Je veux que vous m'écoutiez et que vous compreniez bien ce que je dis.
On en a fini.
- Je peux voir ça ? - Un problème ?
Milton. C'est un nom inhabituel.
Kam, regarde si Daniel Milton a une fille nommée Eve.
Je crois que j'ai réussi. Je vais récupérer mon badge.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils font tous un choc anaphylactique.
On devrait les ramener chez eux maintenant.
Police !
Neil ?
Salut, Yvette. Ou devrais-je dire Anna ?
Les gars !
Vous ne sortirez pas de là. C'est à l'épreuve des bombes.
Ohé ?
Y a quelqu'un ?
Papa ?
- Allume la radio, veux-tu ? - Non.
- Comment ça, non ? - Non, j'ai faim et je suis crevée.
- Je m'endors au volant là. - Alors réveille-toi.
Tu vas répondre à ça ?
C'est pas mon téléphone.
Et merde !
D'accord. Maintenant, on fait quoi ?
On pourrait l'éteindre,
mais ça ne les empêchera pas de tenter de le joindre.
On va devoir leur renvoyer un texto.
Tiens.
- Pourquoi je devrais le faire ? - Parce que tu le connaissais.
"J'ai la tête à l'envers" ?
C'est ce que tu vas envoyer ?
Fais le toi, si c'est si facile.
- C'est mieux, ça c'est bien. - Bien, j'envoie.
- Je l'éteins. - Ok, les nôtres aussi.
Parce que s'ils peuvent le suivre, ils peuvent suivre les nôtres.
- Tu viens ? - Ouais.
- On est où là ? - Loin de tout.
Tu es absolument sûr que tout ça est nécessaire ?
Je suis sérieuse. On a déjà évacué deux corps du bunker.
Pourquoi pas trois ?
Parce que ça a très bien marché la dernière fois, hein ?
Tout ce que je dis, c'est qu'on pourrait éviter tout ça.
On pourrait ne pas en discuter ?
- D'accord ? - Quoi ?
On doit en parler.
Tu n'espères pas que je sois d'accord avec tout...
Beth, ok ? On va là où j'allais emmener Beth
si et quand elle...
si elle mourrait, d'accord ?
D'accord, merci.
Explique-moi ce plan.
Il y a une crique tranquille près du cottage.
J'y vais depuis des années.
On pourra l'emmener au large en barque et le jeter par dessus bord.
Tout ce dont on a besoin, c'est d'une chose pour le lester au fond.
6 MOIS PLUS TÔT
C’est très chic.
Oui, j'imagine.
Tu vas pas me demander en mariage, pas vrai ?
Non, j'ai réservé à la dernière minute, pour être honnête.
Il restait plus grand-chose
quand tu as su que tu pouvais te libérer de...
Jack, c'est bon, tu peux dire son nom, c'est pas une maladie.
Tu leur as dit que c'était notre lune de miel ou quoi ?
Crois-le ou non, c'était la moins chère disponible.
Tu sais comment faire en sorte qu'une femme se sente spéciale.
- J'ai quelque chose pour toi. - Quoi ? C'est vrai ? Non.
Tu n'avais rien à m'offrir.
Détends-toi, c'est pas une montre en or.
Et si ça l'avait été, ça aurait été la moins chère disponible.
Qu'est-ce que c'est ?
Test du psychopathe ?
Oui, puisque tu êtes si sûr de faire partie des 1 % des chirurgiens
qui ne sont pas dépourvus d'émotions humaines de base,
j'ai pensé qu'on pourrait vérifier.
J'ai pris la liberté d'en entourer certaines que je trouvais évidentes.
Comme "excès de bagout et charme superficiel".
Ou "grandiose surestimation de sa propre valeur". Sympa.
"Un manque de remords ou de regrets."
C'est tout toi.
Je suppose que si j'étais capable de ressentir quoi que ce soit,
je devrais te dire que j'adore.
Alors, de rien.
C'est agréable, tu trouves pas, de ne pas être pressé pour changer ?
Excusez-moi. J'ai dit, excusez-moi.
- C'est à moi que vous parlez ? - Oui, c'est à vous.
Vous avez rien remarqué sur la place où vous venez de garer votre voiture ?
Ces places sont pour les gens qui vivent cet enfer. Pas vous.
Écoutez, mon vieux, on n'en a que pour 5 minutes.
Y a pas de mon vieux qui tienne, espèce de branleur.
Bougez votre caisse.
Écoutez, comme je l'ai dit, on fait qu'entrer et sortir. Ok ?
Vous n'aurez pas ce que vous voulez. Allez vous asseoir, d'accord ?
Vous savez quoi ? Ce sont des cons imbus comme vous qui me rendent malade.
Vous faites quoi ? Vous avez un enfant attaché à la poitrine.
De plus, il est plus fort que vous et il n'a pas dormi.
Quoi, il n'a pas dormi ? Quoi ? Lui, il n'a pas dormi ?
Moi, j'ai pas dormi, ma belle. Il fait ses dents.
Si on est sortis c'est uniquement pour offrir
à ma femme une demi-heure de paix
pour qu'elle puisse s'asseoir sur les toilettes et chialer !
- Ça le maintiendra au fond. - Tu aurais pu bouger la voiture.
- Tu peux t'arrêter... - Écoute, je vais bien, ok ?
Tu as du sang partout.
Merde !
Toi aussi.
Fais chier. On a combien de liquides ?
- De liquides ? - Ouais.
J'ai que ça.
Pourquoi ? J'ai une carte ?
Non, ils peuvent tracer les paiements par carte.
Il nous faut de nouveaux vêtements.
- Ils devront être discrets. - Non, ils doivent être bon marché.
Je pensais que vous seriez meilleur à ça, M. le chirurgien.
Peut-être que je le suis et que je te laisse juste gagner.
C'est ça. Suis-je bête.
- Ok, c'est parti. - Bel endroit, hein ?
Oui, c'est chouette.
Vous avez aussi eu des bons pour le séjour ?
Des bons ? Non, j'aurais aimé.
On doit être les seuls pigeons à payer le prix fort.
Vous êtes ici pour un anniversaire ou...
On s'est mariés à cette date au printemps dernier,
alors on s'est dit qu'on devrait faire quelque chose.
Félicitations.
Non, en réalité, on n'est pas mariés.
Non, on travaille ensemble.
Mais on avait besoin de s'évader. D'avoir un peu d'intimité.
Parce que, vous savez...
les relations sexuelles sont interdites au sein de l'armée.
Mais je l'ai vu passer à la baïonnette un sac de sable un matin,
et j'ai découvert que je ne pouvais pas détourner le regard.
Et vous ? Vous êtes tombé amoureux d'elle
la première fois que vous l'avez vue en tenue de camouflage ?
Non, en fait, je...
Je pense que j'ai craqué la première fois qu'elle m'a parlé.
C'est à peu près tout.
Ça devait être l'autre type. On a une roue de secours ?
Qu'est-ce que j'en sais ? J'ai acheté ça qu'il y a 6 heures.
- Je n'étais pas d'humeur à vérifier. - J'aurais vérifié.
Oui, mais tu étais occupé, n'est-ce pas ?
À te débarrasser de ces gens que tu as failli tuer.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
- La voilà. - Dieu soit loué.
On va devoir le faire sortir.
Ici, ça ira.
Tant pis.
Ça ne devrait pas être trop long.
Dis-moi que ce n'est pas son arme.
C'est l'arme qui a tiré la balle qui lui a frappé la tête ?
- Je t'ai dit de la laisser là-bas. - Oui, ok, j'ai commis une erreur.
Tu aurais pu bouger la voiture.
Seigneur.
Je sais que le type était un connard, mais il avait pas tort.
Écoute, je suis désolée, d'accord ?
Je suis désolée.
C'est une très mauvaise nouvelle, Anna, qu'elle soit là.
Une très mauvaise nouvelle en plus de toutes les autres mauvaises nouvelles
qui nous sont tombées dessus depuis ces dernières 24 heures.
Mais, tu sais quoi ? C'est rien.
Ça va aller.
Je pense pas que ce soit bon. Ça ne se met pas comme ça.
Oui, je n'ai jamais utilisé ce type de cric avant, d'accord ?
Quelle différence ça fait ?
Comment peux-tu ne pas savoir changer une roue ?
Parce que je suis chirurgien.
Je paie des mécaniciens pour faire ce travail.
Ça peut pas être si dur ? Je veux bien tenter le coup.
Vas-y, enfonce-moi, tant que tu y es !
Mon Dieu ! Tu peux essayer une seconde de ne pas être un connard aussi obstiné ?
"Obstiné"? Tu es capable de dire "obstiné" dans une seconde langue,
mais tu n'as pas le bon sens de laisser une arme sur les lieux du crime ?
Je t'avais dit de laisser là-bas. Il y avait une bonne raison.
Tu as...
- Bonjour. - Bonjour.
Tout va bien ?
Oui, un petit ennui mécanique, j'en ai peur.
- Il vous faut une dépanneuse ? - Non, c'est juste un pneu crevé.
Chéri, tu pourrais récupérer cet outil qui est toujours dans le coffre ?
On vient de commencer.
- Votre cric. - Qu'est-ce qu'il a ?
Vous l'avez mis à l'envers.
Vraiment ?
Oui, on ne sait pas vraiment ce qu'on fait
mais on va finir par y arriver.
Merci.
Bougez-vous. Ça ne me prendra qu'une minute.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord, merci.
Posez ça là.
Comme on dit, des gamins perdus dans les bois.
Une chance que je passais par là.
Cet endroit est calme à cette période de l'année.
Et le réseau par ici est un vrai cauchemar.
Oui, on a remarqué.
Et vous allez où comme ça ?
Sur la côte sud.
On pensait trouver le beau temps au bord de la mer durant quelques jours.
Vous voyagez léger dites-moi ?
On a une maison. On a tout là-bas qui nous attend.
- Ça doit être sympa. - Oui, on a beaucoup de chance.
Merci, c'était très rapide. Ça lui aurait pris une éternité.
Vous savez, ça fait du bien d'être utile pour une fois.
Vous pouvez vous féliciter.
C'est rare de rencontrer un bon Samaritain de nos jours.
C'est rien, vous savez...
Bon voyage à vous. J'espère que la roue va pas se barrer.
- Merci. - Merci.
Je vais aller soulager un petit besoin naturel,
mais ça m'a fait plaisir de vous rencontrer.
Vous savez quoi ? Je vais vous accompagner.
J'ai une longue route devant moi.
Vous devriez acheter ces cristaux qu'ils font maintenant.
Pour les chauffeurs routiers long-courriers et autres.
Des cristaux pour chauffeurs ?
Oui, vous vous soulagez dans un sac, un seau, une brique de lait ou autre
et avec les cristaux à l'intérieur,
tout est absorbé, ça n'est jamais arrivé.
Comme des toilettes de science-fiction.
C'est une sirène ? Vous avez entendu ça ?
Je pense que vous entendez des voix, mon vieux.
Ce ne serait pas la première fois.
Ça va ?
Oui, j'essaie juste de me détendre.
Quoi, vous n'aviez pas besoin d'y aller en fin de compte ?
C'est très étrange. Faut croire que non.
Faites pas attention à moi.
Ça fait une longue route jusqu'à la côte sud avec une vessie pleine.
À moins...
À moins que vous ne m'ayez suivi ici pour une autre raison.
Comme quoi ?
À vous de me le dire.
Vous et votre femme, vous partez en vacances,
traînez en forêt, tous les deux en survêtement.
Et vous me suivez dans les bois pour aller pisser, à côté de moi...
sans en avoir vraiment le besoin.
C'est presque comme si vous aviez peur que je trouve quelque chose.
Où est la drogue, mec ?
- La quoi ? - Je suis pas un foutu idiot ?
On est à la limite du comté ici,
et vous êtes là, à la lisière de la forêt.
Vous m'apercevez et vous deux, vous passez en alerte DEFCON 1.
Non, vous vous méprenez. On a juste un pneu à plat, c'est tout.
Oui, tout un week-end sans même un sac à dos.
Je vous l'ai dit. Tout ce dont a besoin est déjà sur place.
Pourquoi vous me dites pas ce que vous manigancez ?
Ce n'est pas ma femme.
- Quoi ? - Je suis en plein divorce.
Enfin, c'est plutôt une séparation.
Mais pas tout à fait ?
Genre, l'autre moitié ignore toujours ce qui va lui tomber dessus.
Je le savais, je pouvais le sentir. Je savais qu'il y avait un truc.
- Comment ça ? - Pourquoi en faire tout un plat ?
On se connaît à peine.
Aucun de nous deux n'est à l’aise avec le sujet, c'est tout.
- Voilà, enfin, un peu d'honnêteté. - Non, tout le reste est vrai.
- C'est juste que... - Les vêtements n'aident pas.
Je me suis dit, "Des bleus, nouveaux dans le racket,
des dealers de drogue qui n'ont pas encore réussi."
Genre, c'est leur premier jour.
J'imagine que la dernière fois que j'étais célibataire,
c'est ce que je trouvais cool, vous voyez ?
Ma femme, elle est partie avec les enfants.
- Il y a quelques années. - D'accord.
Désolé d'entendre ça.
Oui, alors je me suis acheté un des ces sarouel.
Vous savez, les très larges.
Environ 6 mois plus tard, les gars du pub,
ils ont débarqué chez moi et ils m'ont obligé à le brûler.
On y va.
Désolé pour ça.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
C'était du délire. C'était complètement délirant.
- Jamais plus je ne quitterai la maison. - Et le cadavre ?
On va devoir faire demi-tour dans une minute.
Non, pas maintenant.
Il arrive.
- Essaye encore. - J'essaie.
Merde.
Mince alors. C'est pas votre jour, hein ?
Écoutez, j'ai une barre de remorquage dans la jeep
et ce qu'il faut dans le coffre.
Je peux vous tirer jusqu'à un garage.
Mon beau-frère en possède un.
Non, ne vous en faites pas. Ça va aller.
Que puis-je faire d'autre ?
Vous laisser crever ici en pleine forêt ?
Allez, on va faire ça. D'accord ?
Au fait, je lui ai dit qu'on était pas mariés.
Au cas où ça vient sur le tapis.
Pourquoi risquer de tuer le romantisme ?
Ça va ?
- Tu es sûr ? - Oui.
Ça va être différent pour moi après ce week-end, je pense.
Je ne veux pas que ça reprenne comme avant.
J'ai l'impression qu'on est passé à autre chose, pas toi ?
Oui, mais, il y a moins en jeu pour moi, tu as Eve.
- On a tous les deux Beth. - Oui, pas besoin de me le rappeler.
Je me sens juste heureux quand je suis avec toi.
Je ne me souviens pas d'avoir été aussi heureux avant.
Ça paraît égoïste, mais ça me semble simple.
Non ? Ça me semble
simple et juste,
et grand.
Pour moi, en tout cas.
Je sais, je sais.
Mais, ça va être un problème.
Que doit-on faire ?
J'imagine que ce que tu parles de faire
c'est affronter Eve, Beth et Jack.
Ça va être l'enfer.
Mais tu as raison. Ça va être différent après aujourd'hui.
Ça ne ressemble pas à une décision.
- Vous croyez pouvoir la réparer ? - Peut-être.
Ça m'épate qu'elle roule encore, pour être honnête.
C'est un magicien, notre Greg.
C'est ce que nous, les mécanos dyslexiques,
marquons sur nos feuilles d'impôts.
Classique.
Daphné n'aurait pas daigné l'épouser autrement.
C'est marrant. Dans mes souvenirs,
elle m'a pas vraiment donné le choix.
Il y a un divan là-bas. Une bouilloire et le reste.
Vous deux, allez vous poser pendant que je la démonte.
D'accord.
- Comment ça va, mec ? - Bien.
Ça va ? Tu t'es fait ton café perso, hein ?
Il n'y a qu'une seule tasse.
Alors, comment ça avance ?
Y en a plus pour longtemps, mon vieux. C'est presque fini.
Je vous préviendrai.
Bien sûr.
On ne peut pas rester ici.
Quelqu'un pourrait passer à côté du corps pendant qu'on est assis là.
J'aurais besoin que tu montes pour la démarrer dans une minute.
Ok, tu penses qu'elle va tourner ?
- Mon Dieu. - Quoi ?
L'arme est dans la portière de la voiture.
J'ai oublié que je l'avais mise là.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Attends, j'ai une idée.
Excusez-moi. Je peux utiliser vos toilettes, s'il vous plaît ?
C'est juste là, mon cœur.
- Allô ? - Allô, vous êtes Greg Walker ?
Oui, qui est-ce ?
Bonjour, je suis Anita du siège social de l'Euro Millions à Rotterdam.
- Comment allez-vous ? - Ça va, et vous ?
Je vais bien, parce que j'ai une bonne nouvelle pour vous, Greg.
- Il semble que votre femme, Daphné... - Je vous arrête tout de suite, trésor.
Ma femme ne joue pas à l'Euro Millions, donc...
Vous ne connaissez manifestement pas très bien votre femme
car, dans votre dos, elle a pris un billet gagnant, Greg.
Pour une très, très grosse somme d'argent.
Putain de merde.
Oui, je comprends que vous soyez très excité.
Oui, j'écoute. Continuez.
Mais avant de vous donner les millions d'euros,
y a quelqu'un qui peut confirmer que vous êtes Greg Walker ?
Quelqu'un d'officiel,
comme un notaire, ou quelqu'un de la vie publique.
Genre un policier,
ou une personne pouvant confirmer que vous êtes Greg Walker.
Mon beau-frère est ici. Il est policier.
Pardon, vous pouvez répéter ?
La personne à côté de vous est-elle Greg Walker ?
Oui, je peux absolument confirmer. C'est mon beau-frère, en fait.
- Greg. - Pouvez-vous me le repasser ?
- Allô ? C'est Greg. - Hé, Greg, c'est encore moi...
vous êtes bien Greg Walker, car sinon j'aurais donné ça à un autre idiot.
Greg, laissez-moi vérifier combien d'argent ça fait réellement.
Mon ordinateur est très lent aujourd'hui.
On n'a pas mis à jour la version de...
Laissez-moi vérifier, patientez.
Laissez moi voir. Oui, 17 millions d'euros !
17 millions. 17 !
- Tu es sûr de vouloir faire ça ? - Oui.
Je lui dirai demain soir après le dîner.
Ça ne sert à rien d'attendre.
Il y a une autre option, cependant.
Qui est ?
On continue comme ça.
On éteint nos téléphones et on continue à rouler.
Ok, réfléchis encore. Tu es sûr qu'on est arrivé de là ?
Oui, aussi certain que peut être un monticule dans le noir
d'un autre monticule dans le noir.
On aura de la chance si des renards n'ont pas commencé à le manger.
Ils sont les bienvenus chez lui, bordel.
- Ça va ? - Oui, je l'ai trouvé.
- Non. - Je suis désolé.
Désolé.
Enfin, maintenant ?
Ici ? Tu déconnes.
Tu es malade ? Qu'est-ce qui va pas chez toi, bordel ?
J'en sais rien...
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, bordel ?
Tu préfères prendre la tête ou les pieds ?
Les pieds.
Un, deux, trois.
Je n'aurais pas dû faire ça. Je suis désolé.
Si seulement on pouvait revenir en arrière...
j'aimerais tellement...
qu'on continue à rouler cette fois-là comme tu l'as dit.
Rien de ce que je t'ai dit sur ce que je ressentais à l'époque
n'était un mensonge.
Les sentiments que je t'ai dit avoir...
j'ai toujours ces sentiments.
Démarre la voiture.
Bon sang !
- C'est quoi ? - Merde !
Merde !
Sors de la voiture.
- C'est quoi ça ? - Un putain de chiffon.
Ça va ?
Seigneur.
Allez, démarre !
Soyons réalistes.
Enfin, regarde nous. On est foutus !
Regarde nous. Regarde tout ce qui s'est passé aujourd'hui.
Le destin ne veut visiblement pas qu'on atteigne ce cottage.
On n'y arrivera pas.
- Si, on y arrivera. - Comment ?
- On y arrivera, d'accord ? - Mais c'est pas nous ça.
Je peux arranger ça.
Je regrette, je suis fatiguée...
Je peux plus continuer, je suis crevée. Je veux juste appeler la police.
Je ne te laisserai pas faire ça.
Tu vas pas plonger pour sa mort, c'est pas ta faute.
Je crois pas te donner le choix.
Tout ce qui est arrivé est arrivé, et maintenant on doit l'assumer.
Aucun de nous deux ne sait comment gérer tout ça.
Il existe pas de levier magique qu'on peut actionner
pour faire disparaître tout ça. Tout ça !
Et s'il existait ?
Et s'il existait quoi ?
Et s'il existait une chose qui ferait tout disparaître ?
Bordel de merde.
Reste ici. Je reviens tout de suite.
Gubby ? C'est Daniel.
Daniel, quel plaisir de vous entendre.
J'ai besoin d'une faveur.
Mais, si ce type veut une faveur en retour ?
Pourquoi te mettre dans cette position ?
Pour toi.
C'est pour toi.
Taxi.
J'arrive dans une seconde.
Y a quelqu'un ?
Lee ?
Vous avez un message.
Papa, je suis au poste de police.
Je pense...
Je pense qu'ils vont m'accuser de meurtre.
Traduit par jalawaan www.addice7ed.com