Ton travail de l'autre jour m'a vraiment impressionné.
Si tu peux prouver que ton programme fonctionne
ils rendront le financement permanent.
Il y a ce truc entre nous.
Ça veut dire quelque chose.
Je vois Cara en ce moment.
Je suis désolé de la façon dont j'ai agi dans la buanderie.
- Ce n'est rien. - C'est quelque chose.
Comment est Pelham ? Il doit être la bonne personne.
Kidd ne semble-t-elle pas être la remplaçante naturelle de Casey ?
Elle n'est pas encore rentrée.
Salut, Stella. Je voulais juste m'assurer
que tu tenais Boden au courant
à propos de ton congé.
Si tu cherches un pote de beuverie,
je serais heureuse de te retrouver au Molly, ou ailleurs.
Je ne sais pas ce qui se passe avec elle
ou où nous serons quand elle reviendra.
On se retrouve à la brasserie après la garde,
et on pourra charger des fournitures pour le festival.
J'ai loué un camion.
Combien de bières doit-on offrir ?
100 de chaque style. Et une douzaine de tes IPA.
Non, mais je plaisentais avec cette recette.
Non, j'y ai goûté.
Et c'était ma première tentative de brassage.
Non, c'est génial.
On devrait peut-être pas l'inclure.
Quoi ? Non, oublie ça. C'est dedans.
Tu as le feu vert.
Moins un appendice, mais plus un bracelet incroyable.
Tu sais que tu peux l'enlever
dès que tu sors de l'hôpital.
C'est une déclaration de mode maintenant.
J'ai parlé au coordinateur du festival,
et on a obtenu un emplacement incroyable pour notre stand.
Ils ont dit que notre association avec Charles DeWitt l'avait marqué.
C'est super.
Ou peut-être que Cara s'en est occupée pour nous ?
C'est...
Ce n'est pas...
Le sac de transport était allongé
derrière l'ambulance ouvert pour une raison quelconque.
Zut, c'est moi.
Je remplaçais les bandages et j'ai été distraite.
- Je pensais l'avoir rangé. - C'est pas grave.
J'ai le cerveau en vrac.
J'ai la présentation du comité de surveillance vendredi.
Pour un financement complet.
Soit ça passe, et paramédical est
officiellement en activité,
ou ils mettent le holà sur tout le projet.
Tu vas gérer comme toujours.
Je ne sais pas.
J'ai essayé d'appeler le chef Hawkins, avoir son soutien,
mais il n'a pas rappelé. Pensez-vous qu'il me esquive ?
Il soutiendra publiquement ce programme. Regarde.
Incendie d'une tour géante au centre-ville dans une résidence.
On était le quatrième camion sur les lieux.
- Tout la 51 était là. - Vraiment ?
Cruz a rencontré sa femme dans cet immeuble.
Attends, t'étais le sauveteur
qui a sorti le gamin par la fenêtre et à l'étage ?
Il n'y avait pas d'autre issue.
J'échangeais ma bouteille d'air dans la rue,
je lève les yeux... ma mâchoire est tombée.
N'importe quel pompier aurait fait la même chose.
C'est l'heure du briefing du matin.
Tout le monde passe à côté.
Camion 81, Secours 3, Ambulancie 61.
Personnes piégées. 201, rue Randolph Est.
C'est le Park Plaza ?
- À l'aide ! - Vous pouvez bouger ?
- Aidez-moi ! - Aidez-moi.
Il est tombé.
Une grosse rafale de vent, et ça leur est tombé dessus.
2-6 à Principal. Déployez le plan d'urgence.
Park Plaza sur Jackson Street.
Bien reçu. Plusieurs ambulances en route.
Mon mari ! À l'aide !
Synchro par -robtor- Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Prends les entretoises.
- Et prends deux tronçonneuses. - Une pour nous, une pour Secours.
On en pense quoi ?
On utilise les entretoises pour stabiliser le tronc.
On se déplace de chaque côté du sapin.
On coupe les branches lentement et méthodiquement.
On ne marche sur aucune victime.
Mesdames et monsieurs, voulez-vous reculez ?
Laissez ces gens faire leur travail. Merci.
Donnez-nous un peu d'espace.
Faites place.
Dégagez, s'il vous plaît.
Faites-nous de la place pour travailler
Gallo, tu prépares le matériel de désincarcération
au cas où on aurait besoin de le soulever.
Reculez.
C'est une tronçonneuse.
Soulevez ça ici.
Ça ici.
Attendez.
Nous y voilà.
Où êtes-vous blessé ?
Ici.
On y va.
Vous allez bien ? Vous pouvez marcher ?
- Voilà. Je vous tiens. - Allez. On vous tiens.
S'il vous plaît.
- Mon mari. - Reculez.
On va le faire sortir.
Vers le bas.
Bien.
Voilà.
Bien.
Monsieur, vous m'entendez ?
Mes jambes. Je ne peux pas les sentir.
Accrochez-vous.
On doit enlever quelques branches supplémentaires.
On va vous sortir d'ici.
Il y a quelques petits enfants en parkas jaunes.
Ils vont bien ?
Je les vois. Ils sont en sécurité.
Votre nom ?
- Hugh. - D'accord, Hugh,
on est sur le point de couper la dernière branche.
Tenez ma main.
Hugh, je ne vais pas mentir.
Vous êtes empalé.
Ces ambulanciers vont s'occuper de vous, d'accord ?
Vous tenez le coup encore une minute, d'accord ?
Il s'appelle Hugh.
On va vous mettre une perfusion
et une piqûre pour la douleur, d'accord ?
Il va s'en sortir.
Vous avez le meilleur du métier qui s'occupe de lui.
Il a perdu connaissance.
Je ne peux pas le perdre.
Vous ne le perdrez pas, madame.
Tiens.
Broyeur.
Civière.
Tenez le coup.
Doucement.
Je le sors. À trois. Un, deux, trois.
- Hugh ? - Il ira bien.
Ça va, chéri.
Elle va l'attacher.
Pelham, tiens bon.
- D'accord. - Oui. D'accord.
D'accord, soulevons-le.
Vous pouvez monter avec lui.
Je peux ?
Merci beaucoup.
Beau travail, Camion.
Beau travail là-bas.
C'était tous eux.
Ils rendent fier un lieutenant.
Comment s'est passé cette intervention ?
Il y a eu une victime...
un peu plus vieux que toi et moi.
Un empalement. Branche d'arbre direct dans l'intestin.
Était-il stable ?
Je ne peux pas dire.
Il respirait encore quand nous l'avons fait monter dans l'ambulance.
Sa femme était avec lui.
Après ça, rien à dire.
Plus je vieillis...
C'est peut-être un tout,
mais les sauvetages où on ne sait pas
ce qu'il est arrivé aux victimes...
Ils me pèsent plus qu'avant.
C'était simple.
Juste les déposer à l'hôpital
et oublier quand on a commencé.
Mais...
Je vis la même chose maintenant.
Voir les visages parfois.
Des conseils pour y faire face ?
Je suis tout ouïe.
Faire simplement de notre mieux.
Laisser le reste à Dieu.
J'étais très sceptique,
mais sortir avec Cara a ses avantages.
Bon emplacement pour notre stand au festival, par exemple.
À propos de ça...
J'ai beaucoup pensé à elle.
- Cara ? - Violet.
Genre, beaucoup, beaucoup.
Je vais devoir m'asseoir.
Quoi ?
Tu as foiré avec Violet à chaque tournant,
pendant littéralement des années.
Tu vas lui faire tourner la tête avec ça.
Et juste avant le plus gros événement
de notre microbrasserie ?
Dans n'importe quel état, tu n'écoutes pas.
Mais tu peux au moins ne pas détruire les choses avec Cara.
avant le festival
pour que notre stand ne se retrouve pas coincé par les toilettes mobiles ?
Notre stand est près des toilettes ?
Puis-je te dire un mot ?
J'ai fait une petite reconnaissance
sur la présentation du comité de surveillance
que tu fais vendredi, et je connais une personne
du comité... Jean Gilmer.
Femme adorable. Nos familles remontent loin.
Je suis allé de l'avant et je l'ai préparée pour ton argumentaire.
Vraiment ?
Et la bonne nouvelle, c'est qu'elle était très réceptive.
Comme elle devrait l'être. C'est un bon programme.
Y a-t-il de mauvaises nouvelles ?
Pas nécessairement, mais elle a dit
qu'un membre, Tom Jensen,
est un peu à cheval sur tout ce qui implique des augmentations de coûts.
Mais elle pense qu'elle peut l'influencer
parce que c'est un si bon programme.
Ses mots.
Je me sens mieux.
En parlant de ça, comment va ton...
110%.
Qui a besoin d'un appendice de toute façon ? Pas moi.
Bien. On était tous inquiets pour toi.
Je dois répondre.
Brett, je te verrai à la présentation.
Oui.
Allô ?
Quand le chef Hawkins a obtenu ce poste pour la première fois,
je n'étais pas impressionné, mais il grandit en moi.
Et la façon dont il s'est assuré que tu sois pris en charge
à l'hôpital...
- Que veux-tu dire ? - Il était sur ces infirmières.
Ils t'ont fait obtenir la meilleure salle de réveil de l'hôpital.
Il a fait ça ?
A pris de tes nouvelles plus d'une fois aussi.
Je vais regarder dans mon classeur.
- Lieutenant ? - Salut, Kylie.
Le chef Boden veut vous voir.
- Vous me demandez, chef ? - Oui.
Assieds-toi.
Je n'aime pas mélanger affaires personnelles
et affaires de pompiers,
mais je crois que je dois faire une exception.
On lui a accordé une permission pour quatre semaines.
Le fait qu'elle emmenait Fille du Feu
dans une nouvelle ville, c'est...
C'est la Stella Kidd que je connais et que j'apprécie.
Mais ?
Quatre semaines sont devenues huit.
Boston devint Concord, devint Philadelphie.
J'étais prêt à l'aider à couvrir le congé supplémentaire,
mais maintenant, après qu'elle a su
qu'on avait une place libre pour un lieutenant de camion,
elle n'est pas immédiatement venue la réclamer.
Alors tu me dis...
y a-t-il quelque chose de plus ici que je ne vois pas ?
Merci d'être venu m'en parler, Chef.
Je suis dans le même bateau.
Casey a dit à Stella qu'il partait.
Je lui ai dit qu'il y avait ce lieutenant bouche-trou
qui impressionnait tout le monde,
et c'est comme si elle ne m'avait pas entendu.
Elle était tellement enthousiaste sur l'expansion de Fille du Feu
que tout semblait entrer par une oreille et sortir par l'autre.
Voici la dure vérité.
Pelham est un lieutenant de premier ordre.
Si je n'apprends pas de Stella qu'elle veut vraiment ce travail
d'ici la fin de la prochaine garde,
je serai obligé de prendre une décision difficile.
Je vais... transmettre ce message.
Stella, appelle-moi quand tu peux, d'accord ?
C'est important.
Si ma mémoire est bonne...
et on me dit que j'ai une sacrée mémoire... tu me dois une bière.
Je me souviens vaguement de quelque chose comme ça.
Comme un éléphant.
De plus, je veux que tu regardes des photos de scènes de crime.
Alors tu es venu jusqu'ici
pour me montrer des photos que tu aurais pu envoyer par mail ?
Tu ne peux pas m'esquiver pendant que tu es en service.
Bien.
Laisse-moi voir l'enveloppe.
Aucune chance.
Retrouve-moi au Map Room Bar ce soir, 20h00.
Et je sais que mon sourire gagnant et ma personnalité sans faille
peuvent ne pas sceller l'affaire,
mais tu ne peux pas résister à ce que j'ai dans cette enveloppe.
T'es un enquêteur incendies criminels jusqu'au bout.
Tu le sais, et je le sais.
Je n'arrive pas à croire que le festival soit enfin là.
C'est le moment décisif pour "Fire Goat".
Gallo, tu dois être à la brasserie à 10h précises.
Je compte 30 minutes de charge,
30 minutes de route,
et 30 minutes pour installer notre stand.
- D'accord. Je serai là. - Je suis tellement excitée.
On a besoin d'un slogan pour distribuer les bières.
Comme... "Démarre ta nuit"
ou, "On va mettre le feu dans ton intérieur."
Vraiment ? Rien ?
Bienvenue au Festival Hiver.
C'est notre nouvelle infusion de pain d'épice.
Merci.
Et voici la "Fire Goat Pale Ale".
Ça met le feu dans votre esto...
Vous savez quoi, je vais pas le dire.
- Profitez-en, vous tous. - C'est quoi ce breuvage déjà ?
Fire Goat Pale Ale.
Fabriqué par les pompiers, bu par les pompiers.
Sacrément bon.
- Bien mieux. - Oui.
Tu as l'air bien, "Fire Goat".
Vous avez vos bouteilles pour concours du meilleur brassage ?
- Ici. - Merci.
Vous vous placez dans le top dix, stratosphère pour cette marque.
On croise les doigts, les orteilles
et tout le reste.
Où sont les gratuités ?
Et quelques koozies ?
On manque de bière,
et on doit conserver les bouteilles pour les vrais clients.
Écoutez tous, j'ai une annonce
à faire à propos de la bière "Fire Goat" !
C'est bon, bon. Voilà.
Mais vous devez partager. Tiens.
Laissez tomber.
Merci les gars.
Madame ? Je ne veux pas vous déranger.
Vous êtes le pompier qui m'a parlé lors de l'incident.
Je m'appelle Randall McHolland.
Je...
Je ne sais comment vous remercier. Je suis Sandra, la femme de Hugh.
Comment est-il ?
Il a eu une hémorragie interne,
mais le chirurgien a dit qu'il l'avait stoppée.
et les médecins et les infirmières me disent
qu'il va s'en remettre complètement.
- C'est super. - Oui.
Je ne pouvais l'imaginer.
Je sais.
Je...
J'ai apporté à votre mari...
Un petit bas de Noël,
de toute la caserne 51.
Vous êtes si gentil.
On ne pensait qu'à lui.
Il va adorer ça.
Hugh joue le rôle du Père Noël
depuis 20 ans.
Centres commerciaux, écoles et magasins.
Il aime ça.
Sans blague !
On va à l'arbre chaque année pour l'inspiration.
Et on était là comme d'habitude et...
cette rafale de vent anormal est arrivée.
C'est Chicago.
Et puis quand Hugh a vu le sapin tomber,
il a foncé et a poussé deux garçons à l'écart.
Je vous suis reconnaissante d'être passé.
Je transmettrai vos vœux à son réveil.
Je vous en prie. Et, en tant que pompier, laissez-moi vous dire,
c'est toujours incroyable d'entendre
parler de l'héroïsme de nos concitoyens.
Merci.
Je vais retourner au camion
et récupérer les dernières caisses.
Vous avez rendu vos bouteilles juste à temps.
Les juges ont déjà commencé.
- Super. - Cool.
Tu es très mignon aujourd'hui dans ton petit T-shirt Fire Goat.
Cara, il faut qu'on parle.
Écoute...
Tu es géniale et tout, drôle, gentille,
et tout ça.
Mais écoute, je vais sortir et le dire.
J'ai des sentiments pour quelqu'un d'autre,
et je ne veux pas te mener en bateau.
car, comme je l'ai dit, tu es... tu es géniale.
C'est fini ?
Je... oui.
- Mais je ne dirais pas... - C'est elle ?
Je...
Je suis...
Merci à tous. Profitez.
Que s'est-il passé ?
Elle est fâchée.
Bien sûr, elle est bouleversée. Je t'ai dit de ne pas le faire ici.
Ne pas faire quoi ici ?
Le top 10 des meilleures bières du Festival est
affiché sur la scène principale.
Les choses n'ont pas fonctionné avec Cara.
Mais on a un gagnant.
Et je ne voulais pas attendre pour lui dire
parce qu'il y a...
La meilleure bière de 2021 est attribuée à...
Il y a autre chose que je veux admettre.
La nouvelle IPA Fire Goat !
Ils ont dit "Fire Goat" ?
Oui. L'IPA !
Ton IPA !
"Fire Goat". Fabriquée par les pompiers.
Bu par les pompiers.
Allez !
À chaque fois.
Voici. Buvez.
Venez ici.
Si tu regardes ici, ici et ici,
tu peux voir que la source c'est le transformateur
à côté de l'usine, non ?
À première vue, je te l'accorde.
Ce que le service des fraudes de la compagnie d'assurance
a pris comme motif pour déclarer accidentel.
Mais ce n'est pas ce que tu penses,
ou je ne serais pas assis ici.
Tu as un plan ?
Vous êtes de la police ?
Les enquêteurs sur les incendies criminels.
Tu vois ?
Tu sais si cette porte a été forcée ?
Celle entre le sol de l'usine
et la chambre de stockage chimique ?
Ces marques de griffes semblent provenir d'un pied de biche
comme celui que l'on trouve à l'arrière d'une voiture,
pas d'un Halligan que les pompiers
utiliseraient pendant l'incident.
Si cette porte était ouverte avant le début de l'incendie,
les pyromanes pouvaient compter sur le changement du flux d'air
pour apporter de l'air frais à l'intérieur du bâtiment.
Mais tu le savais déjà.
C'est amusant de te voir travailler.
Je savais que tu préparais quelque chose.
D'accord, Severide. Reviens à l'OFI.
Je t'en supplie.
Van Meter est génial,
mais toi et moi... on est les Avengers.
Je ne quitte pas Secours de sitôt.
T'arrêtes pas de le dire,
mais un jour, ça arrivera.
Juste pour que tu saches.
Merci pour une bonne soirée.
J'avais besoin de ça.
Comment ça se passe avec Kidd ?
Excusez-moi. Je peux en avoir un autre ?
Si tu veux bien m'excuser, je vais aux toilettes.
Ne bouge pas,
j'ai d'autres cas sur lesquels tu pourrais être d'accord avec moi.
Merci de m'avoir emmené au festival.
Ta mère était occupée.
Elle avait un docteur...
Je ne voulais pas alarmer Brett,
mais cet ami que j'ai dans le comité de surveillance...
Elle a eu un décès dans la famille au Texas.
Elle ne sera pas là pour faire avancer le programme de Brett.
Y a-t-il un moyen de le reporter ?
J'ai eu une idée, cependant, c'est pourquoi je suis ici.
- J'ai besoin de ton aide. - Absolument.
J'ai parlé au chef Boden.
Il vous apporte un bouche-trou aujourd'hui.
Tu peux monter avec moi ?
Bien sûr.
Alors, oui, j'ai peut-être tâté cette rupture avec Cara,
mais A, c'était pour le mieux,
et B, on a encore gagné le festival.
À quel point est-ce incroyable ?
- Incroyable. - Meilleure bière de 2021.
On va avoir des bars à Chicago
qui ne demandent qu'à stocker ton IPA.
Brett, t'as vu Violet ?
Oui, elle est ici. Je l'ai vue dans le vestiaire.
Souhaite moi bonne chance.
- Quoi de neuf ? - Je... écoute,
J'étais juste...
J'essayais de te parler l'autre jour,
puis de retour à l'hôpital.
Ambulance 61. Personne en détresse.
5542, rue West Argyle.
Vite ! Mon frère David accrochait
la décoration au sapin de Noël,
et il a mis une de ces décos en verre dans sa bouche
afin d'utiliser ses deux mains pour décorer le sapin.
Et c'est bloqué.
David, calmez-vous
et respirez par le nez.
Comme ça.
Par le nez.
T'as la pince Magill ?
Si le verre se brise, tu pourrais le couper
ou il pourrait l'avaler.
Je veux juste essayer quelque chose.
Restez immobile.
Tu as raison, je ne peux serrer et tirer.
On pourrait essayer l'embout d'aspiration Yankauer.
Manœuvrer autour de l'objet et toucher son réflexe nauséeux.
- Ça vaut le coup d'essayer. - Tiens
Monsieur, calmez-vous.
David, écoute-les. Respire doucement.
Et puis merde, je vais faire la manoeuvre de Heimlich.
On y va.
Asseyez-vous.
Joyeux Noël à nous.
Merci.
Idiot.
T'étais où ?
Le chef Hawkins voulait que je conduise,
lui montre les routes que Brett et moi
avons pris lors de nos sorties paramédecine.
Interrogé sur chacun de nos patients.
- Pourquoi ? - Il est nerveux
sur le pitch du comité de surveillance.
Il pense que la plupart vont juste...
Sandra, je crois.
- Oui. - Comment va Hugh ?
Il a insisté pour que je vienne vous le dire.
Les pompiers voudraient savoir.
- Alors il se remet. - Oui.
Complètement cousu et stable.
- C'est super. - Bien sûr qu'il devra
prendre la saison pour récupérer,
mais ce n'est pas grave.
Les centres commerciaux et les grands magasins...
Ils ont plein de remplaçants.
Pourtant, je suis sûr que ça va lui manquer.
Oui, surtout le Boys & Girls Club.
Il s'y présente gratuitement chaque année.
- Quand est cet événement ? - Demain.
Hugh espère qu'il sortira
de l'hôpital à temps pour au moins faire une apparition.
Si quelqu'un peut le faire, il le peut.
Transmettez-lui nos voeux,
et merci beaucoup d'être passée.
On parlait du fait que parfois on ne sait jamais
ce qui arrive aux personnes que l'on aide.
Je suis heureuse de porter la bonne nouvelle.
Que Dieu vous bénisse, Randall.
Et merci à vous deux de faire ce que vous faites.
Merci.
J'ai laissé plusieurs messages, mais elle a coupé les ponts.
Elle n'a jamais fait ça avant.
Je ne sais plus ce qui se passe,
si elle s'en soucie, si elle ne s'en soucie pas.
Je ne peux pas vous le dire, parce que je ne sais pas.
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
Je le suis aussi, chef.
Je ne sais pas d'où vient le terme "anxieuse de la vie",
mais c'est moi en ce moment.
Il est né dans les années 1920
pour décrire le secrétaire d'État Frank B. Kellogg.
Et je me rends compte que je n'aide pas.
Regarde-moi.
Tu as eu toutes sortes de maladies, de blessures
et d'accidents sur ton chemin,
chaque garde de ta carrière, et tu ne cilles jamais.
Un comité de surveillance ? Ce n'est rien
comparé à ce qui se passe quand l'alarme retentit.
C'est un discours d'encouragement bien meilleur que le mien.
Merci les gars.
La présentation est-elle au siège ?
Aujourd'hui 16h00.
Ça te dérange si je viens ? Je veux être là pour toi.
Je veux toute l'aide possible.
Le chef Boden veut vous voir dans son bureau avant votre départ.
Kylie a dit que vous vouliez me voir.
Entre.
J'ai été impressionné par ton leadership
sur le camion 81 et dans la caserne.
Comme je l'ai dit à Severide, ces gars me rendent fier.
C'est juste là...
Ce que je m'attendrais à ce qu'un bon leader dise.
Et c'est pourquoi je veux t'offrir
le poste de lieutenant à plein temps sur le camion 81.
Sérieusement ?
Oui.
Alors j'accepte.
Merci, chef.
C'est...
Merci.
De rien.
Et tu ne voulais pas soumettre ton IPA ?
Je parie que tu es content que je t'en ai parlé,
car qui est le maître brasseur maintenant ? Toi.
Tous les bars de Chicago veulent...
Quoi ?
Je...
Je n'ai pas écrit la recette.
Quoi ?
J'essayais juste du houblon,
et je me souviens plus de ce que j'ai utilisé.
Magnum ou Nugget ou Galena.
Et puis il y a le Columbus, dont j'en suis presque sûr...
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu n'as pas écrit la recette ?
Même moi, je sais écrire la recette !
J'ai essayé de la recréer, mais...
- Dehors. - Quoi ?
Dehors.
Ce que M. DeWitt dit, c'est que votre marque
n'est plus la bienvenue dans notre établissement.
- Il a dit ça ? - Parce qu'on a rompu ?
Parce qu'on sortait à peine ensemble.
M. DeWitt pense que votre marque ne répond plus
aux normes de la brasserie Bare Moon.
Ce programme paramédical fonctionne.
J'ai vu la différence que ça fait.
On a vu la différence que ça fait.
Et comme son succès à San Diego,
qui est noté dans les classeurs, que je vous ai donnés page 5,
vous pouvez voir que notre programme réussira ici à Chicago.
Mais seulement si vous le soutenez.
Merci pour votre temps.
Mme Brett.
J'apprécie votre enthousiasme pour le programme,
mais je ne pense pas que ce soit le bon moment
pour que le département encoure...
Chef Jensen.
Donc désolé je suis en retard. Je vous serais reconnaissant
de bien vouloir m'accorder cinq minutes de plus de votre temps.
J'aimerais dire, en tant que chef de terrain paramédical,
que j'ai vu les avantages
du programme de Sylvie Brett de première main.
Et comme je suis sûr qu'elle vous a exposé,
elle réduit les appels non urgents,
mais plus important encore, elle passe plus de temps
avec ses patients et fait la promotion du bien-être
et la sensibilisation à la santé mentale pendant qu'elle est là.
Je pourrais en parler pendant des heures,
mais plutôt que de m'entendre,
pourquoi ne pas entendre parler de la différence que fait ce programme
auprès des patients qui en bénéficient ?
Je m'appelle Cheryl Reddings,
et je suis une patiente phare du programme paramédical.
Avant que ce programme n'entre dans ma vie,
J'appelais le 911 deux ou trois fois par semaine.
Je ne sais pas où je serais sans ce programme.
Il a changé ma vie.
Alors s'il vous plaît, pensez à le garder.
Ça s'est très bien passé. Du moins, je pense que oui.
Et je t'aime, et tu me manques,
et je t'appellerai quand j'entendrai un verdict.
Quoi qu'il arrive... Et avec la bureaucratie du département,
on ne sait jamais vraiment...
Tu as fait un travail absolument formidable, Brett.
- Écoute. - Ton programme est intelligent et efficace
et avant-gardiste.
Et ils l'ont entendu aujourd'hui.
J'apprécie que vous soyez tous les deux là.
Ça signifait beaucoup pour moi.
- Que se passe-t-il ? - Catastrophe.
Mouch, on peut stocker notre équipement ici ?
Ils ont voté à l'unanimité.
Tu es entièrement financée.
C'était vraiment incroyable ce que vous avez fait pour Brett.
C'est une excellente ambulancière.
Et je n'ai pas perdu de vue que tu étais là,
hors garde, pour la soutenir.
Je ne l'aurais pas manqué.
C'est vrai. Je dois partir.
Félicitations, Sylvie. Je suis si fier de toi.
Servez-vous de l'un des bons champagnes là-bas.
C'est pour tout le monde.
Restez aussi longtemps que vous voulez.
On a vu avec le Chef,
la troisième équipe utilise le véhicule de rechange
pendant quelques heures, on prend 81.
On doit filer si on veut y arriver.
Montez.
Tu as un chauffeur,
ou tu as besoin que je t'appelle quelqu'un ?
Hugues, Sandra.
Vous pensez pouvoir monter dans un camion de pompiers ?
Qu'avez-vous en tête ?
Joyeux Noël !
Regardez qui est là !
Joyeux Noël !
Qui veut un camion de pompiers ?
Je vais tous vous rendre heureux.
Qui d'autre en veut un ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Très bien, accrochez-vous.
- Joyeux Noël! - D'accord, qui veut ça ?
- Voilà. - Voici une figurine articulée.
Reculez.
Vous êtes les prochains. Qu'avons-nous ?
Vous voyez le Père Noël ?
- Père Noël ! - Joyeux Noël !