Précédemment dans Star Trek Discovery...
700 ans après notre départ,
les réserves de dilithium se sont épuisées.
La Fédération a essayé de mettre au point
de nouveaux moteurs de distorsion,
mais aucun ne s'est avéré fiable.
Puis, il y a eu le brasier.
Personne ne sait pourquoi ni comment c'est arrivé,
mais en un instant, tout le dilithium est devenu inerte.
Tout vaisseau avec un réacteur de distorsion activé
a explosé.
La Fédération, telle que nous la connaissons,
a disparu du jour au lendemain.
Ceci est le point de départ du brasier.
Le rapport d'analyse nous dit
que du dilithium s'est dispersé sur toute la planète.
La Fédération pourrait tirer profit de cette information
- dès maintenant. - On a un signal
qui vient du centre de la nébuleuse.
Ce message est vieux de plus d'une centaine d'années.
Ici le docteur Risa, à bord du KSF Khi'eth.
Ces marques, sur le front du docteur,
elle était enceinte.
Nous sommes venus secourir l'enfant.
Su'Kal, c'est le nom de l'enfant.
Je crois qu'on vient de trouver la source du brasier.
Vous n'êtes plus seuls à présent.
Saru a demandé une permission pour réfléchir
à ce qu'il allait faire ensuite.
Il retournera sur Kaminar avec Su'Kal
pour l'aider à y bâtir sa nouvelle vie.
C'est chez toi maintenant.
Non, ça a toujours été Kwejian.
J'ai vraiment aimé voir Kwejian.
J'ai vraiment aimé être là-bas avec toi.
- Vous avez parlé à Saru ? - Oui, nous avons discuté...
Il veut qu'on vous nomme capitaine du Discovery.
C'est ce que je veux aussi.
De trop nombreux mondes ont besoin d'aide depuis le brasier.
Nous avons trouvé un moyen
d'extraire le dilithium de la planète.
Vous et votre équipage allez le leur apporter.
Vous pouvez leur apporter de l'espoir.
Ils attendent depuis assez longtemps,
et vous aussi, je crois.
Tout le monde est prêt ?
Oui, capitaine.
On s'envole.
C'est un honneur d'être les premiers visiteurs
à être reçus par votre planète depuis le brasier.
Au nom de la Fédération des planètes unies,
nous vous remercions.
Nous avons été envoyés pour vous faire part
de notre désir de renouer avec votre grande civilisation.
Et pour évoquer la possibilité de partage des ressources
et des technologies dans l'avenir.
La tradition veut que l'on offre un cadeau
pour établir une relation de confiance.
Ainsi, dans un geste de bonne volonté,
nous sommes venus avec du dilithium,
et nous serions vraiment heureux de vous l'offrir,
comme nous l'avons fait avec beaucoup d'autres mondes.
Rassurez-vous, il n'y a aucun loup.
Non. Pardon, c'est juste une expression.
- Il ne faut surtout pas... - Nous la comprenons.
Nous devrions peut-être parler sans détour.
Laissez tomber les mondanités politiques.
Je pense qu'il y a un malentendu.
Il y a pas de malentendu.
Vous nous apportez une ressource
dont vous pensez qu'elle nous sera utile,
ainsi qu'une offre alléchante
de vous servir généreusement
dans notre abondante technologie...
à l'instar d'autres planètes qui n'y ont...
sans doute vu aucun loup.
Je suis presque sûr qu'elle a dit les mots
possibilité et partage, mais...
- en dehors de ça... - Book.
Je suis bien consciente que durant...
les années qui ont précédé le brasier,
vos relations avec la Fédération ont été tendues.
Mais vous avez changé. C'est différent maintenant.
Nous pouvons vous faire confiance.
Nous venons d'effectuer un balayage de votre vaisseau,
et nous avons détecté une forme de vie.
- Oui, euh... c'est Rancune. - Rancune ?
Felis Katus,
c'est un petit mammifère carnivore à poils
et qui est domesticable.
Vous prétendez comprendre notre culture,
et pourtant, vous amenez un carnivore chez nous ?
Domestique, un carnivore domestique.
Rancune est apprivoisée. Elle vit sur mon vaisseau.
Je la nourris, la chéris, lui donne des friandises.
- Est-elle reconnaissante ? - Non.
- Non, enfin, pas du tout. - C'est pas vraiment son genre.
Et vous attendez de nous qu'on le soit ?
Vous êtes là pour nous apprivoiser ?
On est pas là pour vous faire quoi que ce soit.
Laissez-moi vous expliquer.
C'est une reine.
Vous retenez un monarque en captivité ?
- Non, non, non... - C'est pas du tout ça.
Empereur Lee'u, nous avons le plus grand respect pour vous.
Pour les...
C'est pas bon, vraiment pas bon du tout.
Fais ton truc d'empathe, qu'est-ce que t'attends ?
- Mon quoi ? - Ton...
Tu sais bien, ton truc-là, fais-le, vas-y.
Bon sang, connecte-toi avec eux.
Je pense pas que ce soit ce qu'ils veulent.
Vous allez nous emmener sur votre vaisseau,
et nous allons libérer la reine.
Ouais, il est temps de s'éclipser.
Ils vont pas aimer voir notre énorme vaisseau spatial.
- Ils ne le verront pas ! - Quoi ?
Il ne passerait pas à travers les arbres.
- J'envoie une navette ! - On sera pas là à temps.
On va bientôt le savoir.
Pourquoi faut-il toujours qu'il y ait une falaise ?
Wouh ! Pourquoi t'as utilisé le mot carnivore
devant les hommes-papillon ?
Ce ne sont pas des hommes-papillon.
Et d'abord, pourquoi tu as un vrai animal ?
Tu pourrais pas avoir un poisson rouge holographique
- comme tout le monde ? - J'en ai eu un,
- Rancune l'a avalé. - Qui peut avaler un hologramme ?
Elle avait faim. Les papillons nous tirent dessus,
- activation du système de combat. - Non !
Non, on ne riposte pas. C'est une mission diplomatique.
OK, alors je nous téléporte.
Non, on doit leur donner le dilithium
- qu'on leur a promis. - Ils n'en veulent pas.
Si on part maintenant,
ils ne feront plus jamais confiance à la Fédération.
On reviendra quand ils seront mieux disposés.
- Pourquoi ils nous ont pas touchés ? - Quoi ?
Les Alshens. À cette distance, ils auraient dû nous atteindre.
- Et c'est un problème ? - Capitaine,
d'après les scruteurs, vous naviguez
de façon erratique, tout va bien ?
- Oui. On négocie, c'est tout. - On va heurter un arbre,
accroche-toi !
Ne riposte pas, qu'elle a dit !
Ils ont du mal à s'orienter.
Ils sont toujours capables de nous tirer dessus !
Super, je vivrai peut-être encore assez
- pour caresser mon otage. - C'est ça, oui.
- C'est leur satellite ! - Je suis censé comprendre ?
Bryce, on aurait besoin d'un coup de pouce !
Je vous envoie une équipe ?
Non, c'est un problème de science.
Vous êtes poursuivis ? Vous tentez de fuir quelque chose ?
Les Alshens ont du mal à se diriger en vol.
Je crois qu'il faut remettre en route leur satellite.
- Bien reçu. - On va regarder ça.
Commandeur Stamets ?
À moins que les Alshens aient bu du whisky romulien,
ce dont je doute, leur problème doit venir...
Des pôles magnétiques de la planète !
Ils ont commencé à se déplacer il y a 300 ans,
et ils sont situés 14 degrés plus à l'ouest
qu'ils n'étaient il y a des centaines de milliers d'années.
Les Alshens utilisent les champs magnétiques
- pour se diriger durant le vol. - Comme les oiseaux ?
Vous saviez qu'ils naissaient
avec une substance minérale appelée magnétite
qui leur permet de toujours localiser le nord géographique ?
Ils ont dû développer une technologie
qui réduit l'impact du déplacement des pôles...
Les satellites défectueux, ce sont...
Des compensateurs géomagnétiques !
Beau boulot ! Vous avez tous les deux assuré.
Jovar Tal adore les oiseaux !
Alors...
Quel est le problème avec les compensateurs ?
- Pourquoi ça ne marche pas ? - Ils utilisent du dilithium
pour stabiliser leur batterie.
Et je n'en détecte aucune trace.
Apparemment, ils n'ont plus de jus.
- Capitaine Burnham ? - Reçu !
Envoyez des dots avec du dilithium
pour redémarrer le réseau !
C'est vraiment une idée merdique !
Ils vous réussir à nous attraper !
Il faut gagner leur confiance !
D'autres Alshens arrivent.
On va effectuer un tir de couverture.
- Ne faites rien, on gère ! - Non, on gère rien du tout !
C'est mort, je nous téléporte loin d'ici.
- Non, arrête ! - On gagne pas à tous les coups.
Compensateurs réinitialisés, capitaine.
- Qu'est-ce que tu disais ? - Félicitations !
Ils vont mieux viser maintenant.
C'est bon, on peut y aller ?
C'est toi, le boss.
Y a pas de quoi.
Capitaine ?
L'empereur nous contacte.
Hum, je vous remercie, lieutenant Christopher.
Mettez-le sur écran.
Votre visite n'a pas été des plus plaisantes,
je le crains, capitaine Burnham.
C'est une façon de le présenter.
Puis-je alors vous demander
pourquoi vous nous donnez votre dilithium ?
Parce que nous sommes la Fédération.
C'est ce que nous faisons.
Et s'il vous faut autre chose, comptez sur nous.
N'y voyez aucun loup.
C'était quelque chose !
Merci à tous.
Très bien.
On s'envole.
Le dilithium offert par la Fédération
peut nous permettre de voyager à nouveau.
Ou il peut être utile à nos citoyens
dans leur vie quotidienne, ici, sur Kaminar.
Le danger de voyager est trop grand.
Le brasier ne se reproduira pas,
étant donné que j'ai quitté la planète de dilithium.
Comment pouvez-vous en être sûr ?
Il y a toujours un risque.
Nous ne pouvons pas vivre dans la peur.
Grand Ancien,
vous ne nous avez pas encore dit ce que vous en pensiez.
Nous aimerions beaucoup avoir votre avis.
Su'Kal a raison.
Il n'y a pas de risques d'un autre brasier.
La science est claire à ce sujet.
J'ai été émerveillé durant ces cinq mois sur Kaminar.
Les générations passées de notre espèce
ont vécu dans la peur...
et la haine.
Nous vivons maintenant ensemble.
En communion.
Et bien que nous ayons parfois des difficultés,
je suis convaincu que nous avons beaucoup
à partager avec d'autres mondes.
Notre devoir est envers notre foyer, me semble-t-il.
Si vous considérez Kaminar uniquement comme votre foyer...
c'est le cas, bien sûr.
Mais songez à ceci.
Ici...
nous vivons, nous aimons,
nous cultivons à la lumière de notre soleil.
Euh... cependant...
ce n'est pas notre soleil.
Nous le partageons avec six autres planètes
de notre système solaire,
un système parmi de nombreux autres.
Eparpillés dans la galaxie,
au-delà de notre galaxie...
l'espace.
En vérité, nous sommes tous sur une île perdue.
Nous devons nous demander...
allons-nous faire honneur à notre lien ?
Ou devons-nous nous replier sur nous-mêmes ?
Comme une feuille arrachée à son arbre.
Après le brasier, c'est ce que beaucoup ont choisi.
Mais c'est une nouvelle ère.
Ne croyez-vous pas ?
Si tu me dis que tu as fait un uniforme pour Rancune,
je reste. Enfin, peut-être.
Non, tu peux pas rater
la cérémonie d'Alkuzen de ton neveu.
C'est pas tous les jours qu'on devient un homme.
Et pour toi, c'est un événement ? Pas vrai ?
La réouverture après 125 ans de l'Académie de Starfleet.
Toi, présentant la présidente.
Ce qui ne t'enchante pas des masses.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
T'as la tête des mauvais jours.
- Non, pas du tout. - Si, c'est flagrant.
T'as ce petit froncement entre les sourcils.
Hum...
La présidente Rillak se sert de ce moment.
Il devrait être dédié aux cadets
et aux gens qui se sont battus pour faire revivre l'Académie.
Elle fait ce que font les politiciens.
Te prends pas la tête avec elle.
Je ferai de mon mieux.
Je regrette que Saru ne soit pas à tes côtés.
Oui, moi aussi.
C'est comme ça.
Il reviendra quand il sera prêt.
Et je te rejoindrai bientôt sur Kwejian.
T'as eu de la chance aujourd'hui, tu sais ?
La chance, c'est d'être prêt.
Je t'en prie, on l'était pas du tout.
Sérieux, t'es fière de toi,
alors que t'as failli nous faire tuer ?
- Ça a marché, non ? - Si on veut.
- À très vite. - D'accord.
Fais attention à toi.
Capitaine.
L'année dernière, à la même époque,
le QG de la Fédération était occulté.
Elle était alors constituée de 38 mondes.
Maintenant, nous en comptons 59,
et le bouclier occulteur ne nous sert presque plus.
Il n'est plus nécessaire de se cacher.
Aujourd'hui, nous rouvrons l'Académie de Starfleet
pour la première fois depuis le brasier.
Et en cet instant,
j'ai la sensation que tout est possible.
Vous êtes les enseignes, les lieutenants,
les commandeurs et les capitaines de demain.
Et dans ce nouveau monde,
vous voyagerez là ou personne n'est jamais allé.
Vous tracerez le chemin en le parcourant.
Et quand je vous regarde...
quand je vous regarde tous...
c'est un véritable privilège d'être en votre compagnie.
Ouais !
Bravo !
Et maintenant, permettez-moi
de vous présenter notre invité d'honneur...
la nouvelle présidente de la fédération : Laira Rillak.
Je vous remercie, capitaine Burnham.
J'aimerais commencer en soulignant que ce jour...
n'aurait sûrement pas été possible
sans l'USS Discovery...
et...
votre équipage.
Grâce à vos exploits,
nous avons désormais une immense réserve de dilithium
que nous pouvons distribuer à des mondes éloignés.
Nous avons rétabli des relations pacifiques
avec des planètes qui...
se battaient contre nos membres il y a encore cinq mois de cela.
Nous avons fort à faire.
Pas de pression.
Nous apprenons des erreurs du passé.
Ainsi, nous développons de nouvelles technologies
pour réduire notre dépendance collective au dilithium.
Et nous poursuivons
la reconstruction de la fédération et de Starfleet.
Je sais que vous êtes tous parfaitement au courant,
mais l'une des missions d'origine de Starfleet
était l'exploration scientifique.
Et maintenant que nous en sommes capables,
nous allons de nouveau reprendre cette mission.
Cadets, puis-je attirer votre attention
sur le tout nouveau et unique...
Spaciodock Archer !
Ici, nous moderniserons notre flotte actuelle
et construirons notre prochaine génération
de vaisseaux de Starfleet.
Des vaisseaux qui, une fois de plus,
nous mènerons vers de nouveaux mondes,
de nouvelles civilisations, des contrées
que nous ne pouvons même pas imaginer pour l'instant.
Tu vois ça ?
C'est une toute nouvelle technologie.
- Allons-y. - Ça te plaît ?
Oui.
Il parait que c'était sympa avec les Alshens.
Ouais. Je vais peut-être vous remplacer plus souvent.
Ne prenez pas trop vos aises.
Je ne suis consultant sur le Kuri
que pour deux jours encore.
J'aimerais pouvoir vous remercier comme il se doit
pour tout ce que vous avez dû laisser derrière vous.
Nous vous en sommes reconnaissants.
C'était notre devoir, madame la présidente.
Tout de même, 930 ans, ça fait loin de chez soi.
Et il a traversé juste au-dessus de nous.
Hum...
Quand je regarde ces cadets,
j'ai l'impression que c'était il y a 1 000 ans.
Et que c'était hier.
Ce qui est le cas. Simultanément.
Vous saviez qu'il y a des gens qui n'ont pas à supporter
les bizarreries de l'espace-temps ?
Je parie qu'ils dorment super bien.
Hum, tant mieux pour eux.
Avant, être lieutenant, ce n'était qu'un rêve.
C'est à cause d'Osyraa ?
Parce que vous méritez cette promotion, Tilly,
- vous tous. - Je sais.
- Je crois que... - Capitaine ?
L'amiral vous demande. C'est urgent.
Ici le commandeur Nalas de la station de réparation Beta 6.
J'envoie une demande d'aide
à tout vaisseau de Starfleet qui pourrait nous entendre.
Je ne sais pas pourquoi, mais nous avons perdu
les propulseurs de contrôle du réacteur.
La stabilité gravitationnelle est également compromise.
C'est tout ce qu'on a.
C'est arrivé il y a combien de temps ?
Y a deux heures, ce qui a endommagé la station,
a aussi mis hors service les relais subspatiaux du secteur.
- Une éruption solaire ? - L'impulsion électromagnétique
aurait pu mettre tous les systèmes HS.
Je n'ai eu aucun rapport dans ce sens, mais on va vérifier.
Le système le plus proche est Kwejian.
Je vais voir s'ils savent quelque chose.
Ils peuvent aider ?
On ne peut pas les laisser attendre
qu'un vaisseau de secours les rejoigne en distorsion.
Le Discovery va y aller.
Votre mission est de réparer les systèmes
et de faire un rapport
dès que vous aurez compris ce qui s'est passé.
- À vos ordres. - Je viens avec vous.
Je suis curieuse de voir ce moteur sporique en action.
Pardon, mais c'est contre le protocole.
Vous vous mettriez en danger.
Bien, je vous remercie de vous en soucier,
mais je ne peux exiger de personne un sacrifice
que je ne suis pas prête à faire moi-même.
Madame, vous avoir à bord du Discovery
fait courir un danger...
à mon équipage.
J'apprécie votre détermination, capitaine.
Je vous revois à bord.
Je ne connais que trop bien ce regard.
Elle essaie de faire ses preuves
et dire qu'elle a été au cœur de l'action.
Elle veut cocher une case, rien de plus.
Nous vivons un moment délicat.
On est tous en train de réfléchir
à ce qu'on doit faire pour bâtir la fédération.
Je suis convaincue qu'on a pas besoin de ces jeux politiques.
Vous n'allez pas apprécier ce que je vais dire,
mais un fin politicien peut être un outil vraiment très puissant
quand le monde est bouleversé.
Et la présidente n'a pas besoin de votre autorisation
pour embarquer sur le Discovery.
Si vous voulez bien m'excuser, je suis en retard pour le dîner.
Amiral.
C'est bien que votre famille soit là,
je suis ravie pour vous.
On se voit après la mission.
Et passez le bonjour à M. Booker.
La présidente Rillak va se joindre à nous.
On applique les protocoles standards.
Detmer, mettez-nous à distance pour le saut sporique.
- Alerte noire. - Oui, capitaine.
Madame la présidente, vous devriez vous asseoir.
Le premier saut peut être déroutant.
Ça va aller.
J'ai volé sur des cargos pour mon père dans ma jeunesse.
Très bien.
C'est parti.
Owosekun, on a la station ?
Je suis verrouillée dessus, mais c'est bizarre.
Sur écran.
Bon sang !
Qu'est-ce qui a pu faire ça ?
Pas une éruption solaire, en tout cas.
Quoi que ce soit,
la station ne le supportera pas très longtemps.
Tout comme l'équipage. Alerte jaune, approchons-nous.
Kyheem,
c'est tellement plus beau que dans mes souvenirs.
Alors, tu sens ?
Oui.
Bonjour, mon vieil ami.
C'était quand, la dernière fois que tu l'as vu ?
Pas depuis que je suis moi-même
devenu un membre de la meute.
À toi l'honneur.
La racine du monde.
Pose ta main dessus.
La chaleur que tu ressens
est une chaîne d'un million de mains.
Nous faisons ça pour nous souvenir.
Nous le faisons parce que l'univers est mystérieux.
Mais nous pouvons le déchiffrer.
Tu fais maintenant partie d'une chaine
qui se perpétue, inaltérable.
Ce système de racines qui s'étend tout autour de Kwejian.
C'est notre cœur.
Et sa sève est dans l'amulette que porte ton père.
Aujourd'hui, tu vas avoir la tienne.
C'est une chose dont on ne se sépare jamais.
Pourquoi tu ne portes pas la tienne, oncle Book ?
C'est une histoire
qu'il réserve pour un autre jour, Lito.
La sève de la racine...
est le sang de ta famille.
Porte-les,
porte-nous,
et Kwejian avec toi.
Pour toujours.
Je suis fier de toi, Lito.
- Merci. - Je t'en prie.
Va la montrer à tes amis, allez.
D'accord.
Je suis content que tu sois là.
Merci de m'avoir demandé d'en faire partie.
Les balayages montrent
que la station se déplace à 720 kilomètres par seconde,
avec une vitesse radiale de 22 degrés par seconde,
pas de bouclier,
et une légère magnétisation de la coque.
Quelque chose a dû les frapper.
Toujours aucune réponse, capitaine.
Continuez de les appeler
et prévenez-moi quand vous les aurez.
Owosekun, repassez l'appel de détresse.
Tout de suite.
Ici le commandeur Nalas de la station de réparation Beta 6.
- J'envoie... - Stop.
Très bien. Vous pouvez agrandir derrière lui ?
Effet de lentille extrême.
Un angle solide de deux pistéradiants.
En langue courante, s'il vous plaît ?
Distorsion gravitationnelle.
Elle a dû toucher la station et donc détruire le relais.
- Commandeur Reese ? - Je ne vois rien
qui aurait pu créer une distorsion aussi grande.
Je veux des réponses. Et informez Kwejian.
Ils ont peut-être déjà quelque chose.
- Oui, capitaine. - Capitaine ?
J'ai le commandeur Nalas.
Commandeur Nalas, je suis le capitaine Burnham
de l'USS Discovery.
La présidente Rillak est également présente.
Madame, c'est un honneur.
Capitaine, merci d'être venue.
Quelle est votre situation ?
On a été frappés par quelque chose.
Je sais pas quoi. On est tous les 10
dans la salle de contrôle principal.
Le système de survie semble être en panne partout ailleurs.
Les amortisseurs inertiels fluctuent.
La gravité artificielle fait n'importe quoi
et nos scruteurs ne sont pas fiables.
Un de mes ingénieurs a qualifié ça de foutoir sans nom.
Ce qui en terrien signifierait mauvais, m'a-t-on dit.
C'est exact, en effet. De quoi avez-vous besoin ?
Bien, je peux arrêter la rotation
en réparant les propulseurs,
mais nos fusibles sont déflaboxés
et ils doivent être remplacés.
Si vous nous envoyez des ingénieurs
avec de la matière programmable, on devrait s'en sortir.
Entendu, tenez-vous prêts.
- Déflaboxés ? - En akozoname, ça veut dire
détruit sans pouvoir réparer.
Tilly, que savez-vous du remplacement des fusibles ?
Je saurais le faire, mais s'il faut agir vite,
Adira connaît mieux cette technologie.
Qu'Adira monte et vous l'accompagnerez.
Owosekun, vous pouvez verrouiller
leur salle de contrôle pour une téléportation ?
Je peux avoir des coordonnées
avec une marge d'erreur acceptable
si Keyla peut reproduire la vitesse et la rotation.
Comment ça si ?
- Vous avez la main. - Compris.
Nous sommes à 20.
Première mission à l'extérieur ?
T'es stressée ?
Euh... non.
Très bien, peut-être un peu.
C'est juste, bien, qu'elle m'a...
promue enseigne,
c'est donc qu'elle a confiance en moi,
et je...
je veux lui montrer qu'elle a fait le bon choix.
Je sais que tu vas être géniale.
Et quand j'incorporerai...
Quand tu obtiendras un corps.
Quand j'obtiendrai un corps
et que je commencerai à déchirer avec mes trucs,
je m'attends à ce que tu me dises la même chose.
Oui, mais je sais que ce sera pas utile.
Tu es la personne la plus confiante que je connaisse.
À part le capitaine, peut-être.
Nous sommes sur une orbite synchrone, capitaine.
Ça devrait être bon pour Owo.
Enseigne Tal, c'est bon pour vous ?
Oui, absolument. Euh oui, euh... d'attaque !
Enfin... à fond ! Au taquet ! Surexcitée.
Et maintenant... parée à se taire.
Bonne chance à vous deux.
Bienvenue dans notre cauchemar gravitationnel.
Les fusibles sont là-bas.
J'ai amené la matière programmable.
Attendez. Non, s'il vous plaît. N'y touchez pas.
C'est vous qui nous avez demandé de venir.
C'est exact, mais c'est ma station,
- ma responsabilité. - Très bien,
mais les dispositifs de mémoire quantique polyédrique sont...
Terriblement délicats.
Je sais ce qui arrive quand ils ne sont pas bien reliés
à l'unité de traitement multiphasique.
Je suis désolé. Je ne voulais pas être désagréable.
J'essaie seulement de protéger mon équipage.
Très bien. Laissons donc le commandeur Nalas
diriger les choses, puisqu'on est ses invités.
Merci. On doit d'abord faire fonctionner les propulseurs.
Je vais m'occuper de l'unité de traitement primaire.
Vous deux, prenez l'unité secondaire.
Et merci.
Commandeur Nalas, je crois que c'est bon.
Initialisation des propulseurs dans trois, deux, un...
Capitaine, vous pouvez confirmer
que tous les propulseurs fonctionnent ?
Je le confirme.
Les vitesses radiales ont baissé de 38 %
et ça continue, bien joué.
Qu'en est-il des systèmes de survie et des scruteurs ?
On est dessus, capitaine.
Vous en avez pour longtemps ?
- Encore 45 minutes, peut-être ? - Très bien.
Capitaine, j'ai quelque chose en approche, droit devant.
Owosekun, rapport d'analyse.
C'est du méthane gelé.
Activez les boucliers. Alerte rouge.
On peut les étendre sur la station ?
Oui, mais ça consommera beaucoup d'énergie.
Faites-le, on verra après.
Capitaine ! Qu'est-ce qui se passe ?
Le bout d'un nuage de Oort. De la glace de méthane
a dû être emportée par la distorsion gravitationnelle.
Accrochez-vous ! Quelle est sa taille ?
C'est en cours de calcul.
Ce n'était que le début.
D'autres vagues arrivent. Tenez-vous !
Les boucliers vont tenir ?
15 minutes au mieux !
Lieutenant Tilly, vous allez tous être téléportés.
C'est désormais une mission de sauvetage.
Ça ne va pas marcher. De notre côté,
- il y a trop d'interférence. - Owosekun ?
Du nôtre non plus. Le système de téléportation ne répond pas.
Commandeur Stamets !
Les impacts ont provoqué une surtension
qui a fait exploser les compensateurs d'Heisenberg.
C'est long à réparer ?
Trois heures, au minimum.
On ne les aura pas.
Qu'est-ce qui s'est passé au juste ?
Est-ce qu'Adira va bien ?
Et Tilly, et tous les autres ?
Tout le monde va bien. Oubliez le compensateur.
Envoyez toute la puissance que vous avez au bouclier.
On a besoin de temps pour les évacuer.
Tilly, vous pouvez tous vous rendre au hangar à navettes ?
C'est sur le pont un
et on a pas de combinaison de survie ici.
Et une navette de secours ?
Chaque pont devrait en avoir une !
Elles ne sont prévues que pour des allers simples.
Je peux la reprogrammer pour qu'elle revienne !
S'il vous plaît. Faites-moi confiance, ça va aller.
Je sais faire.
Faites-le vite alors, enseigne.
C'est par là !
La porte est bloquée de l'extérieur.
On ne peut pas séparer la navette de la station.
Alors, on doit monter sur un autre pont.
Il n'y a pas de système de survie.
Les scruteurs fonctionnent mal.
Commandeur Nalas, je comprends que cela semble être une option
- pour l'instant, mais... - C'est bien une option.
Et c'est la seule si on ne veut pas mourir.
Capitaine ? On a un problème.
Un de plus.
En fait, le découpleur est bloqué
et Nalas est en train de perdre la tête.
Tilly peut se charger de lui. On va vous faire sortir.
Je veux voir la navette sur écran.
Boucliers à 30 %.
Nilsson, il faut combien de temps à nos dots
pour enlever ses débris.
Plus de temps qu'on en a.
On peut s'approcher pour une sortie dans l'espace ?
Non, mais je peux prendre un module technique.
C'est trop dangereux. Si on perd les boucliers...
Non. Detmer a raison. C'est notre meilleure option.
Je vais le faire. Rhys, vous avez les commandes.
Vous ne devriez pas rester ici pendant une alerte rouge ?
On a pas le droit à l'erreur.
J'ai fait plus d'heures de sorties extravéhiculaires
que quiconque à bord.
Ça fait de moi le choix le plus sûr et le plus logique.
Vraiment ?
Madame la présidente, contestez-vous ma décision ?
Une interrogation ne vaut pas contestation, capitaine.
Quoi qu'il arrive, maintenez les boucliers.
À vos ordres.
Vous pensez encore au Discovery ?
À vos amis ?
À Michael ?
C'est vrai.
Mais cela ne signifie pas que je ne suis pas heureux ici.
Je sais combien ça peut être dur.
Comme cela l'était de quitter Kaminar
durant toutes ces années.
Nous ne pouvons pas avoir toutes les vies que nous désirons.
Il y a toujours un choix à faire.
Alors, peut-être que Kaminar
était très différente à votre époque.
Aujourd'hui, vous pouvez servir la fédération
et rester proche du conseil, et aussi, de moi.
Je vous ai fait une promesse.
Et c'est une joie, une fierté pour moi de la tenir.
Je vous suis reconnaissant pour tout ce que vous avez fait.
Vous êtes le père que je n'ai jamais connu.
Et mon premier véritable ami.
Mais j'ai d'autres amis, maintenant, et une famille,
alors si vous restez pour moi,
ça n'est pas nécessaire.
Qu'en est-il de ceux qui se détournent encore de vous,
qui vous voient et ne pensent qu'au brasier ?
Il y aura toujours ceux
qui craignent ce qu'ils ne comprennent pas.
Mais...
ils sont moins nombreux.
Grâce à vous.
Je suis en sécurité.
Je suis aimé.
Je suis heureux.
Mon cœur est ici, mais le vôtre peut être ici et...
là-bas.
L'équilibre est possible.
N'est-ce pas ?
Combien de temps ça va prendre ?
On peut pas continuer à attendre.
Elle est là !
Rhys, vous surveillez ça ?
Tout à fait, capitaine.
C'est hors de la trajectoire de la navette.
Super. Plus que deux éléments à attraper.
Capitaine, tout va bien ?
- Oui, ça va. - Tout va bien.
Passez-moi la salle des machines.
Stamets, où en sont les boucliers ?
Ils se maintiennent à 25 %.
- J'adore ce nombre. - Oui.
Enfin, c'est pas encore gagné.
J'ai tiré toute l'énergie que je pouvais du réseau EPS
et on est au maximum.
On en tirera pas plus.
Vous avez vu ce qui s'est passé.
Votre capitaine ne peut pas nous sauver. Poussez-vous.
Commandant Nalas, non, je ne vous laisserai pas
emmener votre équipage dans une mission suicide.
- Non, je vous en prie ! - Adira, restez concentrée.
C'est mon équipage.
Et vous les conduisez dans un endroit bien sombre.
Baissez votre phaseur.
Nalas, ici la présidente Rillak.
Je sais que tout ça est difficile, je le sais bien.
Mais je vous demande de donner au capitaine Burnham
quelques minutes de plus.
Je suis convaincue qu'elle va vous sortir de là.
Nous voulons tous que vous revoyiez votre magnifique monde
avec ses océans d'eau douce, sa fissure de Jorate.
Comment vous...
La plupart des miens ne connaissent même pas la fissure.
Quel dommage ! C'est à couper le souffle, n'est-ce pas ?
La façon qu'a la vapeur d'exploser en un panache
et à se condenser telle une brume scintillante,
comme il en existe nulle part dans le cosmos.
Je sais que vous mourez d'envie de rentrer chez vous, Nalas.
Vous le voulez tous.
S'il vous plaît.
Oui.
J'ai presque fini.
C'est fait. C'est dégagé, Tilly.
Allez-y. On ne tiendra pas tous dans la navette.
- J'attendrai ici avec elle. - OK.
Lieutenant Christopher, passez-moi la présidente.
Elle vous entend, capitaine.
- Capitaine Burnham. - Merci pour le coup de main.
Toujours ravie de pouvoir rendre service.
Juste par curiosité, vous lisiez son dossier
ou vous connaissez vraiment la fissure de Jorate ?
Ce n'est pas de la curiosité, capitaine.
Vous vous demandez si je lui ai menti.
Et alors ?
C'est important ?
L'équipage de la station est arrivé à bord.
La navette vient de repartir pour son deuxième voyage.
Retour prévu dans cinq minutes.
Combien de temps il nous reste ?
Je dirais quatre minutes, si on a de la chance.
Quand les boucliers seront désactivés, on sera exposés.
On pourrait être détruits.
- Capitaine... - On ne va nulle part.
Vous avez prononcé un discours très inspirant à l'académie,
mais hélas, tout n'est pas possible.
Vous ne pouvez pas gagner sur tous les plans, c'est ainsi.
On l'a déjà fait.
Vous vous croyez immunisée contre l'échec ?
Vous voulez me relever de mes fonctions ?
Madame la présidente ?
Parce que sinon, j'ai un boulot à faire.
C'est vous le capitaine.
T'as trouvé ce qui a effrayé les oiseaux ?
J'ai ratissé toute la forêt et j'ai rien vu d'étrange.
Ils ont peut-être senti un tremblement de terre.
Trop petit pour qu'on s'en aperçoive.
Je sais pas, Kyheem.
Bon, allez, t'es là-haut depuis un moment.
Redescends, ça va être l'heure du souper.
Les oiseaux ! Dépêche-toi, va mettre Lito à l'abri.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vas-y, fais-le ! Maintenant !
J'ai besoin de savoir ce qui se passe.
Attention, alerte de proximité.
- Attention, alerte de proximité. - Kyheem !
À la seconde où tout ça est fini,
je prends le premier vaisseau pour chez moi.
Ça fait longtemps que vous n'êtes pas rentré ?
Oui, un moment.
Je vois pas le temps passer ici, vous savez ce que c'est.
Et vous deux, alors ? Vous ferez quoi ?
Dormir, prendre un thé, un bon bain moussant.
Lieutenant ?
Je sais pas, pour être franche.
La navette est arrivée.
Allons-y.
On est sans bouclier !
- La navette de secours, ça va ? - Oui, capitaine.
Encore combien de temps ?
- On l'aura dans cinq... - Alerte noire !
Brèche structurelle sur le pont 8.
Je redirige les dots pour réparation.
Un ! On les a !
- C'est bon ! - On saute !
Tout le personnel médical au hangar à navettes.
Je répète. Tout le personnel médical au hangar à navettes.
Adira, Tilly !
Je suis là. Je vais bien, ça va.
Laisse-moi faire un bilan.
Nalas !
Commandeur Nalas !
Je comprends pas.
On avait réussi, on était en sécurité.
Hugh ! Hugh !
Aidez-moi.
Je suis là.
J'arrive, tenez bon.
Culber, qu'est-ce qui se passe ?
Tout le monde va bien ?
Entrez.
Trois morts.
Quatre blessés.
Et neuf qui vont rentrer chez eux.
Ce n'est jamais facile.
Kobayashi Maru.
Vous avez fait Starfleet ?
Non.
J'ai juste piloté pour mon père dans tout le secteur.
Ça m'a appris l'importance des rencontres
et de leur immense richesse, d'où qu'elles viennent.
Le test est faussé, vous savez.
Kobayashi Maru.
Ils ne vous le disent pas avant.
Alors, quand vous échouez,
vous retournez dans vos quartiers
qu'avec une idée en tête, le refaire,
et être la première à le passer.
Puis, vous réalisez que ça n'arrivera jamais.
Oui, d'où la leçon : l'acceptation.
Il y a des choses qui échappent à votre contrôle.
Votre rôle est de composer autant que possible.
Je ne peux pas composer avec la vie et la mort.
Mon rôle est de ramener tout le monde.
Diriger est un exercice d'équilibriste.
Vous devez savoir ce que vous pouvez encaisser ou non.
Et pour l'instant,
vous ne le voyez pas encore.
Vous n'êtes pas montée à bord par hasard.
J'ai raison ?
Bien, comme vous le savez,
nous développons de nouvelles technologies.
La prochaine génération d'un moteur sporique en fait partie.
Il y a encore un certain nombre de défis à relever,
mais d'autres technologies,
comme le prototype de propulsion par canal, par exemple,
ont plutôt assez bien avancé.
Il est prévu de l'installer sur le Voyager pour le tester.
Je... Je dresse une liste de candidats
pour le poste de capitaine.
J'imagine que je n'en fais plus partie.
Non, en effet.
Vous n'êtes pas prête.
Selon quel critère, au juste ?
Ne vous méprenez pas, capitaine.
Vous êtes éminemment qualifiée, mais...
Une nouvelle technologie est une autre affaire,
je le conçois.
Mais s'il vous plaît,
c'est quoi pour vous être prête ?
C'est être disposée à accepter
toutes les conséquences possibles
d'une décision de commandement
et être capable de faire un choix difficile,
quel qu'il soit.
C'est une question d'expérience, en fait.
Avec tout mon respect, madame,
le Discovery est ma maison,
alors même si j'étais choisie, j'aurais refusé.
Cela étant dit,
je ne pense pas être impertinente
en soulignant que mes expériences
m'ont préparée à toutes sortes de commandements.
C'est vrai. Vous nous avez sauvés.
Vous avez mené votre équipage vers le futur
et découvert la source du brasier.
Oui.
C'est ce que j'ai fait.
Vos actes de bravoure sont incontestables.
Ce sont aussi d'énormes coups de bluff
qui auraient pu mal se terminer.
Et en cette période de reconstruction,
la fédération doit pouvoir compter sur des gens stables.
Et pas sur des têtes brûlées.
C'est assez fort et tranché comme opinion...
pour quelqu'un qui ne me connaît pas.
J'ai lu le débriefing de votre arrivée au QG de la fédération.
Vous voulez savoir ce qui est dit ?
Je suppose que ce n'est pas une question.
Qu'une terrible perte durant vos années de formation
vous a laissé avec un besoin presque pathologique
de sauver tous ceux que vous pouvez.
Je ne vois rien de négatif là-dedans.
Commander en s'appuyant sur ses besoins personnels
met les autres en situation de danger.
Aujourd'hui, vous étiez prête à sacrifier une majorité
pour la vie de quelques-uns.
Si bien que tout le monde aurait pu mourir.
- Mais ce n'est pas arrivé. - Oui, mais la prochaine fois ?
C'est exactement le genre de victoire à la Pyrrhus
que le Kobayashi Maru vous apprend à éviter.
Capitaine, M. Booker est ici.
Son vaisseau est arrivé en pilotage automatique.
Il y a un problème.
Affichez Kwejian sur le réseau de l'espace.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelque chose a percuté mon vaisseau.
Les étoiles, tout s'est déformé.
La distorsion gravitationnelle.
Mais Kwejian est très loin de cette station.
Capitaine.
J'ai entré les coordonnées de Kwejian, mais...
- Quoi ? - Il n'y a rien.
Vous avez dû vous tromper.
Non.
Les coordonnées sont exactes.
Elargissez la recherche.
Je vois quelque chose,
mais c'est à des centaines de milliers de kilomètres.
Montrez-moi.
Ils sont morts.
Ils sont tous morts.
Sous-titrage : difuze