Précédemment...
Bzz ! Bzz ! Bzz !
On va au championnat national !
Tout ce que je sais, c’est que ce fut une tragédie.
Ces filles étaient spéciales.
Un peu de nerf. Le vol va être long.
- C’était des championnes. - Putain je t’aime, Jackie.
Si on est les premiers l’un de l’autre,
- alors on sera liés pour toujours. - Jeff est puceau ?
Shauna Shipman.
Tu es la seule à toujours avoir été là pour moi.
Jeff, gare-toi.
Je croyais qu’on devait plus le refaire.
Dis-moi que tu m’aimes.
Je t’aime, Shauna.
L’avion s’est écrasé. Beaucoup de mes amies sont mortes,
le reste d’entre nous avons vécu de cueillette et de prières 19 mois,
jusqu’à ce que finalement, ils nous retrouvent.
Je suis Taissa Turner.
Si je deviens sénatrice, j’aimerais conduire le New Jersey
loin de sa nature sauvage.
On était d’accord.
Rester loin des projecteurs.
Tu as parlé à Nat ?
Elle est en désintox. Encore.
Après qu’ils nous aient secourues, je...
j’ai perdu mon but dans la vie.
Je sais enfin comment le retrouver.
Bzz ! Bzz ! Bzz !
Bzz ! Bzz !
Le Seigneur est mon berger et même si je marche
dans la vallée de l’ombre de la mort...
On redémarre après 30 secondes, confirmez.
- 22. Freinage d’urgence ! - Freinage d’urgence !
Larguage du carburant.
Larguage du carburant !
Allô ?
Misty ! Oh mince. Salut.
Qu’est-ce que tu veux, Becky ?
Désolée, je suis sûre que tu es super occupée.
On pensait juste qu’il fallait que tu saches que Robbie Delgado...
il raconte que vous l’avez fait par le cul dans le placard du concierge.
Pour ton information,
je ne suis jamais allée dans le placard du concierge.
Alors vous l’avez fait où ?
Je n’ai pas...
Je ne l’ai pas fait par le cul avec Robbie Delgado.
Mais tu l’as fait avec quelqu’un d’autre.
T’aimes, genre, la sodomie ?
Non. Non, je n’ai jamais...
Tu sais ce que je crois ?
Je crois que t’aimerais bien te faire sodomiser, Misty.
Mais tu es trop moche pour trouver une victime.
Tu peux croire ce que tu veux.
L’opinion est quelque chose d'intermédiaire
entre la connaissance et l'ignorance.
C’est de Platon.
Mon dieu.
T’es trop une putain de dégénérée.
Allez.
- Allez. - Allez, fuyez !
S’il vous plait, mon dieu !
Pousse ! Pousse !
Shauna. Shauna, putain, réveille-toi !
Pousse ! Pousse ! Allez, allez. Fuyez, fuyez !
À l’aide ! À l’aide !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
- C’est Van. - Je suis coincée !
- On doit l’aider. - Je peux pas respirer !
- J’arrive, Van ! - À l’aide ! Aidez-moi !
- Aide-moi ! - J’arrive.
Allez. Seigneur.
C’est coincé.
Je peux pas sortir ! Je peux pas !
- Dépêchez-vous ! - Oh, mon dieu !
Shauna, il faut y aller.
Il faut y aller.
- Shauna, on doit sortir ! - Shauna ! Non !
Shauna !
On doit y retourner !
- Vous avez vu Van ? - Désolée.
Quelqu’un a vu... ? Est-ce que tu as vu Van ?
Tu l’as vue ? Van ?
Van ?
À l’aide !
Coach Scott.
Coach Scott !
À l’aide !
J’arrive !
J’arrive.
J’arrive, Coach. Coach !
Faites-moi voir.
- Les filles, est-ce que c’est… ? - Ouais ?
Vous pouvez le bouger ?
- Oui. - Ouais. Ouais.
Ici. Allez. Venez.
- Allez. - Okay.
Putain de bordel !
Coach ?
- Coach ! - Coach ? Coach ?
Shauna, je t'en prie. On pouvait rien faire.
Mon dieu.
Coach.
Surprise.
Van.
- Van ! - Ty !
J’hallucine !
Aidez-moi à le bouger !
Synchro par chamallow Traduit par imnsx www.addic7ed.com
Les bains moussants.
Les promenades sous la pluie.
Les mollets musclés.
Les escalators.
Les phalanges. Les palourdes à la vapeur.
Évidemment.
Mais, assez parlé de moi.
Qu’est-ce qui t’excite toi, Stan ?
Je sais pas, juste...
les trucs normaux.
Les cheveux ?
Oh. Bien.
Ça, je peux me débrouiller.
- Un autre Rioja, ma belle ? - Non, c’est...
- Ça serait super. - C’est juste que...
je dois me lever tôt demain matin...
Il... il est 18h.
Et je croyais que tu venais juste de te faire renvoyer.
Techniquement, j’ai dit qu’il y avait quelques...
redondances intradépartementales après la fusion, alors...
je n’ai pas vraiment été viré, plutôt...
Eh puis mince.
J’imagine qu’un verre de plus ne va pas me tuer.
Vous vouliez jeter un œil au menu, également ?
Je pense qu'on va juste...
J’ignore pourquoi on s’en priverait !
Comme ça. Compris ?
Autant que vous pouvez en faire, et vite.
On va devoir changer les bandages rapidement.
Et toutes les heures après ça.
- S’il survit aussi longtemps. - Dis pas ça.
Contente-toi juste de les déchirer, okay ?
Ouais. C’est bien. Bien.
Fais gaffe.
Arrête de bouger.
Non, non, non, c’est pas assez serré. Donne.
Merde.
Il faut... empêcher que ça saigne
sans couper la circulation.
Comment tu sais faire tout ça ?
J’ai suivi l’entraînement junior de la Croix Rouge.
Deux fois.
Bien, l’hémorragie diminue.
On doit désinfecter avec quelque chose.
Quelque chose du chariot bar ?
Il n’y en avait pas.
Enfin, que du soda. C’était moins cher.
Peut-être que quelqu’un a emmené de la contrebande.
T’en as ?
Évidemment.
Mais je l’ai fourrée dans mon sac,
et Dieu sait où il est maintenant.
Les filles, et ça alors ?
C’est à m...
Une super idée, Van.
Hamamélis, alcool isopropylique.
En fait, ça pourrait marcher.
Rallongez-vous. Rallongez-vous.
Couché.
- Rallongez-vous. - Seigneur !
Putain, ma jambe !
Merde !
C’est moche ?
À quel point c’est moche ?
La bonne nouvelle, c’est que je...
Vous allez vous en sortir, Coach.
Vous êtes bien amoché, mais Misty a fait du très bon travail.
Hein, Misty ?
On doit lui dire.
Et le faire flipper encore plus ?
T’as vraiment envie de lui annoncer que t’as découpé
sa jambe avec une putain de hache ?
- Oui ? - C’est moi.
Oui je sais. Tu sais pas comment ça marche un portable ?
- Tu es rentrée ? - Peut-être.
Tu sais pas comment ça marche des jambes ?
Qu’est-ce que tu veux, Maman ?
J’ai oublié de décongeler le paleron de bœuf.
Mais de quoi tu me parles, là ?
Pour le dîner de demain. Est-ce que tu peux...
sortir le bœuf du congèl, s’il te plait ?
Okay, c'est bon. Ça ressemble à quoi ?
Comme un bébé frigo
au dessus du gros frigo. C’est de la viande, Callie.
Ça ressemble à de la viande congelée.
Putain !
Callie...
je vais devoir te laisser. Désolée.
Qui vous a appris à conduire ?
- Vous allez bien ? - Non, absolument pas.
Parce que vous, monsieur, êtes un sacré connard.
D’habitude, il faut quelques minutes de conversation
aux gens pour s’en rendre compte.
Vous êtes douée.
De quoi, c’est quoi ça ?
Adorable ?
Vous essayez d’être adorable avec moi ?
Ça marche d’habitude ?
Vous savez quoi, ça...
c’est pas ma faute, okay ?
Parce que vous pouvez pas juste piler sans prévenir.
C’est... c’est dingue !
Écoutez, je ne sais honnêtement pas quoi faire.
Parce que A, vous m’êtes rentrée dedans,
donc techniquement, c’est votre faute.
Et B, c’est littéralement à ça que servent les feux arrière.
Comment savez vous qu’ils fonctionnent ?
C’est pas le cas ?
C’est pas le problème. Je...
Vous êtes tellement furax.
Et pourtant vous avez tellement tort.
Écoutez, c’est vous qui avez pris le plus gros des dégats.
On a pas besoin de faire jouer nos assurances.
Vraiment ?
Vous avez un stylo ?
- Un stylo ? - Eh bien, j’imagine que si je demande
votre numéro de téléphone, je risque de finir aux urgences.
Voilà.
C’est le numéro d’un garage auto.
Je connais un gars bien là-bas.
Il me doit un service.
Appelez-le.
Il s’occupera de vous, okay ?
Je suis Adam, au fait.
Shauna.
Alors dites-moi, les jeunes.
Comment c’est, côté sexe ?
Oui, je...
on a juste…
on est tous les deux très occupés...
- Oui. - … ces derniers temps.
Jeff finit tard très souvent le soir,
- au boulot… - Oui, on a eu des gros problèmes
avec la base de données d’inventaire.
Au magasin.
Bien. Je vous l’ai déjà dit et je le répète.
Le mariage vit là-haut, et meurt en bas.
C’est très accrocheur.
Je veux vous donner à tous les deux
de vrais devoirs cette semaine.
Non seulement vous allez avoir un rapport sexuel,
mais je veux que vous partagiez un fantasme
avec l’autre... une chose jamais avouée.
- Non… - Génial.
Je sais que vous êtes ensemble depuis très longtemps.
Mais raison de plus pour essayer de nouvelles choses.
Faites-moi confiance.
Vous pourriez réaliser...
que vous pouvez encore vous surprendre l’un l’autre.
Nous voilà arrivés.
Merci de m’avoir ramenée...
j’arrive pas à croire que ma voiture démarrait plus.
Une de ces drôles d’histoires, j’imagine, trop bizarre.
Bien, c’était... c’est...
Tu veux rentrer un moment ?
Je te présenterais Caligula.
Je vois.
C’est parce que tu me trouves laide.
Quoi ?
Misty tu es trop stupide.
Je...
Je te trouve...
très...
Si tu me trouvais belle, tu viendrais chez moi.
Alors il n’y a que l’oiseau, ou...
Stan, tu es tellement drôle.
Caligula est un peu protecteur envers moi,
mais c’est que de l'esbrouffe.
Il est vraiment tout mignon.
Mais couvre tes yeux s’il approche ton visage.
Quoi ?
Bonsoir, Misty.
Espèce de grosse tarée.
Je me tire.
Salut, Nat.
Ça fait un bail.
Ouais.
Tu n’as pas changé.
Je suppose que tu sais pourquoi je suis là.
La carte postale.
Ouais.
La putain de carte postale.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
À toi de me le dire.
Tu crois que...
Attends une seconde.
Je ne l’ai pas envoyée, idiote.
Tu vois ? J’en ai reçu une aussi.
C’est arrivé dans le courrier la semaine dernière.
Imprimée en ligne, donc le tampon
sur l’enveloppe n’indique rien.
Comment je sais que tu te l’aies pas envoyée toi-même ?
Je pourrais te dire la même chose...
On va juste devoir se croire sur parole.
Qui est le suivant sur ta liste de suspects ?
J’ai beaucoup de théories, mais à toi l’honneur.
Tu veux boire quelque chose ?
J’ai du thé, de l’eau de coco La Croix,
j’ai du xérès dans le placard.
Il va me falloir plus fort que ça.
Tu m’as payé à boire.
J’arrive pas à croire que je suis jamais venue ici.
C’est tellement... branché.
Qu’est-ce que t’as ?
Si j’ai appris une chose
grâce à la communauté des citoyens détectives...
- La quoi ? - Les citoyens détectives.
On est comme un groupe de détectives privés,
sauf que personne nous embauche ou demande notre aide.
On travaille tous ensemble en ligne pour résoudre de vieilles enquêtes.
Disparitions, meurtres. C’est super chouette.
Alors je me suis demandée,
"Qu’est-ce que cette personne qui envoit des cartes veut vraiment ? "
Nous effrayer, nous retourner le cerveau.
Nous faire repenser à...
ce qui s’est passé là-bas.
C’est de toute évidence une menace.
Qui est Jessica Roberts ?
Elle dit être journaliste, mais je crois que c’est faux.
Elle fouille depuis un moment.
Elle prétend proposer un contrat d’édition, mais...
Comment pourrait-elle savoir pour... ?
Tu sais.
Peut-être que quelqu’un a parlé.
Tu as retrouvé Travis ?
Oui.
En parlant d’un qui voulait pas être retrouvé.
Et voilà, mesdames.
De la part du monsieur là-bas. Il dit que c’est votre choix habituel.
Hé.
Salut.
C’est vraiment toi.
Bonsoir !
- Je suis… - Kevyn.
C’est Misty, Misty Quigley. Du cours d’espagnol.
Misty, oui. Bien sûr.
La vache.
Natalie.
Ça fait plaisir de te voir.
Oui, toi aussi.
Désolé, je tombe mal ?
Vous êtes occupées ?
D'accord.
Compris.
Je sais pas combien de temps tu seras en ville mais, au cas où,
je te laisse ça.
Si tu veux aller prendre un verre,
d’ici vingt autres années,
tu sauras comment me joindre.
Très bien.
Punaise. Si quelqu’un m’avait dit
comment serait Kevyn Tan le gothique une fois adulte...
Vous étiez pas amis ?
Les meilleurs.
Tu es sûre que c’est lui ?
Travis ?
Oui.
Je sais pas.
Ça va faire un peu mal.
Prête ? Un, deux, trois.
Le bras est passé. Tu gères. Tu gères. Allez, allez,
- allez, tu gères. - Putain, Misty est géniale.
Papa ?
Bordel. Javi !
- Papa ? - Va chercher Travis.
Tout de suite. Javi, arrête !
Merde.
Travis.
Ton frère essaye de retourner dans l’avion.
Je crois qu’il cherche ton père.
La porte s’est arrachée quand on tombait.
Il essayait d’aider une de vous les débiles
à mettre un masque à oxygène et puis...
il est tombé de l’avion.
Oui, bon... ça...
ça craint vraiment, mais...
ton frère est toujours là, lui...
... tu devrais peut-être aller l'aider.
Et toi tu devrais peut-être t'occuper de ton cul.
J’apporte des cadeaux. De rien.
Yes ! Mexicain !
C’est pour te faire pardonner ?
Tu crois pouvoir rater la réunion parents-profs
et juste revenir avec des picadillos ?
Je sais que je peux me racheter auprès de Sammy.
Avec toi, faut plutôt croiser les doigts et prier le ciel.
On a déjà mangé, à l’heure du dîner.
C’est pourquoi j’ai pris les sandwichs pour demain.
- Et les... - Pastelitos !
Pastelitos ! Pour le dessert.
Je suis désolée.
Ces putains de réunions de campagne.
Comment c’était ?
J’ai raté quelque chose d'important ?
Chéri.
Pourquoi tu ne prendrais pas Manny et quelques pastelitos
pour aller regarder un peu la télé ?
C’est pas bon signe.
Sa maîtresse est inquiète.
Elle dit qu’il a des soucis pour se faire des amis.
- C’est tout ? - Oui.
Et on est sûres que c’est pas les autres gamins qui sont cons ?
- Ty. - Je plaisante.
- Bien sûr. - Je sais.
Mais, j’étais aussi solitaire à son âge.
Il n’y a rien de grave à se débrouiller tout seul.
J’aurais dû être là.
Tu penses vraiment qu’on doit s’en inquiéter ?
Peut-être.
Je ne sais pas.
Le mettre à l’école publique était peut-être une erreur.
Non. Non. L’éducation est le pilier de ton programme,
et tu as raison.
Si tout le monde se met à snobber le système publique...
Ce que tu fais est important, Ty. Ça compte.
Ce que nous faisons.
Ça demande juste un temps d’adaptation.
J’ai tant l’habitude que tu sois là.
Je suis toujours là.
Je déteste ces boutons.
Allez, connard.
Tu veux de l’aide ?
Quoi, tu n’es pas surpris de...
me voir aussi sexy ?
Tu sais, je pensais...
...à ce que...
la psy a dit aujourd’hui,
toute cette histoire de... fantasme ?
Et ?
Et je me disais... tu vois...
que peut-être... ça pourrait être sexy
que tu fasses semblant d'être une cliente du magasin.
Donc, ton fantasme, c’est que je fasse
semblant d’acheter des meubles ?
- C’est débile. - Non. Non, non, non.
Je sais pas.
Non. C'est pas débile.
C'est...
C'est génial.
On va essayer.
D'accord.
Tu sais, je crois que je devrais garder mes vêtements,
parce que je crois pas que j’aille aux courses sans, d’habitude.
Je vais faire de même.
Comme ça, on pourra...
Excusez-moi.
- Non. Non, pas de... - Attends,
je vais faire autre chose.
Pardon, monsieur.
J’y arrive pas.
Non, tu t’en sors bien. Peut-être que je devrais commencer.
- Oui. - D’accord.
Tu...
Bonjour.
Je n’ai pas pu m’empêcher de remarquer
que vous étiez intéressée par cette crédence.
Je suis le gérant.
Hank.
Je suis... Tabitha.
C’est un réel plaisir de vous rencontrer.
Y a-t-il quelque chose en particulier
que je puisse faire pour vous, Tabitha ?
En fait, oui.
Je suis ici... pour un retour de marchandise.
Pourquoi tu viendrais rendre quelque chose ?
Je sais pas.
Pas comme, plus un…
Je ne sais pas. Juste un...
Mon... mon armoire.
Elle est bien trop grosse. J’aurais dû prendre des mesures.
Tu es en train de te moquer de moi ?
Non, je ne me moque...
J’essaye de...
Je...
Je me sens juste trop conne.
- Super. - Jeff.
Tu trouves pas que c’est un peu bizarre ? C’est, comme...
C’est quoi ça ?
Rien.
J’ai eu un petit accrochage en voiture cet après-midi,
c’était pas grand-chose.
On a échangé nos informations,
- c’est son... - Attends, attends, attends.
Tu as eu un accident aujourd’hui ?
Et tu me le dis que maintenant ?
À quel point c’est grave, Shauna ?
Comme je l’ai dit, c’était rien.
- Je vais bien, au fait. - Je le vois bien.
Et cette armoire alors ?
Ça... ça marche pas.
Sans déconner.
Bon sang. Où tu vas ?
Je vais me branler, regarder du sport avant de me coucher.
Elle me déteste maintenant.
Donne-lui le temps.
Pour info,
j’essayais de te sauver toi.
Je pensais que...
Ouais.
Attends une minute.
Où est l’autre ? Il devait être ensemble.
C’est ça ?
Partons !
Papa ! Papa !
- Javi ! Javi, Javi, viens là. - Papa ?
S’il vous plait.
- C’est Papa. - Javi, Javi, Javi. Ouais.
Bordel de nouilles, c’est... ?
Il doit être mort, non ?
T’es sérieuse ?
Regarde pas. Regarde pas.
Qui a un bon lancer ?
- Quoi ? - Moi, Jackie.
- Quoi ? - Je crois qu’on peut...
essayer de lancer des trucs pour voir s’il bouge.
Tu veux jeter des pierres au coach qui est tombé d’un avion ?
J’ai pas dit des pierres. Une chaussure, n’importe.
Oui, c’est grave plus intelligent.
Tu pètes le feu aujourd’hui, Jackie.
Oh, attends. Non, ça c’était moi.
- Quoi ? - Okay, les filles, arrêtez.
Il nous faut un plan.
On peut le descendre avec des cordes ?
Des lianes alors ? Je sais pas.
Bon sang, Laura Lee, on va pas jouer à Tarzan
pour le descendre de l’arbre.
- T’as une meilleure idée ? - Que les chaussures et les lianes ?
Carrément. On abat ce putain d’arbre.
Papa ? Papa !
- Fais pas ça ! - Travis ! Travis, Travis !
Travis !
Putain, Javi ? Là.
- Viens. Viens. - Allez. Redescends.
- Laissez-le ! - Redescends !
C’est tout ce que j’ai trouvé.
Attrapez un angle, si quelqu’un chute dessus.
- Travis, attrape le... - Travis.
- Arrête.
Descends.
Attachez ça.
Papa ?
- Travis, recule ! - Recule !
Le prince souhaite que tu lui fasses la lecture.
Apparemment, tu es meilleure pour faire les voix.
Dis-moi qu’il a ouvert ses stores.
Non, il refuse toujours.
C’est la crypte de Dracula, là-dedans.
Comme...
D’accord, j’y vais. J’y vais. Allez.
On se pousse.
J’en ai marre de lire.
Depuis quand ?
Tu veux aller au parc ?
Non.
- Pourquoi pas ? - Pas d’amis.
Je suis ton amie, Sammy.
Tiens-moi ça.
Okay, voyons si tu trouves.
Un lapin ?
C’est ça.
Et maintenant...
ça ?
Une limace ?
Tu es doué.
Celui-là, tu trouveras jamais.
Maman ?
Oui, oui, oui, tu sais quoi ? On va...
On va aller faire le tour du pâté de maisons.
Tu peux prendre ta trottinette.
Pourquoi t’a fait ça ?
Réponds-moi.
Pour pas qu’elle me voit.
Qui ?
La dame dans l’arbre.
Elle me regarde la nuit.
Regarde-moi et dis-moi ce que tu veux dire.
Je viens de le faire.
Sammy.
Sammy, Sammy, Sammy.
Ouais ?
Bonjour.
Pardon, qui est à l’appareil ?
J’ai pas dû faire grande impression.
Vous avez réfléchi à ce que vous avez fait
et vous n’arrivez plus à vivre avec vous-même ?
Vous savez pas dire "bonjour" ?
Bonjour, Mec Qui A Pilé.
Salut, Rentre-Dedans.
J’ai compris.
Je vais aller droit au but.
Vous n’avez jamais appelé le garage, pour votre pare-choc.
Comment vous le savez ?
Parce que c’est moi le gars qui y bosse.
Je pensais que la surprise serait... adorable ?
Si vous tenez tant à le savoir, je...
je n’ai pas les moyens en ce moment.
Gratuit, c’est pas dans vos moyens ?
Attendez. Vous êtes sérieux ?
Oui. Si vous venez dîner avec moi.
Quoi, pas de répartie ?
Non, merci. Non.
Écoutez, Adam...
Mon vrai prénom ? C’est un bon début.
Je... je ne peux pas.
Je suis désolée.
Non, c’est moi qui le suis.
Je pensais...
Quoi ?
Vous aviez l’air d'être quelqu’un qui se fiche des règles, Shauna.
Qu’est-ce que c’est sensé vouloir dire ?
Je suis un idiot.
Oubliez.
Profitez du reste de votre... minivan.
Tiens.
Allô ?
Travis ?
Désolé, c’est le mauvais numéro.
J’avais envie de lui dire, "Mec,
bien sûr que c’est du meuble de mauvaise qualité.
Tu as acheté un canapé à 300$ fait par des gamins aveugles au Bangladesh.
Tu t’attendais à quoi ?
Enfin quoi, du cuir d’Altamura ?
Assemblage mortaise et tenons ? »
Désolé de vous déranger
si vous en avez rien à foutre.
Jeff.
- Alors tu m'écoutes ? - Bien sûr qu'on écoute. Oui.
Callie, tu peux... ?
Du nouveau à l'école ?
Non.
Le chili est délicieux ce soir.
C’est très bon.
Nouvelle recette ?
Eh bien oui.
Callie a oublié de sortir la viande du congèl,
donc j’ai tué un lapin dans le jardin.
Je l’ai dépecé du menton à l’anus...
Bordel, Maman.
Tu es de mauvaise humeur.
T’es trop bizarre.
Je suis sûre que l’avion avait un émetteur d’urgence
pour envoyer un signal de détresse.
Ils seront là pour nous secourir demain matin.
N’empêche...
on devrait peut-être conserver la nourriture.
Au cas où ils ne serait pas là avant le soir ?
Tu veux épargner les fruits secs ?
Mari, ça va ?
On dirait que tu as rendu service à Allie en lui cassant la jambe.
Je suis en quête d’un nouveau lit.
Quoi ?
Quelque chose... de grande taille ?
Ah oui ?
Punaise, Shauna.
Et Callie ?
Elle est chez Kyle.
Alors,
vous devriez savoir,
mon nouveau lit doit être très dur,
donc on devrait peut-être...
tester les différentes options.
Tout va bien, Laura Lee ?
Tout est de ma faute.
J’ai fait quelque chose de terrible.
J’arrêtais pas de rater pendant ma leçon de piano la semaine dernière.
Mme Brophy arrêtait pas de me crier dessus.
"Dièse. Fa-dièse. Fa-dièse."
Je... j’en pouvais plus.
Alors je l’ai insultée.
Dans ma tête uniquement, mais...
Dieu m’a entendue.
Et maintenant, on est toutes punies.
Tu l’as traitée de quoi ?
Conne.
Je vole des fringues de merde chez H&M.
- Quoi ? - Je les rends,
et je récupère l’argent que je ne dépense jamais,
maintenant, j’ai des milliers de dollars d'H&M.
Quoi ? Pour de vrai ?
Je...
Je descendais le soir quand tout le monde dormait
pour regarder Color of Night
et faire pause sur la queue de Bruce Willis.
C’est carrément à cause de ça qu’on s’est écrasés.
Enfin,
Jeff n’est pas si mal, mais bordel.
Pas vrai ?
C'est trop drôle.
Misty.
Votre jambe n’est plus là.
Je l’ai coupée.
Quoi ?
Je vous ai sauvé la vie.
- Non. Non. - Vous êtes pas encore sorti d’affaire.
Non. Non, ce n’est pas...
C’est imposs...
Et toi, Shipman ?
Des secrets assez lourds pour faire s’écraser un avion ?
Bordel, Misty ?
Je devais arrêter l’hémorragie pour de bon.
Merci d’avoir visité notre magasin, Tabitha.
De rien.
Je vais me prendre une petite douche.
D'accord. Pas de soucis.
Tu déconnais pour le lapin, hein ?
- C’était du poulet. - Évidemment.
Je savais pas que Misty savait faire ça.
Non, non, j’ignore comment elle sait la moitié de ces trucs,
mais franchement, Dieu merci.
Désolée, c’est juste...
on serait trop baisées si elle était pas là.
Tout va bien ?
J’allais prendre un café et... je t’ai aperçue.
Problème de moteur ?
On dirait.
Tu vas quelque part ?
Je suis de repos aujourd'hui et demain.
Je dis ça, je dis rien.
Tu vas où ?
Je pensais faire un petit séjour dans le nord.
Pour voir Travis ?
Oh... mais ta voiture.
J’avais des courses à faire, mais si tu veux...
je pourrais t’y emmener.
Ce serait comme un road trip.
Okay. Mais je conduis.
Tu préfères les podcasts ou les comédies musicales ?
Pourquoi t’en as acheté deux ?
J’achète toujours en double.
Comme ça je peux toujours partager.
Comme les barres de chocolat, les sandwichs, les bretzels new-yorkais.
Les calzones de la pizzeria Stromboli,
les limonades à la framboise de chez Michael.
Tout le monde les adore.
Du pumpernickel de chez le boulanger.
Synchro par chamallow Traduit par imnsx www.addic7ed.com