- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
M. Denison, quel effet cela fait de recevoir le prix Joseph Skratz ?
Absolument fantastique. Merci !
Par de nombreux côtés, Skratz et moi sommes pareils.
Skratz était un pionnier, un journaliste plein de cran,
déterminé à lutter contre la corruption de cette ville.
Avec mes dessins, j’ose perpétuer son héritage.
C'est pour cela que l'on m'appelle l'homme le plus haï de Toronto.
[RIRES ET APPLAUDISSEMENTS]
L’ego de cet homme.
Se comparer à Skratz.
Merci de m'avoir invitée.
Si je me souviens bien, vous vous êtes invitée vous-même.
Eh bien, quand vous en avez parlé au volley-ball,
j’ai pensé que c'était une excellente opportunité
de collecter des fonds pour la clinique des femmes.
Tenace comme toujours, docteur.
Je préfère aimablement persuasive.
Qui sera votre première victime ?
Le conseiller Rekker de la commission de contrôle.
La rumeur dit qu’il est facile à acheter.
Bon. Souhaitez-moi bonne chance.
- M. Rekker ? Quelle joie de vous rencontrer. - Oh !
Enchanté. Euh, à qui ai-je l'honneur ?
- Dr Julia Ogden. - Ah !
Et vous êtes ici pour me demander de l'argent.
Je suis ici pour vous demander de changer des vies.
FOX : Cherry, c’est vraiment vous qui avez publié
ce baratin anti-viaduc hier ?
Ne commencez pas, Fox.
Vous savez, malgré tous mes efforts, je n’arrive pas à comprendre
pourquoi vous êtes contre le progrès.
Parce que certaines choses sont plus importantes que l’argent.
Depuis quand ?
Vous savez, cette sensiblerie est mal venue, Cherry.
Cela n’a rien à voir.
Je suis du côté du peuple.
On essaye de nouvelles valeurs, c’est ça ?
Mlle Cherry, qui est votre ami ?
Dr Julia Ogden, Kole Fox.
Kole Fox, Dr Julia Ogden.
- Enchanté, madame. - Je suis ravie.
Fox et moi avons travaillé ensemble dans la première imprimerie de Skratz.
- C’était notre mentor. - C’était un génie.
Le monde du journalisme n’a plus été le même depuis qu’il s’est retiré.
Est-il ici aujourd’hui ?
Il s’est embarqué pour Kuala Lumpur il y a deux ans.
Fox, avez-vous eu des nouvelles de Skratz depuis son départ ?
L’élève préférée n’a même pas reçu
une carte postale de son mentor adoré ?
Je pense qu’il ne vous aimait pas autant qu’il le prétendait.
[RIRES]
Qu’est qui se passe entre vous deux ?
- Que voulez-vous dire ? - Il vous apprécie.
Ne soyez pas bête, Julia.
Vos caricatures abjectes ont ruiné ma vie !
Vous voyez ce que je veux dire.
Vous pensez que ceci est une plaisanterie ?
- Ma vie est ruinée ! - Rectification, vous vous êtes ruiné vous-même.
Votre vie serait encore en ordre
- si vous n’aviez pas été corrompu. - Comment osez-vous !
[RIRES] Mesdames et messieurs,
puisse ma langue être toujours acérée et mon stylo toujours rapide.
[RIRES ET APPLAUDISSEMENTS]
Prenez plutôt mon profil droit,
Il est plus flatteur.
[GÉMISSEMENTS]
- [TOUS SURSAUTENT] - Oh, mon Dieu.
M. Denison ?
Seigneur !
M. Denison ? M. Denison ?
M. Denison ? Tenez bon. Tenez bon !
- S’il vous plaît, restez de côté. - Il est par là.
Mlle Cherry.
Il semble avoir été touché au cou.
Depuis cet angle, la balle aurait entaillé son artère carotide.
Et cela expliquerait pourquoi il s’est vidé de son sang si rapidement.
Connaissez-vous quelqu’un qui voulait lui nuire ?
Ce serait plus facile de demander qui ne voulait pas.
Comme Denison aimait à le dire, il était l’homme le plus haï de Toronto.
Il tenait une rubrique de caricatures politiques dans le Toronto Sentinel.
Plutôt scandaleuse.
Oui, je la connais.
Il faisait ricaner tout Toronto régulièrement.
Personne n’est entré, ni sorti depuis.
Donc, celui qui l’a tué est encore dans cette pièce.
George ?
À vos ordres.
Emmenez-les ici.
- Tous, monsieur ? - Tous.
CRABTREE : À vos ordres.
Ainsi, c’est vrai. C’est vous qui dirigez.
Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous entrée ici ?
Je vous en prie, accordez-moi un instant.
Je n’ai qu’une question.
Posez la question et je verrai si j’y réponds. Mlle…
Mlle Cassiopeia Bright.
Comment êtes-vous vous arrivée à ce poste ?
- Je ne suis pas sûre de comprendre. - Vous êtes comme moi,
mais vous avez accompli tout ceci.
Tout quoi ?
Votre travail. Votre situation.
En travaillant dur.
Les choses ne sont pas si simples pour nous. Vous le savez.
- J’ai peur de ne pouvoir vous aider. - J’ai travaillé dur toute ma vie.
Université, les meilleures notes.
J’ai monté deux affaires, les deux ont fermé.
Et pourtant vous avez tout.
- Il doit y avoir autre chose. - Que me voulez-vous ?
Rien, je veux juste savoir comment vous avez obtenu ce que vous avez.
Si vous suggérez que j’ai fait quelque chose d’abominable,
certainement pas.
Mais maintenant que ceci a été évoqué…
Je serais ravie que vous partiez, Mlle Bright.
Je me suis trompée.
Je suis invité à des événements de ce genre
en raison de ma situation comme conseiller de la ville, donc, euh,
je remets les récompenses aux gagnants. C’est tout.
Aviez-vous déjà rencontré M. Denison ?
J’avais entendu parler de ses dessins, mais jamais vu jusqu’à aujourd’hui.
Avez-vous jamais été la cible de ses caricatures ?
Bien sûr que non.
Mais quelques-uns de mes collègues ont été critiqués à juste titre.
Quels ont été les effets de ces caricatures ?
Elles ont détruit mon entreprise de construction.
J'étais la cible de Denison.
Regardez ça.
Maintenant tout le monde croit que je rogne sur les coûts.
Une image est pire que mille mots.
J'ai perdu tous mes contrats avec le gouvernement
et je n'ai pas été retenu pour le projet de nouveau viaduc
dont on parle.
Peut-être vouliez-vous que M. Denison éprouve
un peu de la douleur que vous ressentiez ?
Je voulais juste lui casser la figure, pas le tuer.
Quoi qu’il en soit, j’ai été traîné au fond de la pièce
avant que je puisse lui envoyer un coup de poing.
En tout cas, l'animosité entre vous était évidente.
Un différent occasionnel entre collègues, tout au plus.
Nous travaillons pour le même journal qui appartient à son père.
- Donc, aucune raison de vouloir sa mort ? - Bien sûr que non.
Vraiment malheureux, cette affaire.
Vous savez, il pouvait être un insupportable vantard,
mais j'admirais son travail.
C’était un homme intelligent qui n’a jamais reculé.
- Vous le respectiez ? - Je n'ai pas dit cela.
Je ne le connaissais pas du tout.
J'ai été envoyée par mon journal pour couvrir l'évènement,
un point c'est tout.
Vous étiez tous les deux journalistes.
C’est un caricaturiste.
D'accord... Vous ne vous êtes jamais rencontrés ?
Je ne l'avais jamais vu de ma vie.
Alors, inspecteur,
vous allez m'arrêter ?
Non, Julia, c'est juste une formalité.
Je dois suivre la procédure
- et vous poser quelques questions. - Oui, je n'en attendais pas moins.
Mais ne devrais-je pas être menottée ?
- Julia. - [TOUS LES DEUX RIENT]
Vous souvenez-vous d'où est venu le tir ?
William, je vous l’aurais déjà dit.
Pourquoi assistiez-vous à cet événement ?
Je suis venue avec Mlle Cherry. Je ne pouvais pas laisser passer
- l'opportunité de soutenir la clinique des femmes. - Oh ! Et alors ?
J’ai réussi à convaincre le conseiller Rekker de nous aider.
- Un succès, donc ? - Oui.
Enfin, sauf pour le meurtre.
Inspecteur Watts, comment allez-vous ?
- Oh, M. Strange. - S'il vous plaît, appelez-moi Milo.
Alors n'hésitez pas à m'appeler Llewellyn.
Un nom magnifique.
Comme une divinité celtique descendant sur nous.
Oh, je vous assure que je ne suis qu'un mortel maladroit.
J'ai été ravi de notre dernière rencontre.
Cela fait un petit moment.
Oui, je suis désolé de ne pas vous avoir rappelé.
- J'ai été très occupé. - Ce n'est pas grave.
Êtes-vous au courant pour le concert de Mahler ?
- Il est en tournée... - La 7ème Symphonie.
Bien sûr, les compositions de Mahler sont tellement riches !
- Romantiques. - Inégalables !
J'essaie d'avoir des places depuis des semaines, mais c'est impossible.
Eh bien, c'est décidé, alors.
Voulez-vous m'accompagner ?
Absolument ! Je ne voudrais pas manquer ça.
Rendez-vous est pris.
Comment ça avance, Murdoch ?
Peu de progrès, j'en ai peur.
J'ai envoyé Henry aider George à trouver l'arme et la balle.
- Aucun signe de l’un ou de l’autre ? - Messieurs.
Bourbon ?
Scotch.
Trop tourbé pour moi.
Je préfèrerais encore un Maker's à ça.
Je n’aime pas ce type.
Un peu trop élégant pour moi.
Il est plutôt agréable à regarder.
Julia, pitié. On dirait Cupidon si Cupidon était un moustique.
MURDOCH : Mesdames !
Avez-vous terminé de rédiger vos témoignages ?
- Voici le mien. - Très bien.
Très bien.
Oh ! Mlle Cherry, vous n'avez pas signé le vôtre.
Oh, pardon. Je peux vous emprunter un stylo ?
Oh!
- Et voilà. - Je vous vois ce soir ?
Oui.
Oh ! Mlle Cherry, vous avez pris...
Hum.
Bon, rappelez-vous, Higgins :
nous devons trouver l’arme et la balle,
donc, regardez partout. Ça doit bien être quelque part.
Eh bien, c’est sans espoir. Comment pouvons-nous trouver
- une balle minuscule dans cette pièce ? - Commençons à chercher.
Vous savez, Higgins, je me demandais si, euh...
je ne devrais pas présenter Effie à ma famille.
Vous n'avez pas de famille.
Ah, mais si ! Higgins, mes tantes !
La plupart ne sont pas en cavale ?
Oh, peut-être deux.
Ou peut-être trois.
Je crois qu’il y a un mandat pour Fern.
Encore.
Higgins.
Regardez ça.
"R.S.D. le troisième."
Ça appartenait à la victime.
"Caricature du jour" avec la date d'aujourd'hui.
C'est vide.
Cette enveloppe devait contenir la prochaine caricature
- devant être publiée dans le journal. - Et quelqu'un l'a volée?
Peut-être M. Locke, pour empêcher une prochaine attaque du caricaturiste.
Vous pensez qu'il l'a assassiné pour avoir la caricature ?
- C'est une forte probabilité. - Messieurs.
Il y a une nouvelle caricature dans le journal.
Celle qui a disparue ?
Très possible.
Mais ce n'est pas M. Locke. C'est le conseiller Rekker.
Et c'est ce que je crois ?
Le conseiller Rekker avec Mme Corinne Abbott.
La femme du maire ?
BRACKENREID : Bon sang. Le vieux cochon.
On dirait que vous avez votre suspect numéro un, Murdoch.
Eh bien, je suis là, Murdoch. J'espère que c'est important.
Conseiller, saviez-vous que vous seriez le sujet
de la prochaine caricature de Denison ?
Bien sûr que je ne savais rien de cet outrage !
Sinon, j'aurais tué ça dans l'œuf !
Sacré mobile pour un meurtre.
Je jure, Dieu m'en est témoin,
que je ne savais pas que Denison dessinerait ce mensonge à mon propos.
Et quant à vous, inspecteur, j'espère que vous ne croyez pas
- cette obscénité dégoûtante. - Je n'ai aucune opinion.
Eh bien, je vous assure que ma relation
avec Mme Abbott est excessivement exagérée.
Dois-je comprendre qu’il y a un certain degré de vérité ?
J'en ai assez. Je m'en vais.
- Monsieur ? - Arrêtez-moi ou laissez-moi partir.
- Je vous recontacterai. - Pour de plates excuses, j'espère.
Et vous pourrez dire à votre épouse
que j'ai oublié la conversation que nous avons eue tout à l'heure.
WATTS : J'ai parlé avec le rédacteur en chef du Sentinel.
Il déclare ne pas savoir d'où vient cette caricature.
Denison les amenait lui-même,
mais celle-ci est arrivée mystérieusement
sans que personne ne sache qui l'a déposée.
BRACKENREID : La première copie de la caricature a été volée
du cartable de Denison par l'assassin,
qui l'a sans doute détruite.
Ce qui veut dire que l'éditeur en a reçu un second exemplaire
La question est : qui l'a déposée ?
Qu'est-ce qu'il y a, Watts ?
Eh bien, commissaire, je me retrouve dans une situation délicate.
Continuez, je suis tout ouïe.
J'ai des projets dont je ne suis pas sûr.
Quel genre de projets ?
Le concert de Mahler.
Magnifique ! Il faut y aller ! Pourquoi ne le voudriez pas ?
Eh bien, je suis supposé y aller avec un... nouvel ami.
Oh, non. Je crois que je ne tiens pas à entendre parler de ça.
Je sais. Je comprends.
Oh ! attendez, Watts.
- Vous avez commencé. Autant terminer. - WATTS : Bon.
J'ai été invité à aller au concert de Mahler,
dont j'avais très envie.
Cependant, si j'y vais,
j’ai peur de donner de fausses idées à mon ami.
Vous n'êtes plus en bons termes avec le boucher ?
C’est précisément le problème, commissaire.
Nous le sommes. Je le suis.
Je ne veux pas paraître malhonnête.
Eh bien, ce n'est pas un problème si deux amis
partagent le même intérêt.
Il n'y a pas de mauvaises intentions.
Vous avez raison.
Je réfléchis trop.
Ce ne sont que deux amis qui vont au concert.
- Deux amis. - Pas de quoi s'inquiéter.
Évitez juste de vous tenir la main.
L'orifice de sortie de la balle est anormalement petit.
Le plus petit que j'ai jamais vu.
Avez-vous mesuré le diamètre ?
Exactement six millimètres.
Ces blessures devraient être beaucoup plus grandes.
J’ai besoin de ma ficelle.
Je crois savoir où ça nous va nous mener.
On sait que l'entrée de la blessure
est plus basse que la sortie,
la balle a donc pris une trajectoire ascendante.
Ce qui veut dire...
qu'elle serait allée à peu près...
là.
Ah.
Et la voilà.
- Eh bien dites donc ! - Elle a une drôle de couleur.
Tenez.
Bon.
En se basant sur la trajectoire que nous avons définie, Henry,
tendez la bien. Hmm, non, plus bas.
Nous savons que le tir vient de ce côté de la pièce.
Il se tenait bien droit, pour dissimuler l'arme,
et il a visé vers le haut.
Monsieur, il y a quelqu'un d'autre sur la photographie.
- C'est peut être cet homme ? - Laissez-moi voir ça.
Eh bien non, George. Cette personne était de l'autre côté de l'appareil.
Attendez.
[DISCUSSION INAUDIBLE]
C'est le conseiller Rekker.
Donc, le tireur était de ce côté de la pièce, mais
Rekker était de l'autre côté ?
MURDOCH : Tout à fait, George.
En se basant sur sa position et le fait qu'on peut voir ses mains,
Rekker n'a pas pu tirer.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je m'occupe de mes affaires.
Vous me suivez.
Seulement parce que j'ai une autre question.
Je savais que vous n'étiez pas du genre à n'en poser qu'une.
Puis-je vous inviter à déjeuner ?
Vous n'en avez pas les moyens.
Eh bien alors, vous allez m’emmener déjeuner.
Et pourquoi ferais-je cela ?
Je veux que vous soyez mon mentor.
Je veux devenir quelqu'un, quelqu'un d'important,
- quelqu'un comme vous. - Désolée, Mlle Bright. Je ne peux pas vous aider.
C’est déjà assez dur pour moi.
Oui, c'est dur pour nous toutes.
Je suis navrée de vous avoir dérangée.
Très bien.
Montez.
C'est un début, je suppose.
Alors, Mlle Bright, parlez-moi de vous.
- D'où venez-vous ? - Halifax. Africville, pour être exacte.
Et vous ?
Ici et là. De partout.
Qu'est-ce que vous avez, Murdoch?
C'est un chromatogramme, monsieur.
- Ça a été inventé à la fin... - Dites-moi juste ce que vous faites.
Je sépare
les pigments végétaux présents dans cette solution.
Ils se séparent en vert,
jaune et orange,
Ce qui caractérise l'encre.
Pourquoi testez-vous de l'encre ?
Elle recouvrait cette balle, monsieur.
Complètement brulée.
Étrange.
Comment de l'encre peut-elle se retrouver sur une balle ?
Peut-être que le tueur l’a trempée dans l’encre en un geste symbolique ?
Celui qui a vécu par la plume périra par la plume ?
Quelque chose comme ça. Elle a aussi été aiguisée très finement
pour une pénétration maximale.
Je pense que l'arme utilisée doit être particulièrement petite.
Alors ce n'est peut-être pas un pistolet.
- Ici. - Conseiller Rekker !
N'est-ce pas le moment de finaliser ce financement ?
Pourquoi vous aiderais-je ?
Oh ! Eh bien,
parce que des centaines de femmes défavorisées
de cette ville ont besoin de soins
et parce que vous êtes le conseiller
capable de faire la différence et parce que...
- vous aviez dit... - Eh bien, ça n'a plus d'importance, maintenant.
- J'ai été destitué ! - Destitué ?
Viré de la commission de contrôle !
Oh ! Ah, je suis désolée, conseiller.
Ah, je ne sais pas quoi dire.
Eh bien, si vous êtes toujours à la recherche de financement,
vous devrez voir ça avec le conseiller Toplin,
mon remplaçant.
Et bonne chance pour lui soutirer un sou.
HIGGINS : George, regardez ça.
Rekker ne peut pas
avoir tiré de là où il était.
Pourtant, je ne suis pas convaincu qu'il n'est pas impliqué.
Le conseiller Rekker a été destitué
et remplacé par Toplin.
Toplin ne voudra même pas entendre parler de la clinique des femmes,
je suppose donc que je suis de retour à la case départ.
Bien sûr qu'il allait être destitué.
Quand on fréquente la femme de son patron
on ne doit pas s'attendre à retourner travailler comme si de rien n'était.
CRABTREE : Ça ne va pas lui plaire. Ah !
Il a l’air gros et ivre.
HIGGINS : Oh, ils arrivent.
Qu’est-ce que vous fabriquez ?
CRABTREE : Monsieur, vous allez vouloir voir ça.
Ou pas.
Une autre caricature.
Comment est-ce possible ?
Une minute, c'est nous.
Et il nous fait passer pour des idiots.
Eh bien, on dirait que notre caricaturiste est toujours vivant.
Pourquoi suis-je dedans ? Je suis à peine mêlé à cette affaire.
Coupable par association, je suppose.
Je ne comprends toujours pas pourquoi le caricaturiste
voulait se débarrasser de Rekker.
Je me demande si ce n'est pas en rapport avec le vote à venir
au sujet du pont de Bloor street ?
Eh bien, continuez, Higgins !
Il doit partir de Rosedale jusqu'à l'autre côté du Don.
Le groupe de femmes de Ruthie s'est mobilisé
contre le risque de perdre leur lieu de pique-nique au bord de la rivière.
Dans tous les cas, un nouveau dessin signifie une de ces trois choses :
soit Denison n'est pas vraiment mort,
soit nous avons un faussaire,
soit Denison n'a jamais été le vrai caricaturiste.
Voici une caricature de Denison
dessinée de son vivant.
Ah, je le savais !
Ces deux dessins ont été faits par la même main.
- Comment le savez-vous, monsieur ? - Vous voyez ça ?
C’est un cartouche caché dans chaque dessin.
Un symbole qui marque chaque caricature.
Ah ! Attendez une seconde !
Il me fait tenir une bouteille de scotch.
Monsieur, vous ne tenez pas souvent une bouteille de scotch ?
Je sais exactement qui est le caricaturiste. C'est Fox !
Comment pouvez-vous en être sûr, monsieur ?
Beaucoup de gens savent que vous buvez du scotch.
Je sais ce que je dis, Murdoch.
Celui qui se moque de mon commissariat ne s'en tirera pas comme ça !
Dites m'en plus, vous n'avez rien à perdre.
Vous vous croyez intelligent, n'est-ce pas ?
En effet.
Je sais que c'est vous le caricaturiste !
- Moi ? - Vous et Denison étiez copains,
vous travailliez dans le même journal.
Ça vous était facile de lui fournir chaque jour un dessin.
Beaucoup de gens travaillent au Sentinel de Toronto.
Alors comment expliquez-vous le scotch dans ce dessin !
- Précision ? - Que se passe-t-il, commissaire ?
Quelqu'un d'autre que Denison a dessiné cette caricature.
Et sans doute les autres.
Je ne pense pas que M. Fox soit assez intelligent pour ça.
Llewelyn ! C'est une cravate en soie ?
Oh, eh bien, j'ai pensé que je devais bien m'habiller,
mais, clairement, je suis celui qui n’est pas assez habillé.
Oh, ne vous occupez pas de moi. Vous êtes superbe !
Alors, vous avez les billets ?
- Non. - Comment ?
- Je croyais que vous aviez dit... - J'ai un plan différent.
- Quel plan ? - Je suis un habitué du théâtre,
et il se trouve qu’un de mes meilleurs amis travaille comme machiniste.
Aussi, il nous laissera la porte latérale ouverte .
Croyez-vous qu'on peut faire cela ?
Ça me semble illégal.
Seriez-vous officier de police ou quelque chose comme ça ?
Ça va être amusant.
Est-ce que vous faites ça souvent ?
Je me débrouille.
En plus, où serait le plaisir si on faisait les choses comme il faut ?
Cette façon de faire, c'est surtout un défi.
J'adore les défis.
Vite.
Venir chez moi, c'est dépasser les bornes, inspecteur.
Vous avez refusé de venir au commissariat, monsieur.
Pour exhiber devant tous mon humiliation ? Non, merci.
- Vous ne pouvez pas entraver... - [FRACAS DE VAISSELLE BRISÉE]
une enquête de police de cette façon.
[GRAND FRACAS]
Tout va bien, monsieur ?
UNE FEMME : Comment avez-vous pu me faire une chose pareille ?
Ma femme a vu la caricature.
[GRAND FRACAS]
Elle est contrariée.
Ah...
mes regrets à votre épouse.
UNE FEMME : J'ai toujours su que vous n'étiez qu'une infâme crapule
- indigne de ma condition ! - Monsieur, savez-vous
qui pourrait désirer vous voir quitter vos fonctions ?
Dans ce nid de vipères ? Qui peut savoir ?
Pensez-vous que votre destitution pourrait avoir un rapport
avec votre vote pour le viaduc de Bloor Street ?
Aucune idée.
Eh bien, monsieur, j'ai regardé le compte rendu de vos votes
et vous étiez pour le pont jusqu'à il y a deux mois.
Qu'est-ce qui a fait changer votre vote ?
Les conseillers changent leurs votes tout le temps.
Après tout, nous votons au nom de nos électeurs.
Vous représentez Riverdale.
Pourquoi vos électeurs refuseraient un accès facile
au reste de la ville grâce à ce pont ?
C'est comme si on vous avait poussé à changer votre vote.
M'accusez-vous de quelque chose, inspecteur ?
Quelque chose vous a bien fait changer d'avis.
- C’était un pot-de-vin ? - Et quelle preuve en avez-vous ?
C'est assez facile à trouver, conseiller.
Nous pourrions simplement consulter vos dossiers financiers.
Mais je ne veux pas le faire.
J'ai un meurtrier à attraper.
Et pour cela, j'ai besoin de votre coopération.
J'ai peut-être reçu une petite incitation
pour voter contre le pont.
Mon remplaçant, Toplin, est pour le pont. Ça passera de toute façon.
Qui vous a payé ?
Je ne sais pas.
J'ai reçu la proposition par écrit, anonymement.
J'ai reçu l'argent et alors...j'ai ...
obtempéré.
MURDOCH : En l'absence du conseiller Rekker,
le référendum pour le viaduc de Bloor Street va passer.
Ce qui veut dire ?
Eh bien, monsieur, c'est peut-être le mobile du meurtre.
Celui qui a tué le caricaturiste ne veut pas que ce pont soit construit.
BRACKENREID : Pourquoi ?
Il ne veut pas que les gens de l'autre rive
- viennent en ville ? - C'est possible.
Mais plus probablement, le tueur
cherche à protéger quelque chose
que la construction du pont va détruire.
Il faudrait démolir ces bâtiments pour construire le pont.
À qui appartiennent-ils ?
J'ai envoyé George vérifier.
Un de ces bâtiments est peut-être la clé de toute cette affaire.
Allons !
Vous deux, arrêtez !
[TOUS LES DEUX RIENT]
Qui aurait cru que regarder le concert depuis les coulisses serait si beau ?
Oh ! Être si proche de l’orchestre.
Cela donne au son une qualité éthérée.
Je pouvais pratiquement sentir la musique en moi.
Bien sûr, vous étiez juste à côté de la grosse caisse.
Je n'assisterai plus à un concert autrement.
Dommage que le régisseur nous ait attrapé.
Je n'en croyais pas mes oreilles quand vous avez dit
qu'il fallait qu'on courre.
Finalement, vous avez un côté amusant, inspecteur.
Eh bien, il aurait été plutôt difficile
de s'expliquer avec les hommes du commissariat
quand ils seraient arrivés.
Mais il y a pire.
La symphonie était magnifique.
Ah, c'est navrant !
On ne peut pas vivre avec une symphonie à moitié terminée.
C'est un blasphème !
Le Philarmonique sera de retour à New-York
dans quelques semaines.
- Nous irons entendre la suite sur place. - Oh.
C'est une excellente idée.
À la prochaine fois.
Au revoir.
C’est quoi tout ça, alors ?
Messieurs, je crois l’avoir résolu.
Bon sang, Crabtree, droit au but.
CRABTREE : Eh bien, j’ai consulté le cadastre,
et j’ai trouvé quels immeubles devaient être démolis
pour que le Viaduc de Bloor Street puisse passer.
Il y en a quatre en tout.
Y a-t-il des propriétaires qui se sont opposés au projet ?
C’est drôle que vous demandiez, monsieur.
Trois d’entre eux ont vendu assez rapidement,
mais le quatrième a été réellement intransigeant.
Il y a une sérieuse opposition à démolir ce bâtiment.
Je suis là.
Tant mieux pour vous,
Que puis-je faire pour vous ?
L’agent Crabtree m’a demandé de venir,
Est-ce que je ressemble à Crabtree ?
Il abrite une petite presse d'imprimerie hors d’usage.
- À qui appartient-elle ? - Vous n’allez pas le croire, monsieur.
Elle appartenait à Joseph Skratz.
Le nom de l'homme du prix reçu par M. Denison ?
CRABTREE : Lui-même, monsieur.
Attention, il était prévu que cet immeuble soit acheté
- et démoli il y a des mois. - Et pourquoi ne l’a-t-il pas été ?
Il a été sauvé par une pétition, monsieur.
Qui a lancé cette pétition ?
Elle a été lancée par la personne qui travaillait
pour Joseph Skratz.
Il est là. J’y vais.
Eh bien, vous ne pouvez pas entrer dans le bureau du commissaire.
Je suis sûr que George va bientôt sortir.
Dites, vous n’avez pas de l’encre ou une plume de rechange ?
Je dois finir de remplir ces tirages au sort.
- Tirages au sort ? - Vous pouvez gagner beaucoup d’argent,
On ne joue pas aux devinettes, Crabtree. Continuez !
Messieurs… C’est Louise Cherry.
Messieurs ! C’est Louise Cherry.
Celui-là ne fonctionne pas non plus.
Alors je suppose que vous ne serez pas millionnaire, finalement.
Qu'est-ce qui se passe avec ces machins ?
[TIR DE PISTOLET]
Bon sang.
Mon Dieu !
Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Eh bien, on dirait que nous avons trouvé notre arme du crime.
L'encre qui recouvrait la balle qui a tué M. Denison
correspond à l'encre trouvée dans le stylo pistolet.
Ce stylo n'est pas à moi. Je ne l'avais jamais vu.
Comment est-il arrivé dans votre sac à main, Mlle Cherry ?
Qui peut savoir d'où viennent les stylos ?
J'ai besoin d'un stylo, je vois un stylo, je prends un stylo.
Vous me dites que vous prenez des stylos ?
J'en perds autant que j'en prends.
Je prends un stylo à quelqu'un, quelqu'un m'en prend un.
J'ai simplement donné un stylo à l'agent Higgins.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il me le rende.
L'univers me procurera un nouveau stylo
quand j'en aurai besoin.
Je n'en crois pas mes oreilles.
C'est dans l'ordre naturel des choses, comme les parapluies.
Les parap... Oh !
Mlle Cherry, pouvez-vous nous expliquer cette pétition ?
Je l'ai lancée pour sauver le lieu du premier journal de mon mentor.
J'ai commencé à travailler dans cet immeuble.
Est-ce pour cela que vous combattez la construction du pont ?
Mes positions en tant que journaliste et mes opinions personnelles
sont deux choses bien séparées.
La ville vient de décider de reconstruire le pont de Queen Street
et maintenant ils vont perturber la vie des gens
en en construisant un autre à Bloor Street !
Eh bien, entre le vol et le meurtre,
les choses n’ont pas l’air d’aller très bien pour vous, Mlle Cherry.
Pourquoi diable aurais-je donné un stylo à l'agent Higgins
en sachant que c'était un pistolet ?
Et maintenant, si vous ne m'arrêtez pas,
j'aimerais m'en aller.
Je suis très occupée.
Je crois que vous ne comprenez pas bien, Mlle Cherry.
Vous faites partie du petit groupe de gens
présents lorsque M. Denison a été assassiné.
Et vous étiez en possession de l'arme du crime.
Vous êtes donc bien en état d'arrestation.
Cela doit vous plaire, George.
Oh, pas vraiment. Contrairement à vous, Mlle Cherry,
je ne prends pas plaisir à incommoder les gens.
Et je ne leur prends certainement pas leur parapluie.
- [SOUPIRS] - CRABTREE : Venez avec moi.
Le stylo est au mieux une preuve indirecte.
Le tueur peut l'avoir glissé dans son sac.
Ou elle lui a volé.
Dans tous les cas,
sa connexion avec la maison de Skratz
paraît à peine suffisante pour justifier un meurtre.
Eh bien, il doit y avoir autre chose.
La réponse sera peut-être dans l'immeuble.
Je prends mon chapeau.
Bien, George.
Cherchez tout ce qui se rattache à Mlle Cherry.
Pourquoi s'intéresser à cet endroit ? Il est clair qu'il est abandonné.
Oh, je n'en suis pas sûr.
Regardez cela.
Pour un endroit abandonné
on dirait que quelqu'un est venu récemment.
Je me demande si c'est l'ancien bureau de Skratz ?
George ? George ?
Ces lames de parquet ont été bougées.
- Comment le savez-vous ? - Regardez la tache d'encre.
Comme si quelqu'un avait ôté les planches
et les avait mal replacées.
CRABTREE : Oh, mon Dieu.
Eh bien, on dirait que nous avons compris l'importance de ce bâtiment.
M. Joseph Skratz.
Kuala Lumpur.
Je suppose qu'il n'a jamais pris le bateau.
C'est ce qui nous manquait, George : le mobile.
Voilà pourquoi Mlle Cherry était prête à tuer pour protéger cet endroit.
Pour protéger son secret.
Elle les a tué tous les deux.
M. Watts !
Vous avez l'air de meilleure humeur, aujourd'hui.
Merci pour votre conseil, commissaire.
- J'ai passé un moment merveilleux. - Heureux de l'entendre.
Vous allez vers le commissariat ?
J’arrive dans une minute, encore une petite halte.
Ah ! De quoi manger. Bonne idée.
- Un, s'il vous plaît. - Je vous retrouve là-bas.
Oui.
Merci.
Vous croyez vraiment qu'elle a fait cela, Murdoch ?
Assassiner deux personnes ?
Ça ne semble pas être son genre.
Pas son genre, monsieur ? Une femme qui vole des stylos !
- George. - Et des parapluies !
Quel genre de maniaque pique les parapluies des gens
les jours de pluie ?
Je vais vous dire de quel genre, le penchant des criminels.
[HIGGINS GLOUSSE]
Pourquoi est-ce que vous rigolez, Higgins ?
- Laissez-moi voir. - Monsieur, vous ne devriez peut-être pas.
Donnez-moi ça.
Une autre foutue caricature.
Oh, ça ne sent pas bon.
Chacune des personnes suspectées dans cette enquête
est exposée.
Y compris le Dr Ogden et Louise Cherry.
Il faut résoudre cette affaire, et vite.
Le cartouche me rappelle LC.
Louise Cherry !
C'est elle le vrai caricaturiste !
L'assassin a essayé de tuer le caricaturiste !
Mlle Cherry est la cible. Elle ne peut pas être le tueur !
Mais si elle n'a pas tué Skratz,
ce doit être quelqu'un qui le connaissait bien...
C'était vous, M. Fox !
Revenez ici !
Ha !
Revenez, vous là !
Je vous ai eu !
Quand avez-vous tué M. Skratz?
Il y a deux ans.
Pourquoi ?
Il a compris que je plagiais des articles.
Je ne voulais pas être exclu du métier et tout perdre.
Alors, vous l'avez tué ?
Skratz ne s'est jamais soucié de moi, de toute façon.
Il adorait Louise, elle était sa préférée.
Et quand il a menacé de mettre fin à ma carrière,
c’est la goutte qui a fait déborder le vase.
Alors, vous l'avez enterré sous le parquet et l’avait laissé pourrir ?
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Il devait partir en Malaisie, et avait déjà acheté son billet.
Et sans parent proche, quand il a disparu,
personne n'a posé de questions.
J'ai simplement pris le contrôle de ses finances pour être sûr
que l'immeuble ne serait pas vendu et j’ai écrit un article
sous le nom de Skratz pour un magazine de voyage.
Personne n'en a jamais rien su.
Et pour le caricaturiste ?
Tout allait bien jusqu'à ce que cette histoire de pont arrive.
La démolition de l'immeuble aurait conduit à la découverte du corps.
C'est alors que vous êtes retourné à l'immeuble de Skratz ?
Nous avons trouvé la preuve d'une visite récente.
J'ai essayé d'enlever le corps, mais il était trop décomposé,
impossible à bouger.
Alors, j'ai soudoyé Rekker, et
tout s'est déroulé selon le plan
jusqu’à ce que ces caricatures ridicules fassent tout rater.
Comment avez-vous découvert que la caricature de Rekker
serait la prochaine à être publiée ?
Cette ordure, le conseiller Toplin,
est venu me voir en premier avec la rumeur.
Il voulait me faire publier un article pour faire tomber Rekker
et ainsi prendre sa place au comité de contrôle.
Naturellement, vous avez refusé.
Je savais qu'il irait ailleurs. C'est juste que je ne savais pas où.
Jusqu’à ce que cet idiot, Denison,
s’en vante auprès de moi.
Alors vous l'avez tué pour ça.
Évidemment.
J'aurais dû savoir que Louise Cherry était derrière tout ça.
Elle m'a poursuivi toute ma vie.
Eh bien, on dirait qu'elle vous a enfin attrapé, M. Fox.
Vous êtes libre, Mlle Cherry.
Nous serons gentils avec vous cette fois, mais vous voilà prévenue :
nous ne tolérerons plus les vols.
Comme vous voudrez, monsieur l'agent.
Signez cela, avant de partir.
Puis-je avoir un stylo ?
Quoi ?
Vous m'avez confisqué tous les miens, vous vous souvenez ?
Vos initiales suffiront. Bonne journée, Mlle Cherry.
Je ne peux pas le croire.
Joseph Skratz est mort,
et c'est Fox qui l'a tué.
Je suis navrée.
Même si on se disputait, je pensais le connaître, au moins.
En effet.
Il semble qu'il avait une part d'ombre.
Je pense que ce sera ma dernière tentative d'être entremetteuse.
Vous n'y êtes pour rien.
Je n'ai vraiment pas de chance avec les hommes.
S'il avait su que vous étiez le caricaturiste,
vous auriez été en grand danger.
Pauvre M. Denison.
Il était toujours prêt à s’amuser.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Nous nous sommes rencontrés à une soirée, il y a des années.
Il détestait la haute société
et les gens de son milieu le dégoûtaient.
Alors, j’ai mis au point un plan pour les faire tomber.
Sans s’en rendre compte, nous avions un énorme succès.
- En fait, il n'était que la face visible. - Exactement.
Je dessinais les caricatures et il secouait la ville.
J'adorais ça.
Alors pourquoi prétendre que c'était lui le caricaturiste ?
Les caricatures sont fondées sur des rumeurs.
Si je les avais publiées sous mon propre nom,
j'aurais compromis mon intégrité journalistique.
En tout cas, c'est dommage que vous n'en ayez tiré aucune gloire.
Je ne suis pas là pour la gloire.
Mlle Bright. Vous voilà de nouveau ?
Dois-je vous inviter à déjeuner tous les jours ?
J’aurais dû savoir que c’était si facile.
Que voulez-vous dire ?
Vous faites tout toute seule, n’est-ce pas ?
Vous ne savez rien de moi.
Oh, j’en sais assez.
Vous m'avez dit qu'il suffisait de travailler dur.
Vous aviez oublié de mentionner
votre mariage avec une homme riche, et blanc.
Et alors ? Je ne vous dois rien.
J'avais espéré avoir une chance.
Mais je suppose que ce n'était rien d'autre qu'une quête futile.
Bonne journée, Mlle Bright.
Ce qui me fait me demander
quels autres secrets vous détenez.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -