Tu dois rentrer. Je m'en occupe.
Agent North, que puis-je faire pour vous ?
Roy Walton a tué trois filles,
essayé de tuer un flic, puis il a simplement disparu.
Les gens ne disparaissent pas sans raison.
J'ai besoin de parler avec vos gars.
Je peux recréer les mouvements de toute l'équipe ce soir-là,
mais pas les votres.
Vous devez me dire ce que les fédéraux ont réellement.
Tout.
Tu penses que je dois me rendre ?
Roy Walton est mort.
C'est ce que je pense, et tu l'as caché.
Vous n'avez pas de cas.
Il leur manque une chose, un corps.
Je vais te donner le choix.
Je t'arrête toi et Hailey,
ou tu m'aides à abattre Hank Voight.
Voilà où nous en sommes.
Je te laisse jusqu'à ce que le légiste examine le corps.
Je doute trouver quelque chose.
Je doute en avoir besoin,
mais je te donne les 36 heures que ça prend.
Et puis tu vas me dire ce que tu veux faire.
Je t'arrête toi et Hailey,
ou tu m'obtiens Voight.
Ce sont tes deux seules options.
5021 George, je réponds à l'assistance d'un détective
au 4409 South Cicero.
Je suis à une rue. Il y a eu des tirs.
Police ! Faites voir vos mains.
D'où viennent les tirs ? Police ! Qui tire ?
Qui tire ?
Devant le bus. Ils lui ont tiré dessus.
Qui ? Que portaient-ils ?
Deux hommes. Chemise bleue, hispanique.
Restez à terre. Sortez de là.
5021 George, ces tirs sont confirmés.
J'ai deux délinquants hispaniques.
Beaucoup de gens fuyant les lieux, envoyez-moi des voitures.
5021, j'ai une dame à terre. On dirait plusieurs blesures.
Beaucoup de pertes de sang. Envoyez une ambulance.
Bien reçu, 5021 George.
Tout va bien. Bougez pas. Restez tranquille.
Faites voir vos mains ! Montrez vos mains.
Où sont vos mains ? Levez vos mains !
Où sont-ils ?
Ils sont partis.
Oui, la police. Je suis flic.
- On a des tireurs ? - Homme hispanique.
Deux d'entre eux, portant peut-être une veste bleue.
C'est tout ce que j'ai. Je vais rester avec elle.
Allez-y.
Je suis là.
Essayez de rester calme.
Restez calme. Tout va bien. N'ayez pas peur.
Tenez bon. Restez avec moi.
Restez avec moi.
Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
Bonjour, Sergent. On a une femme décédée.
Une dans la tête, une dans la poitrine.
Les délinquants ont pris la fuite à pied direction ouest.
Une fouille est en cours.
On a beaucoup de témoins.
Le bus effectuait son trajet régulier, cinq arrêts.
La conductrice est venu à l'interphone pour dire
qu'il y avait un dysfonctionnement du moteur,
la conductrice est allée deux fois à l'arrière du bus
pour vérifier.
À l'arrière du bus ?
C'est ce qu'ils ont dit. Ils se sont arrêtés sur ce parking.
La conductrice a dit que tout le monde devait rester assis
en raison du dysfonctionnement.
Trois passagers n'étaient pas disposés à le faire.
Deux hommes, hispaniques, 20 ans. Une femme, asiatique.
Jeune, 18 ans environ.
Ils voulaient partir ?
Alors ils sont venus à l'avant du bus, ont essayé de descendre,
la conductrice a essayé de les arrêter, une lutte s'en est suivie
et l'un des gars a tiré sur la conductrice à deux reprises.
La conductrice est Joy Cleming.
Elle a travaillé pour l'entreprise pendant six ans,
et elle tenait ça dans sa main.
La compagnie de bus est là.
Voici le sergent Voight.
Martin. Je suis chef de la sécurité.
J'ai cru comprendre que vous aviez patché l'appel de la chauffeuse au 911.
C'est vrai.
Joy a demandé l'aide d'un détective.
D'accord.
Elle avait affaire à un passager indiscipliné.
Notre intention était que la police la rencontre ici sur le parking..
Elle tenait ça dans sa main.
Vous avez une idée de ce que ça peut signifier ?
Ceci explique cela.
On enseigne ça dans la formation.
Tous nos chauffeurs sont formés pour identifier les victimes
de trafic sexuel, leur proposer de l'aide.
Alors elle est allée à l'arrière du bus
pour remettre ça à quelqu'un ?
Deux hommes et une jeune femme. Ça suit.
Martin, le bus a des images ?
Bien.
C'est là que je pense
que Joy passe le mot à la jeune femme.
Juste là.
Puis Joy retourne à son siège,
continue de conduire, puis deux minutes plus tard
semble reprendre la note.
Et un peu plus tard, on est sur le parking.
Les deux manquent d'images.
On a suivi les caméras dans la région,
mais malheureusement, à la fin de la rue,
on ne voit plus rien et on continue d'extraire.
Voyons leurs visages en interne.
Trouvons leurs noms.
Que s'est-il passé la nuit dernière ?
Je pensais que tu rentrais directement à la maison.
Oui. J'ai été bloqué à la Détention centrale.
Y avait-il un problème ?
Non, juste des trucs de routine. Tout va bien. Je vais bien.
L'équipe de transport a retiré sa carte du manifeste de vol.
Elle s'appelle Willa Tan, 20 ans.
Elle a atterri à Midway depuis Sedona tard hier soir.
On dirait qu'elle était là pour le week-end férié,
vérifiée dans l'un de ces
massage, bain, hôtel, manger et traiter les lieux.
Une station thermale.
Oui. C'est le nom.
J'ai parlé au responsable de la réception.
Willa est arrivée jeudi.
Elle a fait des massages, des études dans le hall,
et ensuite pris le vol de nuit jusqu'à Chicago.
Est-elle de Chicago ?
Elle est étudiante à Northwestern
originaire du Michigan.
J'essaye d'entrer en contact avec la famille.
- Bien, et les hommes ? - Là on a moins de chance.
Le CIPC a déclaré qu'il n'y avait rien sur eux.
Ils n'étaient pas sur le manifeste de vol pour Chicago.
Ils ont sauté dans le bus
juste devant le terminal.
Elle n'est pas typique du trafic sexuel.
L'université l'a eu en classe
pas plus tard que jeudi dernier.
Beaucoup d'yeux sur cette fille.
Nous n'avons rien dans ses finances.
Si c'est une escorte de service,
ça n'apparaît pas.
Possible qu'elle ne connaisse même pas ces hommes
lorsqu'elle s'est assise dans le bus.
C'est peut-être même pas le trafic sexuel.
Peut-être un enlèvement, un crime haineux.
Tout ce qu'on a c'est le compte de Joy, et elle est partie.
On garde l'esprit ouvert.
Ces gens sont dans ce bus en direction de quelque part,
et maintenant ils sont tous à pied,
donc ils n'ont pas pu aller loin.
Trouvons-les.
- Bon, qu'est-ce qui se passe ? - Le FBI a trouvé le corps de Roy.
North m'a conduit là-bas hier soir,
et il m'a fait une offre.
Il a dit soit qu'il allait arrêter Hailey et moi,
soit je vous donne
dans 24 heures environ.
Je n'ai pas de micro. Regardez, ici.
Vous voulez voir ?
Je vais m'en occuper.
Vous ne le ferez pas.
Je vais m'en occuper, Jay.
Non ?
J'en ai fini avec ça.
Je suis là parce que c'est vous qui gérez.
J'en ai fini avec ça.
J'en ai fini du noir
et vous qui vous occupez des choses en solo.
Vous comprenez ?
À partir de maintenant,
on le fait ensemble
Je ne pense pas que tu le veuilles vraiment.
Si, je le veux.
Et je vais croire que puisque je vous ai impliqué dedans
vous allez me faire ça.
Et on n'implique pas Hailey.
Elle en a assez bavée.
Dans les prochaines 24 heures, vous et moi,
allons trouver un autre moyen de s'en sortir.
Ensemble.
Je vais devoir faire le point avec toi.
Tu as le temps de faire un tour ?
Oui bien sûr.
Juste que je trouve quelqu'un pour la récéption.
Sergent, on l'a eu.
Des images à un km de Midway montrent Willa
et nos deux délinquants allant vers un motel au large de Cicero.
Vous allez au motel ?
On y a des gars en ce moment.
Le réceptionniste a dit que le trio correspondait à notre description,
et ils sont arrivés dans la chambre à 2h12 la nuit dernière.
Sergent, on couvre les escaliers.
Bien reçu.
Entrons.
RAS
Du sang.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
J'ai du magnésium dans la salle de bain.
Cette fille n'était pas victime de trafic sexuel.
Ils essaient d'obtenir quelque chose d'elle.
Patron, on a quelque chose.
Voyons s'il peut trouver quelque chose.
On a trouvé un peu de sang dans l'escalier de derrière,
et puis il y a ça.
C'est du sang frais à l'intérieur comme à l'extérieur.
Quoi, ils ont essayé de voler une voiture ?
Ils n'ont pas pu le faire à chaud. Ou ont été distraits.
Ou on s'est présentés.
On fait venir le labo mobile.
On se déploie, on lance une fouille.
Ces délinquants sont peut-être encore à pied.
Bougeons.
S'il te plaît, arrête de respirer comme ça.
Je ne sais pas ce que tu veux que je fasse.
Silence, s'il te plaît.
Laisse-moi nous sortir de là. Tous les deux, d'accord ?
Police ! Lâche ton arme. Lâchez ton arme.
Dis-moi juste ce qu'elle a ingéré ?
Arrêtez de bouger ou je vous tire dessus.
Gamin, pose l'arme pour que je puisse l'aider.
Qu'est-ce qu'elle a dans le ventre ? Quel genre de dope ?
Allez. Tu veux pas qu'elle meure.
Fais le bon choix maintenant.
Dis-moi.
Dis-moi !
5021, envoyez une ambulance,
et j'ai besoin de Narcan au 53e et Cicéron.
C'est un terrain abandonné.
Une femme fait une overdose, perte de sang importante,
masculin armé fuyant vers l'ouest,
veste marron, jean bleu.
- Apportez-moi ce Narcan. - Bien reçu.
Accroche-toi. Regarde-moi.
Regarde-moi. Reste avec moi.
Je veux juste vérifier.
D'accord. Regarde-moi.
- C'est bon ? - Laisse-le. Aide-moi.
Tu as du Narcan ?
Reste avec moi. Continue de me regarder.
Reste avec moi. On va t'aider.
On t'aide maintenant.
C'est ça.
Ça va aider.
Reste avec moi. Regarde-moi.
5021, où est mon ambulance ?
Comment tu te sens ?
Tu as failli mourir.
Tu avais 70 ballons remplis d'héroïne dans l'estomac.
Et ils ont utilisé de vrais ballons.
Ce n'était pas des ballons de fête, ce n'est pas étonnant qu'ils éclatent.
Qui sont-ils ? Ils t'ont forcée ?
- Les avez-vous arrêtés ? - Non, ils ont couru.
Qui sont ces hommes, Willa ? Comment les trouve-t-on ?
On t'a sur le trafic de drogue.
Tu faisais le trafic d'une quantité massive d'héroïne à Chicago.
C'est une lourde peine de prison.
Ces hommes ont également tiré et tué la conductrice de bus
qui essayait de t'aider.
C'est un meurtre.
Tu n'as donc pas le luxe de ne pas coopérer
avec nous pour le moment.
Qui sont-ils ?
Je ne connais pas celui qui a tiré sur cette conductrice
Il s'appelle Mateo, mais je ne l'avais pas vu avant hier.
Et l'autre ?
Lui, tu sais ? Il t'a recrutée ?
Ce n'est pas difficile à reconstituer.
C'est ce que font les trafiquants. Ils t'utilisent comme du bétail.
Quoi qu'il t'ait promis, ce n'est pas un homme bon.
Si.
Willa, tu allais mourir.
- Et il m'a sauvée. - Dans la chambre du motel.
C'est ce que tu dis ? Il t'a aidée ?
Je savais que quelque chose n'allait pas dans l'avion.
Il... Je ne me sentais pas bien,
alors je l'ai appelé,
et ils m'ont rencontrée à la dernière minute.
Ensuite cette conductrice a proposé d'aider,
et j'ai...
Je n'aurais pas dû dire oui, mais je...
puis Mateo a voulu éliminer la drogue.
Il a essayé, et l'autre m'a aidée.
Il m'aidait quand il fallait. Il a fait la bonne chose.
Ce n'est pas la bonne chose.
Non, je sais qui il est. C'est une bonne personne.
Je ne veux rien vous dire d'autre.
On va t'inculper. Tu comprends ?
Alors je veux un avocat. J'ai fini de parler.
Je suis désolée, mais j'ai fini.
Qu'est-ce qu'on a d'autre ?
On a rien sur les caméras.
Pas de Mateo
ou la fuite du recruteur du motel.
Willa a dit qu'ils se sont séparés.
On peut continuer à chercher.
Il était possible que l'un d'eux ait
sauté dans les transports en commun,
et on a toujours les empreintes
de la chambre motel et de la voiture.
Elles ne sont pas enregistrées.
Qu'en est-il de l'angle du trafic de drogue ?
Ces gars-là,
ils sont inexpérimentés, disons simplement.
Les ballons de fête trouvés dans son estomac,
ils ont été emballés une fois.
Il n'y a aucune preuve que Willa ait fait
quelque chose comme ça avant.
Il n'y a pas d'autre carnet de route
vers une ville source dans son historique de vol.
La chose semble être à petite échelle à l'extrême.
D'accord, Willa prend un vol pour Sedona.
Quelqu'un la rencontre là-bas ou elle conduit
de Tucson ou Phoenix.
Elle ingère la drogue puis revient en avion
pour éviter les équipes d'interdiction de l'État sur 80
elle n'est donc pas vu conduisant avec de la drogue.
Et ces mecs gagnent gros.
Il y avait près de 50 000 trouvés dans le ventre de Willa.
Donc, l'un de ces gars doit avoir
une assez bonne connexion en Arizona.
Pourchassez-le.
Faisons parvenir leurs visages aux Stups.
Peut-être qu'on a de la chance et qu'ils ont vu ce type.
Pendant ce temps, creusons Willa.
Elle va être notre clé pour identifier ces deux gars.
Vous ne protégez pas quelqu'un comme ça à moins de l'aimer.
Voyons comment elle connaît ce recruteur.
Bon, qu'est-ce que c'est ?
Une sortie.
Vous voulez l'utiliser pour salir North ?
Platt l'a creusé.
Ça ne peut pas être le meilleur coup.
C'est le seul coup. North a un corps.
S'il est bon, ce que je pense qu'il est,
il va construire un dossier autour de ça.
Notre meilleur moyen de sortir de là...
Pour qu'il abandonne l'affaire. Oui, je comprends, mais...
Mais quoi ?
C'est contraire à l'éthique,
et il n'y a aucune garantie que ça fonctionnera réellement.
Pensais-tu qu'on allait trouver un moyen net
et éthique pour s'en sortir ?
Je suppose que non.
Si on a que ça, on avancera dessus.
- Jay, tu ne... - Avançons dessus.
Je peux fumer une cigarette ?
T'es qui ?
Est-ce que ça importe ? Je peux en avoir une ?
Je peux en avoir ?
J'en ai pas beaucoup.
Je peux te payer. J'ai quelques dollars.
Quelques dollars ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne veux rien de toi.
Allez.
T'es venu, tu t'es assis à côté de moi,
comme un petit garçon mendiant quelque chose.
Je ne suis pas idiot.
Je sais exactement ce que tu veux.
Tu m'aides, je t'aide.
J'en ferai un très bon échange, je te promets.
Où allons-nous ? T'as pas eu le tien.
Je connais un endroit calme.
Tu cherches à marquer ?
- T'as quoi ? - Allez, mec.
Crois-moi.
Il vous faut quoi ?
T'as de la glace ?
T'as 20 ?
Je ne vais pas te donner d'argent
pour acheter à quelqu'un que je ne connais pas.
Il va te vendre du crack.
Allez.
Ça rendra les choses plus amusantes pour nous deux.
T'as pas à utiliser.
Tu veux t'amuser, non ?
- Allez. - D'accord.
Le double ?
D'accord, cool. Ça a l'air bien.
Tu vas adorer ce truc.
Police.
Contre la clôture.
Police. Doucement.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Tu as 20 minutes, Hank.
J'apprécie, mec.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux juste parler.
Je ne suis pas vraiment d'humeur à parler...
Tu as beaucoup d'ennuis, Joe.
T'es pas nerveux ?
Emmenez-moi au poste.
Écoute-moi.
Je suis le seul à pouvoir t'aider ici.
Totalement. Vous allez m'aider.
Emmenez-moi juste au poste.
Mon appel.
Ton frère ne vient pas cette fois.
Désolé.
Joe, il ne vient pas. Tu es seul.
Je ne sais pas où vous voulez en venir...
Si, tu le sais. Joey, je lui ai déjà parlé.
Il m'a dit qu'il ne te renflouerait pas cette fois.
Vous connaissez mon frère ?
L'agent spécial North du FBI.
A-t-il parlé ?
Je lui ai dit que son frère l'avait abandonné,
et il s'est ouvert, m'a tout donné.
North l'a fait sortir trois fois au cours des deux dernières années.
Entrave à la justice.
Et faute officielle.
Donc...
On l'a.
Où est Joey maintenant ?
En désintox dans une cellue de Stups,
attendant d'être inculpé.
Je vais bien.
- Que se passe-t-il ? - On a une affaire à régler.
Oui, on arrive.
Où étais-tu ?
Et tu n'as pas pensé à m'y amener ?
Pour me dire ce qui se passe ?
- J'aurais pu... - Quoi...
qu'aurais-tu pu faire maintenant, Hailey ?
Tu veux aller parler à North pour moi ?
Tu vas leur dire que je ne suis pas impliqué ?
Non, Jay, je vais me rendre.
C'est exactement pour ça que je ne te l'ai pas dit.
Ce n'est pas la réponse pour le moment.
Je ne veux pas que tu ailles en prison.
Je t'aime.
Et il n'y a pas moyen dans tout ça,
que Roy Walton soit la seule personne qui obtienne justice.
Il ne le mérite pas. Ce n'est pas correct.
C'est ce que je sais.
C'est toi et moi, ou c'est Voight.
Ou c'est ça.
Et je ne veux rien de tout ça,
mais on y est.
Et rien de tout ça ne me convient.
Alors comment se connaissent-ils ?
On a eu aucun contact étrange
sur les réseaux sociaux de Willa.
Rien sur les recruteurs, aucun signe de Mateo.
J'ai vérifié les relevés de notes de la fac
Il n'y a personne correspondant à leur description dans ses cours.
Rien sur son téléphone, rien sur WhatsApp.
Il ne semble pas qu'elle se soit fait de nouveaux amis à l'université.
Elle semble assez solitaire.
- Et la famille ? - Je les ai eus.
On dirait qu'ils n'ont pas une relation très forte.
Ses parents n'ont pas eu de ses nouvelles depuis des mois.
Ils ne sont pas proches.
Pas de frères et sœurs, pas de cousins ​​?
Ce recruteur est quelque part dans sa vie.
- Il doit l'être. - D'accord.
Alors peut-être qu'il n'est pas un nouveau contact.
C'est peut-être un vieux.
Fille solitaire, maison brisée. Elle a probablement fait sa propre famille.
Je vous l'ai déjà dit,
je n'ai rien d'autre à dire, je suis désolée.
C'est lui, n'est-ce pas ?
C'est la personne que tu protèges, Nicky Sanchez.
On a contacté ton école primaire,
et toi et Nicky, vous étiez toujours ensemble.
Nicky a déménagé à Chicago il y a six mois.
On a localisé son portable.
C'était à côté du tien dans le bus Midway
et dans le motel.
C'est Nicky qui t'a recrutée.
Vous avez dû faire erreur.
Non. Je sais que c'est ton ami.
Peut-être qu'il se sent comme une famille.
Ça ne veut pas dire que tu le protèges.
- Ce qu'il t'a fait est mal. - Non, c'est faux.
J'ai laissé faire, d'accord ?
Oui. J'ai laissé faire.
Et il a fait ce qu'il fallait pour moi.
Il a fait ce qu'il fallait pour toi,
mais pas pour elle.
Elle s'appelait Rachel Colman
et elle est morte après avoir été coupée en deux.
Ils l'ont coupée du ventre à la gorge.
Elle avait aussi des traces d'héroïne et de ballons en elle.
Je ne crois pas que tu aies le courage d'arranger les choses.
Tu ne peux pas les protéger.
Pas pour ça, et tu ne devrais pas.
Je sais où il irait.
Dieu, s'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
Promis ?
Vous êtes prêts ?
On est en position.
Monsieur, pouvez-vous sortir du bâtiment, s'il vous plaît ?
Juste là. Bien Croisement.
Où diable est Willa ?
Où est la dope de son ventre ?
Où ?
Lâche ton arme tout de suite.
Reculez ou je lui explose la tête.
- Lâche ton arme. - Reculez.
Calme. On est tous calmes ici.
Reculez !
On est très calmes, mais écoute-moi.
Tu dois les laisser mettre ses deux mains sur son ventre.
Laisse-le. Il va saigner tout de suite.
- Reculez ! - Je ne bouge pas.
Laisse-le.
Tu le lâches, je te lâche. Regarde-moi.
Je te donne trois secondes.
Non, regarde-moi bien
pour que tu saches que je te dis la vérité.
Un, deux.
- Je l'ai. - Tourne-toi.
5021 Henry, envoyez une ambulance à notre emplacement.
Tirs dans l'estomac.
Tiens bon. Bouge tes mains.
Mets la pression. Maintiens la pression.
L'ambulance est en route. Tu tiens bien.
Reste avec nous.
Tu l'as eu ?
Tu tiens bon, d'accord. Accroche-toi.
Tiens bon. Ça va aller.
Ça va aller.
Ils vont t'amener à l'hôpital.
Officier, vous restez avec lui.
- Promis. - Merci.
Il est temps d'y aller ?
Donne-moi juste cinq minutes.
- Je dois partir. - Allez.
Donne-moi juste cinq minutes.
- J'ai pas besoin d'un discours. - J'allais pas t'en faire un.
Jay, c'est pas parce que l'on a des ragots
qu'on doit les utiliser.
Faisons l'option la plus facile, d'accord ?
- Va me dénoncer. - J'ai pris ma décision.
- On ne le fait pas. - Si, on le fait.
On a toujours fait à ta façon.
- Ma façon ? - Oui.
Et on sait tous les deux que tu vas le regretter.
Tu ne veux pas faire ça.
Et je ne veux pas que tu le fasses,
alors écoute-moi.
Jésus, peut...
Tu me dénonces ?
Ta conscience est pure.
Je sais être flic.
Et j'ai toujours su qu'une affaire finirait par m'avoir.
Si c'est ce cas...
- Quoi ? Ça va aller ? - J'irai bien.
Crois-moi, j'irai très bien.
Ce n'est pas si facile.
- Ça peut l'être. - Non, ça ne peut pas.
Vous n'êtes bon pour personne assis dans une cellule de prison.
Vous pensez que je sais pas que vous êtes bon pour la ville ?
Je ne serais pas ici à travailler avec vous pendant dix ans
si je ne pensais pas que ça en valait la peine.
Que vous le valez bien.
Et je ne veux pas vous dénoncer.
Mais tu ne devrais pas avoir à payer pour ça.
Je le ferai.
D'une manière ou d'une autre, Hank, je le ferai.
Parce qu'on paie toujours le coût pour vous.
Je le paie déjà.
Je sais.
Je le sais.
Alors dénonce-moi.
Je te le dis, Jay, c'est la meilleure option.
Dénonce-moi.
J'imagine que tu as de bonnes nouvelles pour moi ?
Qu'est-ce que ce sera, Jay ?
Tu as un frère nommé Joe.
Il se fait appeler Joey. Il a 20 ans.
- Ne joue pas comme ça. - Un héroïnomane.
Tu ne veux pas la jouer comme ça.
Je sais. Je veux vraiment pas.
Joey est assis dans une cellules dans l'unité des stups
Il a été embarqué hier soir dans le cadre d'une enquête en cours...
- Allons. - Possession d'achat/de vol.
Pendant son arrestation, il a avoué sur enregistrement
que tu as soudoyé plusieurs agents de l'ordre.
afin qu'il puisse éviter des accusations dans le passé.
J'ai les documents de l'arrestation, tes relevés téléphoniques,
et sa parole pour le prouver.
C'est une inconduite officielle, une obstruction à la justice.
Est-ce vrai ?
Tu t'en prends à moi ou Upton ou Voight,
et je t'enterre avec cet enregistrement.
Aucun moyen de remonter jusqu'à toi ?
J'ai des preuves contre toi.
De vraies preuves durcies.
GPS de toi et Voight dans ce parking.
Je sais.
C'est la documentation officielle
de l'affaire qui nous a conduits ici.
Ça n'a rien à voir avec Roy Walton.
Coïncidence.
Tu vas également trouver cinq noms
de trafiquants sexuels connus
qui ont peut-être travaillé avec Roy.
On pense qu'ils font toujours du trafic d'enfants.
N'importe lequel d'entre eux aurait pu vouloir sa mort.
C'est vraiment comme ça que tu veux faire ?
T'es sûr...
C'est qui tu veux être ?
Je ne sais pas.
Tu veux protéger ta famille, la ville.
Moi aussi.
Qu'est-ce que ça va être, North ?
Je vais me renseigner sur ces cinq trafiquants.
J'ai examiné ton unité pendant des mois.
J'ai observé chaque membre, je t'ai observé.
J'étais tellement sûr que tu étais le bon.
Enfant d'un foyer difficile ?
Mère dont tu devais t'occuper
qui est morte d'un cancer foudroyant.
Demi-décennie dans l'armée,
plusieurs éloges pour ce travail.
Je pensais que tu serais la bonne personne.
Celui qui savait exactement qui il était.
Celui que Voight ne pourrait pas corrompre.
Honnêtement, je ne pensais pas qu'il pouvait te changer.
Tout le monde change.
Pas si tu ne le laisses pas faire.
Donc ton frère ne t'a pas changé ?
C'est fini.
Mais ça va être différent maintenant, vous et moi.
Vous dites toujours "Dis-moi la vérité
pour que je puisse mentir pour toi."
À partir de maintenant,
vous me dites la vérité.
Vous m'impliquez...
On a plus à mentir.
Pour que je puisses vous protéger de vous-même.
Vous m'avez compris ?
Ça a marché.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Épouse-moi.
Maintenant.
Moi, Jay Halstead, te prends, Hailey Upton, comme épouse.
Je promets de t'aimer fidèlement
Dans la santé et dans la maladie.
Dans le chagrin et dans la joie.
À partir de ce jour,
je choisis de joindre ma vie à la tienne.
À partir de ce jour,
je choisis de joindre ma vie à la tienne.