Notre Père qui es aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié,
que Ton règne vienne,
que Ta volonté soit faite,
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour,
pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés
et ne nous laisse pas entrer en tentation,
mais délivre-nous du mal.
Bonjour. Je vous écoute.
Je m'appelle Carmelo Lo Diacono. Je veux me livrer à la police.
J'ai essayé de tuer une femme et son fils.
Je sais que pour toi, il était comme un frère.
Il s'est sacrifié pour toi,
comme Carmelo pour moi.
On a de la chance.
Nos hommes se sacrifient pour nous.
C'est pas le moment de se laisser aveugler par la colère.
J'ai jamais vu aussi clair que maintenant.
Le résultat vaudra le prix de tous ces sacrifices.
Je le sais très bien.
Je le fais pas que pour moi.
Mais pour eux aussi.
C'est ce que je voulais t'entendre dire.
C'est le ciel qui nous l'envoie.
Le ciel n'envoie pas ces gens-là, Bollano.
"Carmelo Lo Diacono,
"du clan de Vincenzo Carignano, surnommé Le Gentleman,
"déclare avoir voulu assassiner Azzurra et Pietro Savastano."
Raconte-moi comment se sont déroulés les faits.
Je l'ai déjà raconté.
Collaborer avec la justice, c'est comme égrener un chapelet
où les délits sont les prières.
Si tu veux l'absolution, tu dois les réciter en boucle.
Après le meurtre du Gentleman,
j'ai tendu une embuscade à la femme du meurtrier.
Pourquoi tu veux collaborer ?
Parce qu'il y avait un enfant.
Il a failli mourir.
Je me le pardonnerai jamais.
Un criminel avec une conscience.
Qui t'a donné l'ordre ?
Personne.
Don Vincenzo était comme un père pour moi.
Ce fumier de Gennaro Savastano l'a fait tuer.
Comment tu sais que c'était lui ?
Le Gentleman était un grand seigneur.
Aimé et respecté de tous.
Il n'avait qu'un seul ennemi.
Gennaro Savastano.
Sans toi, je serais mort à l'heure qu'il est.
Je peux plus faire confiance à personne.
Sauf à toi.
Tu es belle.
J'emmène Pietro à l'école.
Il a besoin d'un peu de normalité.
Je vous accompagne.
Non, y a pas besoin.
Et Luciana ?
Le Mistral a fait le nécessaire.
Si je t'avais trahi, tu m'aurais tuée ?
La Glace m'a dit que t'étais ici.
Comme vous voyez.
Je sais que je t'ai demandé de faire une chose difficile,
une chose très dure.
C'était le prix à payer pour une trahison.
J'ai fait ce que je devais faire.
Allons-y, les autres nous attendent.
Monte dans ma voiture.
Ça te pose un problème ?
Aucun problème, Gennà.
On y va.
Salut, Petit Moine.
Tout le monde est là.
Parfait.
Attends-moi là-bas.
Surveille-le.
Ne le perds pas de vue.
Discrètement.
Tiens-moi au parfum.
Vous lui faites plus confiance ?
La confiance est une faiblesse que je peux pas me permettre.
Sang Bleu est mort.
C'est le sort réservé à ceux qui croient en Ciro Di Marzio.
C'est le sort réservé aux traîtres.
Pour gagner la guerre, il n'y a qu'une solution.
Les gars de Ciro ont quatre places de deal
où ils vendent à bas prix la drogue qu'ils nous ont volée,
parce qu'ils l'ont pas payée.
Si on veut les battre,
on doit vendre la drogue à un prix inférieur au leur.
Tout Naples doit savoir qu'on a la meilleure drogue.
À un prix abordable.
Les places de Ciro doivent se vider.
Moins de coke il vend,
moins de fric il aura pour ses gars.
Pareil pour nous.
Si on baisse le prix, on gagnera la moitié,
avec autant de gars à payer.
On fait quoi ?
En temps de guerre, la victoire passe par le temps du sacrifice.
Alors, armons-nous de patience
et quand on aura gagné, on vendra au prix d'avant
sans aucune concurrence.
Ça va, c'est bon.
Tu t'en occupes ?
Au boulot.
- Tout va bien, les gars ? - Tout va bien.
Ça vient de Forcella.
Bonsoir, les gars.
Te plante pas dans les calculs.
Tout va bien, Mathusalem.
- Au revoir, les gars. - Au revoir.
Salut, mon frère.
Bonne nuit, les gars.
Hé, Ciro !
Ouvrez l'œil. Allez, vas-y.
Il est tard. Je pensais que tu dormais.
J'ai pas sommeil.
On a tous besoin de repos.
Toi aussi.
T'as une clope ?
Quoi, Bel-et-Bien ?
Quand on t'a rencontré,
on était des gosses qui rêvaient de bouffer le monde.
Maintenant, y a plus que moi.
Gennaro l'a massacré pour me faire du mal.
On doit continuer pour Enzo.
Sinon, il sera mort pour rien.
Le rêve n'est pas terminé.
On est encore là.
Je te le jure,
Gennaro paiera pour ça aussi.
J'ai plus de cigarettes.
Tu fumes trop.
Gennaro a des soupçons ?
S'il l'apprend, il nous tuera.
Pas besoin de me le rappeler.
J'aime autant mourir de ta main.
Mon amour, il faut y aller.
On va être en retard.
Sois sage !
Tu m'accompagnes à l'école ?
Tu veux ?
Bien sûr que papa t'accompagne.
Allons-y.
Viens.
Tu préfères cette école ou l'autre, l'ancienne ?
Celle-ci.
Allez-y, vous allez être en retard.
Allons-y.
Je compte sur toi.
Ça marche, Gennà.
Faut juste améliorer le service d'ordre.
Les places de l'Immortel sont sûrement vides.
C'est le dernier sacrifice pour nous tous.
Ta femme aurait été ravie de voir que vos places marchent.
C'est sa faute si elle peut plus le voir.
Si vous permettez.
Je n'ai pas compris. Que va-t-il se passer ?
Dois-je appeler ses parents ?
On s'en occupe.
On emmène l'enfant, un magistrat avisera.
Écoute, Pietrino.
On va t'emmener dans une maison où il y a d'autres enfants.
Ça va te plaire.
Mais maman, elle vient quand ?
Y a pas foule.
À Forcella, c'est pareil.
Gennaro vend la coke à moitié prix.
Il joue son va-tout.
Il a pas le choix.
Bientôt, les places de deal seront le cadet de ses soucis.
L'avocat m'a appelé.
L'audience est à 10 h.
Ils vont nous le prendre.
Cette fois, c'est sûr.
On en sait rien.
Si le tribunal pour enfants pense qu'il est en danger,
ils vont nous le prendre.
Tu sais qui a témoigné ?
Carmelo.
Un homme du Gentleman.
Je te promets que je vais régler ça.
Promets-moi une seule chose.
Qu'après m'avoir rendu mon fils,
tu tueras Ciro Di Marzio sous mes yeux.
"Nous confirmons le placement du mineur, Pietro Savastano,
"dans une structure appropriée
"et attestons la présence de motifs graves
"qui imposent le choix d'un cadre adapté,
"en attendant l'évaluation des capacités parentales
"de la mère et du père du mineur..."
Je suis désolé.
Ils l'emmènent où ?
Dans un foyer d'accueil.
Seul le juge des enfants le connaît.
On peut rien faire ?
Non. Pas pour l'instant.
La mesure d'éloignement de Pietro peut se rediscuter, mais...
seulement dans un an.
Dans un an ?
Je dois vous donner une autre mauvaise nouvelle.
J'ai lu le document que vous avez reçu ce matin.
Le magistrat Ruggieri vous convoque comme témoin
dans l'enquête à charge de Carmelo Lo Diacono.
La loi m'interdit d'y assister.
Ce fumier doit mourir.
Calme-toi, Gennà.
Pour l'instant, c'est juste un entretien.
Ils ont pris le fils de Gennaro.
Ça s'est passé comme tu voulais.
Comme on voulait.
Gennaro, je le veux mort.
Son fils, c'est que le début.
Ne me fais pas attendre trop longtemps.
Le Mistral ?
Rien.
Mais je l'ai à l'œil.
Je veux que tu fasses autre chose.
Très risquée.
À votre service.
Je vous attends dehors.
Ravi de vous voir.
J'avais le choix ?
Je suis navré pour Pietro. Je suis moi-même père.
Il sera bien traité, rassurez-vous.
Je ne crois pas que vous soyez navré.
L'État doit protéger les mineurs
quand ils sont dans un milieu malsain et dangereux.
Milieu créé par votre mari.
Ça, c'est votre avis.
Moi, je pense qu'un enfant doit rester avec ses parents.
Ça ne dépend pas de moi.
Mais je suis sûr qu'on trouvera un moyen de vous le rendre.
Le moyen auquel vous pensez ne m'intéresse pas.
Vous refusez de collaborer.
Quand le malheur s'abattra sur vous, rappelez-vous bien
que vous pouviez récupérer votre fils
et qu'à cause de votre mari, vous ne l'avez pas fait.
Vous savez ce qu'on dit chez nous ?
On ne touche pas aux enfants.
Jamais.
Explique-moi, Federì.
Gennaro nous charge de faire un truc risqué
et on doit le faire avec Le Mistral ?
Comment on peut lui faire confiance ?
T'as oublié que sa femme nous a vendus ?
On surveille Le Mistral
et dès qu'il déconne, on lui tombe dessus.
T'as pas peur pour ta gueule ?
Si on se fait choper, on en prend pour 30 ans !
Moi, je ferais jamais un truc risqué avec Le Mistral.
Gennaro aurait pas dû nous foutre dans cette merde.
Ils ont pris son fils.
Justement.
À sa place, j'aurais réglé ça perso.
En attendant, tu restes à ta place et lui, à la sienne.
Et tu fais ce qu'il te dit de faire.
Tu me fais pas entrer ?
Gennaro a besoin d'une chose très importante.
Tout ce que dit Gennaro est parole d'évangile pour moi.
Je suis désolé.
Ça a dû être le plus grand chagrin de ta vie.
J'ai vécu la même chose.
Il y a une différence entre toi et moi, Petit Moine.
Toi, t'es un serpent
dépourvu de sang
qui a tué sa petite amie pour entrer dans le clan.
Moi, j'ai fait ce que j'ai fait à l'amour de ma vie,
parce que je suis un homme d'honneur.
Et maintenant, va enculer ta mère hors d'ici.
Et appelle que pour le boulot.
Salut, Le Mistral.
Ruggieri m'a demandé de collaborer.
C'est le seul moyen de récupérer Pietro.
Je lui ai dit non.
J'ai pensé à un truc.
Mais c'est très dangereux.
Tu veux faire quoi ?
Gennaro m'a demandé de faire un truc risqué avec Petit Moine.
Ça peut tourner à notre avantage.
Si je retrouve son fils, Gennaro me sera reconnaissant.
Gennaro me pardonnera jamais, tu le sais bien.
S'il me découvre, il te tuera aussi.
Je vois pas pourquoi tu lui es fidèle.
Je suis un homme d'honneur.
Angelo...
ça, c'était avant.
Avant qu'il te demande de me tuer.
Pietro, c'est son fils, pas le tien.
Pourquoi tu prendrais des risques pour lui ?
Gennaro avait raison de se méfier. Il faut le prévenir.
Tu veux pas lui dire ?
Il faut faire ce qu'il faut quand il faut.
On y va.
Cette nuit, faut rassembler nos gars.
Gennaro a la tête ailleurs. Il pense qu'à son fils.
C'est le moment d'attaquer.
Tu veux faire quoi ?
Je veux déclencher l'enfer.
Une guerre civile.
Je veux du sang et des morts.
Les flics occuperont ses places de deal.
Finies les affaires.
Cette nuit, on va venger Enzo.
D'accord, M. Ruggieri, je vais lui dire tout de suite.
Oui, il sera très heureux.
Au revoir.
Papa a dit qu'après le travail, il nous rejoindra
et on ira manger une glace.
Il est où ?
Où est mon fils ?
C'est moche, la peur, hein ?
Si tu sais pas la gérer, elle devient dangereuse.
Elle te fait perdre ta lucidité.
Il faut s'y accoutumer pour la gérer.
Tu veux quoi ?
Dis-moi où est Pietro et je te dis où est ton fils.
Je dois passer des coups de fil, négocier, j'ai besoin de temps.
C'est moi qui décide de combien de temps tu disposes.
Il a mangé ?
Il a refusé.
C'est le môme qui décide ?
Tu veux que je le gave ?
Ça va, Simone ? T'as rien mangé ?
Allez.
Ton papa va bientôt arriver. Sois sage.
Mange.
C'est le fils d'un magistrat.
T'es conscient qu'on fait une connerie ?
C'est bientôt fini.
C'est ça.
On va attaquer leurs places comme des possédés !
On va tuer ! On va tout saccager !
Le flics doivent débarquer chez eux !
On va chasser les camés !
Personne doit rester debout !
Le temps des Savastano est fini !
On y va, les gars !
Allez, on avance !
T'as du crack ?
On va pas y passer la nuit !
Ça marche ?
Pas terrible.
Faut des sentinelles sur les immeubles.
Je t'enverrai mes gars.
Au suivant !
Une dose !
Plus vite !
Magnez-vous !
Allez, les gars ! Un à la fois !
Sortez le fric !
Sors ton fric, mon gars !
Allez, plus vite que ça !
Vite !
T'es prêt ?
Fils de pute ! Je veux pas crever !
Allez, les gars !
On se tire !
Le temps des Savastano est fini.
L'Immortel est avec nous.
Mais toi, t'es pas immortel.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ciro et ses gars nous ont attaqués chez nous.
Toi, ça va ?
J'en ai buté un.
Il avait pas peur.
Il était content.
Content de mourir ?
Il était content de mourir pour l'Immortel.
C'est pas des gens comme nous.
C'est comme les martyrs qui se sacrifient pour Jésus.
Pour eux, c'est pas une guerre, c'est une croisade.
Si c'est vrai,
l'Immortel a déjà gagné.
C'est pour ça que j'ai trahi Gennaro.
Il y a rien de pire que de faire la guerre du mauvais côté.
Dans le prochain épisode
Adaptation Giacinto Pizzuti
Sous-titrage Nice Fellow