Encore du café ?
Non, merci.
Ruthie est au lit, comme prévu ?
T'as fermé les rideaux ?
Assieds-toi.
Écoute...
si quelqu'un vient,
tu dis que ta mère dort et qu'elle ne veut pas être réveillée.
Ne laisse entrer personne, sauf si je te le dis.
Même pas Samson. Personne.
Ne fais pas de conneries. Sinon, on n'est plus potes.
Ne t'inquiète pas. Et rappelle-toi, on est quittes.
Seigneur.
Tu viens me rejoindre ?
Pas encore.
Entrez.
Je dois vous parler. En privé.
Tu ne rentres pas ici pour donner des ordres...
Lila, dehors.
Laisse-moi au moins m'habiller.
- J'ai besoin de votre aide. - Pour quoi ?
Pour Ruthie.
Un des serpents s'est échappé et l'a mordue.
Elle est...
Pas bien ? Malade ?
Elle est morte.
J'ai essayé de faire ce que j'avais fait,
mais ça n'a pas marché,
et elle est morte.
Je suis vraiment désolé.
Allez-vous me dire quoi faire ?
Moi ? Je ne peux pas t'aider.
Mais quelqu'un d'autre le pourrait.
Je veux la ressusciter.
Tu détiens le pouvoir.
J'ai essayé...
Oui, mais pour redonner vie à quelqu'un, il faut la prendre à un autre.
Je le sais, bon sang. Je l'ai emmenée, dans un coin éloigné...
Tu dois agir en homme, pas comme un garçon.
Un garçon soigne les os cassés de ses copains
et ressuscite des chatons pour s'amuser.
Là, c'est différent.
C'est la vie d'une femme, une vie humaine.
Pour la ramener à la vie, tu dois en supprimer une.
Posément, tu dois choisir la vie que tu supprimeras.
Voilà comment nous procédons.
Ça veut dire quoi ?
De quoi il parle ?
Je ne suis pas là pour jouer avec quelqu'un derrière un rideau.
Tu devrais rester poli, mon garçon.
J'en ai assez.
Un pas de plus, et je te tue sur-le-champ.
Qu'adviendra-t-il alors de ton amie ?
Je peux t'aider, Ben Hawkins.
Je peux t'apporter les réponses.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui comprend
ta vie, les questions que tu te poses et tes tourments.
Quelqu'un qui sait
ce que représente un tel choix.
Une vie en échange d'une autre.
Tu as déjà fait ce choix.
Qu'est-ce que vous en savez ?
Je sais que tu es capable de faire un tel choix.
Capable de dire qui mérite de vivre
et qui mérite de mourir.
Non, ce n'est pas mon rôle.
Si tel est le cas, mon ami,
pourquoi un tel choix est-il possible ?
Pourquoi n'es-tu pas comme les autres,
abandonné, à enterrer les morts,
portant le deuil, en appelant à Dieu en criant :
"Pourquoi elle, Seigneur ? Pourquoi pas une autre ?"
La réponse est évidente.
C'est ton rôle, Ben Hawkins.
Tu ne peux pas y échapper.
Seulement l'accepter.
Sa vie en échange d'une autre.
C'est le seul moyen.
Tu peux te retirer.
Chéri ?
- Tu n'es pas venu te coucher hier soir ? - Non.
Ça va ?
Toi et moi, ça ne marche plus.
C'est vrai.
Je pense que tu n'en as pas envie.
- Moi ? - Oui.
- C'est ma faute ? - La mienne, la tienne, quelle importance ?
On doit plutôt se demander ce qu'on va faire.
J'ai une idée.
Mais je ne sais pas si je suis prêt à faire ça.
Où es-tu passé ?
Felix, où es-tu passé ?
Tu n'as pas été là depuis que...
Je suis au courant pour Jonesy.
C'est toi qui l'as mis dans mon lit !
Tu m'avais promis que tu ne le verrais qu'une seule fois.
Moi au moins, je ne l'ai pas ramené dans la tente et mis dans le spectacle !
C'est pas croyable ! T'aurais dû voir ta tête.
Espèce d'idiot.
Toi et Jones,
- ça doit s'arrêter. - C'est déjà fait.
Toi et elle ?
Ça n'a jamais rien voulu dire.
Quel sacré mariage !
- Je ne l'échangerais contre rien. - Personne n'en voudrait.
Je m'en fiche, maman.
J'ai pris ma décision, et je pars ce soir.
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.
Je ne suis pas d'humeur à pardonner.
- Qu'est-ce que tu mates, Hawkins ? - Rien.
Hé, Clayton Jones. Je devais justement te voir.
Tu as caché combien d'argent ?
De l'argent ? Pas beaucoup, ça, c'est sûr.
Si c'est pour un prêt...
En fait, tu me dois du fric.
- Ah bon ? - Oui.
Selon mes calculs, environ 50 dollars.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
- 50 dollars ? - Oui.
Puisque t'es un ami, je peux te faire un petit rabais.
- 40 dollars, ça va ? - Un rabais parce qu'on est amis ?
Je suis trop con pour en avoir de vrais, je me contente de ça.
Va pour 40 dollars.
- Ça prendra du temps avant que je les aie. - Ça ira.
Je te fais confiance.
Ça fait beaucoup d'argent.
Tu as perdu un pari ?
On pourrait dire ça.
Je te laisse retourner travailler.
- Oui, y a du boulot. - Comme toujours, ici.
Je veux te voir ce soir.
Où ça et quand ?
Le camion-lit ? Une heure après la fermeture ?
- Tu ne me poseras pas de lapin ? - Non.
À ce soir, alors.
BEN KROHN HAWKINS RECOMPENSE 300 DOLLARS
Je me souviens de ce type.
- Jonesy. - Oui, patron.
Tu te rappelles ce gamin ?
C'est pas le gars qu'on a pris à Milfay ?
- Pour meurtre ? - Oui, il est dangereux.
Il est toujours avec vous ?
Désolé. Il est parti quand on était à Babylone.
Je peux vous être encore utile ?
Ça vous dérange si je jette un coup d'œil ?
Pas du tout.
Merci beaucoup.
Va te cacher. La police te cherche.
- Où ça ? - Premier camion.
- M. Dolan. - Iris.
Pourrais-je parler à...
Veuillez entrer. Nous vous attendions.
Merci d'être venu, M. Dolan.
Je suis confus.
Je suis passé par hasard.
Bien évidemment.
- De la limonade ? - Non, merci.
Vous pensez donc que j'ai brûlé mon église.
Bien sûr que non.
Mais des personnes haut placées le pourraient.
Je veux simplement vous aider.
- Vraiment ? - Oui. C'est la raison de ma présence.
Vous avez vexé quelques personnes à la mairie.
Elles vous tiendront responsable de l'incendie.
À présent, vous devez frapper en premier.
Vous devez raconter votre version des faits avant eux.
Vous pourriez m'être utile, M. Dolan.
Vous savez comment on touche le public avec ça.
C'est vrai.
Vous avez besoin qu'on vous écoute, frère Justin ?
Ce dont j'ai besoin ne se réalisera pas en un jour.
La première étape sera d'énoncer mon message.
Je peux vous aider.
Mais je veux quelque chose en échange.
Ma sœur.
Non, bien sûr que non.
Que voulez-vous dire ?
- Que voulez-vous, M. Dolan ? - L'exclusivité sur votre histoire.
À partir d'aujourd'hui, quoi qu'il arrive, j'en détiens le droit exclusif.
C'est d'accord ?
Cela me rappelle l'expression : "Signer un pacte avec le diable."
- Je ne suis pas si méchant que ça. - Non, bien sûr.
Bizarre que Ruthie ne soit pas encore sortie de sa caravane.
Tu crois qu'elle va bien ?
Ne te fais pas de soucis pour elle, ma chère.
Je vais aller y faire un tour, pour voir si elle va bien.
Je t'ai dit de ne pas te faire de soucis.
Tu me caches quelque chose, chenapan.
Lila, la curiosité est un vilain défaut.
Je te veux, je te veux...
Apollonia.
Il ne part pas vraiment.
Il fait son petit show.
Il aime fourrer son nez dans les tentes en posant des questions.
Il s'assure qu'on le regarde monter dans sa voiture pour démarrer.
Vous lui avez dit quoi ?
Que tu étais à Babylone, mais il sait que tu es ici.
T'as parlé à la direction ?
Elle a dit quoi ?
Qu'elle avait des réponses à me fournir.
Qu'elle et moi,
on était pareils.
Vraiment ?
Elle a dit autre chose ?
Comment je pourrais aider quelqu'un.
Mais il y a un prix à ça ?
Et qui va le payer ?
Je ne sais pas ce que tu dois faire et je m'en fous.
Je connais les petits jeux de la direction.
Elle ne se soucie pas des autres.
Ce ne sont que des pions sur un échiquier.
Mais les gens d'ici représentent plus à mes yeux.
Quoi que ce soit, assure-toi que ça arrive à quelqu'un d'autre.
Quelqu'un qui ne compte pas. Que personne ne regrettera.
Quelqu'un d'un peu comme toi.
Depuis ton arrivée, il ne s'est rien passé de bien.
Ni pour nous
ni pour toi.
Apollonia.
Apollonia, ma chère.
Que voulais-tu me dire ?
Depuis quand es-tu là ?
Tu reprends le numéro de Catalina ?
Non, j'aime juste sa musique.
- On pourrait peut-être danser ensemble. - Tu l'aimes bien ?
Ça va.
- Oui, je l'aime bien. - Plus que moi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Bien sûr que non. - Je voulais juste
m'assurer que j'avais toujours ma copine pour boire.
Je croyais que tu ne voulais plus toucher au ver.
C'est vrai.
Mais j'y pense sans arrêt.
En réalité,
je pense sans arrêt à toi.
Moi aussi.
J'ai l'impression
que tu es la seule à qui je peux faire confiance.
Et je sais que tu prendras toujours soin de moi, que tu me protégeras
pour que personne ne me fasse de mal.
C'est vrai.
Je le ferais si je pouvais.
J'y vais.
On se voit plus tard, après la fermeture ?
Un endroit tranquille ? En privé ?
Depuis quand le sais-tu ?
Ça ne peut pas être elle.
C'est de la folie.
Tu ne peux pas faire ça.
De la folie !
Qui est-ce ?
Lui ? Personne.
Un vaurien de la fête.
Bonjour, Norman.
- Désolé. Je ne t'ai pas entendu entrer. - Tu vas bien ?
Oui.
Et toi ?
Je ne suis plus le même.
Je l'ai remarqué.
Cela te préoccupe ?
Oui.
Je ne peux pas t'en vouloir.
Je suis sûr que je dois te sembler fou,
ou pire encore.
Je peux ?
Ne me dis pas que tu es devenu papiste.
- J'effectue des recherches. - Vraiment ? Sur quoi ?
La nature séductrice du diable.
Fascinant.
J'ai tellement de travail.
Je peux peut-être t'aider.
Iris m'a tout raconté.
De l'eau baptismale devenue sang ? Voyons.
Je sais ce que j'ai vu.
Dommage que tu sois le seul.
Je t'en prie.
Tu dois t'en détourner avant qu'il ne soit trop tard.
Me détourner de quoi ?
Dis-le.
Un démon a pris possession de toi.
Laisse-moi t'aider.
Le démon n'a pas pris possession de moi.
Il a pris possession de toi, Norman.
Tous les hommes ont péché au moins une fois dans leur vie.
- Même toi, Norman. - Laisse-moi.
- Cela n'a pas de sens. - Ah bon ? Je suis sûr que si.
Il y a toujours une raison.
Les enfants ?
Vous allez bien ?
Que faites-vous ici ?
Etes-vous un homme de Dieu ?
Oui, mon enfant. Je suis révérend.
Je suis le révérend Norman Balthus.
Protégez-nous. Sauvez-nous.
Des gens veulent nous tuer.
S'il vous plaît, aidez-nous.
Allons. Tout ira très bien.
Tout va bien, mon fils. Promis, personne ne te fera du mal.
Mon plus grand péché ?
Te sauver la vie ?
Te donner refuge ?
Te protéger et t'élever ?
C'est impossible.
Ce sont tes propres mots,
le péché que je dois avouer, le mal que j'ai fait sur terre...
C'est moi !
Il n'est pas trop tard, mon fils. Prions.
- Que le Seigneur ait pitié de toi. - Non !
Prions.
- Prions pour que le démon te quitte. - Je ne suis pas possédé !
Le démon, c'est moi.
Fais ce qu'il faut faire.
Je t'en prie, Norman.
Maintenant, avant qu'il ne soit trop tard.
Si tu m'aimes...
"Tu oins d'huile ma tête,
"et ma coupe déborde.
"Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront
"tous les jours de ma vie."
Norman !
Sa vie en échange d'une autre.
C'est le seul moyen.
Ça ne marche pas comme ça.
Tu es voué à faire de grandes choses.
Voilà qui tu es.
C'est toi.
Tu dois faire ton choix.
Désolé.
Des gens se rassemblent.
Selon la Bible, nous sommes tous nés dans le péché,
et damnés dès la naissance.
La Bible dit aussi que la rédemption est possible.
Nous pouvons tous renaître avec l'amour de Dieu.
Peut-être que Dieu a prévu autre chose pour certains.
Il se fait tard.
Le garçon reviendra.
Vous avez bien agi, mon ami.
À votre service, mon prince.
Une telle loyauté mérite récompense.
Approchez-vous.
J'ai un cadeau pour vous.
Venez.
Pas mal.
De quoi remplir la caisse.
Des clients se sont montrés intéressés.
C'est complet.
Tu crois ?
Où vas-tu, ma sauterelle, si bien habillée ?
Un petit copain et je suis pas au courant ?
Pas du tout. Je vais passer du temps avec une amie.
Une amie ?
Oui, maman, une amie.
Tu me cherches ?
Ça se pourrait.
- Cigarette ? - Oui.
Je n'ai pas de feu, alors...
Ça s'est bien passé, ce soir ?
Comme d'habitude.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Voilà comment c'est quand on se sent trahi par quelqu'un qu'on aime.
Tu as couché avec Rita Sue
et toi, tu le savais.
Désolé.
L'heure tourne, chers frères et sœurs,
et nous rapproche d'Armageddon.
Sofie...
Le diable apparaît sous différentes formes dans ce pays autrefois noble.
De l'élite intellectuelle
qui endoctrine cruellement nos enfants avec le scandaleux blasphème de Darwin
aux païens d'Hollywood qui les corrompent dans l'obscurité d'un cinéma.
Des faux prophètes qui se cachent derrière les chaires de ce pays
aux vils parasites dans nos banques et comités,
jusqu'aux politiciens impies se nourrissant de la misère de leurs électeurs.
Les signes de la fin du monde sont là,
gravés dans le feu et le sang par la main gauche de Dieu.
Il faut ouvrir les yeux, mes frères et sœurs.
La vérité, c'est que le Diable est parmi nous.
Que fais-tu ?
Que fais-tu ? Lâche-moi !
L'antéchrist, l'esprit du mal,
le prince des ténèbres est parmi nous
sous l'apparence d'un homme.
Le Seigneur ne pleure-t-il pas face à cette déchéance ?
Ne tremble-t-il pas de colère ?
Et ne devrait-il pas infliger des châtiments ?
Vous avez tort.
Je ne suis pas comme vous.
Je ne suis pas comme vous et je ne peux pas faire ça.
Dieu reprend les Siens.
L'homme ne peut rien y faire.
Là, tu as tort.
Vois-tu, Dieu n'a rien à voir avec le destin de Ruthie.
C'est le professeur Lodz qui a tué ton amie.
Pourquoi dites-vous cela ?
Qu'est-ce que vous faites ?
La direction plaisante. Tu ne vas pas la croire ?
Regarde ses yeux.
Hawkins, elle ment. Crois-moi.
Allez !
Vite, les seaux, bon sang !
J'ouvre les yeux et je vois un ciel noir
qui se déchire et hurle d'une voix qui est l'orage. :
"Réveillez-vous, mes frères et sœurs,
"et asseyez-vous à mes côtés."
Sofie est là-dedans ?
Putain ! Donne-moi un seau !
Jonesy, non !
"Vous serez ma faux
"et votre visage brillera comme mille soleils
"et les rues seront sanctifiées
"avec le sang noir fumant des hérétiques."
Regarde-moi bien, fils de pute.
Regarde-moi bien.
On dirait que nous nous ressemblons après tout.
Et ensemble, mes frères et sœurs,
ensemble, nous construirons un temple glorieux.
Un royaume
qui survivra des millénaires.
French