As-tu déjà découvert où Gallo et Cara
sont allés hier soir ?
Tu sais que la douleur que tu ressens est Gallo.
- Fais attention. - À quoi ?
Tes sentiments pour Gallo.
Le lieutenant Pelham reste avec nous.
D'habitude j'ai un peu plus de latitude pour agir seul
Arrête.
Quand je te donne un ordre, j'attends que tu le suives.
Tu te demandes pas pourquoi ?
il a pas de poste fixe ?
C'est une bonne question.
Toutes les crèches ont des listes d'attente.
L'amie de Chloé dit qu'on doit les inscrire
avant leur naissance pour avoir une chance.
- Otis est fichu. - Il est mieux sans.
Les crèches près de chez moi,
les enfants mangent de la terre dans la cour.
La crèche c'est pour les enfants lents, non ?
Envoie-les simplement à la vraie école.
Bonjour, Herrmann.
Besoin d'un coup de main ?
Non, c'est bon.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Juste quelques bricoles.
Bonjour, les gars.
Herrmann, tu as besoin d'un coup de main ?
Il ne veut pas d'aide, lieutenant.
Merci quand même.
On se retrouve à l'intérieur.
Pelham, va être avec nous pendant un petit moment.
- Peut-être longtemps. - Ah bon ?
Le lieutenant que Boden voulait
s'est impliqué dans une sorte de projet parallèle, donc.
Après toi.
Merci.
Vous avez un problème avec Pelham ?
- C'est un gars formidable. - Il est vraiment solide.
Et pourtant, en faisant nos propres recherches...
Chef,
savez-vous qu'a cours des deux dernières années,
Pelham n'a eu que des affectations temporaires ?
Six en fait.
D'une caserne à une autre.
Presque comme si personne ne lui faisait assez confiance
pour lui donner un poste fixe.
J'aime Pelham aussi.
Assez pour demander son dossier
pour que je puisse l'examiner à fond.
S'il y a quelque chose qu'on doit savoir,
ce sera là-dedans.
On vous laisse tranquille.
Il est à peine 8 heures du matin.
On a besoin d'avis objectifs.
Ça a le potentiel
d'être la soumission Fire Goat au festival d'hiver.
Pas d'alcool dans la caserne.
On prend une gorgée dehors ?
Cara passe plus tard pour récupérer le reste,
et on doit savoir si c'est bon.
Brett, s'il te plaît.
Le festival pourrait signifier vie ou mort pour Fire Goat.
C'est bon.
J'aimerais plus si c'était du café, mais c'est bon.
- Bonjour. - Salut.
Bonjour.
Vous vous entendez bien ?
Je serai un bon soldat aussi longtemps qu'il sera ici.
Camion 81, secours 3, ambulance 61, personne piégée.
Je vais prendre ça.
Gallo, a mes côtés aujourd'hui.
Ne bouge pas sans mon accord.
On va apprendre à se connaître.
D'accord, lieutenant.
J'ai tout vu !
Est-ce que quelqu'un travaillait là-haut ?
Non, mais une dame marchait juste là
quand tout est tombé.
Restez derrière.
Je la vois.
Pelham ! Non.
Synchro par -robtor- Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Capp, Tony, prenez un sac de corde.
Montez au troisième étage.
81, plaçons l'échelle
juste sous cette section qui s'effondre.
- On va la fixer à la façade. - Bien reçu.
Je peux pour l'échelle, Lieutenant,
et je travaille vite avec des cordes.
Négatif, Gallo. Tu restes ici.
Nettoie certains débris. Garde un oeil sur l'échafaud.
Tu nous préviens si quelque chose tombe.
Bien reçu.
Madame, vous m'entendez ?
On va vous sortir de là.
Dépêchez-vous. Je suis enceinte.
Accrochez-vous.
Je l'ai.
C'est bon !
Je suis Joe. Quel est votre nom ?
Enceinte de combien ?
Sept mois.
Vous y êtes presque, hein ?
Premier enfant ?
Vous allez adorer.
J'ai un tout nouveau petit garçon à la maison.
C'est le meilleur.
- Attrape, Capp. - J'ai.
C'est bon !
Ça va faire un peu de bruit pendant un moment,
mais on va vous sortir vite.
Reculez un peu.
Vous me bloquez la vue. Vous pouvez bouger ?
Non, je ne peux pas.
On essaie de sauver la vie de cette femme.
Vous êtes cinglé ? Agissez en humain.
Mettons le pied ici.
On va juste... On y va, Stacy.
- Civière ! - Juste ici.
- Doucement. - Un, deux, trois.
C'est Stacy. Elle est enceinte de sept mois.
Où est-ce que ça fait mal ?
Ici et ici surtout.
Tout a commencé à s'écrouler autour de moi,
je me suis mis à genoux pour protéger le bébé.
J'entends les battements du cœur du bébé.
Là-haut.
Sortons d'ici.
Vous faites quoi ? Vous m'avez fait peur ?
Violet, ça c'est de l'intervention.
- Une quoi ? - En tant qu'amis, collègues,
et co-brasseurs, on ne peut laisser la douleur continuer.
Ça empire, te rend agitée,
colérique. Tu t'en prends au passants.
Tu dois franchement discuter avec Gallo.
Dis-lui ce que tu ressens au lieu de tout garder.
Premièrement, ce passant était un crétin.
Deuxièmement...
Bon sang.
Vous avez peut-être raison.
Quelqu'un du QG vient de vous déposer ça.
Qu'est-ce que ça dit ?
C'est un dossier personnel, confidentiel, Mouch.
Dis au lieutenant Pelham que je dois le voir.
Hermann, qu'est-ce que tu fais ?
Salut, voisin.
Boden te laisse le bureau de Casey ?
Boden a de plus gros chats à fouetter.
Je suis arrivé seul à cette décision.
Je pensais que ce bureau irait
au prochain lieutenant du camion.
Exact.
Petite leçon d'histoire.
À la veille de l'arrivée du secours 3 à la caserne 51
ils ont commencé à agir comme si c'était chez eux...
C'était les quartiers de l'officier des machines.
Alors maintenant qu'il y a un poste vacant,
l'ancienneté dicte que ce bureau est le mien.
La dernière fois que tu as essayé de te faire un bureau,
tu as presque incendié la caserne.
Vous vouliez me voir ?
Entre, Pelham. Ferme la porte.
Tu aimes travailler à la 51 ?
Vous avez une super équipe.
Ravi d'être remplacant tant que vous avez besoin.
Tu m'as suffisamment impressionné
pour que j'envisage de te garder à temps plein.
J'ai fait une petite recherche.
Vous avez découvert ma suspension.
Pas n'importe quelle suspension.
La plus longue suspension du département.
Je ne le savais pas.
Peut-être qu'ils auraient dû me donner une sorte de plaque.
Tu veux me dire ce qui s'est passé ?
Vous avez le dossier.
C'est un peu léger sur les détails.
J'aimerais remplir les blancs, Chef,
car j'ai un grand respect pour vous.
Mais je ne peux pas.
Je ne peux pas te donner un temps plein
sans une explication.
Je comprends.
Et tu n'as rien à dire sur le sujet ?
Pas sur ce sujet, non.
Je vais vous dire, chef.
J'ai ma place à la 51.
Je suis un grand pompier et un leader autoritaire.
Je suis loyal, dur, honnête, et je suis prêt à tout risquer
pour les hommes et les femmes avec qui je travaille,
c'est ce que je vois ici.
J'ai été remplaçant dans beaucoup de casernes,
et je n'ai rien fait pour rester dans l'une d'entre elles.
Mais je vais me battre
et faire tout ce qu'il faut pour faire partie de celle-ci.
Tout ce qu'il faut, sauf me dire
ce qui s'est passé à Whiskey Point.
C'est vrai.
Tu sais combien coûtent les crèches ?
Ou du moins celle que Chloé aime ?
Comment quelqu'un peut-il s'appeler "Le Joyeux Village"
quand il ne fait que prendre ton argent ?
Comme ils sont mignons.
Ils ont l'air heureux.
Vraiment.
Je nettoyais l'ambulance et j'ai trouvé ça.
C'est Stacy, la victime enceinte de ce matin.
Vous aviez une si belle connexion.
Je me suis dit que tu voudrais lui amener.
Bien sûr.
Elle est sortie de l'hôpital, elle est rentrée chez elle.
Content de l'entendre.
Son adresse est sur sa carte là-dedans.
Merci. Qui sait ?
Peut-être qu'elle aura un lien avec Le Joyeux. Village.
Viens ici.
- Viens voir ça. - Que se passe-t-il ?
J'ai montré à Ritter mais j'ai besoin de ton avis.
Cara s'est moquée de certains logos Fire Goat.
J'aime celui-là.
Moi aussi.
Ritter aimait celui-ci aux yeux flamboyants.
Trop effrayant.
C'est exactement ce que j'ai dit.
Je me suis approché de très près.
Je suis désolé. C'était bizarre.
Non.
Il y a ce truc entre nous.
L'a toujours été.
Et je l'ignore, ou j'essaye.
Mais il y a cette douleur de ce côté,
qui veut dire quelque chose.
Tu parles d'une douleur dans ton cœur ?
Quoi ?
Tu as dit... Une douleur de ton côté,
je pensais que tu parlais... laisse tomber.
Peu importe.
Si je comprends ce que tu dis,
c'est vraiment génial et doux.
Mais le truc c'est que je suis...
je vois Cara en ce moment.
Je suis pas dans une période...
T'es pas obligé.
Brett et Ritter disaient : "Tu dois le dire."
Et j'étais genre "Pourquoi ?"
Parce que je ne suis pas non plus dans cette période.
Et la douleur est dans mon côté,
qui est loin de mon cœur.
Stella, c'est moi.
Je sais que tu as une journée bien remplie.
Je voulais m'assurer que tu informais Boden
de ton congé et de tout.
Comme quand tu prévois de revenir.
Je ne suis pas sûr qu'il soit vraiment au courant.
Rappelles-moi dès que tu as une pause.
Je t'aime.
Tu peux baisser le son ?
Un peu plus.
Juste un petit peu plus.
Voilà. Merci.
Severide, cette dame de l'effondrement de l'échafaud
a laissé son sac à main dans l'ambulance.
On peut aller lui rendre ?
J'ai pas grand chose à faire de toute façon.
Qu'est-ce que vous...
Vous êtes un ange.
Les ambulancières l'ont trouvé dans leur ambulance.
Je pensais l'avoir laissé à l'hôpital.
J'allais m'y rendre.
J'ai dû réduire car je suis seule en ce moment.
Je travaillais au Finley mais mon médecin m'a dit
que je devais terminer ma grossesse allongée.
C'était donc ça.
Mais une fois le bébé né, je me remettrai au travail.
Je reprendrai le rythme.
Vous faite tout ce qu'il faut
pour prendre soin de vous et de ce petit.
Et ce n'est pas facile. Je sais.
Vous voulez entrer, prendre un café ?
Toute l'équipe est la bienvenue.
C'est la moindre des choses après ce que vous avez fait pour moi.
C'est très généreux,
mais on doit retourner à la caserne.
Si jamais vous êtes dans le coin,
et avez besoin d'une tasse, ma porte est toujours ouverte aux...
Secours 3.
Merci, Stacy.
Bonne chance pour tout.
Et bonne chance à vous et votre petit garçon.
Oublie ce que Gallo a dit. Il ne sait pas ce qu'il veut.
Apparemment si.
Il ignorait sans doute ce que tu ressentais
et était juste complètement choqué.
Tu sais qu'il a du mal à tout gérer.
Laisse-lui du temps pour s'y faire.
Il était très clair sur le fait que lui et Cara
sont en couple en ce moment.
Ça pourrait nous obtenir un bon créneau au festival.
Tu devais lui dire.
Je parie que quelque chose de bien en découle.
Ton côté va mieux ?
Peut-être un peu.
As-tu réprimandé un piéton
lors de l'intervention de l'effondrement d'un échafaud
Je ne dirais pas réprimander.
C'est exactement ce qu'il a dit lorsqu'il a déposé sa plainte.
Le chef Hawkins passera plus tard à la caserne
pour te parler.
Et c'est officiel. Le pire jour de ma vie.
Chef !
J'ai découvert ce que Pelham a fait.
- Comment ? - J'ai des contacts syndicaux.
J'ai retrouvé un ingénieur qui travaillait avec lui.
Cette personne a parlé d'un incident dans un feu d'entrepôt ?
Oui.
Éclaire-moi.
Apparemment, ce qu'il a entendu...
Pelham a frappé son officier supérieur en plein visage.
Quoi ? Pourquoi ?
Personne ne sait. Et écoutez-ça.
L'officier surprend le monde quelques semaines plus tard
en se retirant à l'improviste.
Pelham a donné un coup au gars du département.
Camion 81. Alarme auto. 1450, rue Crenshaw.
C'est votre maison ?
C'est celle de mes voisins, Mitch et Alison.
Ils sont partis tôt ce matin,
et le détecteur de fumée s'est déclenché.
Et j'ai essayé par derrière, mais c'est fermé aussi.
On va vérifier.
On ne voit rien,
donc ça pourrait être un dysfonctionnement de l'unité.
Essayons d'entrer sans faire trop de dégâts.
Tu veux que j'aille voir si on peut pas rentrer ailleurs ?
Non, Gallo, tu attends près du camion.
Sois prêt à aller prendre tous les outils nécessaires.
Au moins, je suis passé de balayeur à coursier.
C'est les pompiers.
Il y a quelqu'un ?
Ouvrons-la simplement.
Gallo, amène-moi...
Où diable est-il ?
RAS, lieutenant.
Tu ferais mieux d'effacer ce sourire de ton visage, Gallo.
Va attendre dans le camion.
Ça te convient ?
T'as une idée de comment partager un espace ?
Je vis avec six autres personnes.
J'étais juste à côté de Casey pendant dix ans.
On a jamais eu de problèmes.
Que se passe-t-il ici ?
Chloé vient de déposer tout ça.
On a eu tellement de trucs de la fête
dont on a pas vraiment besoin.
Je pensais les déposer chez Stacy.
Voir si on peut l'aider un peu.
Je t'ai donné ça.
On en a, genre, quatre ou cinq.
C'est peut-être pas le tien si ça peut te rassurer.
Non.
Le chef Boden est dans son bureau ?
Non, il s'est éloigné un moment.
T'es sérieux ?
Tu vas me dénoncer à Boden ?
Je nous ai fait entrer dans cette maison sans aucun dommage.
Quel est ton problème ?
Ce que tu as fait, c'est défier un ordre direct.
Tu es devenu indépendant, Gallo.
T'aurais pu tomber en essayant d'atteindre cette fenêtre
ou trouver un chien vicieux qui t'attendait à l'intérieur
ou un occupant armé
pensant que tu essayais d'entrer par effraction.
Je sais me débrouiller, lieutenant.
C'est pas comme si tu le voyais
me traiter comme un petit enfant, hein ?
"Reste à ma botte. Attends près du camion."
Je ne suis plus candidat !
Je suis au 81 depuis bien avant que tu arrives ici,
et je le conduirai bien après que tu sois parti.
Capitaine Will Stafford ?
Le chef de district adjoint Wallace Boden.
J'aimerais vous parler de Jason Pelham.
Il y a deux ans, lors d'un incendie d'entrepôt à Whiskey Point,
vous et Pelham, vous êtes disputés devant.
- Il vous a frappé. - Correct.
Pouvez-vous me dire de quoi il s'agissait ?
La dispute a commencé quand il m'a accusé
d'avoir volé des bijoux anciens
qu'on a trouvé dans l'unité de stockage lors de la révision.
Chef, j'attends depuis deux ans qu'un gradé
se présente à ma porte.
Maintenant que vous êtes ici...
C'est presque un soulagement.
Que m'arrive-t-il maintenant ?
Je suis désolé.
Êtes-vous en train de dire que vous avez volé les bijoux ?
Capitaine, je ne suis pas ici pour enquêter
sur des accusations de vol.
Je suis seulement venu pour examiner Pelham.
Jason Pelham est le gars le plus fiable
que vous trouverez au département.
Ou n'importe où ailleurs.
Aurait pu me faire arrêter, ma pension supprimée.
Il m'a donné une porte de sortie.
Rapporte la marchandise, anticipe ta retraire,
et il dira rien...
Ce que je suppose qu'il a fait.
Au prix de sa carrière.
Comment ?
Il a perdu son poste.
Il est coincé dans les poste de remplaçants.
Tout ce temps ?
Le chef Kilbourne était sur les lieux.
Il a vu Pelham me frapper.
Pas de chance.
Il doit vraiment en avoir pour Pelham.
Personne ne le mérite moins.
J'aurais parié 100 $ que Pelham allait lui donner un coup de poing
dans les dents tout de suite.
- Mais il ne l'a pas fait. - Non.
A gardé son sang-froid.
Je ne peux m'empêcher d'admirer le gars.
Boden est en train d'essayer d'axaminer tout ça.
Ça doit le tenir assez occupé.
Il n'a pas remarqué que je me suis installé
dans les quartiers vides des officiers.
- Tu l'as fait? - Oui.
Tant mieux pour toi.
Tu vas revendiquer les droits de squatter ?
Je ne squatte pas. C'est l'ancienneté.
Severide est grincheux à ce sujet, cependant.
Son ancien voisin lui manque sans doute.
Casey était son meilleur pote.
Ils avaient une vraie camaraderie là-bas.
Tu as été très agressive,
as réprimandé bruyamment le piéton.
Je n'aurais pas dû élever la voix, d'accord.
Mais il s'est mis là pour filmer la victime...
Ça arrive tout le temps.
Je me rends compte que ça peut être frustrant.
Ces plaintes sont enregistrées dans ton dossier,
et si tu en as une autre, alors je vais devoir...
Ça va ?
J'ai juste...
C'est quoi ce bordel ?
- C'est sur le côté droit ? - Comme un coup de couteau.
Ton appendice vient d'éclater.
On va devoir t'emmener à l'hôpital tout de suite.
J'ai besoin de morphine.
On est là.
Je vais l'emmener directement à l'hôpital.
On appellera avant. Besoin d'être accompagné ?
- Je peux y aller. - Pas besoin.
Je resterai avec elle à l'arrière.
Super.
Tout ça c'est de ta faute ! Toi et Ritter !
Je suis vraiment désolée.
Cette douleur ! Je meurs ! Pourquoi tout ce temps ?
Je te donne 25 microgrammes de fentanyl.
50.
50 microgrammes.
Tu m'as mis en intervention.
Une intervention. Vous y croyez ?
Intervention pour quoi ?
Ce n'est pas ce genre d'intervention.
Juste un problème d'amour. C'est tout.
Donnez-moi les medocs ! Je vais mourir !
- J'injecte le fentanyl. - Et sur ce temps.
N'écoutez pas Brett. Je suis très bien en amour.
Je n'ai pas de problèmes.
Principalement.
Vous n'êtes pas un mauvais ambulancier. Vous le savez ?
- Tu te sens mieux ? - Ne me parle pas !
Je vais survivre, hein ?
Tu survivras.
C'est confirmé.
Violet doit retirer son appendice.
Je m'en suis douté.
Je suis allé jusqu'à la station service,
j'ai acheté un petit quelque chose.
Ça te dit un cigare ?
Ça va, merci.
J'ai des ragots sur Pelham.
Tout va bien.
On pourrait parler de Stella, depuis quand elle est partie.
Ça doit être stressant.
Je t'ai dit que ça va.
J'ai compris.
Presque.
Comment tu te sens ?
Un peu comme si on m'avait volé mes organes.
Que faites-vous ici ?
J'ai promis que tu survivrais.
Alors j'ai pensé que c'était mon devoir de rester.
M'assurer que tu es vivante.
Avez-vous de l'eau pétillante ?
Pas sur moi.
La cafétéria a la meilleure eau pétillante.
Je serais ravi d'aller t'en chercher.
Vous n'êtes pas obligé.
Des nouvelles de Violet ?
L'opération s'est bien passée. Elle est en salle de réveil.
C'est bon à entendre.
Envoyons-lui des fleurs.
Chef.
Je peux vous parler ?
Ça devrait être ma dernière garde ici.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne suis pas fait pour la 51.
Je ne veux pas créer de conflit inutile.
C'est pour ça que tu n'as pas dénoncé le capitaine Stafford ?
Comment vous avez su ?
Pourquoi l'as-tu couvert ?
Aide-moi un peu.
Stafford était un grand leader.
Grand mentor pour moi.
Puis sa femme l'a quitté.
A pris les enfants. A tout pris.
Il a déraillé.
Quand je l'ai surpris en train de voler,
je savais qu'il n'était plus apte au travail.
Il n'aimait pas cette opinion. Il en est venu aux mains.
J'ai donc dû le maîtriser.
Tu aurais pu expliquer tout ça au chef Kilbourne.
Garder ton poste.
La vie de l'homme était en morceaux.
Je n'allais pas l'envoyer en prison en plus de ça.
Ne sois pas si sûr de ne pas être bien pour la 51, Pelham.
Échelle 51, camion 81, secours 3, ambulance 61.
Bâtiment en feu.
Mouch, mets l'échelle en position
au cas où il faudrait ventiler le toit.
Bien reçu.
- J'aime pas ce que je vois. - Vous vivez ici ?
De l'autre côté de la rue.
Il pourrait y avoir une jeune fille à l'inérieur.
Allons-y vite.
Camion, recherche primaire.
Secours, préparez-vous pour l'intervention d'urgence.
Ne perds pas de temps là-dedans.
Non monsieur.
Très bien, toi, tu viens à l'intérieur avec moi.
Vraiment ?
Il pourrait y avoir une fille de 10 ans à l'intérieur.
Nous avons une chance de la retrouver.
Allons-y !
Lieutenant, je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
Les incendies avec enfant, c'est un peu intense pour moi.
Reste avec moi.
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
81 au rapport.
Le deuxième étage est vide.
On sort.
Lieutenant, attends.
On peut revoir la chambre des enfants ?
On l'a déjà fouillée.
Un fois de plus. Vite. S'il te plaît.
Chef, accordez-nous une minute de plus.
Bien reçu. Faites vite.
Gallo, allez ! Il faut bouger !
Tire !
À terre !
À la fenêtre !
81 au rapport.
Secours, montez une échelle jusqu'à cette fenêtre.
Échelle !
Une victime qui sort !
Toi en premier. Allez !
C'est bon.
Les constantes sont stables.
Amenons-la à l'hôpital.
Bon travail. Je pense qu'elle ira bien.
- Stacy. - Salut les gars.
Comment ça va ?
Super. Merci.
Joe, je suppose que c'est vous qui avez laissé
la collection d'objets pour bébé à ma porte.
La combinaison était de moi.
C'était si gentil de votre part.
C'est pas vrai !
J'ai pensé que ça aiderait à garder votre petit garçon...
- Quel est son nom ? - Otis.
Que ça aiderait à garder Otis bien au chaud pendant
son premier hiver à Chicago.
Il va adorer.
La seule chose que ma mère
disait toujours à propos de la parentalité...
"N'oublie pas de voir la grande image
"et quelle chance tu as de mettre au monde un enfant que tu aimes.
Parce que c'est tout ce qui compte vraiment."
Merci.
Si jamais je me plains d'avoir mis Otis
dans la mauvaise crèche, frappez-moi.
- Volontier. - Pas de problème.
J'ai appris que la petite fille allait bien.
Qu'est-ce qui t'as fait penser que la petite
se cachait sous son lit ?
Juste un sentiment.
C'était assez fort de ta part d'admettre
comment tu es quand il y a un enfant dans un incendie.
Casey m'a appris à le reconnaître
et à passer au dessus.
Ce type... Otis, ils l'ont appelé.
Il a travaillé à la 51 avant moi.
Et j'étais vraiment énervé quand quelqu'un disait
que je le remplaçais.
Comme si je n'étais pas ma propre personne.
Mais là, je te fais la même chose.
En te comparant à Casey.
Je vais essayer de ne plus faire ça.
Si tu restes.
J'apprécie, Gallo.
J'espère que oui.
Tu as l'air bien.
Tu dis juste ça car tu te sens mal
de m'avoir donné une appendicite.
Comment va la patiente ?
Un peu groggy encore.
Et un peu hostile.
J'ai rêvé
que le chef Hawkins m'apportait ça.
Il était ici.
Il a insisté pour rester pour s'assurer qu'on s'occupe de toi.
Ah bon ? Il a pas un boulot
ou autre à faire ?
Tout gars qui fournit des analgésiques et de l'eau pétillante,
c'est un A dans mon livre.
On doit y aller, mais on repassera plus tard.
Je ne vous ai pas encore pardonné.
Ce sont mes meilleurs amis.
T'es aussi une bonne personne. Ne l'oublie pas.
Je suis désolé de la façon dont j'ai agi dans la buanderie.
J'ai un peu paniqué.
Ce n'est rien.
C'est quelque chose.
J'ai été...
J'ai eu plus de mal que je ne le réalisais
avec le départ de Casey.
Pelham l'a bien senti.
J'ai tendance à devenir un peu sombre
lorsque les personnes qui m'intéressent disparaissent.
Et ça déclenche cette routine où je garde une certaine...
Distance avec les personnes dont je me soucie le plus.
Cara est vraiment facile à côtoyer,
mais c'est parce qu'elle n'est pas dans cette catégorie.
Mais toi...
Violet, tu n'avais pas tort quand tu disais...
Le lieutenant de la garde trois m'a reproché
d'avoir accroché des photos,
t'entendras plus de bruit
venant de mon bureau.
C'est un con.
Ton décor ajoute de l'atmosphère à l'endroit.
Merci. Je le pensais aussi.
Je ne sais pas quand Stella reviendra.
Tu ne sais pas ?
Elle me dit, puis ensuite ça change.
Je sais que Fille du Feu compte beaucoup pour elle.
C'est juste...
On jamais eu autant de distance entre nous.
C'est rude.
J'essaie de penser à un moment où Cindy et moi
avons eu quelque chose comme ça, mais...
Le truc de discuter en fumant le cigare c'est...
Tu n'as pas toujours besoin d'avoir les réponses.
Il suffit d'écouter.
Je peux le faire.
Je ne sais pas ce qui se passe avec elle.
Ni ou nous serons quand elle reviendra.