Vous croyez que tout ça éveille les consciences ou crée un changement ?
Ça passera même pas aux infos de 22h.
Alors, on devrait pas faire des choses qui passeront aux infos ?
Et si je vous disais qu'on peut passer tous les feux au rouge simultanément
dans un rayon de 3 km autour de Temple ?
C'est vrai ?
Ça implique simplement de débrancher quelques fils.
C'est centre médical équestre le plus réputé du pays.
Dermot ?
À plus tard, Daniel Milton.
On en a fini.
Vous ne sortirez pas de là. C'est à l'épreuve des bombes.
Gubby, j'ai besoin d'une faveur.
Et si ce type veut une faveur en retour ?
Pourquoi te mettre dans cette position ?
Pour toi. C'est pour toi.
Papa, je suis au poste de police.
Je pense qu'ils vont m'accuser de meurtre.
Dormez un peu.
Dégagez de la route.
Vous êtes la dernière personne connue
à avoir vu le sergent Moloney vivant, Eve.
Vous avez été filmé en train de mettre à la poubelle
ses affaires et de serviettes ensanglantées.
Pourquoi ?
Qui protégez-vous ?
L'espoir s'amenuise pour la baleine à bec de 6 mètres
pris au piège dans la Tamise.
Sortie de ses profondeurs, désorientée et luttant contre la marée,
ses chances de survie sont minces.
Daniel James Milton.
- Daniel James Milton. - Oui, c'est moi.
Je peux la voir ?
On m'a informé qu'elle est encore interrogée,
donc on vous préviendra quand vous pourrez la voir.
Eve, je vais tout régler.
- Papa, je t'en prie. - Je vais arranger ça, je te le promets.
- Qui êtes-vous ? - Je suis son père.
Dans ce cas, vous pourriez attendre ?
On pourrait avoir des questions à vous poser.
Je reviens dans une minute.
Je viens respectueusement faire appel à votre meilleure nature.
Et pour vous avertir que je suis sur le point de faire quelque chose
qui pourrait créer un certain retour de flamme dans votre direction.
Je dois me rendre à la police. À propos...
À propos du...
cadavre que vous avez gentiment ramasser pour moi.
Ne parlez pas de cadavres devant mon fils.
Il est très impressionnable à cet âge.
Ils ont arrêté ma fille.
Je dois prendre les devants en allant me rendre à la police.
Et que ferez-vous quand ils demanderont à voir le corps ?
C'est justement pour ça que je suis là.
J'ai besoin de récupérer le corps.
J'ai l'impression d'avoir été induit en erreur.
Qu'est-il arrivé au venir ici respectueusement ?
Attendez ici, s'il vous plaît.
Sortez.
Imaginons, ne serait-ce qu'une minute, que je dise oui.
Pourquoi pensez-vous que ça blanchira votre fille ?
Ils pourront faire des analyses balistiques
à partir de la blessure à la tête et déterminer
d'où l'arme qui l'a causée a été tirée,
ce qui tirerait ma fille d'affaire.
C'est optimiste.
Sauf votre respect, ce sera la preuve de ce qui s'est réellement passé.
Asseyez-vous.
S'il y a un lien avec mon organisation,
ça fait courir des risques à mon organisation,
ce que je ne peux tolérer.
Ce qui signifie que vous pouvez pas avoir le corps.
Je peux pas vous reprocher d'avoir essayé.
Je suis moi-même père, après tout.
C'est un bon boulot, vous êtes utile, M. Milton.
Alors, comment ça s'est passé ?
On va devoir voler le corps.
- On ? - Oui.
On, Daniel ?
Ok, A, c'est une idée de merde, et B, je suis attendu ailleurs aujourd'hui.
Attendu ailleurs ? Regarde la situation.
Je vois bien la situation, Daniel.
Écoute, désolé, je ne suis pas là pour jouer ce foutu Igor aujourd'hui,
mais je dois me rendre à un endroit où j'ai dit que je serais.
Mais j'ai besoin de toi là. On parle d'Eve.
Je suis attendu ailleurs.
Je n'y arriverai pas sans aide.
S'il te plaît, Lee.
Une heure. Ok, tu as une heure.
- D'accord, où va-t-on ? - Démarre, je vais trouver en chemin.
Combien d'hôpitaux pour chevaux peut-il y avoir ?
Ouverture des portes.
- Bonjour. - Bonjour à vous.
Content de vous revoir. Et aussi tôt.
Pas trop tôt pour être à l'aise, j'espère.
Pas du tout. J'ai hâte d'entendre ce que vous avez à dire.
J'ai fait une percée. Sur les essais avec le Lancaster.
Comment ?
À quel point positif ?
Assez. Très, en fait.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Vous devriez discuter toutes les deux.
- Va te cacher. - Merde.
Allez, allez !
Que faites-vous ici ?
Je vous cherchais.
Et qui vous a dit que j'étais ici ?
- J'ai parlé à Gubby. - Oui, j'ai entendu ça.
Vous savez quoi, on devrait aller discuter en tête-à-tête par là.
C'est un peu Massacre à la tronçonneuse à Ascot là-dedans.
Je sais que c'est toi qui a finalisé le traitement.
Mais ce que tu as fait n'en était qu'une partie.
Le gros du boulot, c'était moi. Des années de travail.
J'ai aussi travaillé assez dur.
Oui, je sais.
Et je sais que ce que tu as fait m'a sauvé la vie.
Malgré ce que tu crois maintenant, je te suis incroyablement reconnaissante.
Et donc, en ce qui concerne les recherches,
je serai prête à les partager.
On pourrait travailler dessus ensemble.
- Et Daniel ? - Daniel et moi en avons fini.
C'était terminé depuis longtemps.
Alors ?
Qu'en dis-tu ?
Hors de question.
Mais vous ne dites pas que le corps n'est pas là.
Il est pas là, non, mais qu'il soit là ou non, c'est pas la question.
Le cœur du problème, c'est que Gubby vous a dit non.
Dites-le moi.
- Vous l'avez brûlé ? - J'aimerais vous aider, Daniel.
Mais j'y perdrai mes couilles et je fais pas le malin avec ça.
Gubby et moi, on s'entend bien et il me fait confiance.
Mais ce serait mes couilles qui passeraient à l'essoreuse,
comme avec un slip mouillé.
Oui.
Maintenant, c'est pas comme si j'aimais vous dire non.
Mais, mettez-vous à ma place. CORPS TROUVÉ
Bien sûr, désolé. Je suis désolé de venir ici et de vous imposer ça.
C'est rien. Aux temps désespérés et tout ça.
On ne devrait plus en parler.
- En particulier à qui vous savez. - Oui.
Écoutez, le moins que je puisse faire, c'est de de vous offrir un verre.
- Vous avez l'air d'en avoir besoin. - Non, pas pour moi, merci.
Ne jouez pas les boy-scouts.
J'ai un bon whisky irlandais à côté. Venez.
Est-ce qu'on pourrait retarder ? Genre, d'une heure ou deux ?
Ash, s'il te plaît, écoute. J'ai juste besoin...
Je sais pas ce qui t'arrive, mais il n'y a pas moyen qu'on reporte, Lee.
On est là. On est en place.
S'il te plaît, Ash. Je peux pas t'expliquer là.
Mais on va peut-être devoir attendre jusqu'à ce que j'arrive...
sous terre.
Je me joindrais à vous normalement, mais je dois suivre les ordres
du médecin et de Gubby. Faut que je réduise.
Dermot, je ne vois pas en quoi ça va aider.
Même si, un verre ne me ferait pas de mal.
Oui, on est d'accord.
Je pourrais avoir de l'eau avec ?
Et moi qui pensait que les anglais n'étaient pas sophistiqués, hein ?
Et voilà.
Ne vous contentez pas de le regarder.
Est-ce que... je peux utiliser vos toilettes ?
Oui, bien sûr. C'est la deuxième à droite.
Merci.
Fais pas le con, Dermot !
Daniel ?
Va chercher la camionnette. Tirons-nous d'ici.
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est pas le bon corps.
C'est quoi ce bordel ?
Pour qui vous me prenez ?
Qu'est-ce qu'il lui arrive ? Qu'est-ce qu'il fait ?
T'inquiète pas pour ça.
Comment j'aurai pu savoir au premier coup d’œil
qu'il correspondait pas à la description ?
- Je devrais même pas être là, putain. - Excusez-moi ?
Vous avez idée des orteils sur lesquels vous dansez ?
Parce que laissez-moi vous dire une chose.
Vous êtes foutus.
On vous a appelé un avocat commis d'office.
Si vous vous sentez plus à l'aise une fois qu'il sera là,
j'aimerais entendre quelque chose de plus significatif de votre part, Eve.
Une tasse de thé, Len ?
Avec plaisir, oui.
Prépare-nous une tasse à chacune pendant que tu es là haut, veux-tu ?
Rob avait découvert quelque chose.
Quelque chose se passant sous la station Temple.
Et comme par hasard, tu bosses pour ces putains de tunnels,
donc je sais que tu sais quelque chose.
Dis-moi tout.
J'en sais des choses sur toi, Eve.
J'ai tout un dossier juste ici.
Tu as attaqué une fille à la fac le semestre dernier, pas vrai ?
Je parie pouvoir amener le juge à le prendre compte.
Vous ne savez rien de moi.
Je n'ai rien à vous dire.
Jolie performance d'actrice, mais on est seules là.
Et je te ferai parler d'une manière ou d'une autre.
C'est une menace ?
Tu vas aller en prison.
Une femme de 2 fois ton âge et de 2 fois ta taille
va posséder chaque centimètre de toi
et ça va être foutrement horrible.
Tu veux que je t'envoie combien de temps là-bas ?
Où est ce putain de cadavre ?
Vous galérez. Voulez-vous que je vous dise si vous chauffez ?
Je jure que je peux pas
parce que vous m'avez filé assez de kétamine pour paralyser un yak.
Utilisez des mots, alors, Dermot !
Il ne va pas simplement s'en prendre à vous, vous savez.
Lee ?
D'accord, réexpliquez-moi votre plan.
Je me rends à la police, ils font des tests sur le corps
et concluent qu'Eve ne l'a pas tué.
Donc, d'abord on va au bunker.
"Bunker"? Comment ça au "bunker" ?
Ils devront faire des analyses balistiques
de là où le coup de feu a été tiré.
Ok, alors attends, tu es...
Tu es sérieusement en train de dire
qu'on va devoir abandonner ce foutu bunker ?
Qu'est-ce que ça signifie pour moi ?
Tu fais quoi ? Allez, on doit avancer.
Va te faire foutre, Daniel.
- Et pour moi ? - Tu t'attendais à quoi ?
Il n'y a pas de plan astucieux. On doit leur donner ce qu'ils veulent.
On ?
- Lee, je t'en prie. - Tu m'as supplié.
J'avais pas réalisé que ça signifiait t'aider
à creuser ma propre putain de tombe.
Tu te rends compte de ce je vais prendre pour les trucs qu'on a fait là-bas ?
Est-ce que tu y as réfléchi une putain de seconde ?
Un mot de toi et je rapplique.
Oui, monsieur, non, monsieur, comme une putain de demeuré.
- Je prends le van. - Non.
Alors bonne chance à toi, mon vieux.
- Tu vas en avoir besoin. - Tu peux pas me laisser comme ça.
Où tu vas ?
Je t'ai dit que j'étais attendu ailleurs.
Bordel de Dieu ! J'ai dû te le dire cent fois !
Mais tu n'écoutes pas parce qu'au fond tu t'en fous.
Tu seras content si ça me fait tuer tant que tu as ce que tu veux,
alors quand vais-je retenir cette leçon ?
Lee, tout ça n'est pas important. C'est pour Eve.
Il ne s'agit pas vraiment d'Eve, hein ?
Il s'agit de toi.
C'est toujours de toi, espèce de connard égoïste !
Quand Gubby pigera ce que vous manigancez,
il s'en prendra à vous avec tout ce qu'il a.
Oui ?
- Gubby, c'est moi, j'emporte le corps. - Vraiment ?
Je vais faire ce que je vous avais dit que j'allais faire.
Vous ne m'avez pas laissé le choix.
Vous avez des couilles.
Vous êtes mort.
- Ok, discutons du problème en question. - Il n'y a rien à discuter.
Et si nous examinions d'abord vos options, Daniel ?
Quelles options ?
Bordel.
Allô.
Promets-moi que tu ne vas pas paniquer, d'accord ?
Que se passe-t-il ? Tout va bien ?
- Oui, je vais travailler avec Beth. - Quoi ?
Elle m'a proposé de rejoindre son équipe.
Je sais que c'est bizarre à cause de nous deux,
mais j'ai vraiment l'impression que...
c'est tout ce que tu veux.
Enfin, c'est presque tout ce que je veux.
Comment a été ta journée ? Tout s'est bien passé avec... tu sais ?
- Daniel ? - Je t'aime Anna.
Je t'aime aussi.
Tu pourras passer me voir ce soir ? Peu importe l'heure qu'il est.
J'ai vraiment envie te voir.
Mon taxi est là, désolé. On se parle plus tard, ok ? Bye.
La baleine à bec qui était piégée dans la Tamise
semble avoir disparu.
Les experts marins craignent que la baleine ne se soit noyée
dans les courants de l'estuaire,
un vaillant combat qui a rendu sa reddition finale
aux courants troubles de Londres d'autant plus...
Siri.
Appelle Beth.
Alors, tu lui as parlé ?
- Je n'ai pas eu l'occasion. - Mon Dieu !
Comment, Daniel ? Comment vas-tu arranger ça ?
J'ai besoin que tu ailles au poste de police maintenant.
Dans quel monde crois-tu pouvoir encore me demander quoi que ce soit ?
Dis-lui de les mener jusqu'au bunker.
Je les attendrai là-bas. J'arrangerai les choses à partir de là.
Non, tu recommences avec ses petits jeux.
Pas de jeux.
Alors, rends-toi là-bas tout de suite et avoue.
Je peux pas, je dois d'abord mettre de l'ordre avant qu'ils n'arrivent...
Seigneur ! T'es pas croyable. Et à qui est cette foutue voiture ?
Bordel ! Beth, j'essaie de faire ce qu'il faut.
On parle d'un putain de policier mort.
Ça m'est égal.
Je me fous d'entendre ce que tu as à dire dans ton intérêt.
À partir de maintenant, ce qui t'arrive ne me concerne pas.
L'un de nous doit s'occuper de notre fille.
Alors tu vas le faire, s'il te plaît ?
Pour Eve.
Mon Dieu, j'en reviens pas d'avoir gâché 25 ans avec toi.
Tu dois nous dire, Ash. On le fait ?
Ou on le fait pas.
J'arrive pas à croire qu'il nous ait fait ça.
Pourquoi il est pas rendu là-bas ?
Allez.
Rouge, bleu...
Rouge.
Je pense qu'on devrait remballer, les gars.
Lancez le drone. Lancez ce foutu drone.
Regarde-moi, Eve. Regarde moi.
Tu dois penser à toi là, à personne d'autre, tu comprends ?
Eve, il est temps de dire la vérité sur ton père.
Tu dois les mener jusqu'au bunker.
Allez, on y va. Test radio.
Flash infos de dernière minute.
Nous venons de recevoir les images d'un drone
envoyées par un groupe d'activistes luttant pour le climat
qui ont paralysé le centre-ville de Londres
en passant les feux de circulation au rouge,
provoquant une désorganisation totale.
Cette action radicale est la dernière d'une série
d'événements coordonnés à travers Londres...
Lee ? Qu'est-ce que tu fous ici ?
RAS.
Ici !
Police de Londres. Ne bougez pas.
Les mains en l'air. Montrez-moi vos mains.
Restez comme ça.
Dr Milton.
- Eve n'a rien à voir avec tout ça. - Où est le sergent Moloney ?
D'abord, je veux vous entendre dire...
C'est pas une putain de conversation, monsieur.
Où est Rob ?
Il est par là.
Vous deux, par ici.
Je vais vous montrer.
Je ne sais pas comment il a trouvé cet endroit.
Quand il a débarqué, je l'ai enfermé ici,
mais il a essayé d'ouvrir la porte en tirant dessus
et le ricochet l'a touché à la tête.
Avancez.
Je sais que ça parait fou, mais...
j'ai installé tout ça pour tenter de sauver ma femme.
Il dit la vérité.
J'avais un Lancaster.
Tout cet endroit servait de clinique.
Afin de payer le coût de son traitement, je...
j'ai opéré des gens ici.
- Quels gens ? - Des criminels, principalement.
Et des gens ordinaires aussi. Des personnes souffrant de Lancaster.
Alors, qui vous a aidé ?
Que voulez-vous dire ?
Ce que je veux dire, c'est...
et si vous me parliez de Lee Simmons et Jamie Harris.
Lee Simmons était un de mes patients.
Il en savait beaucoup sur le Londres souterrain.
Il m'a parlé d'espaces comme celui-ci.
C'est le seul contact que j'ai eu avec lui.
Je ne sais pas ce qu'il est devenu.
Jamie Harris était mon premier patient non officiel.
Il avait reçu une balle.
Doit-on l'embarquer maintenant, madame ?
Oui, emmenez-le.
Je ne veux plus le voir.
Avancez.
Jusqu'où s'étend ce tunnel dans chaque direction ?
Plutôt loin.
Fais une petite reconnaissance pour éviter toute surprise.
C'est une sacrée histoire que vous nous avez raconté.
Vous croyez pouvoir tirer sur la police comme ça ?
C'était mon ami.
Et vous l'avez tué.
- Je ne l'ai pas tué. - C'est des conneries !
Je vous dis la vérité.
J'aimerais pas être à votre place.
Vous allez vraiment en baver là où vous...
Il a une arme !
- Homme à terre ! - Coups de feu ! Coups de feu !
- Il s'est passé quoi, bordel ? - Il cherchait une arme.
Je devais tirer, j'avais pas le choix.
Allez dans l'eau et trouvez son corps.
Ça va aller.
Enfin !
On a réussi, Lee. On a réussi !
- On est partout aux infos ! - Ash...
Daniel est mort.
Qui ?
Lee, il se passe quoi ?
Ils l'ont tué !
- Attends, quoi ? Qui ? - Daniel.
Vous pouvez donner un message à ma fille ?
Absolument pas !
Vous n'existez pas.
Vous ne vous plaignez pas. Pas de combines, pas de complications.
À partir de maintenant, tout ce que vous faites,
c'est travailler pour moi.
Je pensais que c'était un partenariat.
Jolie façon de voir les choses.
Essayez de voir ça de manière positive, Daniel.
Votre vie vient de passer de très compliquée...
à agréable et simple.
Et donc, je devrais m'en réjouir ?
Allons-y, M. l'officier.
Traduit par jalawaan www.addic7ed.com