Arrêtez de tirer !
Va remettre ce mannequin.
Pourquoi ? Il va retomber de toute manière.
Et tu le remettras à nouveau.
C'est comme ça que ça marche.
Pourquoi ne pas les laisser sur le sol, alors Papa ?
Ils restent des cibles, qu'ils soient debout ou non.
Pour la centième fois,
tu ne tires pas sur quelqu'un qui est au sol.
C'est contre nature.
Très bien.
Peu importe.
Maintenant.
"Contre nature."
Ton visage est contre nature.
Cet endroit est une vraie décharge.
Faut que je me barre d'ici.
Combien de mannequins
essayent de se barrer de cet endroit ?
C'est quoi ça ?
Papa ! Viens-là !
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est trop bien de ne pas manger sur le pouce pour une fois.
Oui, c'est rare.
Si je dois encore manger un sandwich dans une voiture...
Ou près d'un corps.
Et toi là-bas... Une autre boite Bento ?
Un peu que oui.
J'ai du houmous, du poulet,
un peu de taboulé.
Tu as chaque élément
dans son petit compartiment.
Vas-y dis-le.
Je n'ai rien dit.
Je vais le dire.
Même son repas aime son espace personnel.
Et voilà.
Voilà Kasie la pro du sport.
Avec le rapport que tu m'as demandé,
et je reviens dans une heure.
Ça fait combien de semaines de suite ?
Environ neuf.
Mais qui compte ?
Je pourrais avoir besoin d'une partenaire d'entraînement.
Si tu es prête, dis-le moi.
Prête pour toi, Nick ?
Jamais.
En plus, ma salle de sport est réservée aux femmes,
à moins que tu ne veuilles t'habiller en femme...
Ne me tente pas. Je le ferai.
Continue ce que tu fais.
Ça te va bien.
Merci.
Apprécie ton bento de la manière que tu préfères.
Laissez son repas tranquille.
Pour information, Nick, je paierai cher
pour te voir habiller en femme.
Ça te dit plus à toi qu'à moi.
C'est bon pour Kasie, non ?
Ça lui fait un plus dans sa vie.
Sérieusement, c'est bon pour elle.
Et pour nous. Appréciez notre repas ensemble.
Nous devons y aller.
Je savais que ça allait arriver.
- Où ? - Dans un stand de tir extérieur,
Falls Church... On a un réserviste de la Navy décédé.
"Bento to go" est une bonne chanson pour cela.
T'as entendu Kasie.
Laisse tranquille mon déjeuner.
Notre victime est le Lieutenant Victor Bateson.
Ancien militaire en service, maintenant réserviste.
Je peux vous demander la cause du décès, Jimmy ?
La cause évidente serait une plaie par balle,
mais je n'ai même pas commencé à toutes les compter.
Ce serait plus facile de vous dire où il n'a pas reçu de balles.
Victor Bateson. Ça vous rappelle quelque chose ?
Rien du tout.
Et je n'ai aucune idée non plus de comment il est arrivé là.
- Et la voiture ? - C'est-à-dire ?
Depuis combien de temps est-elle là ?
Celle-là, depuis une semaine.
Ça fait une semaine
que vous utilisez cette vieille voiture
comme cible d'entraînement ?
C'est une vieille épave.
Ce n'a pas toujours été le cas, non ?
Vous avez des caméras de sécurité ?
Non, on est à l'ancienne ici.
C'est ce que je pensais.
Mais je peux vous garantir que ce type
n'était pas là quand nous avons fermé hier soir.
C'était quelle heure ?
Dès qu'il a fait nuit. Vers 19h ?
On a ouvert à l'aube.
Ça nous laisse une fenêtre de 12 heures.
Pour ce que ça vaut,
je sens de l'alcool.
Je ne bois pas beaucoup, mais je dirais peut-être de la tequila ?
Peut-être que notre lieutenant alcoolisé a vagabondé jusqu'ici
au milieu de la nuit,
et s'est posé sur le siège arrière pour dormir ?
Jusqu'à ce que le stand de tir ouvre ce matin ?
Rien n'est impossible.
Combien de tireurs avez-vous eu ce matin ?
20, peut-être 30.
On a un registre à l'entrée.
Chaque nom et chaque arme y sont marqués.
On va en avoir besoin.
Quoi, je dois leur donner ?
Et merde.
- Très bien. - Non, reste ici.
- Je vais y aller. - Non, c'est bon.
Où en êtes-vous, Jimmy ?
Je suis prêt.
Mais... le corps est si grand
et, franchement, perforé,
c'est peut-être plus facile de découper la banquette arrière,
et l'utiliser comme civière.
Quoi ? C'est vraiment nécessaire ?
Pourquoi ne pas prendre toute la voiture ?
Avec le corps et tout ce qu'il y a comme preuves là-dedans.
Je n'ai rien à dire avec ça.
Très bien, j’appelle un remorqueur.
Agent Parker ? Oui, voici nos registres d'inscription.
Y a même pas une disquette ?
C'est trop high-tech pour mon vieux.
on peut oublier la partie d'ivresse.
La lividité post mortem et l'absence
de sang sur la banquette arrière indiquent que...
Le lieutenant a été tué ailleurs puis jeté ici.
Donc, il s'agit d'une tentative de dissimulation à l'ancienne.
Retrouver la balle qui l'a tué...
c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Un grain de sable à la plage.
Un chat noir dans une mine de charbon.
Elles sont toutes bonnes.
Qu'importe la métaphore,
j'imagine que c'est sur ça que le tueur comptait.
Lieutenant Victor Bateson,
35 ans, ancien dans le service actif,
est devenu réserviste il y a deux ans.
Aucun parent proche enregistré.
D'accord, merci.
Et c’était le commandant de Bateson.
Elle a dit qu'il était un officier modèle
- et un peu comme un gentil géant. - Des relevés d’emploi ?
Apparemment, Bateson n’a pas eu d'emplois permanents
depuis la retraite, entre ses obligations de réserviste,
il n'a eu que des jobs à mi-temps.
Tels que ?
La dernière fois que le Commandant lui a parlé
c'était il y a deux jours, alors qu'il se rendait au travail
au Lionheart Bar and Grill dans la vieille ville.
OK, génial. Pourquoi vous et Torres n'allez pas au Lionheart
et nous, on va rendre visite au commandant.
En fait, je pensais que je pourrais
aider Kasie à fouiller la voiture.
Puisqu'elle est dans le garage.
D'accord.
Pas besoin.
Je vais voir si je peux amener le LionHeart jusqu'à nous.
Trop tôt pour un rapport ?
Jamais. Voici la 8ème balle.
Encore 142.
Vraiment ? 150 balles ?
Je peux confirmer qu'une de ces balles
a touché l'artère pulmonaire du lieutenant
ce qui a provoqué une hémorragie mortelle en quelques minutes.
Et quand je dis "une de ces balles,"
je veux dire toutes celles-ci.
Sa cavité thoracique est pleine à craquer de pistes,
ça va prendre un moment avant qu'on découvre
quelle balle l'a tué.
Comparez-les avec les armes
listées sur les registres de Gorton
et procédez par élimination...
Ça devrait nous donner la balle du tueur.
Espérons que ça nous mène à celui qui l'a tué.
C'était si fort ?
C'était quoi ?
Inapproprié.
- On fait ça quelques fois. - C'est une sorte
de tique nerveux... les autopsies me rappellent parfois
ce jeu que j'avais quand j'étais petit.
- Avec le buzzer ennuyant. - C'est toujours à la mode.
C'est le jeu favori de Victoria.
Votre fille ?
Oui, elle a aussi découvert "Mouse Trap",
- vous vous en rappelez ? - Bien sûr.
Avec la bille
et la souris
- et le piège qui se referme. - Des petites pièces plastiques
avec lesquelles les enfants peuvent s'étouffer ?
C'est des classiques.
Et toujours inapproprié.
Combien de temps avant
qu'on ait les bonnes balles ?
Je ne suis pas sûr, mais je vais bosser toute la nuit
jusqu'à ce que je les trouve.
Bien sûr, vous pouvez travailler plus tard si vous le voulez,
mais vous avez un enfant... rentrez chez vous avant la nuit.
Le lieutenant sera encore là demain matin.
Je comprends.
Une psychologie inversée. Laissez-moi vous assurer
que c'est complètement inutile.
Si je reviens ici à minuit
et que vous êtes encore là, vous êtes viré.
Vraiment ?
Non, pas vraiment, mais vous m'avez compris.
D'accord.
Double psychologie inversée.
Pas mal.
Je n'y crois pas.
Je lui ai laissé un message il y a une heure,
me demandant où il était.
Casque Bleu n'était jamais en retard au travail, mais...
je n'ai jamais pensé que...
Casque Bleu ?
Meilleur videur que j'ai jamais eu.
Victor avait un don
pour gérer les gens...
pour garder la paix.
Être un videur, il a dû avoir quelques ennemis.
Il a rarement haussé la voix, jamais de bagarre.
Vous avez dit qu'il a quitté le travail hier soir
aux alentours de 2h du matin.
Il avait bu ?
Il boit un coup en général près de l'heure de la fermeture.
Il ne semblait jamais bourré, si c'est ce que vous demandez.
Vous savez s'il détenait des armes ?
Il a été découvert au stand de tir de Gorton,
pas très loin d'ici.
Je n'en suis pas sûr.
Et vous ?
Je suis plutôt le genre de gars
à rester derrière le bar.
Mais
si vous cherchez quelqu'un
qui connait les stands de tir...
Vous devriez parler à Annie Oakley.
C'est l'ex-femme de Victor.
Du moins c'est comme ça qu'il l'appelait.
Et je ne veux pas la pointer du doigt, mais...
je me rappelle qu'il m'avait dit
qu'ils avaient eu un divorce très compliqué.
Vraiment compliqué.
Trou de projectile numéro 189.
C'est comme une oeuvre d'art.
Du gruyère dans du métal rouillé.
Je suppose que ce qu'ils disent est vrai :
l'art est dans l’œil du spectateur.
Je crois que c'est beau.
Tomate, "potatoe", non ?
Je n'avais pas vu l'heure. Je dois y aller.
Je ne peux pas faire grand chose de plus tant que Jimmy n'a pas les balles,
- donc... - Bonne nuit.
- Oui ? - J'ai compris.
Knight. Night, Knight.
Bonne nuit.
Quoi de neuf avec l'épave ?
Ce n'en est pas une.
Pas pour toi.
C'est quoi l'histoire ?
Ma première voiture
était le même modèle, la même marque et la même année.
La voilà.
Je crois que j'ai été un peu sentimental.
Peut-être plus qu'un peu.
J'ai un ami dans la mécanique qui pourrait peut-être
la restaurer
ou au moins lui offrir un bel enterrement.
Je compatis,
mais Parker vient d'obtenir une adresse pour l'ex-femme.
- Tu as besoin de moi ? - Non, reste, tout va bien.
Continue et,
organise les funérailles.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Knight.
Je pensais bien que c'était quelque chose comme ça.
On n'oublie jamais sa première voiture.
La première de toutes.
Torres avait ce regard
que j'ai quand je regarde le premier King Kong.
Mon film préféré quand j'étais petit.
C'est mon deuxième
rappel à mon enfance de la journée.
N'est-ce pas un signe de décès imminent ?
Comme une crise cardiaque ou quelque chose du genre ?
Vous sentez une odeur de grillé ?
Parce que ça pourrait être un AVC.
Au blé ou au seigle ? Ça compte ?
Pas si vous êtes parano,
mais si je commence à parler de Malibu Barbie,
nous saurons si c'est contagieux.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et vous ?
On est là pour voir l'ex-femme de notre victime.
L'ex-femme de notre victime ?
J'aurais pu m'en occuper, Kasie.
Ce sont tes amis ?
Nous cherchons Lexi Davis.
Bien sûr.
Lexi est par là.
Zaneta Firearms a pris soin
de votre revolver et lui a donné une crosse
qui tient dans votre main comme ceci.
Qui aimerait essayer ?
Lexi, nous avons de nouveaux invités.
Bienvenue. Que puis-je faire pour vous ?
NCIS, Mme Davis.
On peut parler en privé ?
Nous avons quelques questions.
Moi aussi.
Si j'avais su que cette femme était
l'ex-femme de notre victime, je ne serai pas venue.
Nous l'avons découverte
il y a une heure. Mais pourquoi es-tu là ?
Pour plusieurs raisons que tu peux supposer.
Tu cherches une arme et tu ne me dis rien ?
Tu sais que je peux te renseigner.
C'est pour ça que je n'ai rien dit à personne.
Je n'ai pas besoin de conseil.
Je ne savais pas vraiment si j'en voulais une ou non.
Il me semble que oui.
Je n'arrive pas à y croire.
Tout le monde aimait Victor.
Qui aurait pu faire quelque chose comme ça ?
Je ne sais pas, peut-être une ex-femme avec une rancœur ?
Attendez...
vous avez entendu dire qu'on avait un divorce difficile
et je suis suspecte ?
Non, on ne fait que parler.
Mais c'était le cas ?
C'était affreux.
Mais on avait renoué contact il y a deux ans.
- Vous lui parliez ? - Tout le temps.
Vous savez, Victor et moi étions...
Comment ça s'est passé ?
Il a été trouvé...
avec de multiples blessures par arme à feu.
Au stand de tir de Gorton.
Cette photo a été prise là-bas ?
Ce taudis ? Non, je ne mettrais jamais
un pied là-bas, tout comme Victor.
Mais vous connaissez l'endroit.
De réputation.
Je représente des propriétaires responsables de leur arme.
Pas comme Gorton, qui laisse certains...
idiots jeter une grenade là-bas l'année dernière.
Où étiez-vous la nuit dernière ?
Je me préparais pour cette réunion.
Organiser des réunions privées
dans votre salon est un passe-temps ?
Non, c'est mon travail.
Je suis la directrice marketing de Zaneta.
Ma représentante des ventes, Doris... organise ces événements
pour nous aider à nous développer sur le marché des femmes.
Ce qui ne m'implique pas, au fait.
Vous avez une idée de qui on pourrait impliquer ?
Non.
Vous savez...
Victor était comme un gros ours.
Je doute que c'était quelqu'un au bar.
Il aimait son travail.
Pas comme son nouveau travail.
Quel genre de travail est-ce ?
Le centre des expositions Fairfax.
Il y est resté un mois ou deux, mais
il a dit que c'était moins dangereux
de gérer les personnes alcoolisées
que ces salons fous
et ces concours de beauté de mamans.
Qui sait ce qu'ils pensent ?
Elle vous parait crédible ?
Pour l'instant.
Regardons de potentiels ennemis
dans ce centre des expositions.
Allons nous reposer.
Bonne nuit.
Et toi...
Comment as-tu fini dans une réunion d'armes
- pour les femmes ? - Sur un coup de tête,
cette femme dans mon cours de Krav Maga...
Des arts martiaux Israéliens...
c'est là-bas que tu passes tes déjeuners ?
Depuis que j'ai frôlé la mort au bureau.
Je croyais que ça ne m'affecterait pas...
Ça t'a affectée.
Mais les entraînements suffisaient jusqu'à ce que l'instructrice
mentionne ce salon, j'ai été curieuse de voir.
Tu es toujours indécise ?
C'est une grosse étape pour moi.
Vraiment ?
Tu tires avec des armes au travail tout le temps.
Dans une chambre à balles.
C'est un peu différent d'en avoir une
dans ma table de nuit.
C'est là pour ma sécurité.
Mais ça me rappelle ce dont j'ai peur.
Je comprends.
Pas de pression.
Mais si tu as besoin de parler.
Tu es celle à qui je parlerai.
Tu me dis que son ex-femme
organisait une réunion Tupperware ?
Non, j'ai dit que c'était comme une réunion Tupperware...
C'est Nick.
Ça fait trois messages que je te laisse,
je ne t'appellerais pas si je n'avais pas
une mission spéciale pour toi, alors rappelle-moi.
Mon ami pour la voiture. C'est un peu dur de l'avoir.
Du nouveau sur l'affaire ?
Comme une réunion Tupperware, tu disais ?
Mais avec des armes pour les femmes.
Apparemment le marché pour les femmes est en train d'exploser.
Pas pour toutes les personnes qu'on connaît, mais,
tu vois...
ça explose.
Regardez qui est tombé du nid.
- Vous êtes resté toute la nuit ? - Loin de moi cette idée.
Le travail de nuit est pour les enfants disparus.
Et les dissertations et les lunes de miel.
Mais je suis venu plus tôt
pour trouver ce centre des expositions
que l'ex-femme nous a parlé.
Où Bateson a travaillé en tant qu'agent de sécurité.
Ils ont accueilli
un concours de beauté pour enfant
il y a deux semaines.
Ne me dites pas qu'on cherche
une femme tueuse parmi les mamans.
Je n'espérais pas, jusqu'à ce que je vois
ce qu'ils organisaient cette semaine.
Une exposition sur la sécurité à la maison.
Vous avez déjà été à l'une de ces expos ?
Caméras cachées, gaz lacrymogène, pistolets électriques
et beaucoup d'aspirants Dirty Harrys.
Peut-être que notre Casque Bleu a échoué à garder la paix.
Et s'est fait tué.
Allons à ce centre.
Je vous rejoins dans la voiture.
152 balles pour être exacte.
J'ai enlevé ces petits démons
près de l'artère pulmonaire.
Donc commençons avec ceux-là,
en espérant qu'on trouve notre coupable rapidement.
J'admire ton optimisme.
Tu veux vérifier...
On va à une exposition de sécurité.
Si tu veux nous suivre,
peut-être que tu verrais quelque chose que tu aimes.
J'aurais vraiment aimé,
mais j'ai beaucoup de travail ici.
D'accord.
La prochaine fois alors.
Salut.
C'est exactement le type de pression venant d'amis
que j'espérais éviter.
Tu appelles ça de la pression ?
Quelles sont les chances qu'ils viennent
la seule nuit où j'achète une arme ?
- Tu achètes officiellement alors. - Non.
Je ne sais pas.
Je comprends. W.W.G.S, non ?
C'est exactement ce que je voulais savoir. Qu'aurait dit Gibbs ?
Je pense qu'il aurait dit de prendre une respiration.
Tu peux être en conflit avec toi-même même si tu projettes d'acheter.
Et pourquoi tu ne l'es pas ?
A cause de tout ça.
Je n'ai pas d'arme à cause de toutes les balles
que j'ai enlevées de tous ces gens pendant des années.
Ma femme avait un 12-gauge.
Il y a assez d'armes dans la famille Palmer.
Je penche de ton côté
de la balance, si je n'étais pas...
si effrayée.
Après le dîner l'année dernière ?
C'est encore pire avec LeMere.
Et les deux fois, j'ai été sauvée par Gibbs.
Ça signifie que c'est à moi de gérer la troisième fois.
Tu ne peux pas être inquiète pour ça.
Je n'ai jamais été habituée à ça. Toute ma vie...
sans aucun souci, puis soudain...
Je donnerais tout ce que j'ai pour revenir en arrière
et ne pas avoir ce sentiment.
Tu n'as pas à revenir en arrière.
Ce que tu ressens
est une réaction normale.
Tout ce dont tu as besoin est de plus de temps.
Pour guérir.
Revoilà l'optimisme.
Tu l'auras de nouveau.
Je pourrais utiliser un nouveau système d'alarme.
Le mien s'éteint souvent,
je suis plus en danger que mes voisins.
C'est ce dont je parlais.
Doucement, Bruce Lee.
Tu ne voudrais pas te blesser.
Juste un peu...
de coordination main-œil.
Monsieur, posez ça s'il vous plaît.
Vous allez devoir attendre dehors. Les portes n'ouvrent qu'à 10h.
Nous sommes du NCIS.
Je suis désolée. Sonia Bell.
Coordinatrice de l'événement.
On a été éparpillés partout ce matin.
J'ai compris que vous étiez là pour Victor ?
Vous êtes déjà au courant ?
Je n'arrive pas à y croire.
Il était gentil,
professionnel. Une vraie bénédiction.
Tout le monde l'aimait.
Nous avons entendu ça beaucoup de fois.
Comment avez-vous été au courant ?
De Doris, là-bas au stand 6.
Je l'ai trouvée en train de pleurer dans la salle de bain ce matin.
Je suis désolée, je dois prendre l'appel.
Allô ? Oui, c'est moi.
Visage familier.
Une femme à la réunion Tupperware d'hier.
Divisons et conquérons.
Doris. Comment allez-vous ?
Vous vous rappelez de nous ?
Vous étiez chez Lexi hier.
Tout comme vous.
Elle m'a appelée après que vous l'ayez laissée.
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Quand avez-vous vu Victor pour la dernière fois ?
Il m'a aidé à installer mon stand il y a deux jours.
C'est un plus grand étalage que la nuit dernière.
On peut à peine répondre à la demande.
Ça part comme des petits pains.
Laquelle utilisez-vous ?
Personnellement...
Pourquoi vous posez la question ?
C'est une question inoffensive.
Elle utilise le rose.
Qu'est-ce que vous dites ?
Ou peut-être qu'elle aime le léopard.
Il y a un problème ?
Oui.
Mes stocks seraient vides aussi,
si ce fameux videur m'avait donné
ce stand de premier choix qu'elle a.
Au lieu de ça, il m'a coincé dans ce vieux coin.
Au diable ces gars de la sécurité qui ont leurs chouchous.
Victor m'a donné cet emplacement.
C'est ce que font les amis.
Ce n'est pas ma faute si personne n'achète
ses anciennes carabines.
Il l'a placée juste devant la porte d'entrée
pendant que je croupis ici près des toilettes.
Certains pourraient dire que c'est
le meilleur endroit pour faire des affaires.
Ce qu'elle fait là-bas, c'est de la parodie.
Peindre des bonnes armes
avec toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.
Vous avez un problème avec ses produits ?
- Ou avec le videur ? - Je lui ai passé un savon
pour m'avoir collé là.
Mais il n'a pas changé d'avis.
J'ai arrêté.
Vous aimez celle-ci ?
Mon père en avait une comme celle-là.
Votre père avait bon goût.
- L'ère de la Guerre Civile ? - Oui.
Colt 1862 Pocket Navy.
Calibre 36, canon de 7 et demi.
1300 dollars.
Faites-moi au moins une offre.
Je vais y réfléchir.
Et vous vendez des munitions pour des armes comme celles-ci ?
Chez moi. Ça ne sert à rien de les vendre ici.
Les balles roses
- ont détruit votre marché ? - Non.
Ce salaud sur le parking,
je ne peux pas lui faire concurrence.
Quel salaud ?
Celui qui vend des munitions à l'arrière de sa voiture.
Son nom est Roy.
Il est la seule personne avec qui j'ai vu Victor s'énerver.
Pour vendre des munitions de contrebande ?
A quel point s'est-il énervé ?
Il l'a jeté du parking.
Littéralement.
Je ne pense pas qu'il va revenir.
Je suis sûr qu'il est revenu.
On ne peut pas se débarrasser de cafards comme ça.
Excusez-moi. Vous ne seriez pas Roy, par hasard ?
Ça dépend qui le demande, belle demoiselle.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Vous pouvez commencer
par me montrer votre licence de vente.
Pour vendre quoi ?
Ce qui se trouve dans votre van.
Je n'ai rien.
Vous ne pouvez aller nulle part, Roy.
Et il s'enfuit.
Il a dit que vous ne pouviez aller nulle part.
Et il s'enfuit.
Non.
Lâchez-moi !
Doucement.
Ils n'écoutent jamais.
C'est une violation de mes droits.
Et vendre des munitions de contrebande est une violation de la loi.
C'est bien plus que des munitions.
Plutôt une armurerie.
Vous n'avez rien sur moi.
Ce bébé ne serait pas d'accord.
Ce n'est pas à moi.
- Je ne les ai jamais vus avant. - Mais c'est votre van.
Peut-être.
Un autre génie.
L'ATF est en chemin.
Je vais leur donner ces photos.
Attendez.
Un de mes potes
a beaucoup de ces armes dans son sous-sol.
On fait moitié moitié sur les profits. Je peux vous donner son nom.
Donnez-le à l'ATF.
On est plus intéressé par le lieutenant de la Navy
que vous pouvez connaître.
Moi ?
Je ne connais aucun Navy.
Le garde de la sécurité qui vous a foutu dehors l'autre jour.
Ce mec ?
Vous dites que c'était ce faux-flic qui m'a dénoncé ?
- Non, il ne ferait pas ça. - Laissez-moi vous dire,
c'est lui qui s'est énervé.
Si quelqu'un doit être embêté en ce moment, c'est lui.
On ne peut pas embêter un homme mort.
Il est mort ?
Vous aviez vraisemblablement une rancœur.
Et un mobile.
Ce qui vous rend suspect.
Je ne le suis pas.
Je vous le jure. Vous pouvez demander à sa petite-amie.
Elle a tout vu.
Quelle petite-amie ?
La nana qui vend des armes roses.
Ils étaient tous les deux
dans sa voiture quand il m'a jeté dehors.
Il essayait juste de l'impressionner, de mon point de vue.
Elle vous le dira.
Pourquoi garder le secret ?
On gardait ça secret depuis tellement longtemps,
je ne pensais pas que ça aurait de l'importance.
Bien sûr que si.
On ne voulait pas que ça se sache.
Encore moins Lexi.
Sortir avec l'ex de sa boss n'est pas le meilleur pour sa carrière.
Lexi est aussi mon amie.
Flirter en cachette
ne me fait pas sentir être une bonne amie.
Elle était déjà en colère contre Victor
avec ce truc de la pension alimentaire.
Quelle pension alimentaire ?
Combien la payait-il ?
Il ne la payait pas.
Mauvais payeur.
Elle le payait.
Ce n'était pas grand chose, mais...
Elle payait sa pension alimentaire ?
- Ça arrive. - Mais Victor avait du mal avec ça.
C'est pour ça qu'il travaillait à deux endroits.
Si ce n'était que notre amitié,
je l'aurais dit à Lexi dès le départ.
Mais avec le travail et l'argent...
Si Lexi découvrait pour nous,
ça aurait pu mettre fin à tout.
Ou pire.
Ça va ?
Je suis désolée, je pensais
- que tu étais avec Kasie. - Oui, je suis juste revenu
pour une radio du lieutenant.
Et toi ?
Je reprends mes esprits avant d'aller
attraper son ex-femme.
- Ce n'est rien. - Cette façon de respirer ?
Ce n'est pas rien.
Surtout après l'année que tu as passée.
Et si cette affaire t'atteignait ?
Je peux me battre et...
et tirer et interroger, négocier, mais...
Dès que ces affaires tournent en un feuilleton,
J'ai ce sentiment...
Ça semble secondaire, non ?
Comparé à perdre son équipe.
Assez.
Tout ce que je dis
c'est que les réactions physiques involontaires
sont régulièrement liées à une expérience traumatique.
Ce que nous avons eu tous les deux.
Où en est-on, Kasie ?
La poudre à canon est impressionnante.
Étonnez-moi, s'il vous plaît.
Dans l'ancienne Chine, c'était appelé l'élixir de la vie
et ingéré pour acquérir l'immortalité.
Jusqu'à ce qu'ils découvrent son inflammabilité
et qu'ils l'attachent
à des lances utilisées dans les batailles.
Les premières balles,
ce qui nous mènent à ça.
Une invention accidentelle d'une proportion épique.
Comme les cookies au chocolat.
- Sauf qu'ils n'ont jamais tué quelqu'un. - J'adore écouter
cette histoire, mais parlons des balles.
Jimmy et moi avons commencé avec celles
placées dans le buste du Lieutenant Bateson,
mais malheureusement, elles ont toutes été tirées d'armes
présentes dans les registres de Gorton.
Elles étaient toutes post-mortem.
C'est la même chose pour les balles que vous voyez ici
sauf pour ces trois-là,
que je vais tester maintenant.
Une fois que j'aurais comparé ces balles
avec les registres de Gorton,
on pourra finalement découvrir notre arme du crime.
Ce qui va prendre combien de temps ?
Encore quelques heures.
Vous avez une idée de l'arme utilisée ?
Oui, on a des idées, mais pas encore définitives.
- Voilà la liste. - On devra faire avec.
Torres et Knight sont en train de ramener l'ex-femme.
J'espère vraiment que Lexi n'est pas notre tueuse.
Elle était super gentille
et je ne pensais pas qu'elle était du genre à organiser
- une réunion sur les armes. - Vous pensiez à qui ?
Plutôt du genre Rambo.
Qui dit que ce n'est pas le cas ?
Ça vous dérange si je vous pose une question ?
- Allez-y. - C'est à propos d'hier soir.
Je recueille plusieurs témoignages
- sur... - Savoir si vous devez acheter une arme ?
Vous êtes au courant.
Pourquoi sinon vous auriez été là-bas ?
Vous semblez à l'aise
à tirer dans la chambre.
Vous n'avez pas vu mes yeux se fermer ?
Que voulez-vous vraiment savoir ?
Comment vous vous sentez avec la vôtre ?
Vous avez déjà espéré ne pas en détenir ?
Non, en tant que flic, sûrement pas.
Mais il y a des gens dehors dont j'aimerais qu'ils n'en aient pas.
Les criminels.
Et aussi les gens
qui n'arrivent pas à savoir quand l'utiliser.
Ou l'utiliser tout court.
Si quelqu'un se trimbale avec un marteau assez long,
très tôt, tout commence à ressembler à un clou.
C'est ce dont j'ai peur.
Je dois l'attraper à chaque fois que quelqu'un frappe à la porte ?
Mon Oncle Reggie a tiré sur un intrus une fois.
Il a bien fait.
Mais ça l'a hanté le reste de sa vie.
Et je ne vois pas en quoi ça peut m'aider à redevenir normale.
Je ne peux pas le dire, Kasie,
mais j'apprécie que vous hésitiez
à prendre votre décision. La plupart des gens ne le font pas.
Mme Rambo vient d'arriver.
Ne la laissez pas frapper en première.
Nous lui donnerons un combat en quoi elle ne croit pas.
J'ai deux de ces armes.
Ou comme on les appelle, des armes potentielles du meurtre.
Vous n'avez toujours pas d'alibi.
Ou de mobile.
Une chose amusante à propos de ça.
On a découvert que vous payiez une pension alimentaire à Victor.
Un détail plutôt important que vous avez oublié de dire.
Je ne vois pas en quoi c'est important.
Mais, en étant la principale source de revenus...
Je progressais rapidement dans mon entreprise,
et il galérait à trouver son équilibre.
Et vous étiez heureuse de l'aider.
Je ne dirais pas heureuse, mais...
Plutôt généreuse.
Ce qui aurait pu être encore plus
une sorte de trahison pour vous.
Trahison ?
Attendez.
Vraiment ?
Vous ne saviez pas ?
Comment j'ai fait pour ne pas le voir ?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ? Nous étions amis.
Doris est également votre employée.
C'est facile d'oublier parfois.
S'ils me l'avaient dit,
je leur aurais offert le champagne.
Ils se marient, plus besoin de pension alimentaire pour moi,
et ils peuvent vivre heureux.
Et maintenant on en revient au fait que je n'ai pas de mobile.
Parker nous a envoyés.
Je ne pense pas que vous vouliez que notre Rambo écoute.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On a trouvé la balle tueuse.
L'aiguille dans la botte de foin ?
Ça en est une grosse.
C'est la cause du décès ?
Oui. .32 ACP, ce qui,
basé sur sa trajectoire,
a endommagé l'artère pulmonaire,
ce qui a causé une hémorragie fatale en quelques minutes.
Vous ne l'aviez pas vue avant maintenant ?
Parce que cette grosse balle
a été tirée post-mortem au stand de tir,
et ça a littéralement poussé notre petite balle hors de l'artère
jusqu'à une vertèbre.
Ça cachait notre vue
jusqu'à ce que je la vois sur la dernière radio.
La plus petite balle est notre coupable.
- Que savons-nous dessus ? - Ce n'est pas parce qu'elle est petite
qu'elle n'est pas méchante. Elle est en fait célèbre...
ou plutôt tristement célèbre... par deux faits.
Le premier est que c'est cette balle
que Hitler a utilisée pour se donner la mort.
Et en deuxième, c'était la balle référence
du Walther PPK de James Bond.
Donc c'est ce genre d'arme que notre tueur a utilisé.
Oui, ou une arme du genre.
Quelque chose d'ancien,
des années 1900.
Nick, on connait quelqu'un qui a des vieilles armes ?
Pas vieilles, McGee.
Des classiques.
Mes héros sont de retour.
Héros ?
Vous m'avez débarrassé de cette ordure.
- Je peux revendre mes munitions. - Super.
Entre nous, il a tué ce videur, non ?
- Ça ne me surprend pas. - En fait, non.
On n'a pas encore trouvé notre tueur.
C'est pour cela qu'on est là.
Je n'aime pas cette conversation.
Je suis en règle.
Je garde des registres.
Je n'ai jamais vendu à des mineurs, et je suis sûr
que je n'ai jamais tué personne.
Relax, Pete. On cherche une arme.
Vous êtes familier du Walther PPK ?
La spécialité de James Bond.
Elles sont dures à trouver,
et elles coûtent chères.
Où vous gardez les vôtres ?
Nulle part.
Je l'ai vendue il y a quelques jours.
- C'est un crime ? - Vous l'avez vendu à qui ?
J'ai oublié son nom.
Mais il l'a achetée ici.
Comme je le disais...
Vous gardez des registres.
C'était ce gérant de bar.
Attention, Harry.
Vous l'avez écouté, Harry.
Il a dit de faire attention.
Ne me faites pas peur aussi.
Je suis devenu nerveux.
Je vous connais. Qui est-ce lui ?
Voici l'Agent Torres. Il est là pour être le méchant flic.
Pour ma défense, ça dépend de vous.
Ça vous rappelle quelque chose ?
Ça devrait ?
C'est les reçus de vente du Walther PPK
que vous avez acheté en cash il y a trois jours.
C'est vrai.
J'avais oublié. J'ai rencontré
Casque Bleu à ce salon.
J'ai acheté cette arme pour mon mur de décoration dans mon bureau.
Donc on va le trouver sur votre mur ?
Non, pas encore.
Elle est toujours chez le décorateur.
Le meilleur videur que vous n'avez jamais eu ?
Et mon ami.
Que s'est-il passé ?
C'était l'heure de la fermeture.
On avait trop bu.
Je lui ai parlé de quelque chose.
De quoi ? D'argent ?
D'une femme ?
De 300 dollars.
Le droit d'entrée était court,
et j'ai fait l'erreur de lui demander.
Il s'est énervé.
J'ai eu peur.
J'ai sorti l'arme pour essayer de lui faire peur.
Mais c'est parti tout seul.
Nous étions bourrés.
Comment ça a fini au stand de tir ?
J'ai essayé de le sauver.
Je le conduisais à l'hôpital, le suppliant,
"Accroche-toi, mon grand."
Mais il n'a pas réussi.
Et le stand de tir était à un kilomètre de là...
Donc vous l'avez laissé là-bas pour qu'il se prenne plein de balles.
Et vous nous avez orienté dans la direction
de son ex-femme travaillant dans les armes à feu.
J'ai paniqué. Je suis désolé.
J'ai paniqué.
Je suis tellement désolé.
Et pour en rajouter,
Harry a découvert les 300 dollars manquants
sous son bureau le jour d'après.
Ce qui n'aide pas à ses remords.
Je peux ajouter Harry à la liste
des gens qui ne devraient pas être armés.
Je parie qu'Harry aurait aimé ne pas en avoir une.
C'est marrant. Je venais de parler à quelqu'un
de personnes comme lui.
Quelqu'un ?
Nick, tu as eu des nouvelles
de ton type pour la voiture ?
Cette vieille voiture est toujours en sursis.
Non, je n'en ai pas eu, mais c'est bon.
J'ai décidé de m'en occuper moi-même.
Stella rentre à la maison avec moi.
Tu donnes des noms à tes voitures ?
Laisse-moi deviner.
Une ancienne petite-amie ?
Ma première.
Première petite-amie, première voiture.
J'avais économisé pendant deux ans pour acheter cette voiture,
et en allant voir Stella,
j'ai eu un accident avec un camion de pizzas.
Pourquoi ne pas avoir appelé la voiture Domino ?
Tu as eu des pizzas gratuites après ça ?
Vous riez,
mais c'était un jour tragique,
que je peux rendre maintenant meilleur
en redonnant à Stella sa beauté d'avant.
Mais avec tous ces trous.
Tu n'es pas sûr d'arriver à tout réparer.
Je pense que je peux le faire.
J'ai besoin d'un projet comme ça en ce moment.
Comme Gibbs et son bateau.
Non, pas comme lui et son bateau.
Son bateau était dans son sous-sol. Je pense que
je vais réparer Stella dans mon garage.
Plus comme Chitty Bang Bang.
C'est ce que je disais, Parker.
Stella est comme ma Chitty Bang Bang.
C'est ma troisième référence à mon enfance en deux jours.
Je devrais aller consulter.
J'ai presque oublié. Je vais être en retard demain matin.
Pas de problème.
- Tu es prête ? - Oui.
Voilà.
Assure-toi de bien maintenir le manche.
Le doigt hors de la détente pendant que je vise.
Jusqu'à ce que tu sois prête à tirer.
Et penche-toi en avant pour plus de stabilité,
et respire quand tu appuies sur la détente.
Tu es douée !
Qu'est-ce que ça fait ?
Mieux que ce que je pensais.
Avec laquelle de ces armes tu veux rentrer chez toi ?
Aucune d'entre elles.
Vraiment ? Tu es sûre ?
Oui.
Ça ne me dérangerait pas de revenir
pour exploser d'autres mannequins,
si ça te va.
Tu es la bienvenue.