J'aurais pu me passer du cours d'anatomie.
Mais c'est pas grave.
J'en discuterai avec mon psy.
Tu sais, Beth...
c'est dangereux de rentrer en douce dans la chambre d'un homme
au beau milieu de la nuit.
Comme si je le savais pas.
Et tu bois un verre.
Alors c'est soit
une très bonne...
ou une très mauvaise nouvelle.
Au cours de mes 37 ans de vie, je n'ai passé qu'une nuit seule, ici.
Les maisons ne font pas de bruit quand elles grouillent de gens,
mais quand elles sont vides, elles...
geignent, elles craquent, elles bougent sur place.
Je pensais que la maison allait briser ses fondations et s'enfuir.
Du coup, je me suis dit que j'allais...
dormir ici, pour m'assurer qu'elle s'enfuie pas avec toi.
Ça me dérange pas, une maison vide.
Menteur.
Je...
Je vais préparer ta chambre.
Ma chambre est déjà prête, papa.
T'es prête à aller te coucher ?
Tu plaisantes ?
Je vais dormir dans 5 minutes. Je peux descendre.
Non, chérie. Non...
Tu es très bien ici.
Tu lis quoi ?
"La consolation des grands espaces".
"Pour être dur, il faut être fragile.
"La douceur est la vraie pugnacité."
"La vraie consolation, c'est qu'il n'y en a nulle part.
"Nulle part,
"c'est-à-dire partout."
- Je suis pas sûre de ça. - C'est vrai, Beth.
C'est introuvable. Dieu sait que j'ai cherché.
Aucune consolation...
ne doit être découverte.
Découverte comment ?
J'ai besoin d'un exemple parce que...
moi aussi, j'ai cherché partout.
J'ai passé la soirée sous le porche à regarder...
les montagnes, à écouter les oiseaux.
Mais mon cœur reste vide.
J'ai pris une douche pour me laver, comme avec la poussière,
mais la solitude, ça ne s'enlève pas.
Donc j'ai capitulé.
Le mieux que je puisse faire, c'est...
dormir dans la solitude, si jamais j'arrive à dormir.
Ensuite je...
je suis venu ici, et je suis tombé sur toi.
Voilà mon cœur empli.
J'espère que tu me survivras, Beth. Je suis pas sûr de pouvoir...
supporter un monde dans lequel tu n'es pas.
Ne t'inquiète pas, papa.
C'est toujours les meilleurs qui meurent en premier.
Si une météorite s'écrase sur Terre cette nuit,
ce sont moi et les cafards qui régneront demain, putain.
Il faut croire que demain, c'est mon jour de chance.
Bonne nuit, ma chérie.
Bonne nuit, papa.
Merci.
Il avait besoin de ça.
On en a tous les deux besoin.
Trouve-nous une maison à louer.
On va arrêter de vivre avec nos pères quelque temps.
Je me sens déjà mieux.
Au fond de mon âme.
C'est tout ce qui compte.
Il va bien ?
C'est un garçon qui a dû faire ce que font les hommes.
La plupart des hommes ne le feraient même plus.
Parce que la société leur a appris qu'ils sont des moutons.
Et quand les loups arrivent, il ne faut pas les affronter.
Il faut appeler un berger.
Il se sent coupable d'avoir fait ce pour quoi on aurait dû prier.
Encore quelques sudations,
et Mo l'emmènera en haut de la colline.
Quand il redescendra, il ne se verra plus comme un tueur.
Il se verra comme un guerrier.
Comme toi.
Je suis pas vraiment une guerrière.
Tu te sens coupable ?
Mon seul regret, c'est de ne pas l'avoir tué moi-même.
C'est le regret d'une guerrière.
Lloyd, donne ce cheval à Mia, aujourd'hui.
Sors la nouvelle baie de l'enclos de la jument.
Il faut la monter.
C'est ma monture. Je monte pas une putain de jument.
Tu marcheras, alors.
Prends le petit et montre-lui comment seller un cheval.
Allez, viens, gamin.
Enregistre bien ce que je dis.
Corne, pommeau,
manteau, siège, anneau.
Répète.
Corne, pommeau,
manteau, siège,
anneau.
Sous-ventrière,
sanglon, étrier,
anneaux en D, sangle arrière.
Sous-ventrière, sanglon, étrier,
anneaux en D, sangle arrière.
Très bien. On va lui installer.
Allez, vas-y.
OK. Passe par en dessous et attrape cette sous-ventrière.
La sous-ventrière...
OK. Le sanglon passe à travers l'anneau en D.
Tu repasses dedans.
Et tu repasses encore dans l'anneau en D.
Tu tires, doucement.
Très bien. Même chose avec la sangle arrière.
Bien.
Ça, c'est ton porte-sanglon.
Y a le nom du sellier gravé dessus. Tu sais lire ?
- Oui. - Très bien.
Moi, je monte sur une Sterling.
M. Dutton utilise une Dale Harwood ou une Don Rich.
Et Rip, il a une Andy Maschke.
Et les autres ?
C'est sans importance. Ils sellent eux-mêmes leurs chevaux.
Lloyd ?
Quand t'auras terminé, mets les panneaux dans l'arène.
Oui, monsieur ?
Pouvez-vous m'appeler le directeur de la prison d'État ?
Bien sûr.
Monsieur, le directeur Jeffries sur la une.
Comment allez-vous, monsieur ?
A-t-il un avocat commis d'office ou son propre avocat ?
Merci.
Le procureur général Dutton, pour Richard Scott.
M. Scott.
J'aimerais interroger votre client, Terrell Riggins,
quant à son implication
dans la tentative de meurtre contre John Dutton.
Ce ne sera pas nécessaire.
Parce que je lui offre l'immunité.
Putain ! Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
C'est un mille-pattes. Il t'a eu ?
Oui, il m'a eu.
Au Texas, on dort quasiment jamais par terre.
Je t'ai apporté un petit-déjeuner.
Vous avez une fourchette ?
Fais-en un sandwich.
T'es qui, toi ?
Je m'appelle Jimmy. Je suis le nouveau cow-boy.
T'es pas un cow-boy.
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? - Je le vois dans ton regard.
Tu es quelqu'un à qui quelqu'un a dit de venir ici
pour qu'on fasse de toi un cowboy.
C'est à peu près ça.
C'est le travail...
le plus glorieux que tu puisses faire mais que personne voit jamais.
Ça te bouffe de l'intérieur.
Tu vas risquer ta vie et la vie de ton cheval.
Et personne ne sait
si tu as gagné ou si tu as perdu.
C'est un art.
Mais sans public.
Jusqu'à ce que tu meures.
Et une fois que t'es mort,
t'as pas de public non plus. Tu...
Tu disparais, c'est tout.
C'est une vie que tu dois vouloir.
Il faut que tu la veuilles...
et que tu le ressentes jusque dans tes os.
Si c'est pas le cas,
ça peut être un véritable enfer sur Terre.
Je sais pas de quoi j'ai envie.
On est deux, trois anciens, à traîner dans le coin.
On veillera à ce que tu meures pas de faim.
Et arrête de dormir à même le sol.
Trouve-toi...
un banc, ou un truc du genre.
Ou tu vas te retrouver à dormir à côté d'un serpent à sonnettes.
Un banc. Compris.
Y en a un de sellé pour moi ?
On va rassembler des jeunes de 2 ans. On sera de retour dans 30 minutes.
C'est là que ça sera drôle.
Je vais quand même pas monter un poulain, bon sang !
C'est mon seul moment sympa, aujourd'hui.
Petit !
Voyons ce que t'as appris. Va seller Blaze, pour M. Dutton.
- Il est déjà sellé. - Va le chercher, alors.
"Petit" ? Encore ?
Il restera pas assez longtemps pour qu'on l'appelle par son prénom.
S'il sait même pas curer correctement,
j'ai vraiment pas envie qu'il selle mon cheval.
Il sait curer comme personne,
mais il s'est mis votre fille à dos.
Très bien.
Vérifie ta sangle.
T'es mignon toi, petit, hein ?
Je suis sûr que c'est à l'origine de tous tes problèmes.
Si j'étais toi, je trouverais comment devenir moche.
- Moche ? - Et comment !
Pourquoi, moche ?
Mon seul point fort, c'est d'être mignon.
Voilà pourquoi.
Vous pouvez envoyer quelques agents au bureau de Livingston ?
Y a une sorte de manif.
Tout le monde recule.
Il est interdit de bloquer l'accès à un bâtiment gouvernemental.
C'est vous, les animaux !
Bouge pas !
Tout le monde au sol ! À terre !
À terre !
À terre. À terre !
Garde-les à terre. Les tue pas.
Oublie ça !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Ils se sont versé du sang sur eux et nous ont balancé des cailloux.
Je sais pas ce qu'ils veulent.
Ils veulent que ce soit le cirque, et vous leur offrez sur un plateau.
Hendon, range ce putain de flingue dans ton étui.
Ici Haskell.
On y va.
Jay, prends la pouliche alezane à tête blanche,
avec les grandes balzanes.
Ethan ? Tu prends le poulain bai, Blaze.
Ryan, Colby, la pouliche isabelle et le poulain brun grisâtre.
Et Walker, le rouan, avec la fine liste.
Il se passe un truc ?
- Je suis dessus. - Je vois ça.
Tout le ranch le voit.
Ils devaient le voir.
Je veux pas entendre parler des problèmes créés.
- Que des problèmes résolus. - Bien, monsieur.
Quoi qu'il ait fait, n'oublie pas qui il est pour toi. Pour nous deux.
Qui il est pour nous,
c'est ce qui lui permet d'être encore debout.
Il y a quoi ?
Nom de Dieu...
Très bien. J'arrive.
On va bosser pour l'État.
Y a eu quoi ?
Je saurais même pas l'expliquer.
Si j'avais passé la semaine à chercher comment ruiner ma journée,
j'aurais jamais pensé à ça.
Où sont les secours ?
C'est pas du sang. C'est de la peinture.
Elles se sont versé ça sur elles-mêmes.
- Sur elles-mêmes ? - Ouais.
T'avais déjà vu un truc comme ça ?
Pas depuis mon EVG.
- Pourquoi vous faites ça ? - Ryan ? Ryan !
Leur parle pas.
- Ça a été fait dans les règles ? - À 100 %.
Kayce a été agressé par la foule,
il a utilisé la force pour repousser ses agresseurs.
Hendon est venu à son secours, ils ont maîtrisé les manifestants.
La vidéo le prouve ?
On manque pas de vidéos. Le monde entier doit nous regarder.
- Qui dirige ce cirque ? - Celle sur la gauche.
La blonde. Elle a été arrêtée à Berkeley,
Houston, Portland, Saint-Louis...
Trouble à l'ordre public, refus de se disperser...
Tout a été rejeté.
- Comment elle s'appelle ? - Summer Higgins.
Vous êtes Summer ?
Vous devez être le grand chef.
Je suis le grand chef à la retraite. Ça me réussit, comme vous voyez.
Je peux leur trouver des couvertures, si elles veulent.
Notre corps est notre moyen de protestation.
Elles n'ont pas envie de se couvrir.
Même si je vois que ça vous dérange.
Les hommes chosifient nos seins et endoctrinent le monde
pour faire croire qu'ils devraient être cachés,
pour compenser votre jalousie ou votre problème d'impulsivité.
Mais la nature ne les a pas faits pour vous.
Ils servent à nourrir les enfants, pas vos fantasmes malsains.
Oui, je vois.
- Mais on n'est pas ici pour ça. - Sans blague ?
On est ici pour dénoncer l'existence d'une police sponsorisée par l'État
qui protège l'élevage intensif d'animaux
et le massacre de millions d'animaux, tous les ans.
Vous avez déjà labouré un champ, Summer ?
Pour semer le quinoa, ou le sorgho, ou je sais pas quelle graine
que vous mangez.
Vous tuez tout ce qu'il y a sur le sol, et dessous.
Vous tuez tous les serpents, toutes les grenouilles,
les souris, les campagnols, les taupes, les vers, les cailles...
Vous les tuez tous.
Donc la vraie question, c'est celle-ci :
à quel point un animal doit être mignon
pour qu'on refuse de le tuer pour se nourrir ?
Qu'est-ce que tous ces gens font ici, bordel ?
L'endroit a pas l'air choisi par hasard, non ?
On fait quoi, Kayce ?
Porte plainte.
C'est ce qu'ils veulent, John. Que tout ça passe aux infos.
Ça passe déjà aux infos.
Menace-les d'en prendre pour 5 ans.
On verra s'ils programment d'autres manifs.
D'accord. Très bien.
Officier ? Mettez-la debout.
Je vous arrête pour voies de fait sur un agent de la paix.
Vous avez le droit de garder le silence.
Allons-y.
Tout ce que vous direz pourra et sera retenu contre vous.
Si vous avez besoin d'un avocat, il vous en sera commis un d'office.
Lloyd ronge son frein, là-bas.
Elle est sensible.
Faudra faire gaffe au programme de reproduction.
C'est bon pour celle-ci, chef. À la suivante.
Bon boulot.
Vas-y, Ethan !
- Voilà ! - Bien joué.
Heureusement que t'es pas tombé. Teeter aurait dû y aller.
Beau cheval, chef. Un bon premier jour, pour lui.
C'est l'heure de la bière.
On te laisse les trois derniers.
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
Lloyd, si tu te comportes comme le chef,
je vais te traiter comme un chef.
Donc je suis un faible, maintenant,
parce que j'ai fait un truc que t'aurais fait.
C'est grâce à ce que tu as fait pour moi
que t'es pas en train de curer la merde avec ce petit gamin.
Estime-toi heureux qu'on te laisse des chevaux à débourrer.
Cet enfoiré devrait être mort.
Mais il l'est pas !
M. Dutton le veut ici. Alors devine quoi : il est ici !
Personne voudrait le voir mort plus que moi, ce fils de pute.
Mais le ranch passe avant tout. Et ça, tu l'as oublié !
Allez ! Allez, Shad !
Magne-toi, putain, tu vas tout rater !
- C'est ton cousin ? - Ouais ! Envoie.
Allez, fais-nous un beau run.
Tout en douceur. Tout en douceur... Propre et sans bavure.
Fais-moi un beau truc.
- Allez ! - Regardez bien.
C'est tout ce qu'on demande. Regarde, tout en douceur.
Regardez ça. Allez. Allez !
- Allez, allez... - La vache !
En douceur.
- Nom de Dieu. Nom de Dieu... - Allez !
Il l'a eu !
C'est ça que je veux voir ! C'est ça que je veux voir !
Il est bon, putain.
C'est pas héréditaire, apparemment.
Mais va te faire foutre ! Je t'attrape le cul quand tu veux !
- Mais dans quel monde ? - Dans n'importe quel monde !
Sur n'importe quelle planète !
Tu pourrais être dans l'espace, je t'attraperais quand même le cul !
Quel genre de lasso t'utiliserais dans l'espace ? Y a pas de gravité !
Mais de quoi vous parlez, putain ?
- Des lassos dans l'espace ? - C'est lui qui parle de ça !
C'est complètement taré !
T'attraperais jamais rien au lasso, dans l'espace.
Tu as le même ADN que cet homme ?
Mais ouais. Je pourrais faire exactement comme lui.
- Jamais de la vie. - Mais de quoi tu parles ?
Tu fais quoi ?
Rien. Il y a rien à faire.
J'attends d'être fatigué.
Y a un problème ?
Non.
Repose-toi. On se lève tôt, le matin.
Pourquoi tout le monde dit "le matin" ?
4 h, c'est la nuit. Peu importe comment on l'entend.
Ouais. Faut croire que t'as raison.
Bonne nuit.
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
J'en ai marre de dormir dans cette cellule.
Je veux dormir sous les étoiles, tant que la météo le permet.
Si ça te va.
Je crois pas, non.
Non ?
Non.
Pourquoi ? Tu préfères dormir dans cette petite boîte ?
On peut rester dehors.
Mais tu vas pas dormir.
Des œufs sur le plat, Kayce ?
- Oui, m'sieur. Merci. - De rien.
OK, regarde celle-ci.
C'est à Prior, à mi-chemin entre ici et Bozeman.
Il y a 16 hectares, la maison est jolie.
Je pourrais enseigner à la réserve, Tate retrouverait ses amis.
- Coucou, papa. - Coucou, fiston.
Ça va ?
J'ai faim.
C'est l'effet que ça fait, 4 jours sous la hutte à sudation.
Tu mentais pas, grand-père.
Elle est jolie, cette maison.
Oui, je trouve aussi.
- Tiens, Kayce. - Merci.
Tu n'as pas faim ?
Je suis en jeûne intermittent.
Ça veut dire quoi ?
Jusqu'à midi, je prends que du café et des clopes,
et ensuite je mange ce que je veux, avant de commencer à boire, à 18 h.
J'aimerais bien rencontrer le médecin qui a trouvé ce régime.
Je l'ai un peu adapté, pour qu'il colle à mon style de vie.
Sur quoi tu travailles, là ?
J'ai deux, trois trucs sur le feu.
Quel genre ?
Je préfère demander le pardon
plutôt que la permission, si ça te dérange pas, papa.
Si, ça me dérange. Quel genre ?
J'accepte le poste à Market Equities.
Tu acceptes le poste, et ensuite ?
Dis-moi en quoi ça nous aide.
Ça va nous aider quand je les aurai démolis.
Et toi, tu fais quoi, aujourd'hui ?
Je fais un examen de conscience.
Je te donnerais bien quelques conseils, papa,
mais ça ne m'est jamais arrivé.
Faut que j'y aille.
Je t'aime.
Je m'en vais gâcher une vie.
D'accord, chérie.
Et puis merde.
Vous êtes libérée sous caution.
Comment c'est possible ?
Pourquoi vous avez payé ma caution ?
Vous pensez que ce que vous faites est juste.
Je suis pas d'accord, mais...
je le respecte.
- Je peux pas vous rembourser. - Je vous le demande pas.
Mais vous allez me demander quelque chose.
J'aimerais...
J'aimerais vous faire visiter mon ranch.
Vous pensez qu'en me le montrant, vous allez me faire changer d'avis ?
Non, mais ça pourrait vous aider à mieux me comprendre.
Ça pourrait m'aider à vous comprendre, moi aussi.
Vous devez savoir qu'au plus profond de moi, chaque fibre de mon être
me supplie de ne pas monter dans un pick-up
avec un bel homme blanc qui a la cinquantaine
et que je ne connais ni d'Ève ni d'Adam.
Un bel homme qui a la cinquantaine ?
Je commence à vous apprécier davantage mais...
je comprends.
J'ai été naïf.
Arrêtez de jeter des cailloux sur mon fils, d'accord ?
Vous me promettez de ne pas m'agresser, avant de me tuer
et de m'abandonner en pleine forêt ?
Si c'est ce que j'avais prévu,
je serais prêt à... ne pas tenir ma parole.
Je vais vous faire confiance.
Super.
Moi aussi, je vais vous faire confiance. Montez.
Immunité totale.
On vous écoute.
Terrell, vous pouvez répondre sans craindre d'être accusé.
- Peu importe ce que je dis ? - Peu importe ce que vous dites.
Vous êtes témoin à charge.
Et ici ?
Y a pas d'immunité pour les balances.
Vous serez transféré et placé sous protection.
Tenez-vous à carreaux,
et vous irez dans un établissement à sécurité moyenne
qui est bien plus confortable que cet endroit.
Je vous écoute.
Le connaissez-vous ?
Cet homme vous a-t-il embauché pour planifier
les tentatives de meurtres sur la famille Dutton ?
Je peux vous aider ?
On a l'impression de traverser un autre siècle.
Vous êtes au courant, au moins, de ce que vit le reste du monde ?
Je suis au courant de ce qu'on vit ici.
Je sais pas combien de temps on vivra, en tant qu'êtres humains.
Je pense pas que la planète nous supporte encore longtemps.
C'est parce que les êtres humains ont arrêté de vivre avec elle.
Ils vivent sur elle.
Mais vous avez raison.
Le jour viendra où la Terre se débarrassera de nous.
Et tout sera de notre faute.
Ça m'étonne que vous voyiez ça d'ici.
On le voit de n'importe où, Summer.
C'est impossible de passer à côté.
Pouvez-vous recevoir 300 personnes ?
C'est le plus grand ranch du Montana.
On peut recevoir tout le Danemark.
La mariée pensait à des balades à cheval ou en charrette...
En charrette ? À un mariage ?
Pourquoi pas le jeu de la pomme dans l'eau
et des courses en sac, tant qu'on y est, Gayle ?
Ils viennent de New York.
Ils recherchent une expérience de ranch.
Je propose juste le ranch.
S'ils veulent vivre comme au ranch, ça double le prix.
Ce ne sera pas un problème. Pouvez-vous bloquer le 28 juillet ?
Envoyez-moi une caution, et la journée est réservée.
Je vous laisse. J'y vais.
Puis-je vous aider ?
Excusez-moi ?
Madame ? Excusez-moi ?
Excusez-moi ?
- J'ai appelé la sécurité. - Tout va bien.
Fermez la porte, je vous prie.
Que voulez-vous, Beth ?
- C'est mon fauteuil. - Votre fauteuil ?
Tout à fait, Bobby.
Vous êtes assis sur mon fauteuil.
J'ai fait 7 heures de route juste pour vous dire ça.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je suis la nouvelle présidente
de la branche Montana de Market Equities.
Je supervise tous les nouveaux développements.
Ils doivent vous offrir un sacré salaire.
Félicitations.
J'ai pas de salaire, Bob.
Pas de stock option, pas de pourcentage sur les bénéfices.
Je me demande si vous le savez :
qu'est-ce qui me convaincrait d'accepter un poste
qui consiste à faire exactement
ce contre quoi ma famille se bat depuis un siècle ?
Leurs intérêts dans Schwartz & Meyer.
Leurs intérêts majoritaires, Bob.
Eh oui... Vous avez parié sur le mauvais cheval.
Vous êtes viré.
Toi aussi, t'es virée, sale pétasse curieuse.
Tout ce bordel, ça part dans le Montana.
- Rude journée au bureau ? - Oui, on peut dire ça.
C'est le problème des secrets. Ils le restent pas éternellement.
Non, en effet.
Tu veux me dire le tien ?
Toi d'abord.
Tu l'as fait.
Tu l'as fui.
Tu as eu le boulot que tu mérites.
Tu as fait tout ce que tu as dit que tu ferais.
Maintenant, je tiens parole.
Je te présente ton fils.
Je me dis au fond que M. George
les aimait bien.
Il était sacrément doué, pour le rodéo.
Et...
il avait vu pas mal de rodéos avec Salty Chief.
Et j'ai jamais su
à quoi ça tenait vraiment.
C'était des chevaux puissants,
si on partait tout seuls au beau milieu des plaines.
Fallait surtout pas mettre le pied à terre !
Non, sinon, c'était impossible de remonter dessus !
Ils étaient capables de rentrer sans nous !
Oui. M. George, il aimait bien
le fait qu'ils aient le sang chaud, comme ça.
Oui. J'aimais bien qu'ils aient un peu le sang chaud, comme ça,
mais fallait pas faire du rodéo tous les jours !
Non !
Il montait un petit cheval rouan bleu
qu'il avait acheté à un contremaître
et qui était arrivé au ranch, ici,
et qui était super comme cheval de cutting.
- T'es prêt ? - Prêt pour quoi ?
Prêt à bosser.
Attrape ton sac, mon grand. On y va.
J'espère que t'as profité de ce que t'as entendu.
Profité de quoi ?
Il existe trois dieux, au Texas :
le Tout-Puissant lui-même,
Buster Welch et George Strait.
Tu viens d'en rencontrer un.
C'est pas George Strait.
J'espère que le Seigneur t'a donné une grosse bite, Jimmy.
Parce qu'il a oublié le cerveau.
- Tu sais monter ? - Oui, je sais monter.
Parfait. Parce qu'ils nous envoient des poulains.
- Ils sont dressés ? - Non, pas vraiment.
Mais ils le seront quand on sera arrivés.
- C'est un long trajet ? - Y a deux prairies à traverser.
De 4 000 hectares chacune. Mais y en a que deux, par contre.
Viens, mon grand. En selle.
Tiens-le.
T'es prêt ? Bien.
Montrons-leur qui est le patron.
Adaptation : Aurélien Vaidie pour Lylo