Même si je pouvais avoir une relation,
je n'aurais pas choisi Alex. Trop de côtés sombres.
Si Gauldie a été témoin du meurtre de Galbraith,
ça fait de lui un problème.
La rumeur accuse Mick d'avoir causé l'accident d'Eamon.
J'ai été piégé.
Creggan est le beau-frère de Muir ?
Creggan et les siens étaient accusés de violences envers des prisonniers.
J'ai tué Alex Galbraith.
Fraser va rester en cellule
jusqu'à ce que j'ai des réponses.
Mon père n'a pas tué Galbraith. Il est perturbé.
Mais il ne tuerait pas quelqu'un sans raison.
- Pourquoi est-il relâché ? - Parce qu'il est innocent.
Sans blague ? Il a avoué. Je viens de voir la vidéo.
M'attaquer moi ou ma famille ne m'empêchera pas d'être élue.
Vous pouvez en être sûr.
Vous et votre fils devez répondre à quelques questions.
Envoie une ambulance
chez Creggan en vitesse.
Que peux-tu me dire ?
Blessure mortelle au thorax. Grosse balle.
Gros orifice. Un fusil peut-être ?
Les experts ont trouvé la presse à balles.
Ils l'ont envoyée au labo.
On saura quand si ça a servi pour les balles de Galbraith ?
En fin de journée, en principe.
Merci, Cora.
On a fouillé la maison
et les dépendances. Pas trace de Creggan.
Et les voisins ?
Des agents font la tournée
et une voiture patrouille sur la route de Lerwick.
Il a mis un sacré bordel.
Il n'a pas fait ça tout seul.
Demande aux techniciens
s'il y avait d'autres personnes.
M. Creggan, que faites-vous ici ?
Pourquoi êtes-vous...
Fraser est mort, Molly.
Qu'est-ce que vous dites ?
Des gens, des hommes
sont venus hier soir. Ils ont tué Fraser.
Qui c'était ?
Il est mort, Molly !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Kate Kilmuir a appelé. Creggan est venu chez elle.
Il est armé et a pris sa voiture.
Elle va bien ?
Oui. Molly est dévastée. Creggan lui a annoncé la mort de Fraser.
- Kate a dit vers où il allait ? - Vers le sud.
Vers Lerwick ?
Le plus rapide pour quitter les Îles.
Billy, lance un avis sur la voiture de Kate.
Barrages sur les entrées et sorties de Lerwick.
Appelle les ferries et annule les départs.
- Et la conférence de presse ? - Laquelle ?
Eve Galbraith doit faire une déclaration aujourd'hui.
Il y a un afflux de journalistes du continent.
Si on annule les ferries, ils seront bloqués.
Tant pis.
On bloque tant que Creggan n'est pas arrêté.
Du nouveau sur Logan Creggan ?
Toujours dans la nature.
La radio locale au téléphone. Ils veulent une déclaration.
OK. Prépare ça.
Quelqu'un veut te voir.
Fiona ! Ça va ?
Je vais bien.
Désolée de vous déranger, mais Jean Woods a appelé hier soir.
C'est la directrice de la maison de retraite de Maurice Ross.
Elle n'est plus payée.
Vous en avez parlé à Eve ?
J'hésite à affronter Eve. Mais je m'inquiète pour le vieillard.
Je l'appellerai.
Merci.
- Le vagabond est de retour ! - Je passe juste
prendre du liquide et je repars.
- On doit parler chiffres. - Pas maintenant,
je vais chercher Eve pour sa conférence de presse.
L'offre expire vendredi, Niven.
- Je suis au courant. - Je n'en suis pas sûr.
Si encore son élection nous rapportait,
je comprendrais. Mais tout cet argent et ces efforts.
Struan, tu n'as pas le sens du devoir civique.
Ma famille passe en premier.
Je crois entendre papa.
Il ne nous a pas transmis cette compagnie pour qu'on la détruise.
Il me l'a transmise à moi.
On en parle plus tard.
Je n'y compte pas trop.
La police enquête sur un tir fatal qui a entraîné
la mort d'un jeune de dix-neuf ans.
Le corps de Fraser Creggan a été trouvé chez lui hier soir
Le commandant Perez a déclaré :
Nous vous assurons que nous mettons tout en œuvre pour trouver
le responsable de la mort de Fraser.
Cora dît que Fraser a été tué
par une balle de gros calibre. Probablement un fusil.
Et on sait que Creggan en a un.
On sait aussi que d'autres personnes étaient présentes.
L'une d'elles a pu tuer Fraser.
Mais disons que c'était Creggan.
Si Creggan a tué son fils,
c'était certainement un accident.
Ou Fraser allait le dénoncer pour le meurtre de Galbraith.
Impossible que Fraser dénonce son père.
Ses aveux visaient à protéger son père.
Donc, il le croyait coupable du meurtre de Galbraith.
Et il y a la presse à balles.
C'est quoi ?
Un appareil trouvé dans l'atelier de Creggan.
Ça sert à faire des balles maison.
Comme celle qui a tué Galbraith ?
Donc, Creggan est notre suspect principal
pour le meurtre de Galbraith.
Jimmy ? Il est au téléphone.
Logan ?
Pourquoi vous cherchez une seule personne ?
Ils étaient plusieurs hier soir.
C'était qui ?
Logan, je suis désolé pour Fraser. Vous devez être hors de vous.
Mais ne pensez pas à la vengeance.
Dites-moi où vous êtes,
je viendrai vous chercher.
Et ensuite ? Vous m'accuserez du meurtre de mon fils.
Et de celui de Galbraith par la même occasion ?
Alors, aidez-moi
à trouver ceux qui vous ont attaqué.
Vous ne pouvez pas tous les poursuivre.
Inutile de tous les poursuivre.
C'était planifié.
Quelqu'un a envoyé ces salauds chez moi.
Tosh, trace l'appel.
Je m'y mets.
Sandy, tu as du nouveau
sur ceux qui étaient chez Creggan hier soir ?
Pas de noms, mais les voisins ont vu une voiture,
un SUV apparemment, sur la route vers minuit.
Ils ont vu le conducteur ?
Non, il allait trop vite.
Mais ils ont dit qu'ils étaient plusieurs.
Continue à chercher, on doit les trouver.
L'appel de Creggan venait d'une cabine sur la route sud.
Billy, envoie une patrouille sur cette route.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'il veut les trouver.
Des DVD. On pourrait faire une journée ciné ?
Je les ai empruntés à Jimmy.
Il a des goûts particuliers !
Pourquoi ne pas aller faire un tour ?
C'est possible ? Elle est assez en forme ?
Tant qu'elle ne fait rien de trop fatigant,
il n'y a pas de problème.
Mon Dieu !
Ce serait un bonheur de prendre l'air.
OK. Allons-y.
J'ai eu un rapport sur la mort de Gauldie.
Ils tiennent Muir pour responsable.
- C'est déjà ça. - Pas de fausse joie.
Ils penchent pour un accident.
C'était un meurtre.
À moins de me fournir une preuve,
je dois accepter leurs conclusions.
Le seul moyen d'impliquer Muir
pour le meurtre de Gauldie, c'est de prouver
que Creggan et lui étaient complices.
Où est Muir en ce moment ?
Avec la mère de Fraser.
Elle doit venir identifier le corps plus tard.
Après l'identification,
on l'interrogera de nouveau.
On a trouvé la voiture de Kate Kilmuir ici à Lerwick.
Mais pas trace de Creggan.
- Où est la voiture ? - Au dock de Hay.
La conférence de presse. Il va s'en prendre à Eve.
Billy, envoie du monde au musée.
Tosh, on y va.
Ils ne donnent pas de détails. Juste qu'il a été abattu.
Ça va. On verra plus tard.
Si la question est posée, dis que c'est l'affaire de la police et continue.
On devrait peut-être annuler.
Il y a tous les médias du continent qui attendent.
C'est trop tôt pour faire ça.
On va juste faire savoir que tu es toujours dans la course.
Et moi qui pensais qu'on venait rendre hommage à papa !
- Jimmy ? - Où êtes-vous ?
Au musée.
Où dans le musée ?
Une pièce sur le côté.
Merran est là ?
Merran et Niven. Pourquoi ?
Enfermez-vous et restez là.
Qu'y a-t-il ?
Faites ce que je dis. C'est important.
Ne bougez pas de là. On arrive dans cinq minutes.
Séparons-nous.
Pourquoi m'en voudrait-il ?
Parce qu'il est cinglé.
Il l'était déjà avant de partir en Iraq.
On n'est pas sûrs qu'il en a après vous.
Mais il prétend que Fraser a été tué par des hommes envoyés chez lui.
Il croit que c'est moi.
Vous avez clairement exprimé votre mécontentement
quand il a été relâché hier.
Et comment ! Malgré tout,
je n'ai pas l'habitude d'organiser des lynchages.
Juste pour être sûr,
je voudrais savoir où vous étiez tous hier soir.
C'était l'anniversaire de Merran. Il y avait une fête chez Niven.
Pourquoi chez Niven ?
Je ne voulais pas la faire à la maison.
Jusqu'à ce qu'on trouve Creggan, on doit vous mettre en sécurité.
Et ce serait mieux d'annuler cette conférence.
Attendez. C'est vraiment nécessaire ?
Je pense que oui.
Eve, pense à l'image que ça va donner de toi.
On te prend déjà pour une veuve vulnérable.
Si tu annules au dernier moment, tu paraîtras peu fiable.
Quelle importance a son image si quelqu'un essaie de la tuer ?
Ils n'en sont pas sûrs.
C'est pas vrai ?
Si Jimmy dit qu'il faut annuler...
Il ne nous a pas dit ça.
Ce n'est pas à lui de décider.
De plus, il est là pour nous protéger.
Avec l'inspectrice McIntosh et les autres policiers.
En fait, c'est probablement l'endroit le plus sûr pour toi.
Qui a appelé ?
Un fermier du coin. Il l'a trouvé abandonné tôt ce matin.
Je vais jeter un œil.
Mon défunt mari défendait ce qui est bon et juste.
Il croyait en la justice,
et, plus que tout, il croyait à la vérité.
Il faisait aussi confiance à sa famille.
Sa fille, Merran, et je sais qu'il avait aussi confiance en moi.
Sans sa foi inébranlable,
et son indéfectible support,
je ne serais pas ce que je suis aujourd'hui.
Et c'est à cause d'Alex et de ce qu'il défendait
que j'ai décidé de continuer ma campagne.
Que pensez-vous de la mort de Fraser Creggan ?
Évidemment, j'ai été très...
choquée d'apprendre sa mort.
Je suis désolée.
Je ne peux pas continuer.
Croyez-vous que la mort de Fraser est liée à celle de votre mari ?
Eve a été choquée
et bouleversée en apprenant
la mort de Fraser et, comme nous tous, elle condamne
ceux qui ont exercé
leur propre loi hier soir.
C'est une période chargée d'émotion,
mais soyez assurés qu'Eve reviendra
et ne vous décevra pas.
Ramenez-les à la maison.
Tosh, appelle Billy.
Qu'il reste en contact avec la voiture de patrouille.
Que se passe-t-il ? Les nonnes vous ont virée ?
Un jour de vacances. Je vais en visite à Dundee.
Du moins, j'y allais. Mais le ferry est à l'arrêt.
C'est de notre faute.
Oui, j'ai remarqué beaucoup de police par ici.
Ça concerne le meurtre d'Alex ?
Désolé, je dois y aller.
On a trouvé un SUV abandonné pas loin de chez Creggan,
avec les clés sur le contact.
On est sûr que c'est celui qui était chez Creggan hier soir ?
Non. Mais il correspond à la description du voisin.
Enregistré au nom de Struan Guthrie, le frère de Niven.
- Tu aimerais quoi ? - Des Soor Ploom ?
Profite du grand air.
Putain de meurtrière !
Espèce de con !
Rentrons à la maison, Duncan !
Ce n'est pas le mien.
Il est enregistré à votre nom.
Comme des tas d'autres véhicules. Je m'occupe du transport
dans la compagnie. Mais le SUV est à Niven.
Quand l'avez-vous conduit en dernier ?
Je ne l'ai jamais conduit.
Niven le garde chez lui. Je ne crois pas qu'il en sort.
Il est sorti hier soir.
Il faut en parler avec lui.
Si vous pouvez le detacher de sa politique.
Où étiez-vous hier soir ?
J'ai travaillé tard, puis je suis rentré chez moi.
Quelqu'un peut en témoigner ?
Struan Guthrie dit que le SUV reste habituellement chez Niven.
Je pars lui parler. Je te récupère en chemin.
Où es-tu ?
Au boulot.
Tu peux faire un saut ?
- Pourquoi ? - Je voudrais te parler.
Je préfère pas au téléphone.
J'essaierai de passer un peu plus tard.
Inspectrice McIntosh.
J'aimerais parler à Jean Woods.
- Asseyez-vous. - Merci.
En fait, où puis-je trouver Maurice Ross ?
Maurice ? Comment allez-vous ?
Pas mal. Vous êtes nouvelle ?
Je suis de la police. J'aimerais vous poser
quelques questions sur Alex Galbraith.
L'avocat que vous avez chargé de trouver votre fille.
Qu'ont donné les recherches ?
Je ne lui ai rien demandé, c'est lui qui s'est proposé.
Je n'aurais jamais pu m'offrir ses services.
Vous savez combien ces enfoirés vous facturent une heure ?
Il l'a retrouvée ?
Oui, à Londres.
Mais elle lui a dit
qu'elle ne voulait plus de moi dans sa vie.
Désolée, Maurice. Ça a dû être dur.
Qu'est-ce qui a mal tourné entre vous ?
Je n'étais pas facile à vivre quand j'étais plus jeune.
Mais attention,
elle doit avoir encore UN PEU d'affection pour moi.
C'est elle qui paye ma pension ici.
Et c'est pas bon marché.
C'est vrai.
Ils sont là. À plus.
- C'est à quel sujet ? - Je suppose
que vous parliez avec votre frère et qu'il vous a mis au courant.
Donc, vous savez de quoi il s'agit, Niven.
On a trouvé votre SUV abandonné près de chez Creggan
- ce matin. - J'ignore comment ça se fait.
Sûrement que les gens qui ont attaqué la maison de Creggan
l'ont laissé là.
Rien à voir avec moi.
Pour ce que j'en sais, il est toujours dans mon garage.
Vous avez vérifié récemment ?
Ouvrez-le.
Il a dû être volé.
Je vous dis la vérité.
Le garage était fermé ?
Bien sûr.
Pas de signe d'effraction ?
Et la clé était sur le contact quand on l'a trouvé.
Vous l'avez prêté récemment ?
Non. On s'en sert rarement.
Quand l'avez-vous vu en dernier ?
En fait, comme je ne m'en sert pas,
je ne vérifie pas tous les jours.
J'ai dû le voir en dernier il y a environ une semaine.
Combien avez-vous d'employés ?
Quel est le rapport ?
Ça vous serait facile de réunir une équipe de gros bras.
Même si je voulais envoyer des casseurs chez Creggan,
je ne leur filerais pas ma voiture, si ?
J'ignore ce qui se passe, mais je n'ai pas de problème avec Creggan.
Donc, c'est une coïncidence s'ils ont utilisé votre voiture ?
J'en sais rien.
À vous de me le dire.
Vous allez en balade ?
On va à Lunna.
Pour pique-niquer.
Ça ne sera pas long.
Je suis allée à la maison de retraite,
ils feront leur possible pour Maurice.
Merci, ça me soulage.
Juste une petite chose.
Vous avez dit que Maurice avait engagé Alex pour ses recherches.
C'est exact.
Lui, il dit l'inverse,
qu'Alex s'est proposé.
- C'est à quel sujet ? - Un vieux client d'Alex.
Alex payait sa pension.
Maurice pense que c'est sa fille qui paie.
Alex leur a dit de ne pas le détromper.
Pourquoi ça ?
J'espérais que vous pourriez me le dire.
Désolée. Aucune idée.
Bien.
On devrait y aller.
Bien sûr.
Merci.
Comment est mort mon fils ?
Logan dit qu'une bande de casseurs est venue chez lui,
et il prétend qu'il l'ont abattu.
Pourquoi "il prétend" ?
On sait pas vraiment ce qui s'est passé.
C'était son fils !
Je vois comment vous allez tourner ça.
Logan avait ses problèmes, mais c'était un homme bien.
Pourquoi l'avez-vous quitté ?
Parce que c'était fini.
On avait changé. C'est tout.
C'est lui qui avait changé ?
Que s'est-il passé en Iraq ?
J'en sais rien.
Il n'en a jamais parlé ?
Il n'était pas très bavard.
Même après ses cauchemars et ses attaques de panique,
il ne partageait rien.
Et l'enquête de l'armée ?
Vous en avez discuté ?
Il disait qu'il payait
pour les crimes d'un autre.
Qui était-ce ?
Miller.
Son sergent.
Je sais que vous pouvez rien dire,mais
c'est Creggan qui a fait ça ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Ben, il est pas là.
Et vous le recherchez.
Oh, oubliez ça. Je dis n'importe quoi.
Mon cerveau surchauffe.
Vous en avez bavé.
Notamment dans le rapport sur la mort de Gauldie.
Ces salauds m'ont piégé.
Quelqu'un est bien responsable.
Pas moi.
Pourquoi j'aurais desserré une valve sans raison ?
Parce que Creggan vous l'avait demandé ?
Il est le principal suspect pour le meurtre de Galbraith..
Gauldie a dû être témoin ce qui fait qu'il représentait
- une menace pour Creggan. - J'en crois pas un mot.
Vous croyez que j'ai tué Gauldie pour Creggan ?
Vous êtes liés.
On s'est à peine parlé depuis trois ans.
Cependant, vos relevés montrent deux appels chez lui
la veille de la mort de Gauldie.
Oui, mais pas pour parler à Logan.
Pour parler à Fraser.
Angela aime avoir de ses nouvelles de temps en temps,
alors, je l'appelle et on discute un peu.
Je n'ai pas fait ça.
Carrie n'est pas d'accord.
Elle pense que vous étiez le seul à POUVOIR le faire.
C'est des conneries. Carrie n'a pas dit ça.
Pourquoi dirait-elle ça ?
Tu seras en sécurité ici.
Je suis désolé pour Fraser.
Il ne jurait que par toi.
Il me prenait pour un raté.
Il t'aimait.
Ces hommes, l'autre soir. Qui c'était ?
Des larbins.
- Envoyés par quelqu'un. - Tu sais qui ?
Je le pensais.
Mais à présent, je réalise que c'était quelqu'un d'autre.
Tu ne crois pas que tu devrais en parler à la police ?
Perez a raté l'occasion.
Nazir ?
Ça va. N'entrez pas !
Pourquoi c'est fermé ?
Entrez vite.
Que se passe-t-il ?
Logan a besoin d'aide.
Pas de nous.
C'est notre ami.
La police le cherche partout.
S'ils le trouvent ici, on sera expulsés.
Logan. Désolée.
Ça va. Je comprends.
Non, attends !
Tu te rappelles notre arrivée ?
La police nous a aidés. Nous, des étrangers.
Je vais t'aider à quitter Lerwick, Logan.
Mais sans le fusil.
Je dois téléphoner d'abord.
Vous devez rester par ici les prochains jours.
Je serai chez Mick.
Et j'aurai à vous parler aussi.
J'amènerai un avocat.
Allo ?
Angie ?
Notre garçon est mort.
Que s'est-il passé ?
Je devais prendre soin de lui.
Je devais le protéger.
Je l'ai abandonné.
Où es-tu ?
Ça va.
En sécurité.
Dis-moi où tu es.
Perez est avec toi ?
Passe-le-moi.
Allons, ça doit s'arrêter.
Venez de votre plein gré.
Je dois voir quelqu'un avant.
Eve Galbraith n'a rien à voir avec la mort de Fraser.
Vous êtes là ?
Billy, un numéro à tracer.
Pas de problème.
Tu es prêt ?
Nazir, ouvrez.
Salma, où est ton père ?
Il n'est pas là.
On va devoir entrer.
Mon père n'est pas là.
Où est Nazir ?
- Il est sorti. - Il est avec Creggan ?
Il a passé un appel avec le portable de Nazir
- il y a 20 minutes. - Dites-nous où il est.
Ils sont partis.
Papa l'a obligé à le laisser.
Il voulait aider son ami.
C'était une erreur.
Sors.
Quoi que tu veuilles faire, ça ne ramènera pas Fraser.
Rentre chez toi, Nazir.
Mais comment sont les gens ?
Ça va, Duncan.
C'est pas normal. C'est une agression.
Et on devrait porter plainte.
De la visite.
Tu veux du thé ?
Non. Je veux...
En fait, je viens parler à Donna.
Je vous laisse.
J'ai vu ce qui s'est passé dans la rue.
Ça a dû te faire plaisir.
Pas vraiment.
J'avais ce discours
dans ma tête depuis plus d'un an.
Prêt à être débité.
Pour te dire quel monstre tu étais.
Mais aujourd'hui, dans la rue,
j'ai réalisé que tu étais faible.
Pas parce que tu es mourante.
mais parce que tu l'as toujours été.
Les gens forts ne tuent pas des filles innocentes.
Ta sœur était loin d'être innocente.
Peut-être.
Mais c'était une bonne soeur,
et je ne crois pas qu'elle voudrait que je me perde dans cette colère.
Je sais que Molly ne le veut pas.
Alors, j'en ai fini.
Donna,
je te pardonne.
Je t'emmerde, Kate.
Ainsi que ton pardon.
Ta pute de sœur a eu ce qu'elle méritait.
Tu n'en vaut pas la peine.
Maintenant, sors d'ici !
Sors !
Qu'elle quitte ma maison !
Billy, envoie ça au labo.
Le van de Nazir a passé le contrôle à Holmsgarth
il y a une demi-heure. Il allait vers le nord.
Il pourrait aller chez Eve Galbraith.
Billy, appelle-la et dis-lui de quitter
la maison avec Merran,
et envoie une équipe me rejoindre là-bas.
Tosh, contacte l'armée
pour avoir des infos sur un sergent de l'unité
de Creggan nommé Miller.
La voiture de patrouille est en route,
mais en aura pour 20 minutes.
Tu as appelé Eve ?
On essaie, mais c'est occupé.
Je n'aime pas ça.
On pourrait suspendre la campagne
le temps que cette histoire avec Creggan soit réglée.
La conférence d'aujourd'hui était une erreur.
Je l'admets.
On aurait dû l'annuler.
Mais ne laisse pas tomber.
Je dois penser à Merran.
Il y a quelqu'un dehors.
On doit vous emmener. Où est Merran ?
Dans la cuisine.
Faites le tour de la maison.
Arrêtez de me mentir !
Vous les avez envoyés.
Je le sais.
Elle était là.
Essayez de l'appeler.
Salut. C'est Merran. Laissez un message.
C'est le répondeur.
Je ne comprends pas. Où est-elle allée ?
Qui était à son anniversaire ?
Quoi ?
La fête chez Niven. Qui était là ?
Moi, Merran, Niven, quelques amis à elle.
Combien étaient-ils ?
Je sais pas. Six, je crois ?
Gary, reste avec Mme Galbraith.
Elsa, appelle le poste.
Dis-leur d'envoyer des équipes à South Beach.
Je n'ai rien à voir avec la mort de Fraser.
C'est la vérité !
La vérité ?
Vous ne la reconnaitriez pas même en tombant...
J'étais là, Niven.
Je vous ai vu,
faisant l'important devant les caméras.
Trop stupide pour réaliser que vous vous étiez vendu.
Vous avez parlé d'une bande.
C'est votre patronne.
Merran s'est enfuie !
Perez la cherche
Je peux pas te parler pour l'instant.
et il a posé des questions sur la fête,
et il pense quelle pourrait être impliquée
dans la mort de Fraser.
Il est parti la chercher sur la plage.
Niven, tu dois y aller !
Attendez là.
Ils ne voulaient pas faire de mal.
Ils voulaient juste leur faire peur.
Peu importe, Merran.
Ils sont indirectement responsables de la mort d'un jeune.
Ils n'ont rien fait, juré.
Tu étais au courant ?
Je viens de l'apprendre. C'est obligés de les arrêter ?
Oui, Merran.
Dis-moi qui l'a fait ?
QUI L'A TUÉ ?
Reviens !
Dis-le-moi, s'il-te-plaît.
Je sais pas !
Qui l'a tué ?
Dis-moi ! Tu mens !
Dis-moi !
Viens par là.
Essaie de te lever.
Vous avez pété les plombs ?
Elle l'a...
C'est elle !
- Non. - Elle les a envoyés.
Non. C'est une gamine.
Mon garçon était un gamin aussi.
Oublie ça.
J'ai peur.
Je suis là. Pas de soucis.
Mais pour combien de temps ?
Aussi longtemps que tu auras besoin de moi.
Tu le penses vraiment ?
Parce que ça va s'aggraver,
et j'aurai besoin de toi.
Tu m'aideras ?
Promis ?
Promis.
Allons-y.
- Que fait-il là ? - Il est venu de lui-même.
Il a dit qu'il a aidé Creggan à s'enfuir.
Laissez-le partir.
Il m'a aidé parce que j'ai menacé sa famille.
Rentrez chez vous.
Billy, trouve-lui des vêtements secs.
Il a dit quelque chose ?
Rien qui ait du sens.
Il a attaqué Merran sur la plage.
J'ai dû la tirer de là.
- Elle va bien ? - Pas vraiment.
Elle est avec sa mère,
mais je passerai les voir plus tard.
Que fait-on des gamins ?
On les enregistrer,
les interroger et chercher où ils habitent.
Il faut découvrir ce qui s'est passé hier soir.
Vous allez interroger Creggan ?
J'aurais aimé que les psys l'examinent avant.
Ils ne seront pas là avant demain.
À vous de voir.
Bon, allons-y.
Mais il me faut quelque chose à exploiter.
On a des infos d'Aberdeen sur la presse à balles ?
Pas encore.
Et ton contact à l'armée ?
Il a des infos sur Miller ?
Juste qu'il est mort.
Tué en service en 2006.
Un tir ami.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Ils étaient six, je crois.
Ils voulaient voir Fraser.
J'ai refusé,
et ils ont commencé à tirer.
Avez-vous vu qui a tué Fraser ?
La plupart étaient armés.
Et vous ?
J'avais mon fusil.
Avez-vous tiré ?
Quelques tirs de sommation, peut-être.
C'est tout ?
Ils ont commencé à tirer. Et vous, juste des sommations ?
Croyez-moi,
si j'avais su qu'ils allaient tuer Fraser,
j'aurais visé leurs sales tronches.
Un instant.
Que se passe-t-il ?
Rien. On ne fait que parler.
Parlez-moi de Miller.
Votre sergent en Iraq.
Je sais qui c'est.
Vous deviez me dire qui a tué Fraser.
On interroge les amis de Merran.
Mais ça va prendre du temps avant d'éclaircir les choses.
En attendant, parlez-moi de Miller.
Selon l'armée,
il a été tué par un tir ami.
Vous pouvez m'en parler ?
Vous l'avez tué ?
Vous étiez trop bon soldat
pour faire ce genre d'erreur.
À moins de tirer délibérément,
en faisant passer ça pour un tir ami accidentel.
Et ça,
je peux le comprendre.
C'était Miller, non ?
Qui torturait les prisonniers,
qui a tué ce gamin, tout ce dont on vous a accusé.
C'était lui le coupable.
C'était un cauchemar à lui tout seul.
Je ne dis pas que je n'étais pas coupable.
Je l'étais.
Nous l'étions tous.
Nous tous qui étions là,
à regarder Miller torturer ces gens.
Ce gamin n'avait rien fait.
Il ne savait rien.
Mais Miller continuait à le frapper,
encore et encore.
Je voulais aider.
Je me suis avancé.
Miller m'a hurlé : "Reste où tu es,soldat !"
"Pas un geste !"
Alors, je l'ai tué.
Et de tout le temps passé là-bas,
c'est la seule fois où je me suis senti un soldat.
Regardez ça.
Vous le reconnaissez ?
C'est une presse à balles.
On l'a trouvée dans votre atelier.
Parce que c'est la mienne !
Alex Galbraith a été tué avec ce genre de balles.
Faites avec une presse comme la vôtre.
Vous déconnez ?
Vous avez rejoint l'armée.
Vous avez fait la guerre.
Vous avez vu les pires horreurs.
Comme personne ne devrait en voir.
Tout ce stress, cette fureur.
Puis, l'armée se retourne contre vous.
Alors que c'est elle qui vous a envoyé là-bas.
Ils vous accusent de crimes de guerre.
Taisez-vous !
Vous vous adressez à votre ami, Alex Galbraith.
Vous comptiez sur lui pour vous défendre.
Je ne méritais pas de l'être !
J'étais coupable! Je vous l'ai dit !
J'aurais dû arrêter Miller bien plus tôt.
Vous m'avez promis.
Vous avez promis de me dire qui a tué Fraser.
Vous le savez, Logan.
Ces gamins qui sont venus chez vous hier soir,
ils n'étaient pas armés.
Ils avaient un fusil à air comprimé.
L'un d'eux avait des cocktails Molotov,
c'est comme ça que les bonbonnes se sont enflammées.
Personne ne les a envoyés.
Ce sont juste des gamins.
Un peu cinglés,
qui voulaient vous faire peur, à Fraser et vous.
Nos experts ont trouvé six douilles sur les lieux.
Toutes tirées par la même arme.
Votre fusil.
Et le légiste a trouvé une de ces balles
dans le thorax de Fraser.
Mon garçon !
J'ai tué mon garçon !
On peut le prendre en charge, s'il-vous-plaît ?
Merci.
Les balles fabriquées par Creggan ne correspondent pas
à celle qui a tué Alex Galbraith.
On repart à zéro ?
Sandy, les psys ne seront pas là avant demain,
tu vas devoir surveiller Creggan jusque là.
Tu peux faire ça ?
Oui, bien sûr.
Et pour Fraser ?
On va inculper Logan ?
Je déciderai après avoir lu les témoignages des gamins.
Pour voir s'ils corroborent sa version.
Ce qu'il a dit sur Miller ?
Vous le croyez ?
Oui, je le crois.
Donnie est là.
Que fais-tu ici ?
Je sais qui a fait fuiter les photos de scène de crime.
C'est Sandy.