Quelle soirée.
On a été à Belle Isle. Noah
a endormi les chaperons avec sa voix
et Mildred... tu as fait flotter le révérend comme un papillon.
J'ai jamais vu un truc aussi psychédélique en étant sobre.
Vous êtes comme des superhéros.
Avec votre propre histoire.
Ça fait de moi la Kardashian du groupe.
Rajoutant un peu de piment avec de la télé réalité.
C'est quoi la télé réalité ?
Et une télé ?
La télé, c'est comme la radio mais qui se regarde.
La télé réalité, c'est quand tu prends
des gens ordinaires avec différentes personnalités
et tu filmes tout le drame.
Par exemple, Shanice...
c'est notre rebelle, elle s'oppose au révérend,
l'enfant prodige. Puis, Mildred,
Hayden et toi êtes, le "vont-ils, ou pas."
Vont-ils, ou pas quoi ?
Attends.
- Et toi ? - Je suis la star.
Personne ne le sait car aucune caméra
me suis partout où je vais.
La célébrité me manque.
Mon dieu, Mariah. Quoi ?
Comment tu es rentrée ?
Ton père sait que t'es là ?
Il ne m'aurait pas laissé venir, mais...
- je voulais vraiment te voir. - Mais...
Comment t'es rentrée ?
Un gars. Il s'appelle Hayden.
Il m'a ouvert la porte et...
Je ne sais pas. Je voulais te rencontrer.
- J'ai pas pensé que... - Que ça arriverait ?
Oui.
- Foncée tête baissée, c'est de famille. - Vraiment ?
Viens là.
Je t'aime tellement, maman.
C'était quoi ?
Quoi ? Je...
Je...
Tu...
Ça va ?
Oui. J'ai juste...
J'ai besoin que tu saches... que je te dise que tu étais...
Tu es tout mon monde.
Je ne t'aurais pas laissé par choix.
- Papa a dit que tu as laissé un lettre. - J'ai jamais écrit de lettre.
Tu ne l'as pas écrite ?
Je l'ai fait.
- Donc tu me mens ? - Non.
C'est pas ça. J'ai...
Je suis confuse et j'ai vu...
Tu as cette...
personne Bridget, et...
Qu'a-t-elle à voir avec ton départ ?
Je pensais pouvoir te faire confiance.
C'était une erreur.
Attends. S'il te plaît.
La foule a doublé depuis hier.
J'espère que Mariah est bien rentrée.
Comment ta fille est entrée ?
Hayden l'a laissée entrer.
C'est pour ça qu'il n'ait pas venu à Belle Isle.
Il peut voir le futur. C'est sans importance.
Ta fille a l'air d'un dure à cuire.
C'est sûrement pas la première fois qu'elle rentre à l'aube.
Tout un brouhaha.
- Partout pour nous. - C'est bon pour nous.
Aucune publicité n'est mauvaise en ce qui nous concerne.
Ça nous maintient dans l'œil du public et pas dans l'ombre.
Le gouvernement, c'est une autre histoire.
Steve a dit qu'il organiserait une conférence de presse.
Ils veulent que tout ça cesse.
Tu appelles les gardes par leurs prénoms ?
Les journaux seront là ?
Juste Steve. On ne fait plus de journaux papiers,
- mais oui, des reporters. - Tu sembles experte.
- Je travaillais devant les caméras. - Sur un film celluloïd ?
C'est du digital maintenant, mais oui.
Je tournais mon émission de télé réalité quand...
- c'est arrivé. - Peut-être
que quelqu'un a filmé le moment où tu as été enlevée.
Je ne sais pas. Tout est flou.
Je me souviens avoir beaucoup bu et puis j'ai atterri à Belle Isle.
Je devais être vraiment bourrée.
Je tournais mon premier épisode.
- Celle-là. - Non.
Ton corps n'ira pas avec cette robe.
Tu as pensé un peu à mon diplôme ?
Ça pourrait être bon pour moi.
L'informatique. Quel gâchis.
Tu n'aurais pas le temps.
- Papa pense que je peux gérer... - Tu sais que c'est pas une bonne idée.
Être célèbre est un travail à temps plein.
Fixe tes priorités.
Et arrange ton visage. Un bouton pointe son nez.
Coupez !
C'était dur maman. Même pour les caméras.
C'était pas pour les caméras. J'en pensais chaque mot.
Pense à ta marque, pas à ton cerveau.
Ne t'inquiète pas pour ta mère.
Il s'agit de toi sortant de la franchise ex-femmes
avec ton spin-off. Tu es notre futur, notre star.
Tu le sais ?
S'ils ramènent la presse,
je serai la star dont cette émission a besoin.
Ne traînez pas dans les couloirs.
Allez déjeuner.
Je ne veux pas manger ça.
- C'est quoi ? - Échec et mat en trois coups.
Je joue à mon jeu préféré sans plateau.
- Les échecs. - Hayden.
Mildred m'a dit que c'était ton anniversaire demain.
On va faire la fête.
Tu auras quel âge ?
- 91 ans. - Une fête, c'est un truc
à attendre avec impatience. Elle sera géniale.
Je ne sais pas comment ni avec quoi,
mais, par Gandalf, je suis excité.
Hay, je n'étais pas censée dire quoi que ce soit ?
Je n'aime pas mon anniversaire.
C'était... c'est...
pas un truc a fêter quand t'es enfermé.
C'est ton tour, frangin.
Salut, l'experte.
Quoi de neuf, J ?
Quelqu'un est venu ici hier quand on était...
J'ai vérifié la vidéo surveillance dès que j'ai reçu ton message.
Qui a dessiné ça ?
- Et quand ? - Aucune idée.
C'est un mystère.
En plus du mystère de ce qui est arrivé Belle Isle,
deux fois.
Tu as une théorie sur ce qui nous a fait dormir ?
Je travaille sur la vidéo de Keisha, mais rien pour le moment.
Je devrais la tenir au courant.
Ça nous donnera une raison de parler.
Ça, c'est pour toi.
Vu qu'on est tous là,
demain, conférence de presse
pour informer le public de la situation
et dissiper les rumeurs qui circulent.
Carla Coleman du bureau du maire va organiser l'évènement.
Merci, agent Tanner.
À cause de la fuite, dont la Sécurité intérieure s'occupe,
le public sait que 4 400 personnes disparues
sont apparues à Belle Isle et sont détenus.
Ils ne savent que ça.
Notre travail, c'est de leur rappeler
en supprimant toute spéculation.
Vos enveloppes, contiennent les noms
des journalistes qui seront présents et les grandes lignes de l'évènement.
L'agent Tanner m'a dit que certains d'entre vous
seront amenés à trouver un porte parole parmi les 4 400.
C'est la clé, le public a besoin
d'un visage.
Jharrel et moi devons le trouver ?
Mon travail, c'est défendre les habitants,
pas de jouer le jeu d'une manipulation médiatique.
Aucune famille n'est invitée.
Le maire estime qu'au plus tôt le public a des réponses,
au plus tôt on pourra se concentrer sur un retour des 4 400
dans la société et retourner à nos vies.
Votre travail à tous est des nettoyer cet endroit.
On veut que le monde sache
qu'on a donné un endroit accueillant.
Désolée.
J'aurais dû te prévenir.
- Je ne... - Non.
C'est bon.
- Comment tu vas ? - Bien, et toi ?
En fait, je me demandais...
est-ce que Manny...
Les 4 400 sont des personnes disparues.
Manny n'en fait pas partie.
Pas officiellement.
Comment ça ?
Regarde ça.
C'est sa marque.
C'est apparu hier soir.
Seul lui aurait pu dessiner ça.
- C'est un cercle. - Non, c'est...
C'est sa signature. Il dessine un cercle
et le premier nombre, puis moi
le second, et on continue jusqu'à 12, mais...
Je pense qu'il est ici
et qu'il essaie de me dire un truc.
Donc, Manny est revenu avec les 4 400 sur Belle Isle,
mais au lieu de te dire qu'il est de retour, il...
traîne ici et te laisse des dessins ?
- C'est pas comme avant. - C'est exactement comme avant.
Manny a disparu et tu es obsédé.
Tu suis chaque piste
et tu en inventes mêmes quand il n'y en a plus.
Tu as passé toutes tes nuits chez lui à attendre son retour.
Tu ne rentrais jamais.
Carla, je suis désolé.
Je sais que j'ai pas assuré à l'époque, mais...
je ne vais pas l'abandonner.
Tu vas détruire ta vie,
si tu continues cette vaine recherche...
Tu penses que Manny aurait voulu ça pour toi ?
- Tus as déjà perdu un travail. - Je ne perdrai pas celui-là.
Ce travail à l'hôtel est ma seule chance de le trouver.
Bonne chance.
Mon travailleur social rebelle préféré.
Pour info, vous ferez une interview demain à l'évènement.
Le public aime les travailleurs sociaux.
Et si je préférais sauter d'une falaise ?
Keisha pense que vous êtes un sentimental,
mais je pense que vous n'avez pas l'esprit d'équipe.
Si. Mais je ne joue pas si c'est truqué.
J'ai besoin de ce travail,
mais je suis là pour défendre,
- pas pour être une marionnette. - Le jeu a changé.
Si vous voulez en être, voilà votre discours. Mémorisez-le.
Jouez le jeu ou vous serez viré.
On interroge les résidents
pour trouver un porte parole.
Je pense que vous êtes parfaite pour ce travail.
- Ça pourrait être amusant. - Un travail ?
C'est rémunéré ?
Comment tu évalues tes talents d'oratrice ?
Je vais prendre ça pour en-dessous de la moyenne.
Tu es à l'aise pour parler devant un public ?
Moi aussi.
Ne t'inquiète pas.
Quelle tactique vous utiliseriez avec un journaliste contrarié ?
Code Pénal du Michigan. Article trois...
vingt-huit.
Une personne qui emprisonne illégalement
est coupable d'un crime punissable
d'une peine de prison de plus de 15 ans
ou d'une amende de plus de 20 000 $.
Ou les deux.
Donc, vous voulez que moi,
une femme noire retenue contre sa volonté,
fasse ce travail gratuitement ? Trop drôle.
Bon sang.
- T'as eu ton entretien pour la presse ? - Non.
Ils me l'ont pas demandé.
Je doute avoir le visage qu'ils veulent.
Ça semble être des balivernes.
Mais... quand les journalistes seront là,
si tu deviens nerveux, souviens-toi de ne pas chanter.
Ce serait dangereux si ton pouvoir faisait la une.
C'est dur de m'en empêcher.
Tu essaieras ?
Est-ce que tout va bien ?
Où est passé ta joie de vivre ?
Je n'aime pas les docteurs.
Sans vouloir vous vexer.
Le mien ne m'a pas été d'un grand soutien.
Je vois.
Je peux faire autre chose ?
J'ai besoin de ces médicaments.
J'en ai plus depuis une semaine.
Je suis transgenre.
J'en ai besoin pour être mon vrai moi.
Transgenre ?
À ma naissance, ils ont dit que j'étais une fille,
mais clairement, je... ne le suis pas.
Tu le caches ?
Ce n'est pas un secret. Je suis fier de ça.
J'en parle à tout le monde.
C'est...
... remarquable.
Désolé, doc. Je vous ai sidéré ?
Tu as...
... surtout enrichi mon vocabulaire.
Merci du partage.
Tu peux compter sur moi
pour les médicaments.
Merci.
C'est une perte de temps d'interroger tout le monde
pour ce truc de presse alors qu'il n'y a qu'une option : moi.
Tu veux ce rôle ?
Pourquoi tu n'as pas fait l'entretien ?
J'attends qu'ils terminent
et réalisent qu'ils n'ont personne et quand ils auront besoin de moi,
leur désespoir me donnera un avantage
et je pourrais en tirer profit.
- Comme nous faire sortir ? - Je veux récupérer mon téléphone.
Tu sais qu'ils vont pas te laisser dire la vérité.
- Qu'on est détenus. - C'est pas si terrible.
- On est pas en cage. - Pas encore.
C'est ma chance d'utiliser mon super pouvoir :
- mes compétences médiatiques. - Les utiliser pour quoi ?
Même heure demain pour prier.
Pour ceux qui ne savent pas, Hayden
est né ce jour et on va faire une fête en son honneur.
Vous êtes tous les bienvenus.
On dirait le début d'une secte pour moi.
Claudette.
Content de te voir.
J'aurai besoin de tes services pour organiser une fête enfantine.
Tu t'y connais plus que moi.
Parce que je suis une femme de mon temps,
c'est ce que je connais de mieux ?
Je ne voulais pas l'offenser.
Mais tu l'as fait pourtant.
Je savais que je te trouverai là.
Ils t'ont interrogé aussi ?
- Pas encore. - Ils vont utiliser
cette conférence de presse pour nous entuber encore plus.
Mais...
tu as autre chose à l'esprit.
On doit sortir de cet hôtel. Et rapidement.
Noah n'a plus de médicaments,
sans parler de ce que lui a fait
le garde l'autre jour. Et s'ils savent pour sa voix,
concernant toutes les... améliorations...
Je pense que je...
Quand j'ai enlacé Mariah, j'ai vu quelque chose.
C'était un souvenir. Son souvenir.
Tu penses avoir un pouvoir
- comme Noah ? - Je ne sais pas...
Je ne veux pas avoir peur de la prendre dans mes bras.
Je crois qu'avec de la patience et des recherches,
on peut identifier les limites de ces pouvoirs.
Ça peut t'offrir un sentiment de contrôle.
Mais ça ne m'aidera pas à être une meilleure mère.
J'ai été si effrayée par cette vision et la peur
de la perdre que je lui ai menti.
C'est rare qu'on soit bon dans quelque chose sans entraînement.
Après tout, on est seulement des humains.
Ne sois pas trop dure avec toi-même.
Quand tu la reverras,
sois honnête.
- Et si elle ne veut plus me voir ? - Ça n'arrivera pas.
Votre situation n'est pas typique, certes,
mais il y a plusieurs façon d'avoir une famille.
Ce qui compte, c'est que tu en fais.
Bridge ramène à manger, elle sera là dans cinq minutes
et c'est moi qui choisis le programme ce soir.
Attends.
Pas d'explosion à propos des "films de papa"? Qu'y a-t-il ?
Tu as dit qu'elle a écrit une lettre ?
Exact.
- Je veux la lire. - Hors de question.
Ça n'aidera pas.
Et je t'en ai seulement parlé
pour que tu arrêtes de lui trouver des excuses,
- en pensant qu'elle reviendrait. - Et elle dit ne pas être partie,
mais avoir été enlevée.
Je lui ai dit qu'elle avait menti pour la lettre,
mais peut-être que c'est toi et...
Comment ça, elle a menti ?
Tu lui as parlé quand ?
Tu as fait quoi ?
Je suis allée la voir hier soir.
- Tu as fait quoi ? - Punis-moi plus tard.
Mariah, à quoi tu pensais ?
Tu ne voulais pas m'emmener,
- donc j'y suis allée. - Je...
Comment ça s'est passé ?
Honnêtement, pas génial.
Elle était gentille.
Je ne savais pas comment l'appeler. Bridget est ma mère.
Je ne sais plus quoi penser.
Je dois lire cette lettre.
Il me faut des réponses.
Ça ne m'intéresse pas d'être votre maître de cérémonie.
J'ai besoin d'ouvrages médicaux,
d'une formation médicale contemporaine.
Hier, Noah m'a parlé d'un médicament
auquel il n'a pas accès et je l'ignorais.
J'aimerais votre aide pour l'avoir.
Je vais y travailler sur ça.
Et je vais essayer d'avoir les médicaments pour Noah.
Donc ?
Tu as trouvé quelqu'un ?
Quelqu'un de capable et volontaire ? Non.
Y compris moi.
Mais peut-être... Et écoute-moi.
Que c'est une mauvaise idée.
Qui s'occupe du coiffeur, du maquillage et des vêtements ?
Ce n'est pas ce genre de chose.
Vous voulez qu'on apparait devant la presse et le public
comme les détenus malnutris qu'on est ?
- Que voulez-vous ? - Ce que vous voulez.
Une bonne presse. J'ai des compétences particulières :
mémorisation, improvisation et charme... isation.
Je signerai même un accord de confidentialité.
Vous avez plus besoin de moi que moi de vous.
- Vous signeriez ? - Une condition.
- Je veux récupérer mon téléphone. - Votre téléphone ?
Vous l'avez confisqué.
Il est rose et la coque est en strass et...
Vous saviez que j'allais venir ?
- Comment ça ? - Mon téléphone. Il est là.
Où ça là ?
- Récupérez-le pour moi. - Je ne peux pas.
- Alors, bonne chance. - Attendez.
Je ne peux pas, mais Jessica si.
Je vais lui expliquer.
Je peux avoir un temps sous surveillance une fois par semaine.
- Une fois par jour. - Deux fois par semaine.
Dernière offre.
Vendu.
Il s'est levé et je me suis dit : "Oh, mon Dieu."
J'étais impressionnée.
Et je me suis levée,
j'ai oublié que je portais mes Louboutins,
et je ne plaisante pas, pas de mensonge, je faisais une tête de plus que lui.
Je pourrais mettre
- un Grammy entre nos têtes. - Coupez !
Excusez-moi.
Je sais que vous travaillez. J'ai remarqué que...
Les supports d'éclairages et les câbles
pourraient être rangés.
Quelqu'un pourrait tomber et se faire mal...
C'est ma première émission et je veux
éviter tout drame juridique.
Et n'avoir aucun mort.
Si vous pourriez juste...
LaDonna, chérie, souviens-toi, tu es un papillon.
Ne t'embête pas avec les abeilles ouvrières.
Éloigne-toi des fenêtres.
Tu ne peux pas te permettre d'être plus sombre.
- Sharon, on est prêts à filmer ? - On est prêts.
Terminons-en.
Ils ne peuvent pas offrir d'accessoires a une fille ?
Ces yeux ne sont pas mis en valeur.
Il est temps d'être un papillon.
Ils ne pouvaient pas passer l'aspirateur plus tôt ?
C'est beau et parfait pour les cameras.
Tu peux y croire que LaDonna travaille pour l'ennemi ?
Laissons-la s'occuper de ça.
Elle est plus intelligente qu'elle n'en a l'air
et plus tendance que nous deux.
Parle pour toi. Je sais repérer quand je me fais embobiner.
- Excusez-moi, lâchez ce jeune homme. - Je ne peux pas. Ce sont les ordres.
Vous l'emmenez où ?
Pourquoi vous n'ôteriez pas vos mains
pendant que vous réfléchissez à votre réponse.
Ils ont dit que je devais partir pour mes médicaments.
Ça n'a pas de sens.
D'autres ont été traités ici, pourquoi il est isolé ?
Voyez ça avec l'agent Tanner.
C'est sa demande.
Souviens-toi de ce dont on a parlé.
On se voit plus tard.
Ils font ce qu'ils veulent de nous.
Le tout pour une bonne presse.
Ils ne voulaient pas qu'on voit son visage
et qu'on le force à s'expliquer.
J'aurai dû le protéger.
J'aurai dû savoir qu'on ne peut pas leur faire confiance.
Ce n'est pas ta faute.
On fait tous de notre mieux
face à des gens voulant
le meilleur pour eux.
Et LaDonna va faire le travail à leur place.
Bienvenue, tout le monde. Carla Coleman du bureau du maire.
Pour être claire, on ne divulguera pas
d'information personnelle pour le moment.
Notre objectif est d'assurer la sécurité des résidents
jusqu'à ce que se soit sûr pour eux de rejoindre la société.
Entendu ?
Bien. Laissez-moi vous présenter notre résidente,
je pense que vous préférez l'entendre elle plutôt que moi.
Bonjour à tous. Je serai votre hôtesse, LaDonna, suivez-moi.
Comment vous pouvez le voir,
Le Bois Blanc et le gouvernement savent traiter leurs invités.
Où sont les autres ? En cours de récréation ?
Bien sûr, mais le gouvernement a respecté la vie privée de chacun.
- J'ai vu des gardes en service. - Leur tenue n'est-elle pas mignonne ?
Je me sens comme Michelle Obama
avec mes propres services secrets.
Ça a été effrayant et déroutant,
mais avec l'agence du gouvernement
on se sent sécurités et... soignés.
Tom Ramirez du Detroit Express-Ledger.
Vous êtes LaDonna Landry ?
Je le suis. Vous m'avez reconnue ?
Votre mère a dit que vous étiez en cure quand vous avez quitté le plateau
de votre émission il y a 6 ans.
Vous êtes superbe. Comme si vous n'avez pas vieilli. Quel est votre secret ?
Tom, vous connaissez la réponse.
C'est mon incroyable soin de peau en 11 pas.
J'aimerais que vous écoutiez
notre travailleur social, Jharrel Mateo.
Merci.
LaDonna, et...
les amis, de vous joindre à nous.
En tant que travailleur social
pour les 4 400, je suis très fier
de travailler aux côtés des agences
et donner la priorité au bien-être de nos invités.
Ce truc n'est pas de moi.
Mon frère est une personne disparue,
donc je sais à quel point c'est dur.
Et j'espère que bientôt
on sera enfin autorisés à informer les familles
au lieu de les tenir dans l'ombre loin du public
et de retenir ces innocents
- contre leur gré. - Merci, Jharrel.
Toujours prêt à nous défendre.
- Vous pouvez nous en dire plus ? - Désolé, Tommy, on a un planning.
On va passer dans la salle à manger.
Attendez de voir le buffet. On a du homard.
Par ici.
On dirait que tu n'auras plus très longtemps ton équipier instable.
Vraiment, Jharrel ?
Mon métier n'est pas de mentir.
C'est peut-être plus facile pour toi que pour moi.
Bien sûr tu penses qu'il s'agit d'être le héros.
Tu n'es pas le seul à avoir quelque chose à perdre.
Si ça revient sur le maire, c'est ma tête.
Désolé. Je ne voulais pas te faire du mal.
Tu l'as fait.
Manny n'est toujours pas de retour.
- Je peux réparer ça. - Tu ne sais rien réparer.
La voilà. La femme du jour.
Que puis-je faire pour vous ?
Je veux mon téléphone. Quand les gens me verront,
ils vont m'envoyer des SMS.
Mon père va paniquer.
Écoutez,
je dois prendre des risques
- pour mettre la main dessus, donc... - Ce n'était pas l'accord.
D'abord, il est à moi.
- J'en suis propriétaire. - Il est au gouvernement.
- depuis votre venue à Belle Isle. - Je ne suis venue,
- j'ai été enlevée. - Vous avez été formidable aujourd'hui.
Ça va aider votre cause.
Tante Cha Cha !
- Tu l'as fait ! - Viens là.
Que fais-tu ici, Cha Cha ?
Dans mes souvenirs, t'étais pas invitée.
Pas par toi. Mais c'est pas ta fête, si ?
- Fais un câlin à ta marraine. - Reste loin d'elle.
C'est sa journée, pas la tienne.
Je n'aime pas ton ton.
- C'est irrespectueux. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est de l'or.
T'en fais pas, c'est bon pour l'émission et pour toi.
Chérie, prends un mai tai.
L'équipe B, vous enregistrez ?
Ne me parle pas comme ça...
On réessayera dans quelques jours.
D'accord.
Où es tu, frangin ?
Tu me manques.
Qu'est-ce que... ?
Carla m'a dit où te trouver.
Après ton craquage à propos de ton frère, elle savait que tu serais ici.
C'est chez Manny ?
Tu aurais pas appeler.
Je sais.
Tu savais que tu pouvais te faire virer si tu faisais tout capoter.
Je...
- Je peux pas t'aider si tu t'en fiches. - Je ne m'en fiche pas.
- C'est pour ça que j'ai dit ça. - Vraiment ?
Car agir de la sorte semble plus aider ta conscience
que les 4 400.
Comment tu as tenu
après avoir perdu ta sœur ?
Mon travail.
Ça m'a aidé à me concentrer sur autre chose que moi.
- J'ai besoin de ça. - En effet.
Tu veux être là pour eux, sois là pour eux.
Ils ont déjà disparu une fois.
Ce ne serait pas juste qu'ils disparaissent à nouveau.
Allons y.
Mon dieu. Tout va bien ?
Excusez-moi, agent Taylor
a dit qu'on aurait un moment privé.
Les gardes semblent sympathiques.
On a vu l'interview qu'ils ont fait.
C'est ridicule que le public gobe ça.
LaDonna n'aurait pas dû faire ça.
Écoute.
Mariah aimerait te dire quelque chose.
Je vais la laisser faire.
Papa, attends. Ne pars pas.
"Cher Logan...
Je suis désolée, mais je ne peux pas faire ça.
Je suis fatiguée.
J'ai promis d'essayer, mais je réalise que je ne suis pas censée être mère.
Mariah et toi méritez mieux que moi.
Tu es mon cœur
et je sais que tu feras tout pour notre enfant."
"Je pensais chacun des vœux que je t'ai faits.
Désolée de ne pas être assez forte pour les honorer.
Shanice."
Je ne savais pas que tu lirais cette lettre.
Qu’elle resterait avec toi pendant 16 ans.
Je suis désolée.
C'était une période difficile, et... j'avais peur.
Mais je suis là maintenant, et j'aimerais commencer à partir d'ici.
Si tu le veux bien.
J'espère que tu le feras.
Je vous ai apporté ces revues médicales.
Bon sang.
Merci.
Qui est ce médecin à qui
- vous les avez empruntés ? - Mon frère, Manny.
Il n'était pas médecin.
Plus un polymathe, avant qu'il ne disparaisse.
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
- Il pourrait être parmi les 4 400 ? - Je l'ai espéré.
Je pensais avoir vu une lueur verte le soir
où il a disparu, mais...
il n'est pas là.
Vous êtes sûr de vouloir me les donner ?
C'est le moment.
C'est juste ici.
Vous êtes qui déjà ?
Je vais disparaitre ? Je voulais juste mon téléphone.
Je ne suis pas de la Gestapo. Je suis Soraya.
Ça fait des jours que j'essaie de vous voir seule,
mais vous étiez occupée, mais ensuite...
j'ai trouvé le premier épisode dans les tréfonds d'internet.
- J'ai pensé que vous ne l'aviez pas vu. - Attendez, l'intello,
le premier épisode de la vie de LaDonna ?
- Vous savez qui je suis ? - Bien sûr.
Vous êtes la fille de Loretta Landry.
Je vous ai vu dans la saison 5
des vraies ex-femmes de Miami.
J'étais excitée pour la diffusion de la vie de LaDonna,
puis, vous avez disparu et ils ont dit que vous étiez en cure.
J'ai toujours pensé que vous aviez changé votre nom et étiez allée à MIT
parce que dans l'épisode 7 de la saison 9,
vous avez mentionné l'ingénierie informatique
et votre excellente moyenne, mais...
il s'avère que vous faites partie d'un phénomène
inexplicable défiant la physique avec 4 399 autres personnes.
Vous êtes ma première vraie fan.
C'est un honneur.
Regardez-le.
Paix.
Tout le monde ne peut pas avoir cette vie.
Mais tout le monde la veut.
Tante Cha Cha, tu l'as fait !
- Ma chérie, viens-là ! - Que fais-tu ?
Je n'aime pas ce ton.
C'est irrespectueux.
Je ne laisse personne me manquer de respect.
Chérie, tu te manques de respect dans cette tenue.
- Qu'est-ce que tu m'as dit ? - J'ai bégayé ?
- LaDonna sait que je... - Maman.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu devrais me remercier.
- De me voler mon émission ? - De t'en donner une.
Tu n'aurais pas réussi seule.
La télé réalité a besoin de drame
et Cha Cha et moi en apportons.
Je te pensais assez intelligente pour le savoir.
Chérie... tu pleures.
Bien, j'amène les caméras.
Tu es incroyable !
Comme tu voudras.
Cha Cha, prise numéro trois !
Non, tu ne t'éloignes pas de moi !
Tu viens ici, tu plombes l'ambiance,
viens et parle-moi !
Je leur ai demandé de les ramasser.
Je vais le faire moi-même.
C'est mon émission.
Tu dois me parler d'abord !
Ne me touche pas, retire tes mains.
- Le culot. - Que quelqu'un me donne mon verre
pour que je lui jette au visage.
D'accord alors.
Je vais apporter du drame dans la vraie vie.
- Comment c'est ? - C'est parfait.
Surprise de me voir tenir mes promesses ?
Je le suis.
Mon mari était prédicateur comme toi.
Il a fait des choses pour le spectacle. Ou pour lui-même.
Ce n'est pas moi.
Mais il ressemble à mon père.
Qu'est-ce que je peux faire pour t'aider ?
En fait, on vient de terminer.
Il devrait être là...
Joyeux anniversaire !
On a fait au mieux.
On n'a rien trouvé pour l'allumer.
Je peux aider pour ça.
J'ai compris. J'ai tout foiré, mais...
je peux allumer cette bougie.
C'est une très belle flamme, merci.
Que vas-tu souhaiter ?
Je souhaiterais...
que Noah soit là.
Mais vous avez tous rendu cette journée
meilleure qu'elle aurait dû être.
Merci.
Il y a un homard avec une bougie sur la tête.
Je pense que c'est le plan d'action le plus sage.
Génial. Merci.
Au revoir.
C'était le bureau du maire.
Apparemment, Jharrel garde son travail.
Ils ne veulent pas d'ennuis.
Je ne suis pas contrariée.
Il n'aurait pas dû dire ça,
mais c'est la vérité.
- Tu les défends ? - C'est mon partenaire.
C'est pas ton seul partenaire.
Mon autre partenaire a renié un accord
que j'ai fait avec LaDonna.
Tu ne pouvais pas lui laisser un temps supervisé
avec son téléphone ?
Tu comprends pas la pression
que j'ai avec ces personnes ?
Ce serait bien si ma partenaire depuis six mois
était de mon côté pour une fois,
au lieu de celui des collègues qu'elle connait depuis une semaine.
Bien.
Je vais chez moi ce soir.
- On a besoin de temps pour se calmer. - Vraiment ?
Tu aimes ?
Tu m'as fabriqué un échiquier.
Tu l'as vu venir ?
Millie ?
J'aime les anniversaires maintenant.
Bien.
Tu veux jouer aux échecs ?
Mauvaise nouvelle je me souviens ce que je faisais
au moment où la lueur verte m'a enlevée.
Je tombais du toit...
ivre, sur le tournage de ma première émission
et personne ne l'a remarqué.
- Et la bonne ? - Je ne suis pas morte ?
Et quelle sacrée bonne nouvelle ma chère.
Ça aurait été une grande perte, une femme avec ton intelligence.
Personne ne m'a jamais dit ça avant.
Mais tu as raison... je suis intelligente.
- Il était temps que quelqu'un le voit. - Je vois ton extraordinaire valeur.
Bon...
Jharrel m'a prêté des revues médicales.
Tu pourrais peut-être m'aider a affiner ma compréhension de l'ADN ?
Bien sûr.
Très bien. Voyons voir...
C'est quoi ça ?
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
on dirait un vieux langage informatique.
Je pense au Cobol, que personne n'a utilisé depuis les années 70.
Ça appartenait au frère de Jharrel.
Jharrel a parlé de la lueur verte,
mais Manny n'est pas parmi les 4 400.
C'est peut-être rien.
Une personne disparue, connectée à nous même vaguement,
avec des codes informatiques du passé ?
On dirait quelque chose.
Manny est peut-être impliqué dans tout ça d'une façon ou d'une autre.
Ou ça pourrait nous mener à lui.
Ça vaut le coup de s'y intéresser.
On a du temps.
La dame des relations publiques ?
Salut, Mariah, je suis LaDonna, une des 4 400 ici avec ta mère,
j'ai besoin de ton aide.
Je t'ai envoyé une vidéo que tu dois exposer.
Pour aider Shanice.
Pour nous aider.
Je sais que tu es une dure à cuire comme ta mère.
Et je sais ce que les gens font pour leur mamans.
Merci à toi de faire la bonne chose.
Je n'ai rien fait.
Je ne sais pas pourquoi ça m'est arrivée.
- Voyez-vous cela ? - Je ne mangerais pas ça.
Vous pouvez me dire quand on pourra sortir d'ici ?
Code pénal du Michigan, article 328 :
une personne commettant un emprisonnement illégal
est coupable d'un crime.
- Quoi ? - Pourquoi vous vous en prenez à lui ?
- Il n'a rien fait ! - Tout le monde doit comprendre
que l'ordre sera maintenu !
Vous ne faites pas les règles ici. On les fait.
"Retenir" signifie confiner cette personne
de manière à interférer avec sa liberté
sans autorisation légale.
Synchro par chamallow Traduit par dcasimir & crazymess. (Madina) www.addic7ed.com