Mesdames et messieurs, nous avons atteint notre destination.
Bienvenue à New York.
Légendes, on y est arrivés !
Merci, on a entendu la première fois.
- Et les fois suivantes. - J'ai apprécié tes mises à jour.
Merci.
Pas de Nate et Zari ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Robot Hoover refuse de dire qui l'envoie, alors ils bidouillent.
- Pourquoi tu t'inquiètes ? - Je ne m'inquiète pas.
Je me suis juste investi dans leur histoire d'amour.
On est enfin à New York !
Bientôt, on aura une machine et on pourra rentrer.
On doit d'abord trouver Gwyn Davies. Allons chercher un plan de la ville.
Et si possible, de la pizza ? Autre chose que le whisky de John ?
J'ai vu un vendeur de glaces près du parc.
La pizza classique de New York m'avait manqué.
En 2044, tout est à base de fleurs de courgette et chou-fleur.
Pourquoi le manoir dimensionnel n'a pas un Pizza Shack illimité ?
Manoir dimensionnel ?
2044 ?
Pizza Shack ?
D'où vous venez ?
On est des touristes de...
Du Canada.
BANDITES BLONDES PAS DES SŒURS
Combien on vous doit ?
Vous n'êtes pas canadiennes. Les Canadiens sont gentils.
Vous êtes des hors-la-loi.
Et je vais vous arrêter !
Viens là.
Attention.
Ça va.
J'ai le plan. Retournons au manoir.
Vous ne pouvez pas me faire de mal.
- Je ne sens pas la douleur. - Je te crois.
Tu as fait vite pour maîtriser sa technologie.
Le code est comme celui du Waverider.
D'ailleurs, tu vois cette puce bleue ?
Le Waverider en a plein.
On peut donc confirmer que le Waverider
qui a détruit notre Waverider fabrique les robots Hoover.
Mais on ignore toujours qui et pourquoi.
Si cet ordi que j'ai piqué dans le grenier
était moins rétro, j'aurais la réponse.
Le gouvernement m'envoie pour faire respecter la loi.
Il se prend toujours pour le vrai Hoover ?
Oui, je lui ai même montré ses circuits dans un miroir.
Il m'a accusée de subversion.
Tu mérites une pause.
Des donuts ?
Où tu les as trouvés ?
Dans le grenier.
- Gary les a volés dans le train. - Un coup de génie !
La vache, Sara !
Je vais bien.
On a oublié que les Bandites blondes font toujours la une.
Ça se reproduira pas.
Tu vas peut-être bien,
mais j'ai encore l'image de ma femme plombée par un fou de la gâchette.
Un patriote, plutôt.
On peut lui couper le son ? Son énergie négative me soûle.
Avec plaisir.
Un héros américain, je dirais. Quelqu'un qui...
Bon, alors...
Tu as parlé de l'avenir avec Zari ?
Non, je sais pas quoi dire, et je veux pas casser l'ambiance.
Tu casses l'ambiance en te taisant. Fini, les donuts de train.
Ah non ! Tu es mon dealer de donuts.
Pourquoi vous chuchotez ?
On parlait de la mission.
Les Bandites font la une et on doit trouver ce Dr Davies au plus vite.
En effet.
Et on a localisé le laboratoire Edison,
où Davies travaillait quand il a posé les bases du voyage temporel.
Super. Ramenez-nous ses recherches.
On construira ce qu'il a conçu,
et on pourra enfin quitter 1925.
Parfait.
Pendant que tu récupères, je vais voler ses recherches.
C'est moi qui y vais. Tu restes ici.
Quoi ? Tu viens de te prendre une balle.
Nos têtes sont à la une de tous les journaux.
Si quelqu'un nous reconnaît encore et sort son arme,
je suis la seule à pouvoir y survivre.
Bon. Mais pas de traces.
Davies a inventé le voyage temporel.
Si tu casses sa chronologie, c'est définitivement irréparable.
Ça marche.
Lequel est Davies ?
Aucune idée. Pas de photo dans le manuel du Bureau.
Mais je suis prête à parier que c'est lui.
Il me rappelle quelqu'un. Genre...
Mick avec des cheveux ?
J'allais dire un jeune Stein.
Quoi qu'il en soit, il serre sa mallette
comme si elle contenait un trésor.
Les bases du voyage temporel ?
Attends-moi ici.
Excusez-moi, Dr Gwyn Davis ?
Dr Gwyn Davies. Que voulez-vous ?
Je suis fan de vos travaux. J'aimerais beaucoup
discuter autour d'un...
Je ne suis pas là pour socialiser.
Je suis là pour faire d'importantes découvertes pour M. Edison.
- Excusez-moi. Merci. - Bien sûr.
Je suis vraiment désolée.
Au fait, vous n'auriez pas un petit accent ?
Bonne journée.
Continuez comme ça.
Tu les as ?
VOYAGE DANS LE TEMPS PROBLÈMES ET SOLUTIONS
C'était du gâteau.
{pos(262,267)}Ça fait des jours qu'on fait du stop et personne ne s'est arrêté.
{pos(115,267)}On doit atteindre le Dr Davies avant 19 h demain,
{pos(115,267)}ou les Légendes mourront.
{pos(115,267)}À notre vitesse actuelle, on y sera dans deux semaines.
{pos(192,235)}T'es sérieuse ?
{pos(192,235)}Fils de...
{pos(192,235)}C'est quoi ton problème ?
On demande juste un peu de chance !
{pos(262,267)}À qui parles-tu ? Il y a quelqu'un là-haut ?
Bonjour ! Je suis Gideon.
{pos(272,267)}Je préférais éviter, mais tu me laisses pas le choix.
{pos(292,267)}C'était un sort de chance.
{pos(292,267)}Ce caillou va nous porter chance.
Tu peux faire ça ?
{pos(262,267)}Évidemment, je suis une sorcière.
{pos(262,267)}La chance n'est-elle pas une interprétation de l'aléatoire ?
{pos(282,267)}- Un sort ne peut générer ça. - Les sorts, c'est mystérieux.
{pos(282,267)}Mais je sais que ça marche.
Ça marche !
{pos(272,267)}Ces plans sont incroyables.
{pos(272,267)}C'est comme un dessin de De Vinci.
Combien de temps pour construire la machine ?
{pos(272,267)}Les instructions de Davies sont très complètes.
Je dirais quatre... voire cinq.
{pos(122,267)}Semaines ? Mois ?
{pos(272,267)}Années.
{pos(272,267)}Cinq ans ?
{pos(272,267)}Il s'agit de construire une machine temporelle
{pos(272,267)}à partir de rien en 1925.
On va jamais retrouver 2021.
{pos(272,267)}Allez, c'est pas impossible.
{pos(272,267)}- Ça prendra juste du temps. - Tu as raison.
{pos(272,267)}Au moins, on a de l'alcool illimité. J'ai besoin d'une cuite.
{pos(272,267)}Un bon plan.
{pos(272,267)}Après avoir rapporté ce dossier chez Davies.
- Quoi, maintenant ? - Oui.
{pos(272,237)}Impact minimum.
{pos(272,237)}Altérer l'histoire du voyage temporel mettrait notre existence en jeu.
{pos(152,267)}D'accord. Très bien.
{pos(272,267)}- Mais après, je me cuite. - À plus.
Voilà, vis ta vie,
et on va te construire ta machine.
Ou alors, tu vas nous la construire.
{pub}Cette machine à voyager dans le temps est là,
elle n'attend que nous.
Attends. On peut pas encore s'en servir.
D'après les notes de Davies, il nous manque une pièce.
- Une chasse au trésor, ça vous dit ? - J'adore les chasses au trésor.
Car j'aime me donner à fond dans tout :
les jeux... les gens.
Tu as couché avec Gary ? Je t'en voudrais pas.
Mais je serais perplexe.
Juste pour être sûre.
Les notes disent aussi qu'il se fournit au labo d'Edison.
Je parie que la pièce est là-bas.
La chasse au trésor se simplifie.
Attends !
2021 me manque aussi, mais on ne doit pas laisser d'empreintes.
Je respecte ton plan "zéro impact".
On pourrait attendre cinq ans que les Tarazi construisent une machine
à la fiabilité incertaine. Le prenez pas mal.
- Du tout. - Un peu.
Ou bien, on pourrait laisser
une trace rikiki et partir beaucoup plus tôt.
Elle sera pas rikiki. Ralentis un peu.
On collecte les informations. Par exemple, c'est intéressant.
Le manuel dit que Davies a "posé les bases" du voyage temporel.
S'il a construit une machine,
pourquoi ça ne dit pas qu'il a inventé ?
Peut-être qu'il a voyagé et n'a pas pu recharger pour revenir.
Et on ne lui attribue pas l'invention si personne ne sait qu'il a réussi.
Mais si on voyage dans le futur, on peut la recharger.
On récupère des transporteurs, on revient ici,
on lui rend sa machine,
ni vu ni connu.
Chérie, on pourrait à nouveau voyager dans le temps.
C'est une empreinte, mais une rikiki.
Comme une empreinte de bébé.
Tout le monde aime les empreintes de bébé.
L'embrayage déraille.
Ça me parle pas,
mais ça a l'air grave. Tu peux le réparer ?
Pas le temps. On va être coincés en première.
On pourra pas dépasser 30 km/h.
On doit aller à quelle vitesse pour réussir ?
Pour empêcher les Légendes d'exploser à cause d'une surcharge électrique,
nous devons nous maintenir à un minimum de 88 km/h.
On peut peut-être trouver un mécano ?
Pas besoin. On a notre caillou porte-bonheur !
Je ne crois pas encore à la chance,
seulement à la capacité de faire face à l'univers statistique.
Tu vas voir. Regarde bien.
Allez, caillou.
Apporte-nous encore un peu de chance.
Bonjour, mesdames.
Erwin George Baker. Mais on m'appelle Boulet de canon.
Boulet de canon ?
Le pilote automobile transcontinental ?
Vous me connaissez ?
Je suis fan de la NASCAR... de courses auto.
Vous connaîtriez pas le chemin le plus rapide
pour traverser Cleveland ?
J'essaie de battre mon propre record sur le trajet Los Angeles-New York.
Et je crois que j'ai pris la mauvaise route.
New York, vous dites ?
On y va aussi.
L'itinéraire le plus rapide est par l'autoroute 15 jusqu'à la 40,
puis traverser Columbus, pas Cleveland, sur la 90.
Vous êtes fortiche, mademoiselle.
Je vais vous dire.
Si vous m'aidez à rejoindre l'autoroute,
je vous laisse venir avec moi jusqu'à New York.
Je monte devant.
Allons-y.
J'adore les chasses au trésor. On fait collaboratif ou compétitif ?
Ni l'un ni l'autre, tu te débrouilles.
Et toi ?
Je fais en sorte que Davies passe la nuit ici.
Histoire qu'il nous surprenne pas en train de finir sa machine.
Comment tu vas faire ?
Je vous ai dit que je n'étais pas là pour socialiser, mademoiselle.
Merci.
Pardon, mais que faites-vous ? C'est mon bureau.
Ce n'est pas une décharge.
Vous n'êtes pas au courant ?
Ils veulent votre avis sur tous ces projets pour demain.
Qui a fait cette demande ?
Pas Edison.
Oh, ça vient d'Edison en personne.
Ceux-là aussi.
Pour demain.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Je suis vraiment le meilleur en chasse au trésor.
- Je devrais être là-bas. - T'en fais pas pour Sara.
C'est une ninja à moitié alien au milieu de scientifiques.
Une étrangère clandestine ?
Vous êtes pires que je l'imaginais.
Tu vas la fermer ?
Tu n'es même pas le vrai Hoover. Tu es un robot.
Si tu nous disais qui t'a envoyé on serait débarrassés de toi.
Vous débarrasser de moi ? Je vous pourchasserai jusqu'à ma mort.
Je sais pas qui l'a envoyé ou qui a détruit le Waverider,
mais j'ai trouvé une liste de tâches dans son code.
- Un séminaire fiscal à 15 h ? - Je vais rater ça ?
Vous me le paierez cher.
Il y a une tâche qui a la priorité sur toutes les autres.
ÉLIMINER LES LÉGENDES
Attendez, s'il est là pour nous tuer
mais aussi pour remplacer Hoover et tout faire comme lui,
ça veut dire que celui qui veut notre mort
essaie de protéger la chronologie ?
Un protecteur de la chronologie qui voudrait notre mort ?
Mais protéger la chronologie est notre boulot.
Je sais pas, mais si on laisse une empreinte trop visible,
ils reviendront à la charge.
Avez-vous vu le Dr Parker ?
Vous devez être nouveau. Je suis monsieur Edison.
Edison ? Thomas Edison ?
- Comment vous appelez-vous ? - Gary Green.
Docteur Gary Green.
Eh bien, Dr Green, au laboratoire Edison,
on signe le retrait de pièces du département des pièces.
Je vais vous montrer.
- Qui est votre superviseur ? - Le Dr Gwyn Davies.
Davies ? Pour quel projet ?
Le voyage dans le temps, bien sûr.
Faites venir la sécurité au bureau de Davies.
Ce qu'Edison me demande va m'obliger à passer la nuit ici.
Il faut s'y mettre, alors.
"Dans la nuit qui m'environne, les ténèbres qui m'enserrent..."
- Ça va ? - Oui, oui.
Ça va ?
Oui. Mais ne me touchez pas.
Confisquez tout.
Non, pas mes travaux.
Je vous l'ai dit,
ce voyage dans le temps est une quête futile.
Mais vous avez dessiné des plans au travail
et volé des pièces.
Laissez-moi le terminer, M. Edison, s'il vous plaît.
- Je vous en supplie. - Vous êtes renvoyé, Davies.
Ces hommes vont vous escorter vers la sortie.
Et je vais brûler ceci moi-même.
Vous ne pouvez pas comprendre !
Le voyage dans le temps est ma mission divine.
Vous ne pouvez pas me l'enlever !
Emmenez-le à Bellevue. Il a visiblement perdu la raison.
J'ai toute ma tête !
Lâchez-moi, sales brutes !
Lâchez-moi !
{pub}Baisse la main.
On a reçu des appels d'une dizaine de villes
à propos d'un fou du volant sur cette route.
Permis et carte grise.
Monsieur l'agent, permettez-moi de me présenter.
Je suis Erwin George...
Vous pourriez aussi bien être le pape de la Pennsylvanie.
Permis et carte grise.
On peut pas traîner ici.
T'inquiète. On a notre porte-bonheur.
Sortez tous du véhicule.
Je vous embarque et je saisis votre voiture.
Attendez.
Vous faites une énorme erreur.
Les courses d'Erwin sont dans tous les journaux.
D'ailleurs, il est en train de battre le record actuel.
Le nombre d'articles sur lui est inimaginable.
Vous pourriez l'arrêter et rester dans les mémoires
comme le policier qui a arrêté une légende,
ou bien vous pourriez nous laisser repartir
et être acclamé comme le policier qui a donné au Boulet de canon
une escorte jusqu'à la frontière du comté.
Vous mettrez mon nom dans le journal ?
Absolument.
Alors la frontière du comté nous attend.
Ce caillou porte-bonheur est efficace !
Il va m'aider à battre mon record.
Tu penses encore à Gary ?
Bizarrement, oui.
Dis-m'en plus.
On a eu une conversation étonnamment instructive
avant ton arrivée.
Étonnant, en effet. De quoi vous avez parlé ?
Il m'a fait réaliser que je me sers de ton totem
comme excuse pour ne pas avancer.
Je vois.
C'est l'heure de cette conversation-là.
Écoute.
On n'est pas obligés.
On a passé une excellente semaine, je veux pas la gâcher.
C'est toujours excellent quand on est ensemble,
c'est le fait d'être séparés qui rend ça difficile.
Je sais.
Je connais un moyen d'être ensemble.
Je parle d'ici.
Ici ?
La dimension de poche de John ?
Le problème est que deux Zari ne peuvent pas coexister
sans faire exploser la tête de Behrad.
Mais dans cette dimension, le temps et l'espace n'existent pas.
C'est plus un souci.
Qu'est-ce que t'en dis ?
C'est une très bonne idée.
- Tu as l'air sous le choc. - Oui.
- On peut enfin vivre ensemble. - Oui !
- C'est une victoire. - Une victoire.
Un check ? C'est quand même...
- Non, je suis une comique. - Une vraie comique.
Plus sérieusement, j'ai une surprise.
Une autre ?
Je t'ai gardé un feuilleté aux amandes.
Qui c'est qui t'aime le plus ?
C'est toi.
Je suis entraîné à cerner les gens.
C'était un beau numéro d'actrice.
Ferme-la, Hoover. Je jouais pas la comédie.
Vous recommencez.
Il est peut-être aveugle à vos mensonges, mais pas moi.
Quel jour on est ?
Le 7 novembre, pourquoi ?
Il allait la tester ce soir.
Je comprends mieux sa réaction.
Mais ça va, si on utilise la machine ce soir à sa place,
l'histoire peut rester inchangée.
Co-capitaines,
Nécrien,
je vous présente la toute première machine à voyager dans le temps.
Attends, Sara, ça veut dire...
Où est-elle...
Attends,
ils ont disparu quand j'ai mis ça.
Si je l'enlève...
Pourquoi ils sont pas revenus ?
On a laissé trop d'empreintes. C'est de ma faute.
Pourquoi on est encore là, nous ?
Je sais pas. Mais si Ava et...
S'ils ont disparu, c'est que le Bureau du temps n'a jamais existé.
Ce qui veut dire que...
Je ne rencontre jamais Ava.
On doit réparer ça, couvrir toutes nos traces
et s'assurer que l'histoire se déroule exactement comme prévu.
Reste ici et désinstalle cette dernière pièce.
On va pas s'en servir ?
Si, mais c'est Davies qui doit l'installer
et faire son voyage inaugural comme le veut l'histoire.
- Tu vas le libérer d'un hôpital ? - Apparemment.
Attends. Edison a pris tous ses papiers.
- C'est bon, on les a copiés. - Non, c'est pas bon.
Ce sont les originaux qui ont été transmis
et qui ont inspiré l'invention du voyage temporel.
On doit les récupérer.
- C'est beaucoup, mais pas impossible. - On a jusque 19 h.
C'est un peu plus impossible.
Alors on a besoin de tout le monde.
Humains et robot.
Vous lui avez coupé le son.
Vous pouvez le faire dire ou faire des trucs ?
Il a une liste de tâches. En théorie, je pourrais la remplacer.
Fais-le. Il va récupérer les plans de Davies pour nous.
Edison est plus susceptible de les donner à Hoover
qu'à nous.
On enlève "éliminer les Légendes", on enlève le séminaire fiscal...
Vous n'avez pas intérêt. Je vais vous...
Pourquoi je réactive toujours le son ?
Je vais chercher des tenues pour qu'on puisse l'accompagner.
Le grenier de John est une mine d'or.
Tu crois qu'il a une blouse blanche ?
HÔPITAL BELLEVUE
Tout va bien...
- Non, que diable faites-vous ici ? - Je vous fais sortir.
Je suis pas vraiment une fan.
Je suis une voyageuse temporelle.
"Voyageuse temporelle" ? C'est une mauvaise plaisanterie ?
C'est Edison qui vous envoie ? Ce blasphémateur !
C'est pas une blague. Je viens de 2021.
Vous avez inventé le voyage temporel
et votre voyage inaugural est prévu ce soir à 19 h.
Je vais donc vous ramener chez vous pour vous permettre de le faire.
Vous espérez que je vais croire un seul mot de votre bouche ?
Vous m'avez menti ! Ce ne sont que des mensonges !
- Vous verrez quand on y sera. - Pas question de vous suivre.
- Vous ne comprenez pas. - C'est vous qui ne comprenez pas.
J'ai construit ma machine dans un but sacré.
Je ne laisserai pas une menteuse de bas étage s'en servir.
Le temps presse. Si vous ne venez pas, l'histoire...
Qu'est-ce qui vous échappe, au juste ?
Voyez-vous, je n'irai nulle part avec vous.
D'ailleurs... garde !
À l'aide ! Une intruse !
Taisez-vous.
{pub}Bon, je vous lâche si vous arrêtez de crier.
Compris ?
C'est promis.
Ça va aller.
Vous faites une crise d'angoisse.
Concentrez-vous sur votre respiration.
Écoutez.
Je suis désolée.
Je vous ai traité comme un pion au lieu d'un être humain
et c'est injuste.
Vous êtes très important, vous comprenez ?
Vous avez inventé le voyage dans le temps
et grâce à vous, tant de choses deviennent possibles,
dont ma rencontre avec ma femme.
Vous avez épousé une femme ?
Ça me fait encore drôle de le dire.
On vient juste de se marier.
J'ai fait n'importe quoi
et elle a disparu de la chronologie.
Alors maintenant, j'ai un but sacré aussi :
la ramener.
Et pour que ce soit possible, il faut que vous veniez avec moi,
sinon,
je risque de la perdre pour toujours.
Alors vous pouvez me croire, je ne vous mentirai plus.
Je comprends qu'on soit prêt à tout pour sauver quelqu'un qu'on aime.
C'était ma motivation pour inventer le voyage dans le temps.
Alors, allons-y. Qu'est-ce que vous en dites ?
Vous m'aidez à la sauver ?
Si je vous aide à sauver la personne que vous aimez,
vous ferez de même pour moi ?
Vous viendrez seulement si je dis oui, hein ?
Marché conclu, alors.
Allez, on se casse.
- Oui. - Et je vais me laver les mains.
Je sais pas, Zari. Il a encore un côté Terminator.
Je sais bien, mais il est dans notre camp maintenant.
Je l'ai reprogrammé pour récupérer les plans,
entre autres ajustements.
Houla. Y a moyen de le réduire un peu ?
Regarde.
Après vous.
Je ne comprends pas
en quoi les plans du Dr Davies peuvent vous intéresser, M. Hoover.
Croyez-moi, ce ne sont que les divagations d'un fou.
J'allais les détruire.
Merci beaucoup, M. Edison.
Vous avez probablement raison.
Je suis juste un peu perplexe, M. Hoover.
Pourquoi un homme de votre envergure prendrait-il la peine
de venir ici ?
À moins que vous ayez un rendez-vous plus important dans les environs ?
Je suis venu pour un...
Monsieur ?
Un séminaire fiscal à 15 h.
Monsieur Hoover, vous vous sentez bien ?
Oui, il va bien.
Il souffre d'hypoglycémie.
Je suis là pour un séminaire fiscal. Je suis là pour récupérer les plans.
Pour un séminaire fiscal.
Pour récupérer les plans.
Je peux tout vous expliquer, M. Edison.
Doux Jésus !
M. Edison !
C'est pas vrai.
Il est mort.
Il est impératif que nous le trouvions.
Là !
- Allez. - Je suis un scientifique,
pas un athlète.
Récupérons des pièces du robot Hoover.
Je peux encore m'en servir pour remonter à sa source.
Pourquoi il a fait un court-circuit ?
Il a dû se retrouver tiraillé
entre deux directives irréconciliables...
Comme notre relation.
Nate,
je sais que je suis pas
super douée pour exprimer mes sentiments, mais je...
Je dois te dire un truc.
Tu veux plus qu'on vive ensemble ?
Non, quoi ? Pas du tout.
Tu rigoles, c'est exactement ce que je veux.
Mais dans le totem,
pas dans le manoir.
Je suis la première à m'en étonner.
J'y ai trouvé une vraie communauté.
J'ai l'impression de faire partie d'une famille.
Curieusement, après deux ans,
je m'y sens chez moi.
Tu m'accordes un moment pour digérer l'idée de loger dans un totem ?
Oui, évidemment.
Notre réalité est tellement délirante.
Délirante.
Prends le temps qu'il te faut.
Mais même si tu as le temps de te décider,
on ferait mieux de partir.
Trop tard.
Oh non, on est coincés.
Vous êtes censé être un génie. Vous pouvez nous trouver une sortie.
Un génie ? Pour eux, je suis un fou.
Un fou.
Il est allé par là !
Reculez ! Je suis fou à lier.
Je vais l'égorger. Reculez.
Écoutez-le, il est fou.
Je vous le jure, je vais le faire ! Reculez.
- Il va me... - Reculez.
- Ne bougez pas. - Il va le faire !
Il faut enlever mon corps.
Mais d'abord, enlever mon corps humain.
La nature m'appelle.
Belle voiture, monsieur.
On arrivera peut-être à temps pour manger un bout avant.
Grâce à notre caillou porte-bonheur.
J'ai dû le laisser dans la voiture.
Gideon !
Bon vent, mesdames !
J'ai encore le temps de battre mon record.
Super. On a perdu la voiture,
notre caillou porte-bonheur et Gideon.
À moins que tu nages plus vite qu'un marlin bleu,
on va perdre aussi le reste de nos amis.
{pub}Vous êtes plus nombreux que je l'imaginais.
Et encore, ce n'est que la moitié de l'équipe.
Tout le monde ?
Je vous présente
le docteur Gwyn Davies.
Heureux de faire votre connaissance.
La voilà.
Ma mission divine va enfin se réaliser.
Salut, je suis Behrad.
Pardon.
J'ai l'impression de vous connaître. J'ai étudié vos travaux,
j'ai traîné dans votre appart, j'ai utilisé votre verrerie...
Oui, j'ai emprunté un verre, j'espère que c'est cool.
Est-ce que c'est...
Et aussi, Edison est mort.
Un autre robot Hoover a été déployé ainsi qu'un robot Edison.
Mais le gros titre, c'est qu'il y a un Waverider à notre poursuite.
Mais on a récupéré les plans.
Mes travaux. Merci infiniment.
Vous me faites penser à quelqu'un.
Je dois avoir un visage commun.
Ray. Il ressemble à Ray.
- Mon Ray ? - Je dis un jeune Stein.
Bref, on a les plans, on a l'expert. Behrad ?
Vous devez assembler cette pièce pour rétablir la chronologie.
La dernière pièce du puzzle.
Prêts ?
Allez, allez.
Ava.
Qu'est-ce qui s'est passé ? J'ai disparu ?
Ça a marché !
Pardon.
J'aurais dû aller moins vite, j'aurais dû t'écouter.
Ne t'en fais pas. Ce qui compte, c'est qu'on se retrouve.
C'est pas collectif ?
Bon, on sera un peu serrés,
mais je pense qu'on tiendra tous.
D'accord.
Qu'est-ce que vous en dites ? Prêts à rentrer à la maison ?
Tiens. Fais un autre sort de chance. On peut encore y arriver.
Je peux pas. C'était pas un vrai sort.
Pardon ?
Ce sort n'existe pas, je l'ai inventé.
J'ai fait semblant pour te remonter le moral et te redonner espoir.
- Tu semblais toucher le fond. - Comment tu expliques notre chance ?
Elle est venue de nous.
Non, réfléchis.
Tu t'es sentie mieux après mon sort.
Gideon a convaincu Erwin de nous emmener.
J'ai convaincu le flic de nous laisser repartir.
On a créé notre propre chance, et on peut encore le faire.
Mais on doit faire vite,
il nous reste cinq minutes pour les arrêter.
Et si à la place, on arrêtait tout ?
Viens.
Bonjour.
- T'es qui, toi ? - Gideon.
Gideon, tu as trois secondes pour sortir de ma nouvelle voiture.
Un, deux...
D'après mes calculs, j'ai encore le temps de sauver mes amis.
Avec un peu de chance.
Alors, quelle est notre destination ?
On doit récupérer notre vaisseau et trouver le reste de l'équipe.
Tahiti en 2021.
Il y a une cache du Bureau.
On y trouvera des transporteurs.
Et c'est l'endroit parfait pour une lune de miel, hein ?
C'est vrai que Tahiti serait parfait.
Navré de vous interrompre,
mais quand vous aurez retrouvé vos autres amis,
vous remplirez votre part du marché, n'est-ce pas ?
- Je n'ai qu'une parole. - Quel marché ?
Non, ça m'est égal.
Dure journée. J'ai disparu.
Je ne veux rien savoir. Ne me dites rien.
Il y a quand même un truc.
- On a tué Edison. - Vous avez quoi ?
Allez, caillou porte-bonheur.
Si tu fais un sort de foudre sur cette tour
aussi fort que tu peux,
ça devrait causer une panne générale...
Ça empêcherait les Légendes d'allumer cette machine.
"Je suis le maître de mon destin,
Le capitaine de mon âme."
C'est parti.
Non !
Astra ! Je te tiens. Ça va aller.
{pub}Vite ! On y est presque !
Fonce, fonce !
On est arrivées à temps ?
Et c'est comme ça que je suis arrivée ici.
Bonjour, Astra. Bonjour, Spooner.
Combien de voyageurs temporels y a-t-il donc ?
Astra a fait un sort de foudre, et nous voilà.
Comment tu savais que ça marcherait ?
Un coup de chance, je suppose.
Tu dois avoir soif. La route a été longue apparemment.
Merci.
Gardes-en un peu pour moi.
Je rigole. Je bois pas.
On en a une quantité infinie.
J'avais le pied bloqué sur l'accélérateur
et on a failli mourir dans une explosion.
Et du fait d'avoir évité ça, la chronologie a peut-être déraillé.
Oh non, et si tu t'évapores encore une fois ?
Je suis là maintenant.
Te voir te volatiliser comme ça, c'était...
C'était comme si j'avais vu tout mon avenir disparaître.
Toute notre vie ensemble, terminée.
C'était pas le fait de perdre le voyage temporel ou les aventures.
J'avais perdu mon refuge.
J'avais perdu les câlins sur le canapé
et les soirées à boire du bourbon sous notre porche.
- On n'a pas de porche, mais... - Je comprends.
J'adore les soirées bourbon sous notre porche imaginaire.
Et je t'aime.
Le courant est revenu.
Gideon, qu'est-ce qu'il allait provoquer l'explosion ?
Il fallait un supraconducteur CR-055 qui n'a pas besoin de recharge.
Il alimenterait la machine sans risque contrairement au courant alternatif.
Malheureusement, il ne sera inventé que dans 300 ans.
300 ans ?
Alors on dirait qu'on est définitivement coincés en 1925.
J'étais censé mourir aujourd'hui, mais le destin m'y a fait échapper.
Il doit y avoir un autre moyen.
Tu as bien dit CR-055 ?
Une puce bleue de la taille d'un œil ?
Précisément. Comment avez-vous deviné ?
Cette puce était dans la tête du robot Hoover.
Allez...
Bingo.
- Tu as assez de place ? - Largement.
J'ai l'habitude des endroits étroits.
Moi aussi.
L'autre Waverider... il est là.
Envoyez la sauce.
Tahiti en 2021, nous voilà.
Les amis...
Je pense pas qu'on soit à Tahiti.
Sous-titres : nathbot