Traduit par la team NATSU
@trad.team.natsu sur Instagram pour suivre tous nos projets
Je me souviens des dégâts.
Et de la fuite.
Puis...
Dériver dans la galaxie étrangère depuis longtemps.
Mais je suis en sécurité maintenant.
Je l'ai retrouvée.
Ma maison.
Pourquoi nous réunissons-nous aujourd'hui ?
Tu m'as appelée.
J'ai postulé en ligne.
Vous avez appelé et dit que je pouvais venir à l'entretien.
Bien.
Quelle est votre plus grande qualité ?
L'écoute.
Euh, l'organisation.
Je me souviens de tout.
Je me souviens de vous maintenant.
Miranda.
- De Kankakee, oui ? - Oui.
Je vois beaucoup de compétences,
mais je ne vois pas beaucoup... d'emplois.
Parlez-moi d'Eirene Services.
L'entreprise de mon père.
Il a nettoyé des coques à St. Croix.
J'ai fait les livres.
- Et votre famille est venue à Kankakee en 1990.
Oui.
Connaissez-vous le sens de la logistique ?
Le chemin que prennent les choses.
Pas le chemin.
Le bon chemin.
Regardez-moi maintenant.
Point d'origine.
Point final. D'accord ?
La logistique n'est ni le temps ni l'espace.
C’est un flux.
Le chemin le plus court est de 15 cm,
mais le bon chemin
commence à votre point d'origine,
fait le tour de ta tête, et se rend à Des Moines, dans l'Iowa,
avant d'atteindre ce point final.
Des Moines, Iowa, est hypothétique.
Oh. Je comprends.
Où vous voyez-vous dans 20 ans ?
A travailler pour vous.
Ou nous serons tous morts.
C'est drôle. Droite dans ses bottes, tout.
Bien.
Je vous aime bien.
Nous serons tous morts.
Vous devez aller en Malaisie.
Je viens de rentrer à Chicago.
J'allais venir au bureau plus tard--
- Ne venez pas. <Jim Felps a en quelque sorte...
<a décroché un contrat avec Sinotec.
Vous devez être là-bas pour diriger le terrain.
Je ne peux pas vous dire à quel point c'est important.
Ok.
Je retourne à O'Hare.
J'ai juste une chose que je dois faire.
- Tu sais, jusqu'à hier, je pensais que...
Je pensais que je ne te reverrais jamais.
Pourquoi es-tu ici ?
J'ai terminé.
Qui c'est ?
- C'est lui le connard qui a ruiné ma vie.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Salut.
Nous nous connaissons.
Je ne pense pas.
Vous n'êtes pas une actrice ?
Non.
Ah.
Ah, oui. Non, je suis désolé.
Je pensais...
J'aime Chicago.
C'est très doux.
Non, c'est plutôt facile.
Et... il n'y a pas de paparazzi.
Écoutez.
Je dois acheter votre travail.
- V-Vous devez acheter quoi ?
Vous êtes une artiste, non ?
Je suis dans la logistique.
Oh, cool.
Vous... mon ami est en bas de la rue,
et il a une fête d'anniversaire,
et je ne lui ai rien ramené.
Je ne l'ai pas vu depuis des lustres. Il pense que je suis un flocon.
Je ne suis pas un flocon.
Donc je dois lui apporter quelque chose.
Tu sais, un beau cadeau.
Je ne sais pas, comme... comme ça.
Cette carte de l'espace.
Non, je vais l'acheter.
Je vous paierai 1 000 $.
Il n'est pas à vendre.
Mais vous me semblez familier.
N'est-ce pas ?
Hé.
Et si je...
si je vous donne une interprétation de la signification de votre travail ?
Non, merci.
- Tu sais, mon père est un poète.
Et quand il doit publier quelque chose dans un magazine,
il demande au rédacteur en chef de lui donner une interprétation,
tu sais, pour voir s'il comprend.
Et par là... par là, ils s'en occupent.
- Tu n'as même pas vu mon travail.
Non.
Non, non, mais ça n'a pas d'importance,
parce que j'ai de bons instincts.
Je peux essayer ?
Ok.
Le sujet de votre travail est...
Une personne.
Pas un homme de l'espace.
Il est seul.
Pas malheureux.
A la dérive.
Un peu épuisé.
Mais son cœur est plus chaud
et plus léger
qu'ils ne le réalisent...
parce qu'il porte un costume...
pour se protéger.
Oh, c'est... c'est une banane.
Vous pouvez l'avoir.
Quel est votre nom ?
Miranda.
Je suis Arthur.
Arthur !
Tu es en retard. C'est quoi ce bordel ?
Rentre à l'intérieur.
Toi, embossé furoncle !
C'est mon ami.
Nous nous connaissons.
On a fait une pièce ensemble. Il y a longtemps.
Vous voulez entrer ?
Je dois rentrer à la maison.
Ok.
C'était un plaisir de vous rencontrer, Miranda.
Merci pour le cadeau.
Miranda.
L'air et la mer s'unissent.
Nous avons plus de puissance que la bataille de Midway.
L’efficacité d'un papillon de nuit.
Grande diversité.
- Arrête. - Compris. Non.
Je suis juste content que nos entreprises aient trouvé un moyen de travailler ensemble.
Ton entreprise a racheté la nôtre, Jim.
Ouais, exact. Laisse-moi...te la tiens ? Ok.
Nous voulons Bodhisattva.
C’est quoi un Bodhisattva ?
Je pense que c'est Huang.
Non, ils n'auraient pas conclu une affaire
sans nous consulter au préalable.
Du moins, je ne pense pas. TEXTE AJOUTÉ : 00:11:18,?? --> 00:11:20,?? [en cantonais]Bonjour, je suis Miranda Carroll. 00:11:20,?? --> 00:1
La réunion de présentation est annulée
et devra être replanifiée.
Il faut que je retourne à Chicago.
On nous a dit que chaque réunion de...
Je ne sais pas. Ils sont peut-être germophobes ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle nous a souhaité bonne chance.
Tu as du réseau ?
- Non. La Wi-Fi de l'hôtel est toujours en panne.
Oh. Super.
Bienvenue sur l'île de On-est-dans-la-Merde.
- C'est une péninsule. - Quoi ?
La Malaisie.
Oh, oui. Ouais. C’est vrai.
Ah, j'ai laissé mon téléphone satellite dans les locaux de l’entreprise.
Tu as le tien ?
Il n’y a pas moins de monde ici ?
Je ne... Je ne sais pas.
Tu sais quoi, je vais aller voir les gars du magasin
dans la salle d'expo, histoire de voir s’ils savent ce qui se passe.
Tu connais ces types, non ?
Hank et Rabbit ? Nick ?
Carroll ?
Hé, Miranda.
Tu vas bien ?
Je vais bien. J'ai juste, euh...
Je vais aller chercher mon téléphone satellite.
D’accord. Hé, fais-moi signe pour prendre un café plus tard.
Pas d'heure de fermeture pour les célébrités, apparemment.
Il leur a parlé
pour qu’ils restent ouverts.
Tiens, ma chère.
Merci.
Ah.
Je ne peux même pas te dire combien de nuits
j'ai eu qui ont fini comme ça.
En buvant avec quelqu'un de fascinant, comme toi,
qu'Arthur a déniché il y a trois bars de cela,
pendant qu'il parle à ses fans.
Peut-être que je l'ai déniché.
Arthur !
Qu'est-ce que c'est ?
Oh.
C'est un sentiment.
Quel sentiment ?
Coupe et fuis.
Quand une rafale déboule si vite,
tu dois couper l'ancre et juste partir.
Mon père l'a fait une fois.
Il a tranché la corde juste devant nous avec un couteau à filet.
Ce sentiment.
Eh bien, je faisais souvent de la voile avec mon grand-père.
Dans l’Estuaire du Shannon.
Et la pensée d'une tempête soudaine
me terrifiait.
Je préfère la terre.
Les deux pieds au sol.
- Je suis désolé. - Fais chier bordel.
Désolé.
Il est gentil. Une autre tournée ?
- Bon anniversaire. - Merci.
Enchanté de te rencontrer.
Lequel d'entre vous était Rosencrantz,
et lequel était Guildenstern ?
Oh, c'est ça qui est marrant.
Ils sont interchangeables, comme Clark et moi.
Tu n’arrives pas à le deviner ?
Ce n’est sans doute plus pareil,
maintenant qu'il est devenu une star de cinéma.
Je suis toujours Rosencrantz.
J'ai inventé les sandwichs.
Vous finissez de la même façon, au moins.
Vous serez tous les deux tués par Hamlet.
Oui, je l'aime bien.
Bien, bien dit, Miranda.
Allez, allez, allez.
- Miranda. - Léon ?
- Tu dois quitter la Malaisie.
La grippe a muté.
D’accord.
Les Chinois, euh, ont annulé la réunion de présentation.
Oublie la réunion !
Il faut que tu m’écoutes.
Tu as six heures, peut-être sept
avant que la Malaisie ne soit en feu.
Je ne vois rien en ligne.
Tu ne verras rien.
Les gouvernements asiatiques contrôlent
depuis le chinois et le réseau internet.
Tu ne peux pas faire confiance à ce que tu vois
ou à ce qu'on te dit.
- Comment je peux partir ? - Par la mer.
<Il y a un pétrolier appelé... le "Robespierre"
<amarré à 16 km au large.
Le capitaine m’est redevable.
D'abord, tu dois partir de l'hôtel
<et aller aux docks de Masa Depan.
Descends, va à la réception,
et donne-leur ton nom.
J’ai fait en sorte qu’un colis t’attende à la réserve
avec les informations dont tu auras besoin pour atteindre le "Robespierre".
Ne dis à personne ce que tu sais,
et ne t'arrête pas pour envisager d’aider quelqu’un d’autre que toi
à survivre.
Tu es seule face à l’ensemble de la population malaise.
Et Jim Felps ?
Le capitaine a été explicite.
S’il voit quiconque, excepté toi, il tire pour tuer.
Léon ?
Léon.
Tu connaîtras ton point d'arrivée. quand tu l'auras atteint.
Au début, avant que leur maison ne soit détruite,
Ils me remarquaient à peine.
C'était mieux pour ne pas me faire remarquer.
C'est mieux de ne pas me être remarquée.
Je crois que vous avez un colis pour moi ?
Carroll, 526.
Joyeux Noël.
Merci.
Quelle est la meilleure façon de se rendre aux Docks Masa Depan ?
Hé, Miranda.
Je vous prie de m’excuser.
Ok, tu as sans doute entendu parler de l'effondrement
de la civilisation, non ?
Je vais essayer d’entrer en douce dans le 18
avant qu'ils ne réalisent que ce n’est pas vraiment la fin du monde.
Qu'est-ce que tu fais cet après-midi ?
Tu vas à une fête de Noël ?
Je fuis la grippe
à bord d’un pétrolier appelé le "Robespierre".
D’accord.
Jim, qu'est-ce que tu vas faire ?
On va voyager ensemble en tant qu'équipe.
Je vais abattre à coup de massue... les cales.
Je meurs, tu me manges.
Tu meurs, je te mange.
Allez. Allez.
Tout va se dissiper dans, genre, quatre heures,
et la conférence se fera.
J’en suis persuadé.
Dans ce cas, Jim, si on ne meurt pas tous,
je ne pense pas que la moitié de ton argumentaire de vente soit au point.
C'est faible.
D’accord.
J'apprécie ton honnêteté. Je vais travailler dessus.
Arthur ? C'est moi.
Il est, euh, 4h du matin là où tu es, je crois.
Tu es mon hier.
J'espère que la première s'est bien passée.
J'ai fait une erreur.
Prends soin de toi.
Reste où tu es. Je viens à Chicago.
Je te retrouverai.
D'une manière ou d'une autre.
Etre aimée est une calamité.
L'amour essaiera de voir les mots avant que ce ne soit terminé.
"Quel est ton métier ?" L'amour le demandera.
Et vous demanderez,
"Quel est mon travail ?"
Où est-ce qu’on est ?
C'est la maison de ma grand-mère.
J'ai parlé de moi.
Oh, oui. Oui, tu étais très drôle.
Très charmante. Tu as dit à tout le monde
la signification derrière tes peintures de bananes.
Je dois y aller.
Non, non, non, non. Non, reste.
Reste. Mangeons quelque chose.
Allez, ne sois pas impolie.
Donc le film s'appelle "Alpha et Bêta."
Comme l'alphabet.
- Mais c'est "Alpha et Bêta". - Oui.
- "Alpha/Beta”, avec un slash,
parce qu'il y a... tu sais, c'est un jeu-à-deux.
Tu sais ce que c’est ?
Je n'aime pas les films.
Moi non plus.
Mmh. C’est une histoire
où deux personnes doivent résoudre le même problème.
Quel est leur problème commun ?
Comment voler le Pentagone
et récupérer tout le plutonium qu'ils peuvent prendre.
Je ne sais pas, c'est le pire script
que je n'ai jamais lu de ma vie.
- Léon ? - Miranda.
Tu en es où ?
Je suis presque à l'extérieur des docks.
- Le "Robespierre" dit qu’elle va attendre encore une heure,
mais ils sont nerveux.
Tu as ouvert le colis ?
Euh...
Je le fais maintenant.
Qu'est-ce que tu vois ?
Un Le Creuset,
avec un couteau papillon, des clés et une photo à l’intérieur.
C'est le bateau qui va t’amener du dock
au "Robespierre".
Tu seras en mer pour au moins un an.
Mes deux parents sont poètes,
et ils ont décidé que c'était une idée très romantique
d’aller vivre sur une île.
Donc on est allés vivre sur cette petite île pendant un an,
appelée Holbox.
C'est une île juste entre
le golfe du Mexique et les Caraïbes.
Oui, j’y suis allée.
Mon père avait l'habitude de nous emmener nager avec les requins-baleines.
Ce n'était pas un poète,
mais il nettoyait des bateaux pour les touristes,
et on a navigué sans plan
jusqu'à ce que j'aie huit ans.
Et puis l'ouragan Hugo est arrivé quelques années plus tard.
Je dois y aller.
Ok.
À quel point es-tu proche de cette personne ?
Est-elle à moins deux mètres ?
Arrêtez le bus.
Arrêtez le bus !
J’y suis.
Miranda ? C'est toi ?
Miranda Carroll.
Clark ?
Comment...comment tu as eu ce numéro ?
Écoute, je voulais te dire ça directement.
Arthur est mort.
Il--Je suis vraiment désolé.
Il a fait une crise cardiaque sur scène ce soir,
en jouant le "Roi Lear".
Le...l'attaché de presse s’est arrangé pour me joindre,
Apparemment.
Euh, M-Miranda, je ne sais pas à quel point vous avez été en contact.
Je n'aurais pas dû partir.
Arthur.
Je pense que tu devrais venir en Californie et vivre avec moi.
Non.
Je dois vraiment y aller.
Eh bien, on peut vivre dans cette maison, dans ce cas.
Non.
Allez, viens. Reviens te coucher.
Encore dix minutes.
Miranda. Salut.
Je, euh, voulais te dire
que j'ai appelé ces connards du "Daily Mail"
et je leur ai dit que c’était nous qui avions une liaison.
Quoi ?
Oh.
Tu n’as pas vu l'article.
C'est absurde. Je veux dire, il est...
il n'est même pas mon type.
Je suis désolée.
Je fais juste face à une crise de la chaîne de logistique.
Oh, oui.
Oui, bien sûr.
D’accord, d’accord.
Euh...
Je voulais juste te dire que je ne ferais jamais ça. TEXTE AJOUTÉ : 00:26:33, ?? --> 00:26:37,?? [en espagnol]Non, c’est quelque chose
Salut. TEXTE AJOUTÉ : 00:27:07, ?? → 00:27:08,?? Comment est ton espagnol ?
Pas fou.
J'ai trouvé ton téléphone.
Il était par terre dans l'herbe. Je l'ai laissé là.
Je viendrai pour le déjeuner.
Tu ne dors pas ?
Non.
Tu sais comment dormir ?
Je vais bien.
Léon a appelé.
Il veut m'envoyer à Perth.
Ma théorie c’est que Léon n'existe pas.
Tu l’as rencontré.
Oui.
Je l'ai rencontré.
Tu es parti pendant quatre mois pour faire ce film.
Mais je suis revenu.
Mais même quand tu es là,
tu n'es pas là.
Tu es tout le temps enfermée dans cette petite pièce,
toute seule,
à travailler sur des choses que personne n'est autorisé à voir.
Personne ne peut le voir parce que je n’ai pas...
Je n'ai pas fini.
Je... je ne pense pas que tu vas finir !
Je ne veux pas vivre la mauvaise vie et puis mourir !
Ah !
Mon père est exactement pareil.
Vous savez, voler en première classe...
il l'exige.
Et c'est bizarre,
parce qu'il était membre du Parti Communiste.
- Non ! - Si ! Ce n'est pas vrai ?
Dis-leur.
C'est... c'est toute l'ironie de la chose.
Les vrais artistes ont des laissez-passer gratuits.
- C'est un homme bien. - Oh, eh bien, il n'a pas...
tu ne dis pas qu’il n'est pas gentil, n'est-ce pas ?
- Il n'est pas gentil. - Oh, il n'est pas gentil ?
- Non. - Oh, non.
Je veux dire, si...
Comment avance ton projet Miranda ?
Quand est-ce qu’il sera terminé ?
Euh, bientôt.
J’image que tu vas le publier quand ce sera fini ?
Non. Non. Probablement pas.
Quel est l'intérêt de faire tout ce travail
si personne ne va le voir ?
Ça me rend heureuse.
C'est paisible,
de passer des heures à travailler dessus.
Ce n’est pas vraiment important si quelqu'un...
Ne meurs pas sans voir les Fidji.
- Voir quoi ? - Oh.
On en revient juste. C'était incroyable.
On a fumé, surfé, nagé.
Des énergies époustouflantes.
Tout a changé.
Ah, ça a l'air formidable.
Non, plus. C'était une... renaissance.
Mm-hmm. Mais, je veux dire...
tu sembles renaître presque à chaque fois que tu t’en vas.
Miranda, ça t’arrive ?
Oh, j'essaie.
Les Fidji étaient mieux que Prague ?
Oui !
Tout le monde, vous devez tous visiter Praha.
Tu sais, quand tu parles anglais,
tu peux l'appeler Prague.
- Hé, Clark. - Prague.
Sois gentil.
Je m'excuse.
Qui... qui es-tu déjà ?
J’appelle Clark. Je suis un vieil ami d'Arthur.
Clark est aussi mon ami.
J'ai aussi aspiré à être un acteur dans le passé.
On était Rosencrantz et Guildenstern ensemble
dans les années 90.
Mais hélas, je n'étais pas assez bon au final.
- Non, tu étais bon. - Tu dis ça maintenant.
Mais, tu sais,
le truc gentil c’est qu'il...
il me laisse lui rendre visite.
Hé, bébé, c'est bon.
Je disais "Preg" comme la sauce tomate.
C’est vrai.
C'est Prego.
Oh. Oh, merci. Prego.
Je t’en prie.
J'y suis allée. Euh...
J'ai pris des cours d'Histoire de l'art à l’UCLA,
et j'ai juste...je voulais, vous savez,
voir les peintures que j'avais étudiées.
Être là-bas, c'était comme...
Je ne sais même pas comment...
C'était comme...
être à l'intérieur des tableaux.
Vous voyez ?
Ce qui est un rêve basique que j'avais quand j'étais petite.
Stupide.
Je ne trouve pas que c'est stupide du tout.
Tu as vu le travail de Miranda ?
Je veux dire, je suis juste une admiratrice,
mais j'ai dit à Art que je pense que tu es un génie.
Tu l’as dit à qui ?
À Art.
Arthur. Arthur. Ton mari.
Il, euh... il les a amenés au pool house et m’a laissée les voir.
Les gars, c'est incroyable.
C'est sur cet homme de l'espace.
Enfin, non, ce n’est pas ça. C’est sur...
C’est sur quelqu'un qui survit à une tragédie
et la façon dont ils se sentent tellement en décalage
par rapport, vous savez, à tous les trucs quotidiens.
Et c'est... c'est juste vraiment profond.
- L'amour va essayer de voir les mots avant que ce ne soit terminé.
J'ai un toast.
Non. Miranda. Non.
Non.
Je me suis tenue debout en regardant les dégâts,
à essayer de me souvenir de la douceur de la vie sur Terre.
J'étais en retard.
Ou vous étiez en avance.
L'un ou l'autre. Même mission.
Brûler tous ces fils de putes de parasites vivants.
Oh !
C'est... c'est une citation ?
J'ai écrit ça.
Oui ?
Oui.
J'ai joué deux rôles dans ce film. Non ?
J'ai joué un moi soldat d'Orion et, genre, un moi alien.
- Possédé par un toi alien. - Mm-hmm.
Ouais, on faisait souvent des lignes ensemble.
Tu te souviens, Clark ?
On faisait ça, Arthur.
Désolé. Excusez-moi.
Je crois que je suis mort, genre, deux fois dans ce film.
- Vraiment ? - Oui. Oui.
Techniquement, trois fois.
La cocaïne me manque.
Quand est-ce que ça a commencé ?
Avec Elizabeth ?
Je ne sais pas.
Il a dû avoir peur.
C'est généralement ce qui se passe quand il tombe amoureux.
Peur de quoi ?
Je ne sais pas.
"Epsilon" n'a pas aussi bien fait que "Delta".
Il a raté ce rôle face à Mel Gibson.
C'est juste le travail.
C'est le truc que tu fais. Ce n'est pas la vie.
Je pense que ce livre a ruiné ma vie.
Je croyais que tu n'avais aucun de mes films.
On n’est pas obligés de parler.
Tu sais, avec Elizabeth, on n’a jamais...
Je n’en ai rien à faire de qui tu baises.
On savait tous les deux que c'était temporaire.
Pas moi.
Le pool house est en feu.
Être aimé est une calamité pour quelqu'un avec ton travail.
Tu as du travail à faire.
Du travail.
L'amour essaiera de voir les mots avant que ce ne soit terminé.
L'amour rend le travail impossible.
La survie est insuffisante.
Je ne veux pas vivre la mauvaise vie et puis mourir.
Je suis à mon apogée quand je m'échappe.
Tu as recommencé.
Tyler adorerait ça.
Mon fils.
Avec Elizabeth.
Oui.
Envoie-lui celui-là.
J'en ai d'autres.
Ça fait vraiment plaisir de te voir.
Où est le bar ?
Salut, Carroll. Comment était cette fête de Noël ?
Il n'y en avait pas.
Eh bien, tu peux te préparer à m'appeler Père Noël, alors,
parce que notre argumentaire va se faire.
Les Chinois en sont.
J'ai entendu que Huang a essayé de partir en hydroglisseur, mais il s'est cassé.
Le, euh...
Je ne sais pas, le... la partie en alu, j’imagine.
Bref, la chambre du Bodhisattva est bondée,
et ils sont prêts à conclure un accord.
Tout comme avant.
Tout est exactement comme avant.
Alors...
allons décrocher ce contrat.
Ok.
Oui, on commence dans 6 minutes.
Je pourrais avoir un Boilermaker, s'il vous plaît ?
Faites-en deux.
L'air et la mer s'unissent. TEXTE AJOUTÉ : 00:41:04,??--> 00:41:05,?? [en cantonais]Bonjour les amis. 00:41:06,?? --> 00:41:10,?? Merci
Vous semblez tous savoir que le monde touche à sa fin.
Alors...
c'est une bonne façon de nous rappeler
que rien de ce qu’on a fait
ou de ce qu’on fait ne comptent.
Mais c'est le cas.
C'est le cas.
L'homme que j'ai aimé...
est mort la nuit dernière,
et...
L'homme que j'ai aimé
est mort la nuit dernière, et je suis allée au travail.
L'homme que j'ai aimé est mort la nuit dernière,
et je suis allée travailler à la place.
Et je suis ici avec vous et vous et...
Vous êtes totalement insignifiant, M. Huang.
Votre entreprise est en train de couler.
Donc je dois demander...
Pourquoi je n'étais pas à cette pièce de théâtre ?
Pourquoi je n'étais pas avec mon amour quand il est mort ?
Jim.
Quand l’homme a levé les yeux vers les étoiles, il a pensé :
options de livraison non linéaires...
Que sont ces choses ?
C'était intense là-bas, Carroll.
On va tous mourir, hein ?
Je pense que oui, Jim.
Je suis désolée.
Je ne sais même pas si tu as de la famille à la maison.
Non.
Je n’en ai pas. Je n’en ai pas. Non. Non. Je n’en ai pas.
Moi non plus.
Tu sais, ça me donne envie de déballer
certains de mes bagages d'estime de moi de premier ordre avant qu’on...
Je suis allé faire du golf parce que je me suis dit
que c'était ce qu'une personne ferait.
Je sais.
J'ai tellement peur.
J'ai peur aussi, Jim.
Vraiment ?
Oui.
J'ai entendu dire qu'ils donnaient kits gratuits de scellement de pièces
au bureau de la réception. - Ouais, on devrait aller en chercher.
Oui.
Ça doit être un vrai succès.
Léon ?
Salut. C'est moi.
Désolée que ça ait pris si longtemps pour que je te rappelle.
- Tu y es arrivée ? - Ouais.
Je suis à bord du "Robespierre".
Je savais que tu étais une survivante.
Tu m’as fait aller là.
Ok. Ok.
Ok.
Je suis en sécurité.
Ça fait vraiment plaisir de te voir.
Reste.
Hein ?
Allons dîner.
Il y a ce restaurant italien
qui est de l'autre côté de la rue.
Je connais ce type. Il est très... il est très drôle.
Arthur, je raterais mon vol.
D’accord.
Mais je...
Je peux revenir.
Oui.
Au revoir.
J'ai un travail à faire.
J'ai encore un travail à faire.
Je t’ai trouvé neuf fois déjà...
peut-être dix,
et je te retrouverai.
Il n'y a pas de mission de sauvetage.
Nous sommes en sécurité.
Traduit par la team NATSU @trad.team.natsu sur Instagram