- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
[MUSIQUE LÉGÈRE]
[MIAULEMENT]
Ouaf ! Ouaf !
Miaou !
Ouaf ! Ouaf !
[SOUPIRS]
Miaou.
[EXCLAMATIONS]
[CRIS]
Messieurs, merci infiniment d'être venus.
C’est tout simplement affreux.
Vous êtes la maîtresse de maison ?
Oui, Deborah Anderson. Euh, c’est moi qui ai téléphoné.
Nous faisions une fête pour mon mari quand une de nos invitées,
une voisine, est entrée là et...
- Et... a vu cela. - Bonjour, messieurs.
C'est ma femme qui l'a trouvé. N'est-ce pas, Sue?
Oui.
- Qu'avez-vous vu, Mme... ? - Ah, Billingsley.
Il était... mort.
Étendu ici. Comme ça.
Vous n'avez pas vu ce qui s'est passé ?
Personne n'a vu ce qui s'est passé ?
Nous n'avons rien vu.
Je ne suis arrivé qu’après.
- Ah ! Un soldat. - Oui, monsieur.
On voit votre chemise. Manque de tenue !
Un soldat n'est beau que par son uniforme.
- Veillez à cela, mon garçon. - Hmm.
Qui était la personne décédée ?
- Un invité ? - Oui, M. Albert Waxworthy.
Un célibataire, donc il est venu seul, naturellement.
Il travaille pour mon mari, Lyle Anderson.
Des assurances Anderson ?
Et où est votre mari ?
Oh. Chéri ? Il est là.
- Tere… - Terrible !
Terrible affaire. Je sais.
Messieurs, merci beaucoup d’être venus.
Je suis Lyle Anderson.
Et vous êtes ?
Pourquoi a-t-il fallu que ce soit vous deux ?
Qu’est-ce qui se passe bon sang de bois, Meyers ?
Qui est Lyle Anderson ?
Je suis Lyle Anderson.
Terence Meyers est mon nom d’espion.
Vous intervenez malheureusement dans ma vie civile.
Qui est le mort ?
Waxworthy.
- Il travaille pour moi. - Comme espion ?
Non. Comme vendeur d’assurances.
Vous détenez maintenant une compagnie d’assurance ?
Oui.
- Anderson assurance. - Ah…
Je crois que Margaret a acheté une rente chez vous.
- Et c’est un bon investissement, Tom. - Ah.
Donc, c’est réellement votre femme ?
- Et ce sont vos enfants ? - Oui.
- Qui a tué Waxworthy alors ? - Je n’en ai aucune idée.
- Eh bien, sans doute un espion. - Certainement pas.
Je fais particulièrement attention.
Aucun de ceux qui connaissent Terence Meyers ne connaissent Lyle Anderson.
Et aucun de ceux qui connaissent Anderson ne connaissent Meyers.
Mme Hart va bientôt arriver.
Non. Décommandez-la.
- Quelqu'un doit examiner le corps. - Votre femme, alors.
- Je lui fais confiance. - Si personne ici ne sait que vous êtes un espion,
pourquoi y a-t-il un cadavre étendu dans votre séjour
un couteau planté dans le dos ?
Les gens tuent pour plein de raisons, Tom.
Mais il est absolument certain
qu'il ne s'agit pas de sécurité nationale.
[VIOLONS]
Oh ! Je sais que ce n'est pas vraiment l'heure du gâteau,
mais il faut bien manger quelque chose et euh...
je ne suis pas en état de cuisiner.
Laissez m'en une part sur la table, voulez-vous ? Junior !
combien de fois vous ai-je dit de ne pas toucher à ce train ?
[IL SE MOQUE] Je n'ai rien fait.
Quel rabat-joie, vraiment !
- Faites vous couper les cheveux, jeune homme ! - Oui, monsieur
Bon, alors.
Nous devons savoir où chacun était
au moment où on a découvert le corps de M. Waxworthy.
Ah, eh bien nous étions partout, n’est-ce pas, mon cher ?
J'en ai peur. Nous jouions à chats et chiens.
Chats et chiens ?
C'est un jeu de société, Murdoch.
Margaret adore y jouer.
On cache des cartes à jouer partout dans la maison.
Une équipe cherche les rouges, l'autre les noires.
Deux cartes par joueur.
Mon mari et moi sommes les capitaines, donc nous avons caché les cartes.
Vous cherchez partout et quand vous en trouvez une
vous aboyez ou miaulez, en fonction de votre équipe.
La dernière fois que j'ai vu M. Waxworthy, c'était dans le jardin.
Vous cherchiez des cartes dans le jardin ?
On a le droit de les cacher où on veut.
J'étais dans la cuisine et je pouvais les entendre par la fenêtre.
Je les ai entendus parler d'oiseaux.
Mm-hm. On avait repéré de jolies parulines.
J'étais dans le jardin aussi.
Waxworthy est rentré, mais Deborah et moi sommes restés.
C'était juste une minute ou deux avant que
j'entre et que je le voie.
Il faut que l'on suive tous les déplacements des invités.
Il faudra qu'on les interroge séparément.
D'accord. Vous prenez les chats ou les chiens ?
[BRUITS DE LA VILLE]
Bonjour, jeunes gens. Vous voulez parler à un inspecteur ?
On veut signaler une disparition : l'entraîneur Keen.
Et à quoi entraîne-t-il ?
Au basket-ball. Nous sommes les Étalons de Carlton Street.
Et quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Il y a deux heures.
Il avait dit qu'il reviendrait au bout d'une demi-heure.
Nous avons trouvé cela dans l'allée.
C'est sa casquette.
- On dirait du sang. - Ah.
Où allait-il ?
En bas de la rue pour acheter les uniformes.
On s'est cotisés et on lui a donné sept dollars.
Vous les avez payés vous-même ?
Oui. On a de l'argent.
- Vous ne pouvez pas prouver qu'on l'a volé. - Oh.
Bon. Donc, l'entraîneur Keen devait vous acheter des uniformes
et il n'est jamais revenu ?
Vous pouvez le décrire ?
- Il est petit. - Hmm.
- Et sale. - Et il a une moustache.
Une moche.
Depuis combien de temps connaissez-vous ce gars-là ?
Depuis hier.
On a besoin d'un adulte pour s'inscrire à la ligue de basket-ball,
Alors on en a vu un et on lui a demandé.
Bon, bien, nous allons...
Nous allons voir ce qu'on peut faire, les garçons.
OGDEN : Bonjour ?
Oh.
Ah, Julia !
Merci d’être venue.
Eh bien, c’était un plaisir de sortir de la maison.
Mais pourquoi avez-vous besoin de moi au lieu de Mme…
C’est une situation délicate, en fait.
Dr Julia Ogden, permettez-moi de vous présenter
Lyle Anderson.
[ELLE RIT]
Lyle Anderson ?
- Vous êtes Lyle Anderson, vraiment ? - Oui, c’est moi.
Oh.
Bien sûr, vous l’êtes.
Je crois que ce que Julia essaye de dire est
qu’elle reconnaît votre nom parce qu’elle a acheté
- vos assurance-vies. - Oh ! Je vois. Oui.
Oh, oui !
[ELLE RIT] C’est vrai.
Assurance Anderson.
Bien, pourquoi ne me mettrai-je pas au travail ?
Hum.
Ces gens sont bizarres.
Bien, alors.
Mme Anderson certifie que l’arme du crime vient de la cuisine.
Est-ce que quelqu’un a dit y être allé ?
J’y étais plus tôt dans l’après-midi.
Et votre femme, ensuite.
Tout le monde y a été à un moment.
Eh bien, quoiqu’il en soit,
le contexte suggère que cela a été prémédité.
Est-ce que ceux à qui vous avez parlé évoquent une raison pour laquelle
quelqu’un aurait voulu tuer M. Waxworthy ?
- Aucune. - Tout le monde appréciait ce brave type.
Même chose avec ceux à qui j’ai parlé.
Quelque chose cloche.
Oh, c’est une fichue mise en scène. Nous y voilà.
Votre fille était dans le vestiaire.
Mais Kitterman n’était pas encore arrivé.
Junior était en haut.
Mme Anderson était dans le jardin avec M. Billingsley.
J’étais ici,
sortant des toilettes.
Mme Billingsey a découvert le corps de M. Waxworthy dans le salon.
Maintenant, si nous supposons qu'on a tué M. Waxworthy
quelques instants avant qu'on découvre son corps,
la seule personne qui a pu se glisser
dans le salon sans être vue est votre fille.
Lorraine Anderson.
J'étais dans la cuisine quand j'ai entendu Mme Billingsley crier.
Où étiez-vous juste avant cela ?
Hum, j'étais dans le vestiaire pour chercher les cartes à jouer.
J'y suis restée, peut-être, quelques minutes.
Donc, quelques minutes avant qu'on trouve le corps,
vous étiez aussi dans le salon.
- Y-avait-il quelqu'un d'autre ? - Personne.
M. Waxworthy n'était pas encore entré dans la pièce.
Donc, pendant que vous étiez dans le vestiaire
avez-vous entendu quelque chose se passer dans le salon ?
J'ai entendu quelqu'un siffler.
- [ELLE SIFFLE] - Un chant d'oiseau ?
Waxworthy discutait paruline dans le jardin.
Puis le sifflement s'est arrêté et il y a eu un bruit.
Quel bruit, mon cœur ?
Ah, c'était comme un bruit sourd.
Un bruit sourd ? Pouvez-vous préciser ?
Je ne sais pas comment le décrire. C'était un bruit sourd.
environ une minute après je sortais du salon.
Waxworthy devait être là.
Non. Non. Le salon était vide.
Il faisait noir parce que les rideaux étaient tirés.
mais je suis sûre que M. Waxworthy n'était pas là.
Les rideaux étaient tirés ?
- Oui. - Pourquoi ?
Allons, inspecteur.
Chats et chiens c’est beaucoup plus amusant dans le noir.
Ça l’est, en fait.
L'entraîneur n’est jamais venu chercher les uniformes.
Vous êtes sûr ?
Quelque part entre cette allée et ici...
Eh bien, quelque chose est arrivé.
C'était peut-être un accident...
Il a sauvé la vie de quelqu'un ?
C'est à dire que ça expliquerait le sang...
Ou peut-être qu’il est tombé dans les égouts
et qu'il a été aspiré par les créatures
qui y séjournent. Watts ?
Hmm ? Oui.
- Oui quoi ? - Je suis d'accord avec vous.
- D'accord sur quoi ? - Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
"Uniformes."
[WATTS] : L'enveloppe qui contenait l'argent, dirait-on.
[CRABTREE] : Il y a du sang dessus.
[WATTS] : Oh oh !
Eh bien, il a été poignardé, de toute évidence.
Un grand couteau de cuisine enfoncé de treize centimètres dans son dos.
Il a été essuyé.
Je doute beaucoup être capable d’obtenir des empreintes.
En outre, il semble que le corps a été bougé.
- BRACKENREID : Ah, le pull-over remonté. - Oui.
Il semble avoir été traîné par les pieds.
S’il avait été trainé tout droit,
alors il aurait pu être tué par cette bibliothèque, mais…
Aucun signe.
Peut-être a-t-il été trainé ici d’une autre pièce ?
Ou le tueur avait commencé à traîner le corps mais a été interrompu.
Nous sommes incapables de déterminer la raison
pour que quelqu’un ait voulu tuer M. Waxworthy.
Peut-être est-ce une confusion d’identité ?
Et avec qui a-t-il été confondu ?
- Même pull-over. - Même carrure, même cheveux.
Je trouve que ça ressemble plus à quelqu’un qui voulait tuer
un agent secret plutôt qu’un vendeur d’assurance.
Oh, je n’en sais rien, Murdoch.
Ce sont tous des salauds faux-jetons.
M. Anderson ! Ne mangez pas ça !
Quoi ? Pourquoi ?
Regardez.
Décoloration où ça touchait le gâteau, oxydation.
- Si c'est en aluminium... - Alors cela réagirait à la soude.
M. Anderson,
je crois que quelqu'un essaie de vous tuer.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
MURDOCH : Je déteste dire ça, mais si quelqu'un essaie de vous tuer...
Murdoch, je vous assure que ce n'est pas un problème de sécurité nationale.
Personne, dans la maison,
ne connaît l'existence de Terence Meyers.
Peut-être qu'un de vos amis n'est pas si ami après tout ?
Je connais ma femme depuis 18 ans.
J'ai vu naître mes deux enfants.
Les Billingsley sont nos voisins depuis plus de dix ans.
Aucun d'eux, je vous assure, aucun d'eux ne suspecte quoique se soit.
Et votre fille...
- le cavalier de votre fille ? - Bud Kitterman.
je ne l'aime pas.
Je n'ai pas confiance en lui. Il ne vaut rien.
Mais j'ai contrôlé ses parents, ses grands parents
et chacun de ses proches vivant ou mort.
Je suis allé dans sa chambre, la nuit, quand il dormait, Murdoch.
C’est un pauvre type, mais ce n’est pas un espion.
Donc, vous pensez que quelqu'un est en train d'essayer de tuer Lyle Anderson,
pas Terence Myers ?
Il semblerait bien.
Pourquoi quelqu'un voudrait-il faire ça ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
- Avez-vous bougé le corps ? - Dans la chambre d'ami. Plutôt lourd.
Qu'avez-vous appris ?
Le reste du gâteau n'a pas réagit à l'aluminium et personne n'a été malade.
Je pense que le morceau de gâteau de M. Anderson était le seul empoisonné.
Et la soude ?
Mme Anderson en garde un peu sous l'évier.
On a laissé sa part de gâteau sur la table pendant au moins 15 minutes.
Ça veut dire que n'importe qui aurait pu accéder à la soude dans la cuisine
et en saupoudrer un peu sur la part de gâteau.
Exact.
Mais sa femme est celle qui la lui a servie.
DEBORAH : Vous pensez qui j'ai essayé de tuer mon propre mari ?
Vous êtes celle qui lui a servi une tranche de gâteau empoisonné.
Pourquoi aurais-je fait une si horrible chose ?
Je ne pouvais rêver un meilleur mari.
Lyle est vraiment un homme bon et honnête.
Eh bien, cela ne veux pas dire que vous ne vouliez pas le tuer.
Les femmes tuent leurs maris pour toutes sortes de raisons :
infidélité, ruine,
alcoolisme, laisser-aller.
Un comportement froid.
Et les autres invités ?
Connaissez-vous une raison pour laquelle l’un d’entre eux
aurait voulu du mal à votre mari ?
Non.
Mme Anderson, quelqu’un a essayé de le tuer
et peut essayer de nouveau.
S’il vous plaît, si vous savez quelque chose, dites-le nous.
- Il n’aurait rien fait, pas vraiment. - Qui ?
- Dites-leur, maman - Lorraine, chut.
OGDEN : Nous dire quoi ?
Ne faites pas attention à elle. Elle a une idée en tête.
En tête ? C’est lui qui a des idées.
- Lorraine ! - Mme Anderson, je vous en prie.
- Qu’est-ce que c’est ? - Une preuve,
Junior veut tuer papa depuis des années.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
JUNIOR : Ce n’est pas moi.
Vos dessins suggèrent sans aucun doute que vous vouliez le tuer.
Ah. Ceux-là, c’est juste pour rire.
BRACKENREID : Votre père est mis en pièces par des lions.
- C’est drôle ? - [IL RIT] : Oui.
Vous allez être accusé de meurtre, mon garçon.
Vous avez déclaré être monté à l’étage dans votre chambre
juste après que Chiens et chats commence.
J’ai trouvé une paire de cartes et je suis parti.
Je déteste ce jeu idiot.
Et vous n'êtes pas sorti de votre chambre
jusqu'à ce que vous entendiez crier Mme Billingsley ?
J'étais en haut tout le temps.
Nous avons demandé à tout le monde s'ils vous avaient vu.
En êtes-vous sûr ?
Pourquoi l'aurais-je tué, hein ?
Pourquoi aurais-je poignardé un homme dans le salon d'une fête bondée
alors que je pourrais simplement monter les escaliers pendant qu'il dort,
l'étouffer avec un oreiller,
attraper le sac que j'aurais préparé à l'avance,
marcher 5 minutes jusqu'à la gare,
prendre le train de nuit jusqu'en Pennsylvanie avant l'aube ?
Hein ?
Je demanderai aux autres invités, mais j'ai tendance à le croire.
Allez-vous me demander qui l'a fait ?
Fait quoi ?
Essayer de tuer mon père.
C'est évident, n'est-ce pas ?
Bud est venu en ville voir papa.
Il voulait demander à Lorraine de l'épouser.
Papa a dit non.
M. Kitterman n'était pas encore arrivé.
Je n'en serais pas si sûr, Murdoch.
Je pense qu'il était là.
Mon avis est que celui qui a taché de sang la casquette a volé l’argent.
Peut-être que quelqu’un a vu quelque chose ?
Vous, là !
Vous êtes ici depuis longtemps ?
Tout l'après-midi, pourquoi ?
Nous cherchons un gars nommé Keen,
entraîneur de basket-ball.
Ah, ouais. Je le connais.
- Ah bon ? - Bien sûr, je joue au basket tous les samedis.
- CRABTREE : - Vraiment ? - Oui, quand je n'escalade pas les montagnes !
Ah ! Très drôle.
Écoutez, nous pensons que ce gars a été agressé
dans les environs, il y a à peu près deux heures.
Il a été décrit comme...
petit, sale, avec une moustache,
et en possession de sept dollars.
C'est la description de tous les ivrognes de cette ville,
sauf pour les sept dollars.
Ivrognes.
Oh, non.
[RIRES]
BRACKENREID : Quand êtes-vous arrivé à la fête,
- cet après-midi, Kitterman ? - Juste après le meurtre.
J'ai entendu Mlle Billingsley crier quand je suis entré.
Êtes-vous sûr de cela, jeune homme ?
Oui. Évidemment.
Vous soignez très bien votre apparence.
Je suis militaire, monsieur.
Quand nous sommes arrivés,
on voyait votre chemise et votre col était déboutonné.
Je vous l’ai arrangé.
Il y avait quelque chose sur votre chemise.
Ouvrez votre col.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Du sang ?
BRACKENREID : Du rouge à lèvres.
Que...
[TOUSSOTEMENTS]
Vous avez mis du rouge à lèvres ?
MURDOCH : Il n'y a qu'une seule explication, M. Kitterman,
vous nous avez menti. Vous étiez ici.
Vous avez embrassé Mlle Anderson dans le vestiaire
juste avant le meurtre.
C'est vrai.
Oui, c'est vrai.
J'ai menti sur l'heure de mon arrivée à la fête,
mais je n'ai tué personne.
À quelle heure êtes-vous arrivé ici ?
Vers 14 H 30. À peu près 15 minutes avant le cri.
BRACKENREID : Que s’est-il passé quand vous êtes entré ?
Il faisait noir. Lorraine était seule dans le séjour.
Elle a dit qu'elle voulait me montrer quelque chose et,
euh, nous sommes allés dans le vestiaire.
Donc personne ne vous a vu entrer ?
Non. Nous avons pensé avoir un peu de temps seuls pour...
Pour quoi, mon gars, hein ?
Que faisiez-vous avec ma fille ?
L'embrasser ?
Et quand êtes-vous sortis du vestiaire ?
Quelques minutes plus tard.
Waxworthy ?
Nous l'avons entendu siffler, mais il n'était pas là.
- Pas de cadavre ? - Non !
Je le jure. Tout était normal.
Je suis reparti vers la porte pour faire semblant d'entrer...
pour que M. Anderson ne sache pas que j’étais seul avec Lorraine.
Espèce de serpent !
Vous étiez ici. Hum ?
Vous avez tué Waxworthy pensant me tuer moi !
M. Anderson, que diriez-vous d'aller prendre l’air ?
Eh bien, la vie de ce garçon est proche du néant.
Il a pourtant l’air d'être un gars bien.
Pas assez bien pour ma fille.
Eh bien, quelque soit son caractère,
la suite des événements ne correspond pas.
Il aurait, juste après avoir embrassé la jeune Mlle…
Anderson, repéré M. Waxworthy,
l’aurait poignardé, puis aurait trainé son corps
jusqu'au milieu du séjour, sans raison apparente…
Puis aurait passé le reste de la journée comme si de rien n'était.
Ouais. Vous avez raison.
Ce garçon n'a pas la carrure pour tuer qui que ce soit.
C'est un militaire.
Il s'est enrôlé la semaine dernière.
- Ah ! - Monsieur,
peut-être devrions-nous parler avec la personne qui a découvert le corps ?
[CHANTS D'OISEAUX]
Mme Billingsley,
avant que vous trouviez M. Waxworthy dans le séjour,
êtes-vous sûre de n'avoir vu personne ?
Tout à fait.
Et M. Waxworthy était mort ?
Oui, bien sûr.
Par où êtes-vous entrée ?
La porte de derrière, là.
Je suis passée par la cuisine jusqu'au séjour.
Et vous n'avez vu personne sur votre trajet ?
Non. Si !
Lorraine est passée devant moi dans le jardin.
Alors où était ce foutu Waxworthy ?
Deux personnes disent que le séjour était vide
et moins d'une minute plus tard, on le trouve mort.
Ça ne colle pas, hein ?
Doucement. Ma femme n’a rien fait de mal.
Comment pouvez-vous en être sûr ?
Vous étiez assis là tout le temps.
Ma femme n'est pas une meurtrière, monsieur. Comment osez-vous ?
J'ose parce que c'est la seule qui a pu le faire.
N'est-ce pas, Murdoch ? Murdoch ?
Monsieur.
Le mur.
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Une autre tournée !
Euh, j’ai bien peur que non, barman.
M. Keen n'a plus d’argent.
Mais qu'est-ce que c'est...
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Ces enfants attendent leurs uniformes.
Quels enfants ?
Quels uniformes ?
Les uniformes que vous deviez acheter avec cet argent.
Ils vous ont fait confiance. Ils voulaient juste jouer au basket-ball.
Ce sont des gamins des rues.
Barman. Une autre tournée !
- Nous pensions que vous aviez été attaqué. - Mais c'est vrai.
Lui et moi, on fait ça depuis qu’on est gamins.
Bon, ça suffit.
Je suis à deux doigts de vous arrêter.
Et où est le reste des sept dollars ?
- Vous l'avez en main. - Hmm. Il n'en vaut pas la peine.
Venez, agent.
Le bureau se termine à ce mur.
La cuisine ne va que jusqu'ici.
- L'extérieur de la maison est continu. - Que voulez-vous dire ?
Il y a quelque chose derrière cette bibliothèque.
Vous pensez qu'il y a une cachette ?
Ma chère, voulez-vous aller voir les enfants ?
J'aimerais dire un mot à l'inspecteur en particulier.
- Pourquoi donc ? - Oh, je ne voudrais vous ennuyer avec ça, ma chère.
Bien sûr, mon chéri.
Il est temps de dire la vérité, "Lyle".
Je vous demande de ne jamais parler de ceci.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
Prêt ?
Pour quoi faire ?
Les oiseaux d'Amérique.
Vous avez une pièce secrète dans votre maison ?
Oui. Je m'en sers quand je deviens Terence Meyers.
Je peux me faufiler ici sans que ma famille le remarque.
Que diable ?
Pourquoi ne nous avoir rien dit de cela ?
Parce que ce n'était pas nécessaire. C'est sans rapport avec le meurtre.
Le corps de M. Waxworthy a été trainé au milieu du séjour,
précisément depuis cette fameuse bibliothèque.
Il est plus que probable qu'il a été tué ici et puis trainé...
C'est totalement impossible.
Personne, je dis personne ne connait l'existence de cette pièce.
Comment pouvez-vous en être sûr ?
Parce que toute ma carrière, ma vie entière dépendent de ce...
M. Meyers ?
Non.
Qu'est-ce que c'est ?
Non, ce n'est pas possible.
MURDOCH : Qu'est-ce qui se passe ?
C'est une machine Paradox.
Je l'utilise pour recevoir et envoyer des messages codés.
Bon, peu importe, quel est le problème ?
Le problème...
Chaque après-midi, je viens ici pour vérifier les nouveaux messages.
Aujourd'hui je ne l'ai pas fait à cause du meurtre.
Et alors ?
Cette machine vient d'être améliorée par un nouveau dispositif.
Une horloge,
qui s'arrête à chaque fois qu'un nouveau message est lu.
L'horloge ne peut être remise en marche qu'avec cette clé.
Ingénieux !
Et ce message a été lu à 13h34.
C'est à dire après l'arrivée des invités.
Que disait le message ?
Ça n'a pas d'importance. Ne voyez-vous pas ce que ça signifie ?
Qu'un agent secret d'un service étranger
connaît mon identité, est entré ici et a lu ce message.
Cette machine, et par extension le gouvernement du Canada,
ont été exposés.
Je ne peux pas croire qu'un homme puisse faire une chose pareille !
Et à des enfants, en plus.
Un homme ne se définit que par ses mauvaises actions.
Que va-t-on faire ?
La moitié de ces enfants vivent certainement dans la rue.
Il veulent seulement jouer à un jeu.
Eh bien, trouvons-leur un nouvel entraîneur.
Et sept dollars pour leurs uniformes.
Ah, en fait, six. Mais oui, vous avez raison.
C'est ce que nous allons faire.
Au fait...
WATTS : Qu'est-ce que vous faites ?
Précisez votre pensée, mon vieux.
C'est que...
Ouf.
MURDOCH : M. Meyers,
vous dites que cette machine a été récemment améliorée
- avec ce mécanisme d'horloge ? - Hier.
Alors il est tout à fait possible que celui qui a lu
ce message ait lu tous les autres
depuis un certain temps.
Oui.
- Mon Dieu. - Mais, cette fois,
l'espion a vu l'horloge
et a su qu'au moment où vous viendriez
vous comprendriez tout.
Hum.. Il devait donc me tuer avant que je le découvre.
Qu'est-ce que Waxworthy faisait ici ? C'était peut-être l'espion.
L'espion n'est pas un de mes invités.
Le coupable est très probablement venu de l’extérieur.
Comment serait-ce possible ?
Il y a un passage secret qui me permet d'entrer et sortir
de la maison sans être repéré.
Vous avez un passage secret qui permet à quelqu'un de l'extérieur
d'entrer et de sortir de cette maison sans être repéré
- et vous ne nous en avez pas parlé ? - Oui.
Maintenant, suivez-moi, je vous prie.
Cet endroit est extrêmement secret
et moi seul entre et sort uniquement de nuit,
il est donc très improbable qu'un ami, la famille,
ou un voisin ait pu découvrir ce passage.
Alors, quelle est votre théorie ?
À l'évidence, cette faille de sécurité est le résultat
d'une opération intensive de surveillance
organisée par un état hostile.
Quoi ? Surveiller votre vie privée ?
Surveiller l’entrée d’un bâtiment
gouvernemental top secret, commissaire.
Caché derrière votre bibliothèque.
Je me demande qui a pu faire ça ?
Ses ressources et son ingéniosité doivent être extraordinaires.
[RICANEMENT] Ça pourrait être Chernyshevsky, les Russes.
Il y a quelque chose dans tout ça
qui pue les Allemands.
Ahlbecker.
Ou peut-être même Mademoiselle Rivière...
MURDOCH : M. Meyers, peu m'importe qui l'a fait.
Le fait que vous nous ayez caché ce repaire
et le passage secret
a rendu toute notre enquête inutile !
BRACKENREID : Vous nous avez menti. Peut-être est-ce vous
que Waxworthy a vu entrer dans la bibliothèque ?
Vous l'avez tué pour protéger votre secret.
Et vous nous avez amenés ici pour jouer une petite comédie
dans le but de protéger votre femme et vos enfants.
J'admets que votre théorie est tout à fait plausible.
Mais croyez que je suis trop bon espion pour faire cette erreur.
Avez-vous utilisé ce passage depuis le meurtre ?
- Non. Pourquoi ? - Oh ! Intéressant.
- Pourquoi intéressant ? - Parce que M. Waxworthy était un chien.
- OGDEN : Un quoi ? - M. Waxworthy était un chien.
Et cette carte très rouge
est tombée dans le passage secret.
L'espion est un chat.
M. Meyers, un de vos invités vous a découvert.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Je ne peux pas le croire.
C’est la seule explication plausible.
Un de vos invités ou un membre de votre famille est un agent secret.
Travaillant contre vous. Et vous ne savez même pas qui.
OGDEN : Qui cela pourrait-il être ?
Je crois que cette carte va nous mener au coupable.
Une minute, Murdoch.
Vous ne pouvez interroger personne au sujet de cette carte.
Pourquoi ? Celui qui l’a laissée tomber est le meurtrier.
Et le meurtrier est un espion qui doit être trouvé
et livré au Premier Ministre Laurier.
Mais personne d’autre ne sait rien de ce passage secret,
rien de l’espion, rien de Terence Meyers.
Et il est impératif que cela reste ainsi.
Je vais rassembler les chats et les chiens.
- Merci, monsieur l'agent. - Ah, assez de "monsieur l'agent".
Appelez-moi entraîneur.
Très bien, les gars, allons au gymnase !
- Nous avons un match à jouer, - [ILS APPLAUDISSENT] Allons-y ! Venez !
Entraîneur, vous êtes bien sûr que c’était une bonne idée ?
Eh bien, ce sont des gars corrects. Je pense que ça pourrait être amusant.
Je parle de l’argent volé au commissariat.
Eh bien, je pense que le commissaire a bien assez de whisky.
Je suis sûr qu’il ne remarquera pas les dollars manquants dans la cagnotte.
Bon, s’il avait été là je lui aurais demandé.
[MUSIQUE DOUCE]
Murdoch : Mesdames et messieurs…
il y a eu une évolution dans l’affaire.
Cette carte a été trouvée dans un endroit inhabituel.
- Murdoch… - Je ne vous dirai pas où elle a été trouvée,
mais quatre chats dans cette pièce
affirment avoir trouvé deux cartes rouges chacun.
La manière dont vous répondrez à la question suivante
déterminera l’identité du meurtrier,
donc s’il vous plaît répondez soigneusement.
Lorraine, où avez-vous trouvé vos deux cartes rouges ?
Hum, j’en ai trouvée une dans la poche d’un manteau dans le vestiaire
et l’autre était sous le coussin de cette chaise.
Junior ? Vos deux cartes ?
Sous le paillasson de la porte d’entrée et sur la table du vestiaire.
M. Anderson, même question.
Derrière ce tableau et sur l’étagère du bas de la bibliothèque.
Mme Billingsley ?
Sur le fourneau de la cuisine et sous l’abat-jour ici.
Merci beaucoup à vous.
Notre enquête arrive à sa fin.
Le meurtrier s’est révélé lui-même.
Cette carte était celle qui était cachée sous cet abat-jour
et découverte plus tard sous le cadavre de M. Waxworthy.
C’est absurde ! C’est impossible.
Commissaire, veuillez arrêter Mme Billingsley
pour le meurtre d’Albert Waxworthy.
- Non ! C’est impossible. Je n’ai… - Julia,
emmenez les deux jeunes Anderson dehors
- pour être certaine qu’ils vont bien. - Bien sûr.
BRACKENREID : S’il vous plaît venez avec moi, madame.
Je vais appeler une calèche, Murdoch.
Où l’emmenez-vous ?
Au commissariat numéro 4.
Ce serait mieux si vous veniez, aussi, M. Billingsley. Madame ?
C’est ridicule.
C’était assez remarquable, Murdoch.
Comment saviez-vous que c’était la carte même trouvée sous l’abat-jour ?
Je ne le savais pas.
Juste un pressentiment ?
Non.
C’est tout simplement inexact.
Accuser Mme Billingsley
me donnait l’opportunité d’interroger le vrai meurtrier.
Si les quatre chats étaient coupables,
ils auraient menti sur l’endroit où ils avaient trouvé les cartes.
Mais tous leurs récits concordaient à ce que nous a dit Mme Anderson plus tôt.
Donc, la seule personne qui aurait pu perdre cette carte…
la même personne qui s’est introduite dans votre repaire
et qui a lu vos messages secrets sur votre appareil de communication,
a laissé tomber cette carte dans sa hâte à s’échapper.
C’est la vérité.
Je suis une espionne.
Vous avez déclenché l’horloge sur l’appareil de communication.
Vous avez perdu la carte en sortant.
Mais comment Waxworthy est-il mort ?
Je voulais retourner dans la pièce pour essayer de régler le problème.
Mais il m'a vue y rentrer.
Du moment qu'il savait, il devait être éliminé.
Vous avez l'autorisation de tuer des civils ?
J'ai autorité pour faire ce qui doit être fait.
Je l'ai distrait en lui parlant de chants d'oiseaux,
en lui disant qu'il en avait mal identifié un
et suggéré de regarder dans le livre des « Oiseaux d'Amérique ».
Les hommes veulent toujours prouver qu’ils ont raison.
MURDOCH : vous aviez déjà déplacé le train,
pris le couteau dans la cuisine...
et étiez retourné dans la pièce
par le passage secret pour l'attendre.
Une fois la bibliothèque ouverte, j'étais prête.
J’ai lancé le couteau dans son dos.
Il était mort avant d'avoir compris ce qui lui arrivait.
Pourquoi l'avoir traîné jusqu'au séjour où n'importe qui pouvait le trouver ?
Si Waxworthy avait simplement disparu,
je savais que Lyle aurait été vérifier son bureau.
Mon seul espoir était que la police ne sache pas
la vérité avant que j'aie pu tout arranger.
Arranger quoi ?
Éliminer la cible.
Qui êtes-vous ?
Que...
Pour qui travaillez-vous ? Et depuis quand ?
Je m'appelle Laura Söllner.
Je suis née à Vienne.
Je suis un agent de l'empire Austro-Hongrois
depuis mes 14 ans.
Oh, bonté divine !
J'ai été envoyée au Canada
pour infiltrer vos services secrets.
La sécurité de la Grande Bretagne est trop sophistiquée.
Mais le Canada ? Le Canada a accès aux informations anglaises.
Et le Canada est faible.
J'ai compromis l'intégralité de l Empire britannique
parce que j'ai été aveuglé par l'amour.
C'est vrai.
J'ai été envoyée ici pour vous exploiter.
Mais…
mais, avec le temps, je suis tombée amoureuse de vous.
Vous m’avez menti tous les jours pendant 18 ans.
LAURA : Et vous aussi.
- Ce n'est pas pareil ! - En quoi n'est-ce pas pareil ?
Je vous aime.
Je vous aime !
Pourquoi devrais-je vous croire ?
Pourquoi ?
Vous ne devriez pas.
Vous êtes sûr d'avoir le bon coupable, cette fois ?
Pour être honnête, quelque chose me chiffonne.
Et si c'était Mme Billingsley après tout ?
Non ! non, non, non.
C'est la femme de Meyers qui est entrée dans son repaire.
Mais quelque chose ne colle pas dans son histoire.
Elle a fait entrer Waxworthy, lui a lancé le couteau dans le dos,
puis l'a traîné au milieu du séjour pour qu'on le trouve.
Si ça avait été vraiment son intention,
pourquoi ne pas s'épargner du temps et des efforts en le tuant sur place ?
Elle a lancé le couteau ?
C'est impossible.
Le couteau était trop enfoncé dans son dos
- pour avoir été lancé. - Vous en êtes certaine ?
- Certaine. Elle ment.
MURDOCH : Elle l'a amené jusqu'à la bibliothèque.
S'est assurée qu'il entre.
Quelqu'un d'autre l'attendait dans la pièce.
Un second espion ?
Elle a menti pour protéger l'identité de son complice.
Mais qui ?
- M. Billingsley ! -[GROGNEMENTS]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Je garde toujours une arme près de moi.
Vous l'avez tué !
Vérifiez sa poche.
Un pistolet.
Donc, Billingsley était son complice.
Elle n'a fait aucune erreur en 18 ans.
Quelles sont les chances qu’elle se soit exposée à Waxworthy ?
Il ne vous a pas surprise à pénétrer dans la pièce, n'est-ce pas ?
Non, bien sûr que non.
C'est moi qui devais trouver l'horloge arrêtée.
- C'était moi la cible. - Pourtant, elle a envoyé Waxworthy. Pourquoi ?
Pour me sauver la vie.
C’est Billingsley qui attendait.
Et elle savait qu'il tuerait quiconque passerait par la bibliothèque,
présumant que ce serait moi.
Et comment avez-vous compris cela ?
Tout espion sous couverture aussi longtemps, a un responsable,
en général un proche. De plus,
les Billingsley nous ont invité au diner de Noël en 1904 ;
ils ont servi de la soupe.
Des autrichiens.
BRACKENREID : Donc, il allait tirer sur vous ?
Non.
Il allait tirer sur elle.
Elle était compromise
et il ne pouvait laisser les canadiens découvrir ce qu’elle savait.
Vous lui avez sauvé la vie, comme elle a sauvé la vôtre.
Je vous aime, Lyle Anderson.
Mon nom est Meyers.
Terence Meyers.
♪
[MUSIQUE DOUCE]
Si vous coopérez, ils vous épargneront.
Peut-être.
Devenez un agent double.
Travaillez avec moi au lieu d’être contre moi.
Feriez-vous de même ?
Trahir le pays que vous aimez ?
Exactement.
Au revoir, mon amour.
Au revoir, Terence Meyers.
Auf wiedersehen.
Monsieur, je dois vous avouer quelque chose.
Je me suis permis un prêt.
- Hé ? - De votre cagnotte.
Vous avez volé le fonds de caisse ?
Eh bien, monsieur, temporairement.
J’ai décidé d’entraîner une équipe de basket-ball de jeunes :
les Étalons de Carlton Street.
Mais je promets qu’ils vont chercher des fonds et je rembourserai.
Pourquoi cet argent ?
Pour les uniformes.
Je vais vous dire, Crabtree.
Vous pouvez garder l’argent à une condition,
- qu’ils changent leur nom. - Oui ?
Les Étalons du commissariat 4.
Oh, ça sonne bien.
Dirigés par l’entraîneur Crabtree.
Oh, ça sonne encore mieux.
Faites en sorte de m’avoir une invitation pour le premier match.
Monsieur, bien sûr.
Merci, mon bon ami.
On dirait que nous ne pouvons nous passer l’un de l’autre.
Ça en a l’air, inspecteur.
Peut-être est-ce un signe du Ciel.
Hum, je ne peux pas dire que je croie de telles choses.
Non, moi non plus. Une fois encore,
je n’ai rien à faire pour le reste de l’après-midi.
Oh ! Voulez-vous un bretzel, M. Strange ?
Oui, je veux bien.
WATTS : Un.
Reverrez-vous votre épouse ?
C'est peu probable.
Bien que notre homme, McCutcheon,
ait été capturé à Salzburg.
S'il survit à la torture, il pourra y avoir un marché.
Ce serait bien.
Merci, Murdoch.
De rien, M. Meyers.
Mon nom est Anderson.
Hum.
Papa ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les enfants, j'ai peur d'avoir de très mauvaises nouvelles à vous annoncer.
Votre mère s'est enfuie avec M. Billingsley.
- Quoi ? Quoi ? - Oui.
Ce sont eux deux qui ont tué M. Waxworthy
pour essayer d'empêcher que leur histoire d'amour secrète
ne s'ébruite et...
- Nos hommes les poursuivent, maintenant. - Hum.
Je crains qu'ils se dirigent vers la frontière.
Dans ce cas, nous ne les reverrons probablement jamais plus.
Nous ne reverrons plus jamais mère ?
Non, mon fils. Je suis désolé.
Donc, nous sommes coincés avec vous ?!
Papa, Bud et moi avons une annonce.
Nous allons nous marier !
Père.
Hum.
Désolé.
Alors, quand votre nouveau livre va-t-il sortir ?
Je vous demande pardon ?
50 raisons de tuer votre mari,
- par le Dr Julia Ogden. - Oh, taisez-vous.
Oh, vous y avez visiblement beaucoup pensé.
Même si vous étiez un ignoble espion russe,
je ne vous tuerai pas, William.
Quoique vous pourriez davantage me complimenter pour ma cuisine.
En voilà un motif de meurtre !
[ILS RIENT]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -