Seigneur, accepte le coach Martinez dans Ta grandeur,
et l'hôtesse Janet, Robert le pilote, et Fred le pilote.
On doit se rationner.
On ne va pas mourir de faim.
Quand les secours arriveront...
- S'ils arrivent. - Dis pas ça. Ils viendront.
Tu peux pas le jeter, merde ?
Papa me l'a donné pour pas que mes oreilles fassent mal.
Tu piges pas ? Papa est mort, putain !
- Tu as trouvé Travis ? - En parlant d'un
qui ne voulait pas être retrouvé.
- C'est quoi ? - Son bulletin de paie.
On dirait qu'il travaille
à un endroit appelé le Ranch Willow Brook.
- Mon dieu. - Travis ne s'est pas suicidé.
C'est la dernière chose que Travis ait écrite avant de mourir.
Tu sais sur quoi tu as raison ?
Désolée, je ne peux pas vous donner ces informations. Je suis sa femme.
Il ne m'a pas encore envoyé le numéro de chambre par SMS.
- Pourquoi êtes-vous là ? - Je prenais juste un verre.
Mais je commence à croire que quelque chose là-dehors
a peut-être d'autres plans.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Sammy lui a mis un coup de poing dans le visage.
Quoi qu'on dise sur moi,
j'espère que tu sais que c'est faux.
Je sais. Tu n'es pas la méchante.
Quelqu'un d'autre est méchant ?
Les filles, il y a un lac. À 7 ou 8km, on dirait.
Regardez.
C'est ici.
Je ne vois personne.
J'ai un mauvais pressentiment sur cet endroit.
Un mauvais pressentiment ?
Je crois pas en ces conneries.
Papa.
Je sais pas de quoi tu as si peur, Natty.
Tu as déjà du sang sur les mains.
On y est presque.
C'est ce qui nous attendait.
Lottie.
Tout va bien.
Il est plus là. Tu te souviens ?
On l'a enterré.
Je crois que des choses horribles se sont produites ici.
Ouais ?
Salut, Nat.
J'appelais juste pour savoir comment tu allais,
tu sais, depuis toute cette histoire avec Travis.
Je ne voudrais pas m'avancer et dire
que je sais exactement ce que tu ressens,
mais je voulais m'assurer que tu saches
que ce n'est pas de ta faute.
En quoi le meurtre de Travis serait de ma faute ?
Le légiste a déclaré que c'était un suicide,
et les gens n'écrivent généralement pas de mots avant de se faire tuer.
On le fait plutôt pour un suicide, non ?
Réfléchis.
On a toutes les deux reçu cette carte glauque au courrier,
et Travis est retrouvé mort ?
Tu crois vraiment à une coïncidence ?
J'ignore à propos de quoi il pensait que j'avais raison,
mais je sais que j'ai raison sur ça.
Travis ne s'est pas suicidé, putain.
Et je vais retrouver qui l'a tué.
Tu vas avoir besoin d'aide, on dirait.
Avant toute chose,
je connais un type qui peut nous donner accès aux e-mais de Travis.
Mais avant de jouer cette carte,
je crois qu'on devrait se voir pour établir une stratégie.
Tu sais, accrocher quelques punaises sur ce bon vieux tableau en liège.
J'en possède un, évidemment,
mais si tu préfères qu'on utilise le tien...
- Le dessert ! - Je suis de service là,
mais que dis-tu de me retrouver chez moi à 19h ?
J'ai d'autres plans.
Avec qui ?
T'inquiète.
Demain, alors ?
Nat ?
Synchro par chamallow Traduit par imnsx www.addic7ed.com
Détends-toi et laisse venir.
Ton corps sait que c'est impératif,
mais ta tête l'en empêche à chaque fois.
Arrête de parler. Tais-toi.
Je t'en supplie.
Tu sais, parfois je chante un peu, ça...
aide à relâcher mes sphincters.
- Tiens, si tu veux... - Non.
Okay, alors, pousse.
- Tu dis qu'on avait - Putain.
Rien en commun
Rien en commun dès le départ
Et on tombe en morceaux.
Tu sais pas comment te servir de ça !
Il sait surtout être con.
Non, ce qui est con c'est qu'on ait un fusil
et qu'on s'en serve pas.
Merde.
C'est quoi ce bordel ?
Donne-moi ça.
Travis, donne moi le fusil.
C'est une arme dangereuse, et on doit la manipuler avec précaution.
C'est compris ?
Bien. Ceci étant dit, Travis a raison.
On a plus de nourriture. Tout le monde a faim.
La bonne nouvelle, c'est que mon père m'emmenait
chasser la biche chaque année, quand j'étais gosse.
La mauvaise...
il me reste plus qu'une jambe.
Ce qui signifie que si on veut manger,
l'un de vous va devoir apprendre à utiliser ce truc.
Comment tu vas, Maman ?
Ça n'a pas changé ici.
On était une sacrée paire, pas vrai ?
C'était des jours plus heureux.
Si tu le dis, M'man.
Tu n'apprécies jamais les choses, sur le moment.
Pas avant que tout te soit arraché violemment d'un coup.
Yo, tu savais que
Kurt voulait que J Mascis soit dans Nirvana ?
- Sans déc. - Ouais. Je... sais pas.
Kevyn, mets pas ça sur tes ongles.
Laisse faire.
Je croyais que t'aimais plus Nirvana.
Non, ça va, ils sont cool.
C'est juste que...
Enfin, depuis qu'ils sont plus chez Sub Pop,
ils sont devenus trop mainstream...
C'est pas leur faute si tout le monde les adore.
Ouais, ouais, j'imagine.
Désolé.
Continue. Oui, non, c'est juste, je crois...
Je crois que je les aimais plus quand ils étaient qu'à nous.
Tu vois ce que je veux dire ?
Merde. Faut que tu te barres.
Passe par la fenêtre. Vite, pars?
Magne-toi.
C'est quoi ce bordel ? Je crois pas, mon p'tit pote.
Tu crois que tu peux venir rôder quand je suis pas...
On faisait rien !
- Ah ouais ? - Oui, on écoutait juste de la musique.
Tu me prends pour un con ?
- Non, monsieur, bien sûr que... - Kevyn, va-t'en.
Je m'en vais.
- Désolée. - Alors c'est ça, quand je suis pas là ?
T'es une petite pute ? T'es une petite pute ?
Si tu embarques des merdes, prends tout.
Je suis pas ton putain de garde-meuble.
J'ai juste besoin de ça.
Propriétés ?
Manhattan, East Hampton,
Paris, Mendocino et l'île de Skye.
Des enfants ?
Margo et...
Flynn.
- Désolée, la réponse était Finn. - Et merde.
Coucou, mon grand.
Désolée pour le gros mot.
Tu as mangé toutes tes pâtes ?
Alors redescends
et finis-les, d'accord ?
Tara sera bientôt là.
Allez.
On peut revoir les œuvres caritatives ?
Tai, je suis persuadée que Diane Rafelson
ne s'attend pas à ce que tu saches tout ça.
Enfin, elle trouvera même ça sûrement flippant.
Je peux pas me permettre de merder.
Les clips de Bathurst m'ont descendue dans les sondages, et...
si Rafelson flashe sur moi ce soir, son argent,
son influence...
... elle pourrait renverser la donne.
Alors sois juste toi-même..
Fais-lui savoir ce qui compte pour toi.
Et en dernier recours,
fais la blague sur Tina Turner et Hooch.
Elle est trop bonne.
Allez.
Tu vas gérer.
Inspire lentement...
... puis expire tout, et tire.
- Chier. - C'est pas grave.
C'est pas une compétition.
Mais il y aura un vainqueur, non ?
Bien, Jackie. À toi.
Ouais, Jackie.
C'est littéralement impossible.
Allez, on continue.
Martinez. On y va.
Yo. Javi, viens essayer ça.
Va te faire foutre.
Bien joué, Flex.
Allez.
Et voilà, c'est comme ça qu'on fait, mesdemoiselles.
Bien, Martinez.
Nat, c'est à toi.
- Tu gères, Nat. - Vas-y, Nat.
Allez, tranquille. Comme le monsieur l'a dit.
C'est ce qui nous attendait.
- Tiens, là. - C'est dommage.
Tu sais quoi, la prochaine fois, on pourra essayer un truc
auquel tu as vraiment du talent, comme plier le linge,
ou sucer...
- Je vais refaire. - Elle a le droit ?
Oui, je l'autorise.
- C'est n'importe quoi. - Ça suffit.
Lâche l'affaire.
Beau travail.
Trop bien.
C'est bien, Nat. Très bien.
Tu fais pas le machin avec le fusil ?
Je crois pas être douée avec les armes à feu.
Qu'est-ce que tu écris ?
Mon journal.
- Un journal intime ? - Oui, en quelque sorte.
C'est ma façon de donner du sens à tout ce qui nous arrive,
et... ce que ça me fait ressentir.
Et puis, ça va te sembler prétentieux, mais...
quand je serai célèbre, ça pourrait entrer dans les archives.
Tiens.
Il y a pas de mauvaise manière de le faire.
Maintenant qu'on a réduit les possibilités,
voilà ce qu'on va faire.
Une finale pour le titre suprême.
Vous avez cinq cibles, cinq tirs chacun.
Mari, tu peux attaquer ?
Juste comme ça, mais...
on devrait pas économiser les balles ?
En théorie, mais heureusement pour nous,
le cinglé qui vivait ici avant
se préparait pour l'apocalypse, apparemment.
Les conserves.
Il faut viser les conserves.
- Ferme-la. - T'aimes être con comme ça ?
Si tu fais encore de la merde,
tu vas demander à recommencer une autre fois ?
C'est bon.
Beau boulot, Mari.
Si près, Flex.
- M'appelle pas comme ça, putain. - Travis !
Pose le fusil.
Bon, c'était... ouais. Bon tir, Martinez.
Mais t'avise plus de refaire ça.
Te loupe pas. Encore.
Putain de merde.
Bien joué, Nat !
Je dois te présenter mes excuses
pour l'ambiguïté des SMS.
Ça fait un bail,
mais j'avoue que ça ne te ressemblait vraiment pas.
Ceci étant dit, je n'ai pas pour habitude
de rembarrer une femme
quand elle commente sur le galbe de mes jambes.
Enfin, elles sont pas mal,
mais j'ai vu mieux.
Tu ne t'en sortiras pas avec de la flatterie, Nat.
Entrer par effraction ? Qu'est-ce que tu foutais ?
Tu te rappelles de Travis Martinez ?
Oui, bien sûr.
Enfin, vaguement.
Je sais qu'il était dans l'avion avec vous.
C'était sa maison. Il vit hors réseau
depuis un moment, et on s'inquiétait pour lui.
Et il se trouve qu'on avait raison,
car un peu plus tard cette nuit-là, il s'est suicidé.
Seigneur.
Je suis désolé.
Ouais. Ça fait chier.
D'ailleurs, monsieur l'agent.
Comment t'as fini flic ?
Tu veux la version courte ou la version longue ?
Fais-moi un haiku.
Le groupe a cassé.
Puis ma copine m'a largué.
C'est un boulot, quoi.
Vous vous sentez pas trop chic en terrasse ?
Ça fait tellement européen.
Bonsoir.
Je peux avoir un martini au chocolat, s'il vous plait.
Whisky coca.
Du Red Label, double.
Quoi ? Je ne vous dirai rien.
Faites des folies.
En vérité,
on pourrait bien être ici un peu plus longtemps que prévu.
Alors, le reste du groupe va devoir compter sur vous deux,
ce qui veut dire que vous devez pouvoir compter l'un sur l'autre.
C'est compris ?
Natalie.
Travis, attends !
Le coach a dit qu'on devait chercher des traces au sol
et des éraflures aux arbres, des marques de bois de cerfs ou quoi.
Travis.
Écoute, tu peux me suivre ou pas, mais me ralentis pas.
Taissa Turner.
Robert Garrity.
Robert, merci infiniment de nous recevoir.
Mon épouse, Simone.
L'étoile montante du département de Littérature Comparée.
C'est à ça que devrait ressembler
un "power couple", vous ne trouvez pas ?
C'est pour ça qu'on est ensemble.
Et elle a de l'humour.
- Oui. - Mesdames,
je vous en prie, prenez-vous un verre.
Vous allez adorer le dîner. Du museau à la queue.
Un cochon entier rôti, qui vient de ce petit élevage au nord de l'État.
J'ai déjà mis une option sur une des oreilles.
- Tu as encore oublié de manger avant ? - Elle est là.
- Tu es prête ? - Définis "prête."
Mme Turner.
Gerald Sussman. On s'est vus au comité du parti démocrate au printemps.
Gerald, oui, bien sûr.
Vous avez réfléchi à notre discussion
au sujet des règles d'urbanisme du comté ?
Comme je l'ai déjà dit,
elles sont aussi liberticides qu'obsolètes.
Merci.
Et elle, alors ? Pourquoi pas elle ?
Tu es aveugle ?
C'est de toute évidence une balance.
Écoute, tu as dit que tu voulais rattraper
ta jeunesse perdue.
Si on veut faire ça, faut le faire bien.
Attends ici.
Monsieur.
Bonsoir.
Monsieur, pardonnez-moi. Monsieur.
Bonsoir.
Je me demandais si vous pourriez me rendre service.
Mon ami et moi... ce gars. Fais coucou.
Coucou. Voilà.
On a oublié nos cartes d'identité.
Mais on aimerait bien consommer un peu d'alcool
de manière responsable ce soir. Donc...
Vous pourriez nous en acheter ? On paye bien sûr.
Ne vous inquiétez pas, j'ai de l'espèce,
mais j'ai juste besoin de vous pour l'acheter.
Ils demanderont pas votre carte, madame.
C'est pour un truc de cul ?
Non, mais...
Vous savez quoi ? Ça pourrait.
On est encore en train d'essayer... de démêler tout ça,
à ce stade.
Pour 20$ de plus, marché conclu.
Punaise. Et pour 10$ ?
Très bien.
Prenez du bon marché. Plus c'est pourri, mieux c'est.
D'accord.
Classe.
Je peux déjà sentir les fantômes des lendemains de cuite passés.
N'est-ce pas ?
Rafraîchis ma mémoire.
Comment as-tu pu rater autant de l'expérience quintessentielle
de la vie lycéenne déjà?
Quelqu'un t'a déjà dit
que ton obsession pour les détails biographiques
est à l'opposé du sexy ?
Non.
J'avais que des 20/20 et je me suis mariée jeune. Satisfait ?
C'est un bon début.
C'est...
dégueulasse.
C'est parfait.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Merci
Merci.
En fait...
je ne voulais pas juste changer le monde à travers l'innovation,
je voulais gagner suffisamment
pour pouvoir me permettre de vraiment donner, vous voyez ?
Oui.
Merci.
Taissa.
Peu de gens se voit accorder un si grand but.
Je suis absolument honoré.
Pensez-y,
on peut se faire beaucoup d'argent, vous savez ?
Écoutez, pour votre campagne électorale,
il vous faudra de l'argent.
Vous avez besoin de quelqu'un qui sait s'en occuper.
Réfléchissez-y.
Mes associés vous contacteront.
Oui.
Que scandent les soutiens de Bathurst ?
"Crache, crache, crache le morceau !"
Ils ne valent pas mieux que des Néanderthaliens.
Et moi qui nous croyais en 2021.
Ils sont toujours à l'âge des ténèbres, l'an 1 après Jésus Christ.
- C'est de la viande ? - Oui.
Pardonnez-moi.
Ne pensez-vous pas que ça serait
bien plus poignant,
si vous repreniez le contrôle de votre propre récit ?
Les gens savent déjà que vous êtes corriace, et ils adorent.
Ils veulent juste en savoir plus sur comment exactement
vous avez survécu là-bas.
Oui.
À quoi avez-vous dû vraiment recourir ?
Enfin, on est tous amis, non ?
Vous allez bien, ma chère ?
Je peux vous en prendre une ?
Bien sûr.
Quelque chose de drôle ?
J'ai juste attendu désespérément
de pouvoir vous parler toute la soirée,
et quand l'occasion se présente enfin, je suis...
Trop de champagne sur un estomac vide.
Ils ne servent jamais trop de nourriture à ces soirées.
Enfin, vous avez vu ce pauvre cochon ?
Je comprends le concept, mais je trouve ça d'un barbare !
On partage ?
Avec plaisir.
C'est pas...
Ce serait pas Misty ?
Bon sang.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Okay, te retourne pas,
mais cette journaliste, Jessica Roberts,
elle est assise au bar.
Elle vous observait.
Et toi tu faisais quoi ?
Je couvre tes arrières.
Tu couvres mes...
Comment t'as su que j'étais là ?
Je suis détective citoyenne.
Désolée de te l'apprendre,
mais on est pas Rizzoli et Isles.
J'ai pas besoin de toi.
- Oui, mais, Natalie... - Rentre chez toi, bordel.
Vous me rappelez ma petite-fille.
Personne ne l'aime vraiment, elle non plus.
Bonsoir.
Je ne sais pas ce que vous croyez faire,
mais je vous ai à l'œil.
Bonsoir, Misty.
Dites-moi,
comment s'est passé votre petit road trip ?
Je sais qu'en me regardant,
vous ne voyez pas quelqu'un dont vous devriez avoir peur, mais...
... vous vous trompez.
Dégueu.
Pourquoi tu continues... Range ça.
Dit celle qui est en retard de trois points.
Tout ça n'a aucune importance,
parce qu'on y est.
Pour la gloire, voilà le dernier coup.
Tu mets la balle ici, précisément,
et tu dois, en un seul coup, la faire passer
par dessus la clôture, par dessus les rochers,
jusqu'à la zone résidentielle...
qui est derrière.
Et après, tu sais pas ce qui arrive.
Tu es sérieuse ?
Oui, complètement sérieuse.
Tout le monde sait que c'est la raison pour laquelle
les gens viennent ici, pour pouvoir tirer ce coup, là.
Tu peux y aller en premier.
T'as peur de te planter ?
C'est trop sexy quand tu parles mal comme ça.
Et pour info, tu vas prendre cher.
Tu veux parier ?
Si je gagne,
tu devras me dire quelque chose de personnel sur toi,
et pour de vrai cette fois.
Quand j'aurai gagné... quand...
je choisis ce qu'on fait ensuite,
et tu devras le faire sans poser de questions.
Marché conclu.
Tu ne sais même pas ce que tu viens d'accepter.
Observe et apprends.
Alors, c'est ce genre de jeu.
T'as pas lu les règles.
C'est totalement ce genre de jeu.
Recule.
Va là-bas, tricheuse.
- Mais... enfin... - Comment tu penses t'en être sorti ?
Je pense que, peut-être...
Encore faut-il que tu y arrives toi, non ?
Génial.
Bordel de merde. Je viens de me faire rouler ?
Non. Je n'avais jamais fait ça avant.
Et si tu avais heurté quelqu'un ?
R.I.P. Désolée.
Ça en valait le coup.
La violence.
C'est clair.
Ces arbres font pas, genre, du sirop d'érable ?
Quoi ?
Je sais pas.
Mange pas ceux-là !
Ils sont toxiques.
Toxiques "ça te tue" ou plutôt,
toxiques "je suis trop défoncée" ?
Quoi ? Je sais pas.
Ma cheftaine chez les scouts
n'a pas vraiment précisé.
Akilah.
Ceux-là je sais pour sûr que ça fait gerber.
N'y touche pas.
Tu pourrais nous montrer quelque chose
de comestible pour qu'on puisse s'y mettre ?
Pourquoi, t'es pressée ?
Le coach a besoin de sa toilette à l'éponge ?
C'est méchant.
Je suis désolée. C'est bon.
Lâche-moi.
- Tu m'as mis une baie dessus ? - Oui.
Que tout le monde écoute.
On sait qu'on doit pas toucher ceux-là, ni ceux-là.
- Pas de champis, pas de champis. - Les filles...
- Quoi ? - Quoi ?
- Jackie ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Les filles ! - Quoi ?
- Jackie, quoi ? - Venez !
Regardez ! Putain de merde.
- Qu'est-ce que ça fait là ? - T'as vu ?
Ça devait être celui du type mort.
Je me demande s'il marche encore.
Putain de merde.
C'est génial.
Les filles, c'est ça !
Merde.
Putain.
Reculez ! Qu'est-ce que vous foutez ?
- Van ! Coupe le moteur ! - Coupe le moteur !
J'essaye ! J'essaye !
Coupe-le !
Il était pas sensé fuir.
Mais les temps sont si différents.
Et qu'un gamin puisse voir quelqu'un comme moi,
mariée et heureuse avec une femme, et se dire,
"D'accord, ça existe."
Ça me remplit d'espoir.
Toute cette avancée en une génération.
Je suis désolée, je m'égare.
Non, je vous en prie.
C'est réconfortant.
De l'optimisme authentique.
C'est rare.
Moi, je n'en ai certainement pas.
C'est pour ça que je n'ai jamais brigué les suffrages.
Mais vous...
vous vous élevez au dessus du reste.
Taissa, je l'ai remarqué,
et je dois dire,
que vous m'impressionnez.
De mon point de vue,
il n'y a aucune limite à votre ascension.
Vous devez juste vous entourer de gens
qui veulent vraiment vous aider.
Un soutien de votre part serait...
Tout ce que je demande en échange,
c'est que vous me montriez qui vous êtes réellement.
Bien sûr.
Absolument.
Bien.
C'est entendu.
Vous seriez choquée d'apprendre toutes les choses
que les gens m'ont confiées au fil des années.
Évidemment, je ne les révélerai jamais.
Je suis tel un puits dans lequel vous chuchotez vos secrets.
Alors...
dites-moi,
que s'est-il vraiment passé là-bas?
Je ne pense pas que quiconque puisse comprendre.
- C'était... - C'était quoi ?
Nous avons recueilli des ressources,
et nous avons souffert de la faim.
- Jusqu'à... - Je connais la version officielle.
Vous me faites confiance, non ?
Pourquoi ?
Pourquoi je vous donnerais ça ?
Juste parce que vous êtes riche et puissante ?
Êtes-vous naïve à ce point, Mme Turner ?
Ces "changements" dont vous parlez ?
C'est à moi que vous les devez.
Tout ce que j'ai fait pour la cause des femmes, pour les Noirs,
et pour les femmes Noires.
Alors, si j'étais vous,
je surveillerais mon langage.
Bien, madame.
Je vais parfaitement adapter mon langage
en vous disant
d'aller vous faire foutre.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est pas vrai.
Mais non. Oh putain.
Je la cherchais justement.
Bon sang, Nat.
La dernière fois que je t'ai vue,
tu sortais de ma voiture,
tu m'as dit que tu m'appellerais le lendemain.
Et ?
C'était il y a un million d'années.
Tu étais ma meilleure amie,
et puis tu as juste...
Oh la vache, tu devais savoir que,
j'étais complètement fou de toi, non ?
Putain.
Attends. Je...
Je suis désolé.
Je peux pas...
m'empêcher de penser à Travis.
Alors...
C'est pas comme si on était parrains l'un de l'autre, mais...
on...
on a essayé de rester clean ensemble,
et, je pense juste...
je peux pas m'empêcher de penser que si j'avais fait quelque chose,
alors il se serait pas...
Ne pas savoir s'il était défoncé ou pas...
Écoute, je pourrais...
je pourrais passer quelques coups de fil.
Essayer d'obtenir une copie du rapport toxicologique.
Ce serait vraiment génial.
Merci.
T'es sérieux ?
Tu nous as ramenés ici ?
- On dirait bien. - Pourquoi ?
- Pas ton problème. - C'est pas vrai.
Je sais que t'es en vrac en ce moment,
mais ça ne te donne pas le droit d'être un trouduc à longueur de temps.
On est sensés être une équipe.
Une équipe, hein ?
Tu sais pourquoi les gens m'appellent Flex ?
En 6ème, on m'a opéré du dos. Fusion vertébrale,
un truc dans le genre. Je sais pas. C'était l'enfer.
Quand je suis revenu en cours,
Bobby Farleigh a vu ma cicatrice dans les vestiaires.
Il a dit à tout le monde qu'on avait dû me retirer une côte,
pour que je sois assez flexible pour, tu vois...
... sucer ma propre bite.
Putain, qu'est-ce que tu fais ?
T'es un putain de psychopathe ?
Il y a une bague.
Je n'y ai pas pensé avant,
quand on l'enterrait, mais elle était à mon arrière-grand-père.
Mon dieu.
Oh, mon dieu.
Putain, je peux pas... Merde.
Je peux pas.
- Alors le fais pas. - J'y arrive pas.
C'est qu'une bague. Viens, on se tire.
Je peux pas.
Tu comprends pas. Je dois ramener quelque chose.
Il le faut.
Pour Javi.
Quelle main ?
Droite.
Alors...
tu peux sucer ta propre bite ?
J'aimerais bien.
C'était un père de merde.
Il m'aimait même pas.
T'es une petite pute ?
- Arrête de me mentir ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu pionces toute la journée, pendant qu'elle fait rentrer
des garçons chez nous, hein ?
Toi ? C'est moi qui doit téléphoner et gérer ces conneries !
Moi ! Je suis le seul ici avec un minimum de savoir-vivre.
Espèce de...
Peu importe à quel point ils sont merdiques.
Ça te bousille pareil quand ils sont plus là.
Je t'appelle.
Eh bien, merci...
d'avoir été là.
C'était bon de te revoir...
Merci encore pour ton aide.
Au revoir.
Alors, juste pour info,
je l'aurais quand même fait si j'avais gagné.
Vraiment ?
Parce que tu as l'air un peu effrayé.
Confiant.
Alors, arrête de gagner du temps.
À moins que tu sois...
une poule mouillée.
Et ça, alors ?
Quelqu'un va se faire mal.
Ça va ?
C'est parti.
Bon dieu.
J'aime cette soirée.
Moi aussi.
La voilà.
Ma petite fille qui a pleuré
quand elle a tué une saloperie de dinde.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas faire quoi, ma grande ?
Tu vas tirer une balle dans la tête de ton papa ?
On dirait que t'as oublié la sécurité.
Laisse-moi te montrer, ma grande. Regarde.
On. Off.
Tu vois, ma chérie ? On. Off.
Comme ça. On, off.
Respire.
C'est parfaitement sans danger d'avoir un flingue à la maison,
si ta gamine est trop conne pour savoir l'utiliser.
La ferme !
Je pensais pas que tu pourrais être moins bonne à rien que ta mère,
mais devine quoi, ma puce ?
Tu remportes la putain de compétition.
C'est toi le bon à rien, putain !
Qu'est-ce que t'as dit...
Alors, du coup...
on est...
quittes maintenant, hein ?
Mon dieu.
- Enfin. - Putain de merde.
Ils ont réussi.
Beau travail, vous deux.
C'était que Natalie.
Alors on en fait quoi, maintenant ?
Avant toute chose, il faut le saigner.
Qui veut essayer ?
Je veux bien.
En travers de la gorge.
J'ai oublié que j'avais ça.
Tu veux la garder avec toi ?
Ça va ?
Il faut faire plus attention.
Allô ?
Bonsoir, Shauna.
Ça fait trop longtemps.
C'est Misty.
Je croyais t'avoir dit de ne jamais m'appeler.
Même s'il s'est passé un truc vraiment important ?
Un truc dont je sais
que tu aimerais être au courant, mais pour une raison quelconque,
personne ne s'est pressé pour t'en informer.
Je n'ai vraiment pas de temps pour ça, Misty.
Tu peux juste accoucher ?
Travis est mort.
Allô ?
Shauna ?
Salut, bébé.
Comment était le club de lecture ?
Synchro par chamallow Traduit par imnsx www.addic7ed.com