Où est l'argent ?
Ça a été volé ! La police va le chercher.
Cours !
Tu l'as vu ?
Et Jamie ? Il a pu quitter Londres ?
Il est allé se rendre.
Je sais ce que vous avez fait. Le rein.
Je veux mon argent pour demain, ou je raconte mon histoire à tout le monde.
Merde !
Je vous suspends jusqu'à nouvel ordre.
- Suzana sait pour le rein. - Mon Dieu.
On doit trouver du boulot.
- Alors, vous voulez du travail ? - Oui, en effet.
- Bonjour. - Il faut qu'on parle.
- À propos de quoi ? - Du contrat de location ?
Je te l'ai dit hier soir, ils ont fait une erreur.
Je ne te crois pas.
- Beth, pourquoi je mentirais ? - Je sais pas mais je sais que tu mens.
C'est ridicule. On peut pas juste prendre
un petit déjeuner sympa avec Eve et oublier ça ?
Je doute que ce soit sympa. Elle s'est enfermée dans sa chambre.
Bonjour, chérie.
Tu as bien dormi ?
J'ai pris tout ce que tu préfères.
Du jus ? Oui ?
Sans pulpe, évidemment.
Et voilà.
Pain au chocolat. Je voulais aussi te faire un chocolat chaud, mais...
Papa, arrête.
C'est pas une fête.
Non, mais je pensais...
Hier, à la même heure, je vivais ma vie sans mère.
Vous allez continuer à me mentir sur ce qui s'est passé ?
Vous deux ?
- Seigneur, je vais aller lui parler. - Et le petit déjeuner ?
- Je n'ai pas faim. - Beth ?
M. Milton ?
- Oui ? - Bonjour.
Diriez-vous que vous vous sentez anxieux,
jamais, parfois, souvent ou toujours ?
Jamais.
Enfin, parfois, peut-être.
D'accord.
Et comment ça marche, exactement ?
Vous faites un rapport à Ed pour lui dire que je suis apte au travail ?
Une fois que vous aurez terminé vos séances,
et si je l'estime, alors oui.
- Combien de séances ? - Ça peut être une ou dix.
Sincèrement, ça dépend.
D'accord.
Vous inquiétez-vous pour votre travail,
jamais, parfois, souvent ou toujours ?
Jamais.
- Jamais ? - Jamais.
Enfin, j'aime mon travail.
On peut aimer quelque chose et s'en inquiéter.
Oui, je suppose.
J'ai cru comprendre que vous aviez perdu votre femme récemment
à cause d'un Lancaster.
Oui, mais elle n'est pas réellement morte.
Nos proches restent avec nous sous une forme ou une autre.
Non, je veux dire qu'elle n'est pas morte.
Elle est revenue. Je l'avais cru morte,
mais elle est revenue.
Vous entendez sa voix ?
Vous ne comprenez pas. Elle est bien vivante.
- Je vous crois, vous en faites pas. - Je m'en fais pas.
J'essaie juste de... Excusez-moi.
- Allô. - Docteur ?
- Oui, c'est moi. - J'ai un travail.
- Vous êtes intéressé ? - Oui, absolument.
Bien, je vous enverrai les détails par SMS.
J'arrive tout de suite.
Je dois y aller.
- Mais, on vient à peine de commencer. - Je suis désolé, c'est une urgence.
Mais, vous parlerez à Ed ?
Vous lui direz que je suis apte au travail ?
Taxi !
Ils peuvent commencer sans moi.
Pourquoi tu ne me rappelles pas ? J'ai appelé ta mère et ta sœur.
- Je sais. Je suis désolé. - Que se passe-t-il ?
Toute la famille s'inquiète pour toi.
J'ai l'impression d'être coincé ici en permanence.
- Quoi, c'est tout ? - Oui, j'imagine.
Sérieux ? Tu vas abandonner, comme ça ?
Te résigner à une carrière dans l'étiquetage ?
Tout le monde dans la famille ne peut pas être
une superstar ambitieuse battant les records.
Arrête de t'apitoyer sur ton sort et trouve comment récupérer ton poste.
Comment ? Ils ne me laisseront pas sortir d'ici.
Fais-le sur ton temps libre. Sors des sentiers battus.
Apporte quelque chose à la criminelle.
- Comment ? - Sois inventif.
- Reviens dans le circuit. - Je n'ai accès à aucun dossier, Kam.
Écoute, Jamie Harris est en prison.
HMP, London Bridge. Il s'est rendu avec l'argent.
Super, j'ai l'air encore plus pathétique.
Je viens de te dire de ne pas t'apitoyer sur ton sort.
Il avait une blessure par balle,
ce qui signifie qu'il a été opéré illégalement quelque part, non ?
- C'est vrai. - Y a quelque chose à explorer, non ?
Discrètement, évidemment.
Merci, cousine.
- Seigneur, Lee ! - On vous a suivi !
- Quoi ? - Je suis sérieux.
Regardez...
Merde.
Tu vas faire quoi avec ça ?
C'est une bonne idée ?
- Eve ? - Quoi ?
Eve, qu'est-ce que tu fais là ?
Toi, qu'est-ce que tu fais là ?
Entrez.
Merci.
Bonjour, Jamie. Tu te souviens de moi ?
Oui, je crois que oui.
- Ça va, tu t'en sors, mon pote ? - Ça va pour de la prison.
Bien.
Tu nous as vraiment donné du fil à retordre à moi et à ma collègue.
Désolé pour ça.
- T'avais plus d'endroits où te cacher ? - Non.
- Certains de tes amis t'ont dénoncé ? - Non, ils ne feraient jamais ça.
Qui ça "ils" ?
Personne.
Écoute, tu peux me le dire. Je veux juste t'aider.
Parlons du docteur.
Je connais aucun docteur.
Et celui qui t'a enlevé la rate ?
Ou tu te l'es fait tout seul ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Je connais pas de chirurgien.
Je n'ai pas dit chirurgien. J'ai dit "docteur".
Qui c'était ?
Qui a arrangé ça pour toi ?
Écoutez, je ne connais ni docteur ni chirurgien.
Franchement.
Comment aurait-on pu en faire descendre un en bas ?
En bas ?
C'est quoi cet endroit, putain ?
Tu te souviens quand je t'ai dit que j'avais un nouveau boulot ?
La clinique.
Ici ?
Oui, pour des gens qui ne veulent pas entrer dans le système.
Tu soignes des criminels ?
Juste des gens qui, pour une raison quelconque,
n'ont pas pas pu consulter un médecin ordinaire.
C'est là qu'elle était.
Quoi ?
C'est là que maman était. Avec toi.
- Non, maman était... - Sûrement pas au cottage.
Elle y était, papa ?
Écoute, je sais que c'est assez fou, mais je faisais le deuil de ta mère.
Arrête. Arrête de mentir, s'il te plaît.
Je sais que tu l'as aidée. D'accord ?
On ne voulait pas te donner de faux espoirs.
Donc, tu l'admets.
C'est du délire.
Je sais.
Tout ce temps...
Toutes ces discussions, ta foutue façon de m'éviter.
Un service commémoratif.
Tu es monté devant tous ces putains de gens
et tu as parlé d'elle.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je suis désolé.
Il savait ? Ce gars là ?
- Lee ? - Oui, Lee.
Lee savait ? Il était dans le coup ?
Ce n'est pas qu'il était dans le coup. C'est son endroit secret.
Son endroit secret ?
Un putain d'inconnu savait que ma mère était en vie.
Quand je pensais qu'elle était morte.
Je sais que ça fait beaucoup.
Non, je savais que tu mentais, papa, mais là, on est à un tout autre niveau.
J'essayais de te protéger.
Comment as-tu pu me regarder dans les yeux
quand je te parlais d'elle ?
C'est grotesque.
J'essayais de lui sauver la vie.
Où était-elle ? Exactement.
Ici ?
- Non. - Où ?
Il y a autre chose que je dois te dire.
- Maman ne sait pas qu'elle était ici. - Quoi ?
Je ne voulais pas qu'elle se réveille ici.
Je trouvais ça un peu glauque.
- Elle ne sait pas qu'elle était ici ? - Non.
Pourquoi faire ça ?
Parce que je ne voulais pas qu'elle ait peur à son réveil.
Et tu continues de lui mentir ?
- Qui d'autre sait ? - Personne.
- Pitié, arrête de mentir. - Je ne mens pas.
Personne d'autre n'est au courant.
Tu le jures ?
Je le jure.
Bonjour, Anna.
Beth !
Désolé, j'ai été tellement surprise. C'est un choc de te voir vivante.
Il n'y a pas de moyen facile de dire à quelqu'un
qu'on a guéri de sa maladie en phase terminale.
Non, j'imagine.
Bref, comment ça va ?
Bien. Tu sais, toujours la même rengaine.
- Je suis heureuse de te revoir. - C'est bon de te voir.
Alors, comment as-tu réussi ?
Le Lancaster.
C'était le X-331, depuis le début.
- J'avais raison. - Bien sûr.
Félicitations.
Évidemment, tu as été d’une grande aide pour y arriver.
On pourrait éventuellement recommencer à travailler ensemble.
Oui, on pourrait.
Enfin, un traitement pour le Lancaster, c'est vraiment énorme.
Oui, ça l'est.
Peu de détectives viennent consulter nos vidéos de surveillance.
En quoi est-ce une priorité déjà ?
On est très près d'attraper des fraudeurs récidivistes.
Et c'est une haute priorité en ce moment ?
La fraude coûte à Londres plus de 10 millions de livres par an.
Attendez. Revenez en arrière.
Stop, arrêtez !
Là. Jamie Harris.
On peut avoir une meilleure image de la femme ?
C'est une caméra extérieur.
Voilà votre femme.
Si vous voulez son adresse, il vous faudra un mandat d'arrêt.
La protection des données et tout ça.
Et évidemment, on ne garde pas ce genre d'info ici.
C'est se donner beaucoup de mal, vous trouvez pas ?
Vous avez dit quoi ?
Je devrais lui offrir un thé, Daniel ? Lait et sucre ?
Écoute, oublie le thé. Ils m'ont appelé, nous avons du boulot.
- Comment ça, "nous" ? - J'ai besoin d'un assistant.
- Moi ? - Oui, toi.
Tu connais les bases maintenant, non ?
Je peux pas faire ça. Non, je peux pas...
De quoi ? Partir d'ici ?
- Sortir dans le monde réel ? - Exactement.
Il va le falloir, Lee. J'ai besoin de ton aide.
Écoute.
Je sais pas si j'en suis capable.
Je serai là avec toi. Je t'en prie, Lee.
Je ne peux faire confiance à personne d'autre.
C'est pas que pour moi, hein ? Ce travail, c'est pour cet endroit.
Si Suzana va à la police...
On est d'accord ?
- D'accord. - Merci.
Ok, je t'enverrai un sms du lieu de rendez-vous
quand ils me l'auront envoyé.
On y va pas ensemble ?
Non, je dois sortir Eve d'ici, et il faut que tu te prépares.
Donc, cet endroit parcourt tout le centre de Londres ?
- Non, pas le bunker lui-même. - Mais les tunnels tout autour ?
Oui, ils le font.
C'est impressionnant la quantité d'espace non répertorié qu'il y a...
- Anna ? - Où es-tu ?
- Ça va ? Qu'est ce qui t'arrive ? - Beth est arrivé.
- Quoi ? - À ma porte.
- Merde. - Elle croit s'être guérie seule.
Elle va obtenir la reconnaissance de mon traitement
car tu as peur d'avoir une discussion difficile...
Je peux pas te parler, là, mais je vais lui dire.
Je te promets que je vais lui dire, ok ?
Tu es prêt à y aller, chérie ?
Tenez, ça fera 3,15 £.
Très bien. Merci.
Tu fais quoi ici ?
Qu'est-ce que je regarde exactement ?
Les photos sont un peu floues, j'ai dû les prendre vite, mais regarde.
Où est cet endroit ?
C'est un endroit secret en plein centre de Londres.
- Où est-ce ? - Sous la station de métro Temple.
J'ai eu une idée,
on pourrait s'en servir de base pour une grande action directe.
On peut y aller quand on veut ?
Oui, en gros, oui.
Joli costume. C'est le tien ?
Attends.
- Que fais-tu ? - Je psalmodie dans ma tête.
Pourquoi ?
C'est...
pour interrompre le schéma de mon anxiété.
Et aussi pour recentrer ma pensée sur un sentiment de sécurité et d'unité.
- D'accord. - Voilà.
Pourquoi on se rencontre ici ?
Je n'ai pas demandé.
Écoute, c'est une opération de routine de remplacement de valve.
OK ? Il ne devrait pas y avoir de problèmes.
Pour toute question médicale, tu n'as qu'à m'en référer. Ok ?
Je t'ai déjà assisté, tu te souviens ?
C'est parti.
- Dr Sutton-Greville ? - Oui.
Vos téléphones.
- Quoi ? - Fais-le.
Je suis désolé.
S'ils veulent nos téléphones, c'est pour qu'on puisse pas les tracer.
Mon employeur tient à sa vie privée.
Donne-lui ton téléphone.
Mettez ça.
Comment va l'épaule de papa ? Ça va mieux ?
Dieu merci, je me sentais si mal pour lui...
Maman, je t'appellerai bientôt. D'accord ? Je te le promets.
D'accord, au revoir.
Je peux en avoir un autre, s'il vous plaît ?
S'il vous plaît, permettez-moi.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Tu as vu ça ?
À quoi tu t'attendais ? C'est ainsi que fonctionne l'élite.
C'est ainsi qu'ils nous asservissent à leur programme capitaliste corrompu.
Très bien, je suis Dermot. Vous voulez me suivre ?
Alors, quelques conseils. Ne parlez que s'il vous parle.
Soyez assuré mais pas trop sûr de vous.
Ne faites pas de bruit, mais ne soyez pas trop discret.
Et encore une chose, assurez-vous d'établir un bon contact visuel.
Ne le fixer pas.
Bonjour.
- Vous êtes qui ? - Glover Brown, l'assistant.
- Avez-vous des questions ? - Une seule...
on peut commencer ?
Je vais vous montrer où vous laver les mains.
- Quel est votre rôle au juste ? - Je supervise les choses.
Vous êtes médecin ?
Je suis un homme aux multiples talents.
Ne vous inquiétez pas, Daniel. Je suis ici pour vous aider.
Je ne suis pas inquiet.
Vous avez l'air d'avoir passé une mauvaise journée.
Vous êtes attiré par les femmes dans les bars
- ayant passé une mauvaise journée ? - Seulement les plus jolies.
En plus, on est que tous les deux ici, donc...
Facile.
Et c'est vrai ?
- Quoi ? - Ça a été une mauvaise journée ?
Non, pas mauvaise, foutrement horrible.
Alors, vos allez me dire votre nom ou...
Je m'appelle Neil.
- Je suis chauffeur de taxi. - Neil ?
Ravie de vous rencontrer, Neil.
- Je m'appelle Yvette. - C'est un joli prénom.
- Merci. - Et que faites-vous dans la vie ?
Un truc avec de grosses responsabilités, je parie.
- Qu'est-ce qui vous fait croire ça ? - L'instinct.
Je reconnais un gagnant quand j'en vois un.
Laissez-moi deviner.
Avocate.
- Non. - La politique.
Putain, non.
- Médecin. - On se rapproche.
Vous êtes drôlement musclé.
- Merci. - Vous vous entraînez souvent ?
Deux, trois fois par semaine.
Alors, vous êtes médecin.
C'est génial.
Pourquoi tout le monde n'arrête pas de dire que les médecins sont géniaux ?
Les médecins sont des connards. Croyez-moi.
Ok, on se reprend une bouteille. C'est moi qui invite.
Alors, pourquoi avez-vous rompu ?
Il travaillait tout le temps. C’est pas la joie.
Et cette bouteille ? Vous la commandez ou pas ?
Carrément. Restez ici.
- Je dois juste aller aux toilettes. - Cool.
C'est quoi cet Irlandais ?
Il t'a pas paru ivre ?
Qu'est ce qui ne vas pas ?
Pourquoi tu fais cette tête ?
J'en sais rien, c'est juste que... je me sens...
- Quoi ? Tu te sens quoi ? - Juste...
Juste quoi ? Seigneur, tu m'inquiètes.
Tu as l'air anxieux.
J'ai besoin d'air.
Daniel ?
- Tu vois ça ? - Quoi ?
Le poisson mort ?
Hier, c'était un oiseau mort.
Tu penses que ça signifie quoi ?
J'en sais foutre rien.
Docteur.
- Ça va ? - Non.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas.
Allez, mon vieux. Reste calme.
Qu'on en finisse.
- Non. - Tu peux.
- Je ne peux pas. - Tu peux.
Bien sûr que tu peux, ok ? Tu es un putain de brillant chirurgien.
Tu as fait bien pire que ça.
Je veux dire, pire dans le bon sens...
Incise.
Respire. Oublie où tu es.
Tu peux le faire.
Si vous voulez bien faire l'incision, M. Glover Brown.
Entre 15 et 20 cm, s'il vous plaît.
Pas de problème, docteur Sutton-Greville.
J'incise.
Merci.
Prêt à ouvrir le sternum.
Les pinces, s'il vous plaît.
Ça va ?
- Tout va bien ? - Je vais bien, ça va passer.
Non, vous avez l'air malade. Vous devriez voir un médecin.
Non, je n'aime pas les médecins.
Ils me font peur.
Un grand gars comme vous ?
- Il y a manifestement eu une erreur. - Pas de mon côté.
Vous devriez laisser le Dr Sutton-Greville vous examiner.
Vous pouvez pas avoir peur de lui.
On m'a dit que je serai payé après l'opération.
- Que se passe-t-il ? - Il ne nous paiera pas.
Non, vous croyez pas sérieusement qu'on va partir d'ici sans argent.
Je voudrais mon téléphone. Je dois prévenir Gubby.
Quoi ? Sérieusement, juste, non ?
La première règle d'une putain d'intervention illégale, Daniel,
c'est de récupérer le fric d'abord.
- Tu le sais bien. - Du calme, tout ira bien.
Oui, suffit d'envoyer la facture par la poste
et on sera payés sous 28 jours.
Je dirai à Suzana qu'on la paiera plus tard que prévu.
Oui, je suis sûr qu'elle sera d'accord.
C'est pas comme si c'était une maître-chanteuse perturbée.
Bonsoir. Je peux vous aider ?
Je...
Non, je suis désolée.
J'ai dû me tromper de maison.
Pardon.
Ça va ?
Désolé, j'ai juste besoin d'un instant.
Vous êtes malade ?
Je pourrais avoir de l'eau s'il vous plaît ?
- Je peux appeler une ambulance ? - Non.
Je cherche Daniel Milton.
Alors, comment connaissez-vous Daniel ?
Merci.
C'est mon médecin.
Enfin, c'était mon médecin.
Comment avez-vous eu cette adresse ?
Vous le connaissez bien ?
Oui, je le connais. Je suis sa femme.
Sa femme ?
Mais vous n'êtes pas morte ?
Vous devriez contacter l'hôpital.
Il ne m'a pas soigné à l'hôpital.
- Six ans minimum ? - Oui.
Je suis trop vieux maintenant de toute façon.
Il est jamais trop tard pour essayer.
Quand on y réfléchit,
une fois passée le sang et toutes les entrailles,
n'importe qui peut le faire.
N'importe qui avec une main ferme.
Néanmoins, il faut connaître les noms,
les places et les fonctions de tous ces entrailles.
Bien sûr.
Et assistant de chirurgien ? Combien d'années de médecine pour ça ?
- Ça existe comme travail ? - Oui, ça existe.
Oui, mais en termes de qualification. Que faut-il exactement...
Laisse-moi parler.
Le boulot s'est très bien passé.
On a eu un problème.
Un seul ?
Oui, l'argent. Car ils ne me l'ont pas donné.
C'est juste.
- Alors... - C'est juste.
C'est quoi ?
- C'est juste. - Parce que...
Je n'aime pas tout expliquer, M. Milton.
- J'ai bien peur qu'il le faille. - Vous avez eu un problème.
Quel problème ?
Votre assistant a dû prendre le relais.
Je présume que ce n'est pas un chirurgien qualifié.
Non, pas vraiment.
Ça aurait pu mal tourner pour nous deux.
- Mais, ça n'a pas été le cas. - Mon contrat était avec vous.
- Bien sûr. - Vous seul.
Mon client attendait le travail d'un excellent chirurgien cardiaque.
- C'est exactement ce qu'il a eu. - Non, c'est faux.
C'est des conneries.
Écoutez, le client était totalement content.
Mon fils aimerait manger maintenant.
Cette réunion est terminée.
Vous me dites que j'ai votre rein en moi ?
Je sais pas. Tout ce que je sais, c'est que le mien a été pris.
- Par Daniel ? - Oui.
- Sans votre consentement ? - Je n'en avais aucune idée.
Que pensiez-vous qu'il se passait ?
- Une splénectomie. - Mais pourquoi ferait-il ça ?
Il est chirurgien cardiaque.
C'est ce dont j'avais besoin et il me l'a proposé.
Il vous l'a proposé pour qu'il puisse prendre votre rein ?
Oui.
Mon Dieu.
Je ne suis pas venu là pour vous contrarier.
Il vous a payé ?
Non, pas encore.
Tenez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Vous devriez être payé.
Oui, c'est pour ça que je suis venue.
On a un accord.
50 000 £.
- Quoi ? - Il a accepté de me payer 50 000 £.
Quand ?
Aujourd'hui.
Il sait où me trouver.
Où s'est déroulée votre opération ?
Je ne sais pas. J'avais les yeux bandés.
Mais c'était sous terre.
Merde ! Fais chier ! Ce Dermot nous espionnait.
On est baisés.
Tu entends, Daniel ? On est baisés !
Je sais.
Quoi ?
Tu as raison, on est baisés. On s'est fait baiser.
Non. Ok, tu ne peux pas dire ça.
- Pourquoi ça ? Tu l'as dit. - Oui, mais c'est moi, je peux le dire.
Mais pourquoi tu pourrais le dire et pas moi ?
Pourquoi dois-je penser à des plans pour nous sortir de la merde
- et pas toi ? - Tu nous mets dans la merde au départ.
J'ai tiré sur personne moi.
Non, Lee. Je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça.
C'est pas le moment du jeu des reproches.
Je ne sais pas où on va maintenant.
Chez vous !
- Quoi ? - Rentrez chez vous.
C'est pas ce que vous faites ? Les gens mariés.
Vous avez quelque part quand vous ne savez pas où aller.
C'est pas pour ça que vous l'avez gardée en vie ?
Bonsoir.
- Où est Eve ? - Ici.
- J'ignorais que tu étais là. - On discutait, c’est tout.
Bien.
Super.
Oui, on pensait se faire livrer des plats.
- Se faire livrer ? - Sauf si tu veux cuisiner.
- Ton père ne cuisine pas. - Se faire livrer est une idée géniale.
De quoi avez-vous envie ? Chinois ? Pizza ?
Se faire livrer est une excellente idée.
Bonne journée ?
Ou, chargé.
Chargé à quoi ?
- Tu sais, le travail. - Le travail, oui.
Rien d'autre ?
- Non. Comme quoi ? - Je sais pas, à toi de me le dire.
Maman.
Maman, lâche-le un peu.
Il a probablement dû expliquer ta résurrection au reste du monde.
- Pas vrai, papa ? - Oui, quelque chose comme ça.
Et si on regardait un peu la télé avant de manger. Juste toi et moi ?
Allez vous détendre. Je vais commander.
Cool, et si tu allais choisir un truc, je vais prendre des verres.
Merci.
Tu vas devoir lui dire à un moment donné.
Je vais le faire. Je te le promets.
Traduit par jalawaan www.addic7ed.com