenir à ma cabine et d'attendre.
Elle a dit que j'avais contaminé la scène de crime ?
Non, ici, sur cette croisière.
Je suis en vacances, bien sûr.
Vous ne nous avez pas dit ni à Delilah ni à moi
que vous alliez en croisière.
C'est vrai ? J'aurais juré l'avoir fait.
Je suppose que j'ai dû oublier.
Tu sais comment sont les vieilles personnes.
Vous avez parlé au téléphone à Delilah hier soir.
Vous lui avez dit que vous étiez chez vous à regarder la télévision.
Je ne voulais pas que Delilah soit au courant pour la croisière.
Tu sais comment elle est.
J'aime ma fille.
Je l'aime à mourir, mais elle peut être
tellement protectrice.
Elle panique dès que je fais quelque chose qui sort de l'habitude.
Mais revenons-en à notre enquête pour meurtre,
nous avons quelques questions à vous poser, Mme Fielding.
S'il vous plait. Tout le monde m'appelle Judy.
L'homme que vous avez découvert dans le sauna s'appelle Roger Burrows.
Ils me l'ont dit hier soir.
C'est horrible.
Vous l'aviez déjà vu à bord ?
Vous lui avez peut-être parlé ?
Peut-être une fois ou deux, sur le pont.
Juste des bonjours.
C'est tout ? C'est fini ?
On va faire une déposition écrite,
mais vous serez libre après ça.
Pour la croisière,
ça peut rester entre nous ?
Il n'y a pas de raison pour embêter Delilah avec ça.
Vous savez que je ne peux pas.
Je dois le dire à Delilah.
D'accord.
Je m'inquiète juste de sa réaction.
Ah bon ?
Bien sûr que non je n'étais pas au courant pour la croisière.
Je l'ai découvert par hasard.
Je comprends. Je ne savais pas qu'elle ne t'avait rien dit.
Delilah ne l'a pas bien pris ?
2000 personnes sur ce bateau,
et la mère de Delilah est celle qui a découvert le corps.
C'est quoi le problème entre elles ?
Tu as rencontré Judy.
Elle est une âme un peu rebelle.
Et Delilah n'est pas d'accord ?
Ce n'est pas ça.
Depuis que le père de Delilah est mort,
elle a l'impression de devoir protéger Judy.
Et parfois peut-être un peu trop.
Fille ultra protectrice.
Materner la maman.
Comme l'année dernière,
Judy voulait faire du parachutisme, et Delilah a flippé.
J'ai essayé d'intervenir.
J'ai fini par dormir sur le canapé.
J'espère pour toi que cette affaire va vite se boucler.
Que se passe-t-il ? Mon Bandium est silencieux.
Vous n'avez rien à partager ? Même pas un petit post ?
Je gère ma belle-mère.
Et mon application fait que se fermer.
Et je ne l'ai pas démarrée.
Je vous le dis, ce Bandium va nous changer la vie.
Où en est-on avec l'affaire ?
Commandant de la Navy Roger Burrows,
60 ans. Pas de famille.
Il était déployé pour trois mois.
Il est revenu il y a deux semaines.
Il a choisi de passer son temps libre sur un bateau ?
C'est bizarre.
Vous allez aimer ce que j'ai découvert dans sa cabine.
Des caméras espions sans fil
avec une vision nocturne, transmetteurs, micros.
Un peu extrême pour notre touriste âgé.
- Il y a quelque chose sur ces caméras ? - Je ne sais pas.
Les cartes mémoires ont été effacées, et on ne peut pas savoir
pour quoi il les utilisait.
J'ai peut-être une hypothèse.
Il espionnait les invités dans sa cabine.
Un voyeur ?
Des gens cachent des caméras dans des chambres d'hôtel tout le temps.
Puis ils vendent les images sur le dark web.
Peut-être que quelqu'un a attrapé Burrows à espionner et l'a tué pour ça.
C'est une grosse hypothèse.
Torres, Knight, retournez sur le bateau.
Trouvez quelqu'un qui a discuté avec Burrows.
Et n'oubliez pas de poster des nouvelles sur Bandium.
C'est illégal.
Vous ne pouvez pas nous garder ici. On est déjà sous-payés.
Christopher, voyez ça avec la compagnie.
Je fais tout mon possible
pour que tout le monde soit libre.
Ça craint.
C'est la dernière fois que je travaille pour Zenith.
Capitaine Finch ?
Agents Spéciaux du NCIS Knight et Torres.
On dirait que vous avez une mutinerie sur les bras.
Des intérimaires. C'est toujours ça avec eux.
Ils se plaignent de manquer des concerts à terre.
Le confinement du bateau dérange les clients.
Et à chaque minute que cela continue,
plus nous prenons du retard sur notre emploi du temps.
Dites-moi, en quoi puis-je vous aider qui puisse aussi m'aider ?
On a parlé à votre directrice de l'animation.
Elle nous a dit que vous aviez dîné
avec le Commandant Burrows il y a deux jours ?
Chaque soir, nous invitons quelques clients
pour dîner à la table du capitaine.
Comme dans "The Love Boat."
Capitaine Stubing.
J'ai l'habitude de regarder le programme en Espagnol avec ma mère.
Vous vous rappelez de ce que vous avez parlé avec Burrows ?
Il changeait des personnes habituelles.
C'est à dire ?
Il était curieux sur le bateau.
Il posait beaucoup de questions.
Quel genre de questions ?
Surtout sur les mesures de sécurité,
les accès restreints, nos caméras.
Et vous n'avez pas trouvé ça bizarre ?
Il m'a dit qu'il avait fait de la surveillance pour la Navy.
Je me suis dit qu'il était juste curieux.
Les brûlures, coma, les ponctions...
Non pas "coma". J'ai dit "virgule".
Effacer.
Pas ce genre d'effacement.
- Tout effacer. - Agent Parker.
Je ne vous avais pas vu.
Je postais une nouvelle information sur l'application Bandium.
Comment ça se passe pour vous ?
Pas au mieux,
pour être honnête.
Mais pas d'inquiétude, je vais m'habituer.
Pas "twerk."
- "Twerk," - DÉFINITION :
- dance provocante sexuelle. - Oublions ça.
Arrête l'enregistrement.
Stop.
Ne marque pas "arrête l'enregistrement."
- Pause. - Merci.
Vous avez quelque chose ? L'heure du décès ?
C'est difficile.
L'heure de la mort est généralement déterminée
par une perte de chaleur du corps postmortem, mais...
le corps de Burrows a rôti dans le sauna.
Donc les températures ne valent pas grand chose.
Néanmoins, Knight a vérifié avec le spa
et a été capable de déterminer une heure
entre la dernière personne qui a quitté le spa
et quand Mme Fielding a trouvé le corps.
C'est entre 19h et 22h.
Et pour la cause de la mort ?
C'est là que ça devient intéressant.
Burrows a été poignardé deux fois
dans son artère carotidienne ici.
Mais les blessures sont inhabituelles.
Elles sont petites, de 2,5 cm de longueur
et de 2,5 cm de profondeur.
Comme..
Des crocs ?
Ce n'est pas bien, Maman.
Après ce que tu as vécu, tu ne devrais pas être seule.
Delilah, je te l'ai dit, tout va bien.
Je me sentirais mieux
si tu restais avec nous cette nuit.
Et les jumeaux adoreraient te voir.
Je vois bien ce que tu essayes de faire.
Je verrai les enfants ce weekend, d'accord ?
Je veux juste dormir dans mon propre lit.
Tim, tu ne penses pas qu'on devrait ramener Maman à la maison ?
Tim a beaucoup de travail à faire.
On ne veut pas l'embêter.
Ça ne le dérange pas. N'est-ce pas, Tim ?
Pour être honnête...
Il nous a déjà conduit tout le long.
Il peut faire le retour.
J'ai une idée.
Judy, reste dans l'appartement cette nuit
et nous serons là demain matin.
C'est une idée terrible.
Je te vois demain.
Et appelle-moi ce soir avant de te coucher.
Je veux juste que tu ailles bien.
Laisse-nous au moins rentrer à l'intérieur.
C'est totalement pas nécessaire.
L'entreprise de l'alarme m'a installé
ce super programme
qui éteint l'alarme pour moi.
Tu vois ?
- Des infos sur les McGee ? - Ils vont bien.
Ils sont allés à l'hôpital pour vérifier que tout va bien.
Le médecin les a bien auscultés.
Cette bombe a fait exploser tout le salon de Judy.
Comment elle le gère ?
Plutôt bien.
Elle a dit que ça lui donnait une raison de repeindre.
Cette Mama Fielding est une femme forte.
Si quelqu'un mettait une bombe chez moi...
Je déteste mon appartement.
J'espère que quelqu'un voudra y placer une bombe.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Juste une bombe standard.
Les composants peuvent provenir de n'importe quel magasin.
Rien qui puisse nous aider à identifier le poseur.
Qu'est-ce qui l'a fait exploser ?
C'était relié à l'alarme de Judy.
Quand elle a utilisé son application pour l'éteindre...
Boom.
Knight a dit avoir parlé au concierge.
Il a dit avoir laissé entrer un homme dans l'appartement de Judy.
Il déclarait être de l'entreprise de l'alarme.
Le Commandant Burrows est assassiné,
puis 24 heures plus tard, l'appartement de Judy explose.
- Ça ne peut pas être une coïncidence. - La question est
pourquoi cibler Judy ?
J'ai peut-être une réponse, mais vous n'allez pas aimer.
J'ai trouvé un jeu d'empreintes dans la cabine de Burrows.
- Ce n'était pas les siennes. - A qui appartiennent-elles ?
Ça devrait être intéressant.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Judy, vous n'avez pas été totalement claire avec nous.
Tu parles de la croisière ?
J'ai dit que j'étais désolée.
Par rapport au Commandant Burrows.
Vous nous avez dit que vous ne le connaissiez pas bien.
C'est vrai.
Pourquoi a-t-on trouvé vos empreintes
sur un verre de vin dans sa cabine ?
Ça doit être la femme de ménage.
Elle a dû prendre un verre de ma cabine,
et l'a remis dans la sienne
sans l'avoir bien nettoyé.
Vraiment ?
On s'est rencontrés le deuxième jour de la croisière.
On a bien accroché.
On a passé du temps ensemble.
Une chose menant à une autre...
Il m'a emmenée dans sa cabine...
Nous sommes devenus intimes.
Ça aiderait l'enquête si je donne plus de détails ?
Non.
Voilà.
- Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ? - C'est personnel.
Je ne comprends pas ce que ça peut apporter.
C'est une enquête pour homicide,
et vous connaissiez la victime
ce qui est une information importante pour nous.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas que Delilah soit au courant
et pense que je sois facile.
Peu importe les problèmes que vous avez avec Delilah,
ce n'est pas important.
Quelqu'un a essayé de vous tuer, et on doit découvrir pourquoi.
Je ne sais pas comment je peux t'aider.
Le Commandant Burrows vous a dit quelque chose ?
Qui pourrait expliquer
ce qu'il faisait sur ce bateau ?
Il a dit qu'il avait une nièce,
qui est décédée.
Burrows n'avait pas de parent proche.
La femme que Burrows parlait s'appelle Allison Howell.
Fille d'un ancien ami de la famille.
C'était comme une nièce pour lui.
Devinez où Allison travaillait ?
Les croisières Zenith.
Elle travaillait en tant que serveuse jusqu'à il y a trois mois,
quand elle est tombée du pont supérieur et est décédée.
Le bateau a un autre décès ?
On a parlé à son avocat.
La famille a essayé de les poursuivre pour faute ayant entraîné la mort,
mais le légiste a conclu à un accident.
- Et ce n'était pas le cas ? - On ne sait pas.
Il n'y a pas eu de vraie enquête.
Ça arrive sur beaucoup de croisières.
Environ une vingtaine de personnes meurt ou disparaît chaque année,
et il n'y a pas vraiment de suivi.
Ils les cachent sous le tapis.
La compagnie n'est jamais tenue pour responsable.
Si Allison est décédée de façon suspecte,
peut-être que Burrows y était pour enquêter sur son décès.
Il a peut-être trouvé quelque chose ce qui l'a fait tué.
Pourquoi cibler Judy ?
Le tueur a pu les voir ensemble
et penser qu'elle savait quelque chose.
Creusons autour de la mort d'Allison.
Trouvons quelqu'un sur le bateau qui la connaissait.
La vie de Judy est toujours en danger.
Elle a besoin d'une protection.
Bon courage.
Où tu veux que je les mette ?
Suis-moi.
Tout ce que je dis
c'est que j'aimerais pouvoir voir les jumeaux.
Ta vie est en danger, Maman.
Ton appartement a explosé.
Les enfants sont avec la sœur de Tim jusqu'à ce qu'on sache
que notre appartement n'est pas le prochain.
Je ne suis toujours pas convaincue
que ce n'était pas une fuite de gaz.
C'est pour toi.
Un cadeau ?
Merci.
Je l'adore.
Tu as toujours eu de bons goûts.
Merci, Maman.
Il a un bouton S.O.S
derrière que tu peux déclencher...
- Attends, un quoi ? - Un bouton S.O.S.
Tu appuies deux fois,
et ça envoie immédiatement un SMS d'alerte à Tim et à moi
- avec ta localisation GPS... - Ma localisation ?
Delilah,
je suis chez toi.
Où puis-je aller ailleurs ?
Merci pour l'aide, Jimmy.
Ne dis rien.
J'en ai marre du drama de la belle famille.
Je devrais...
Tu ne peux pas partir tout de suite.
Où tu vas ?
On devait sortir.
Je dois vraiment rentrer.
Je te paye un verre.
On a un Fresca. Tu en veux un ?
D'accord, si ça peut te rendre heureuse
- je le porterai. - Merci.
Sois fort, mon ami.
Où as-tu eu ce tapis ?
Dans la boutique au coin de la 7ème.
Celui avec les antiquités ?
- Cet endroit est horrible. - Quoi ?
Pourquoi ?
Delilah, le gérant a essayé de m'arnaquer.
Il me semblait assez gentil.
Non c'est un monstre.
Je manque le service du dîner sur le bateau.
Mon patron va me tuer.
On va essayer de ne pas vous garder longtemps.
Vous connaissiez bien Allison Howell ?
Nous avons été engagées ensemble en tant que serveuses assistantes.
Je ne savais pas que les serveurs avaient des assistants.
Si, sur les croisières.
Quelqu'un doit transporter
des centaines...
de plats...
Je suis désolée, c'est vraiment ennuyant.
Vous devriez peut-être prendre l'appel...
C'est une nouvelle application.
On tâtonne encore avec.
Désolé pour ça.
Continuez.
Je disais que mon travail était pourri.
Les gens pensent que c'est glamour de travailler sur une croisière
parce que vous voyagez.
Mais en fait on est comme des servants.
- Allison pensait la même chose ? - Oui.
Au début.
Et les choses ont changé ?
Un mois avant sa mort...
Allison a gagné plus d'argent.
Beaucoup plus que sa paye.
Vous avez une idée d'où elle a pu obtenir cet argent ?
Elle ne me l'a jamais dit.
Mais il y a une personne qui pourrait savoir.
Allison avait l'habitude de disparaître pendant des heures entre deux gardes.
J'ai toujours pensé qu'elle voyait quelqu'un.
- Vous savez qui ? - Non.
Les relations à bord sont découragées.
Mais si vous voulez savoir ce qui est arrivé à Allison,
il faudra lui demander.
Tu es ridicule.
Je ne pense pas.
Tim, tu peux nous départager ?
Soyez heureux, soyez calme.
Soyez centré.
Désolé.
Tu peux expliquer à ma mère
qu'elle ne peut pas organiser une fête chez nous ?
Ce n'est pas une fête.
C'est juste quelques amis du club de lecture.
Tu ne peux pas avoir d'invités, Maman.
Tu es sous protection.
On dirait plutôt la prison.
Tim, tu peux dire quelque chose ?
Judy, elle a raison.
Vous devez prendre cela plus au sérieux.
C'est le cas.
Je porte ce truc avec le bouton S.O.S,
et je reste éloignée des fenêtres comme Delilah le veut.
Et tout ce truc est vraiment stressant.
Je comprends, mais vous devez l'écouter.
Nous essayons de vous protéger.
En m'enfermant ?
C'est ma nourriture.
Tu as commandé de la nourriture ?
Bien sûr. Tu penses que je vais inviter des gens
et ne pas les nourrir ?
Je n'ai pas été élevée dans une grange.
Je m'en occupe.
Je vais mettre la table.
Tu ne sais pas où c'est rangé.
Je me suis dit que j'allais passer, voir comment vous gérer.
Entrez.
Les choses sont...
Tu n'aimes pas la façon dont je cuisine ?
Parlons de ta façon de cuisiner.
Pas au top.
Je m'en doutais. Ce n'est pas facile de gérer la belle famille.
Vous avez déjà été marié ?
Une fois.
Ça n'a pas marché.
J'essaye toujours de comprendre pourquoi.
J'ai une livraison pour Judy Fielding.
Envoyez-le.
Judy a commandé de la nourriture.
Elle rend Delilah folle, ce qui me rend fou,
et je n'ai aucune idée de quoi faire.
Peu importe, ce ne sont pas mes oignons,
mais je viens d'une grande famille, comme Brady Bunchbig.
La seule chose que je sais,
c'est qu'on ne peut pas être la Suisse éternellement.
Vous voulez rester pour le dîner ?
Je pourrais avoir besoin de renfort.
D'accord.
Vous savez quoi ?
Attendez une minute, je vais vous donner un pourboire.
A terre !
Ne tirez pas !
Au sol !
Montrez-moi vos mains !
Ne tirez pas !
Je veux juste lui parler.
Harold ?
Vous connaissez cet homme ?
Me connaître ? On était fiancés.
Tu as un fiancé ?
Techniquement, ex-fiancé.
On a rompu il y a un mois.
On ? Tu es celle qui voulait de "l'espace."
Silence. On en vient à vous dans quelques instants.
Depuis combien de temps étiez-vous fiancés ?
Environ 6 mois.
Vous aviez prévu de nous le dire
un jour ou l'autre ?
Oui, mais comme on a rompu,
je me suis dit que ça ne servait à rien.
Ça ne servait à rien ?
Maman, je suis ta fille.
Tu ne penses pas que tu devais au moins nous le dire ?
D'accord, monsieur l'amant.
A votre tour. Si vous avez rompu,
qu'est-ce que vous faites ici ?
J'essaye de recoller les morceaux.
J'ai entendu le voisin de Judy dire qu'elle était ici.
Mais quand j'ai vu la sécurité dehors,
je ne savais pas comment entrer.
J'allais partir, mais j'ai vu le livreur.
Vous avez emprunté la veste du livreur pour entrer ici ?
Vous avez failli vous faire tuer.
Ça valait le coup pour la revoir.
Harold, c'est fini.
Donne-moi une seconde chance.
Je suis désolée,
mais j'ai rencontré quelqu'un d'autre sur la croisière.
D'accord, il a été tué, mais quand même, j'ai avancé.
Très bien.
Mais je veux le sac.
Tu me l'as offert en cadeau.
Oui, un cadeau très cher.
Maintenant que tu m'as trompé...
tu sais combien je peux en tirer sur eBay ?
Maman, pourquoi ne lui rends-tu pas
le sac pour que nous puissions finir
cette soirée tranquillement ?
Très bien.
C'est quoi ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu auparavant.
Judy, ce sac a toujours été en votre possession ?
Oui, sauf quand je suis allée dans la salle de bains...
Celle de la cabine de Roger.
Vous pensez qu'il a pu mettre cela dans mon sac ?
Une carte de jeu ?
Le Joker, pour être précis.
Et nous sommes sûrs que le Commandant Burrows l'a placée là.
On a comparé l'écriture sur l'enveloppe
avec un échantillon de son écriture.
C'est une correspondance parfaite.
- Que signifie cette carte ? - On ne sait pas encore.
- Kasie l'analyse encore. - Mais nous pensons
que Burrows faisait sa propre enquête.
Il enquêtait sur la mort de la fille d'un ami de famille,
et il a pu trouver quelque chose et laisser un indice
à Judy pour qu'il soit en lieu sûr.
Mais pourquoi Judy ?
Elle lui a dit que son gendre travaillait
au NCIS. Peut-être que Burrows a pensé
que si quelque chose lui arrivait, nous serions capable
de finir ce qu'il a débuté.
Tout cela est lié
au décès d'Allison Howell qui a eu lieu il y a trois mois ?
Jimmy a regardé le rapport d'autopsie.
Elle est tombée d'un balcon et s'est cassé le cou.
Mais parmi les os qu'elle s'est cassé, elle a cassé son hyoïde.
Ce qui est l'os cassé lors d'un étranglement.
L'accident a été mis en scène.
Une idée de qui a pu le maquiller ?
Son petit-ami peut être impliqué.
Nous ne l'avons pas encore identifié, mais on y travaille.
Travaillez plus vite.
Mon téléphone ne fait que sonner depuis ce matin.
Il s'avère que le PDG de la compagnie Zenith
a des amis puissants.
Laissez-moi deviner,
il veut que le bateau soit relâché.
Chaque jour accosté au port, cela lui coûte une fortune.
S'il n'aime pas ça, dites-lui que les gens devraient
arrêter de mourir sur son bateau.
Je lui ferai passer le message.
Mais plus vite on résout l'affaire, le mieux c'est.
Je peux le retenir, mais je ne sais pas combien de temps.
Très bons pancakes Judy.
Merveilleux.
Avec les pépites de chocolat.
Très moelleux aussi. Je ne sais pas comment vous faites.
Comment vous les rendez si moelleux ?
Attention, Tim.
Tu demandes à ma mère de révéler un de ses secrets.
C'est ridicule.
Tu n'as pas un autre endroit
où je peux aller et être également protégée ?
Je ne me sens vraiment pas en sécurité ici.
Tu te préoccupes de ta sécurité maintenant ?
Tu vas arrêter d'être si dramatique ?
Arrêtez.
Sérieusement.
Ecoutez-moi maintenant. Delilah, je t'aime.
Mais tu dois laisser de l'espace à ta mère.
Je sais que
tu veux être protectrice avec elle,
mais c'est une femme majeure.
Elle peut prendre soin d'elle.
Tim, de quoi tu parles ?
Sa vie est en danger.
Je ne parle pas de la situation actuelle.
Delilah, depuis que ton père est décédé,
tu es un peu surprotectrice avec ta mère.
Ce n'est pas vrai.
Vraiment ? Même quand tu regardes ses mails ?
Tu as fait ça ?
Tu sais combien de seniors sont la cible d'arnaques ?
Je veillais sur elle.
C'était une invasion de sa vie privée.
Merci, Tim. Elle est loin d'être surprotégée.
Judy, je n'ai pas fini. Ecoutez.
Vous devez arrêter de cacher des choses à Delilah.
C'est votre fille.
Elle veut juste faire partie de votre vie.
Ne la mettez pas de côté.
- Je ne la mets pas de côté. - Vraiment ?
Peut-être un peu.
Voilà ce qu'on va faire.
Vous devez apprendre toutes les deux
à communiquer entre vous
sans m'impliquer, d'accord ?
Donc aucune d'entre vous ne va quitter cette table
jusqu'à ce que vous vous soyez écoutées chacune.
D'accord ?
Très bien.
C'est un appel à l'aide ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Ton post sur Bandium ?
"Tu sais ce que Parker devrait faire avec cette application ?
Il peut..."
Et je ne lirai pas plus
parce que je suis une dame.
J'évacuais ma colère.
Pourquoi c'est un post public ?
Quoi ?
Tout le monde peut le voir.
Y compris Parker.
Tu vois ? C'est pourquoi je déteste ces applications.
Effacer.
Voilà, c'est effacé.
Tout va bien.
A moins que Parker ne l'ait lu avant que tu ne l'effaces.
C'est un grand garçon.
Je suis sûr qu'il peut endurer ça.
C'est techniquement ton patron.
Si c'était moi, j'irai déjà parler à Parker
pour lui expliquer.
Expliquer quoi ?
Qu'on a une nouvelle sur l'identification
du petit-ami d'Allison Howell.
Quelle est la nouvelle ?
On ne peut pas l'identifier.
Du moins pas encore.
J'ai vérifié ses emails
et ses disques durs, et jusque là, il n'y a rien.
Et j'ai parlé au reste de ses collègues sur le bateau.
Une impasse.
Peut-être pas pour longtemps.
McGee, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu ne devrais pas être chez toi
au cas où un autre ex de Judy se pointe ?
Il y a deux autres agents en plus là-bas.
Ça devrait aller.
J'étais à la maison,
à télécharger des informations de l'application Bandium.
Et puis ça m'a fait penser, et si l'équipage du bateau avait
sa propre version de Bandium ?
Un moyen de communiquer entre eux ?
Vous m'avez fait adhérer à Bandium.
J'ai parlé à un collègue d'Allison.
Il s'avère que l'équipage a leur propre
version d'une messagerie en ligne sur le bateau.
Regardez ce que j'ai trouvé.
"Tu me manques. On se voit comme d'habitude. CB."
Ça pourrait être le petit-ami d'Allison.
Vérifiez les initiales avec les noms des membres de l'équipage.
C'est fait. C.B pourrait être Christopher Blaze.
C'est un intérimaire à bord du bateau.
J'ai vu ce type parler au capitaine.
Il avait l'air pressé de quitter ce bateau.
Je viens de trouver quelque chose.
Je regarde le site internet de Christopher Blaze.
Ce n'est pas juste un intérimaire,
c'est aussi un magicien.
Et devinez quelle est sa spécialité ?
Les tours de cartes.
Qu'est-ce que je fais ici ?
On a un tour de magie pour vous.
Voilà.
C'est votre carte ?
Oui, j'utilise cette marque.
Et alors ?
Pouvez-vous nous expliquer ce qu'elle faisait
en la possession du Commandant Burrows ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il a assisté à mon show, et que j'ai fait un tour avec lui.
Il a dû garder la carte en souvenir.
Vous savez combien de shows je fais sur ce bateau ?
Vous vous rappelez d'elle ?
Oui, une serveuse. Elle travaillait sur le bateau.
- Vous la connaissiez bien ? - Pas tellement.
C'est intéressant, considérant les messages d'amour
qu'on a trouvés sur la messagerie interne du bateau.
Nous avons également trouvé 50 000 dollars dans votre cabine.
Allison avait beaucoup d'argent sur elle lors de sa mort.
Où l'avez-vous eu ?
Des pourboires.
On a vu votre numéro en ligne.
Vous n'êtes pas si bon.
Vous avez probablement eu cet argent en vendant de la drogue.
Nous avons regardé votre casier.
Votre vrai casier.
Christopher Blaze est juste un nom de scène.
Votre vrai nom est Chris Branzato,
et vous avez un casier ultra long
- pour trafic de drogue. - Et que s'est-il passé ?
Allison a découvert d'où provenait vraiment l'argent ?
Elle vous a menacé de vous dénoncer et vous l'avez tuée.
Et plus tard, vous avez tué Burrows
quand il est venu poser des questions.
Non, je n'ai tué personne.
Si vous avez un plan de secours,
il est l'heure de l'utiliser.
D'accord, oui, je vendais de la drogue.
Avec Allison.
Nous étions partenaires.
On vendait beaucoup de choses inoffensives,
comme des médicaments.
Les clients âgés les avalent comme des Tic Tac.
Mais la nuit de la mort d'Allison,
elle a dit qu'elle allait dans la salle des machines.
Pourquoi la salle des machines ?
C'est là que nous gardions notre stock.
Elle est descendue, mais n'est jamais revenue.
Je jure que je n'ai pas tué Allison ni Burrows.
En fait, je peux le prouver.
J'ai un alibi.
Pas pour la mort de Burrows.
Nous avons vérifié.
Vous n'aviez pas de performance de prévue cette nuit-là.
Oui, mais le type prévu au programme a eu une intoxication alimentaire,
et j'ai dû le remplacer à la dernière minute.
J'ai joué devant 500 personnes.
Ça fait 500 témoins qui peuvent me procurer un alibi.
C'est bien comme tour de magie ?
Je viens de faire disparaître vos doutes envers moi.
Je déteste les magiciens.
Où est le joueur de cartes ?
Quelqu'un a sorti la carte du sachet de preuves ?
Kasie, doucement. Il est toujours scellé.
Que se passe-t-il ?
J'ai fini d'analyser les tâches trouvées sur la carte.
Il s'avère que la carte n'était pas l'indice.
C'était ce qui était sur la carte qui était le plus important.
- Qu'y a-t-il dessus ? - Des traces de déchets toxiques.
Nous parlons de choses vraiment toxiques.
Qu'est-ce des déchets toxiques font sur une croisières pour seniors ?
Le déchet toxique que j'ai trouvé s'appelle l'EAFD,
ou poussière de chaudière d'arc électrique.
C'est un produit dérivé de la production d'acier
qui contient beaucoup de déchets toxiques comme le plomb et le chrome.
En d'autres mots, des choses qu'on ne trouve pas
normalement sur un bateau de croisière.
Certainement pas sur le pont avec une piscine.
C'est extrêmement toxique et très dur à se débarrasser.
A moins, d'être au milieu de l'océan
sans que personne ne regarde.
Tu penses que quelqu'un sur le bateau
- les jetait ? - Possible.
Beaucoup d'entreprises payeraient cher
pour trouver une façon facile de se débarrasser de ces déchets.
Donc le bateau jetait des déchets toxiques.
Le Commandant Burrows le découvre, et alors quoi ?
Il les met sur une carte de jeu ?
Ça devait être la seule chose qu'il avait pour collecter un échantillon.
Avant de pouvoir le dire à quelqu'un, il a été tué.
Donc celui qui jetait ces déchets doit être notre tueur.
Si vous voulez trouver ce type,
votre meilleure chance est de trouver
comment les déchets entrent sur le bateau.
Vous vous foutez de moi.
Oui, mais vous ne pouvez pas...
Je comprends.
On a un problème.
Le PDG de la croisière a finalement obtenu des Gardes Côtes
la libération du navire. Ils partent dans trois heures.
C'est une scène de crime. Ils ne peuvent pas faire ça.
Il doit y avoir un moyen de les contrer.
On a essayé. Mais en peu de temps, le bateau sera
dans les eaux internationales.
Tout comme notre tueur.
J'ai besoin des rapports d'inspection
de tout ce qui a quitté le port ce jour-là.
Je vous demande juste
que vos gars des Gardes Côtes retiennent un peu le bateau.
Les bloquer avec un remorqueur ou un truc comme ça.
Ça a pris du temps, mais j'ai récupéré les images de surveillance du quai.
Prends quelques-uns de ces manifestes de cargaison,
parce que je ne sais même plus ce que je suis en train de lire.
Merci, je t'en dois une.
Je crois que je nous ai fait gagner un peu de temps.
- Comment ça se passe ? - Pas très bien.
Le jour où le bateau a pris le départ,
il y avait des centaines de marchandises chargées à bord.
Ils ont pu les cacher n'importe où.
Nous parlons de déchets toxiques, pas de cartouches de cigarette.
Focalisez-vous sur des palettes larges.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On devenait un peu folles à la maison,
donc on a pensé rendre une petite visite.
Même si, je ne sais pas.
C'est peut-être pas le bon moment.
On est en plein milieu de quelque chose.
On a un temps imparti.
Vous avez une piste ? On peut peut-être aider.
Si vous vous proposez, on ne dit pas non.
Attrapez un manifeste et regardez-les.
- Que doit-on chercher ? - Des incohérences.
Quelque chose qui n'a rien à faire sur un bateau de croisière.
Tout va bien ?
Je crois.
Je ne vais pas mentir, ce que tu as dit était blessant,
mais ça nous a fait nous ouvrir Maman et moi.
Je sens, que depuis la première fois,
on s'est vraiment écoutée.
Vraiment ?
C'est bien.
Merci de m'avoir dit ce que je devais entendre.
Quel est ce programme ?
Ce n'est pas un programme.
C'est des images de vidéosurveillance
des quais, c'est tout ce qui a été chargé sur le bateau.
Dans ce cas c'est faux,
parce que ce n'était pas sur le bateau.
Le soda au gingembre McDougal ?
Ils n'avaient pas de soda au gingembre ?
Non, ils en avaient.
Mais pas de McDougal.
- Tu en es sûre, Maman ? - Bien sûr.
McDougal sont mes préférés.
Mais ils avaient seulement des Bulworth,
que je déteste.
Ça me donne tout le temps des gaz.
C'est vrai.
Non, je vous le dis, ce n'était pas sur le bateau.
Ils ne gardent pas du soda dans des barils si grands.
Non, ça doit être les déchets toxiques.
J'ai vérifié la plaque du camion de livraison.
Il est enregistré au nom d'une entreprise appelée
Peterson Waste Management à D.C.
Allez-y avec Torres, trouvez ce qu'ils faisaient avec ce bateau
et dépêchez-vous.
Je viens de résoudre l'affaire ?
Vraiment ?
Combien de temps ça va prendre ?
Le bateau va bientôt partir,
- et je dois y retourner. - Vous n'irez pas là-bas.
Vous reconnaissez cet homme ?
Son nom est Jake Peterson.
Il dirige une entreprise de gestion des déchets
qui jette illégalement des déchets toxiques.
Avec votre aide.
Vous avez tort.
Arrêtez de nier.
Peterson a déjà avoué que vous deux les aviez cachés
dans 500 barils.
Il a également des enregistrements de vous deux discutant de l'accord.
Heureusement pour nous.
Mais pas pour vous.
C'était son idée.
Il m'a appelé et m'a demandé
si je voulais me faire de l'argent facile.
Je me suis dit pourquoi pas.
De l'argent facile. Personne n'est blessé.
Sauf pour Allison Howell et Roger Burrows, non ?
Ça ne devait pas arriver.
Allison s'est pointée dans la salle des machines
et nous a vus jeter les déchets, n'est-ce pas ?
Mais tuer ces gens n'était pas mon idée.
C'était l'idée à qui ?
Personne n'a besoin de moi, je serai sur le pont.
Excusez-moi ? Capitaine Finch.
NCIS. On peut discuter un peu ?
Faites vite, messieurs. Nous allons partir.
Ça ne devrait pas être long.
On vient de parler à votre officier de la sécurité.
J'ai entendu dire que vous aviez emmené Granger pour un interrogatoire.
Il est le responsable de ces meurtres ?
Vous oui.
Pardon ?
Granger vous a vendu, nous a dit
comment vous avez tué Allison Howell et le Commandant Burrows.
Moi ? C'est ridicule.
Allison a vu Granger jeter les déchets toxiques.
Elle est venue vous le dire.
Et au lieu de faire les choses bien, vous êtes devenu cupide
et avez demandé à Granger une part du butin.
La seule chose qui restait à faire était de s'assurer qu'Allison ne dise rien.
Donc vous l'avez tuée.
Et quand Burrows est venu poser des questions,
vous l'avez tué également.
Et le capitaine ici présent a pensé qu'il était tranquille
jusqu'à ce qu'il apprenne pour Judy.
Vous avez pris peur.
Vous avez pensé qu'elle pourrait savoir quelque chose.
Vous aviez besoin de la faire disparaître.
Mais vous étiez coincé sur le bateau,
donc vous avez appelé Jake Peterson pour s'en occuper.
C'est absurde.
Je n'ai pas le temps pour ça.
C'est bientôt le seul temps qu'il va vous rester.
Je ne crois pas.
Vous oubliez une chose :
des preuves.
Vous avez juste la parole de Granger contre la mienne.
Ça, et...
l'arme du crime.
On a trouvé ça dans votre cabine.
Vous savez ce que c'est, un ancien outil de navigation
appelé compas.
L'outil à crochet.
Les pointes ici
correspondent aux blessures trouvées dans le cou de Burrows.
Vous avez perdu, Capitaine.
Ne jamais garder un souvenir d'un meurtre.
On dirait que la compagnie Zenith a besoin d'un nouveau capitaine.
Beau travail.
On n'y serait pas arrivés sans Judy.
C'est vrai.
Je peux vous aider, Agent Torres ?
Oui, pour l'application Bandium.
J'ai lu votre post.
Vraiment ?
J'ai pensé que vous auriez pu être plus original,
mais j'ai déjà entendu pire.
- Vous n'êtes pas énervé ? - Je comprends.
Je suis le nouveau,
ce qui signifie que je viens avec beaucoup de nouvelles idées.
Mais le but de l'application
est de nous faire communiquer, ce que nous faisons actuellement.
Et si vous avez un problème avec moi,
autant me le dire en face.
D'accord.
Quelqu'un veut un burger ?
Je paye ma tournée.
- D'accord. - Moi aussi.
Où vous allez ?
Quoi ? Quelqu'un doit rester ici
et finir ces rapports d'enquête.
C'est vrai.
Je blague.
Vous pourrez les faire demain.
Voilà, Harold.
Maman, tu es sûre que tu ne veux pas rester ?
Les réparations de ton appartement vont prendre du temps.
C'est mieux comme ça.
Surtout pour Tim.
En plus, Harold et moi devons rattraper le temps perdu.
Harold et vous êtes de nouveau ensemble.
Je n'avais pas vu ça venir.
Ce qu'Harold a fait est romantique,
si vous y repensez.
Voler un livreur pour s'introduire dans notre maison ?
Il est très créatif.
On doit filer.
On ne veut pas être en retard
pour notre réunion avec l'agent de voyage.
L'agent de voyage ? Vous allez où ?
On va faire un safari.
En Afrique.
En Afrique ?
J'allais te le dire.
Passe du bon temps, Maman.
Merci. Je t'aime.
Moi aussi.
Merci.
Tu es le meilleur.
Je vous enverrai par email l'itinéraire entier.
C'est promis.
Je t'aime.
Moi aussi.
L'Afrique.
Tu as bien géré.
C'est vrai ?
Je suis fier de toi.
Je ne vais pas avoir cet email, non ?
Je ne crois pas qu'on aura de nouvelles.