La Cité Bleue est fermée.
Après notre raid, on a fermé les Maisons des Schtroumpfs.
Le quartier Ponticelli pleure.
Ciro.
Plus personne nous arrêtera. Allez, les gars !
Ravi de vous voir contents.
Mais pensons aussi aux camarades morts au combat.
Cette nuit, on a perdu des hommes.
Le Gulet.
Hier, Ronni.
Et Sang Bleu.
Ils se sont sacrifiés pour nous.
Ne l'oublions jamais, les gars.
C'est aussi grâce à eux si on en est ici aujourd'hui.
Faisons la fête pour eux aussi !
Sept morts et douze blessés,
c'est le bilan de la guerre
entre les clans de Scampia et Secondigliano...
Bonjour, Don Gennà.
J'ai les papiers du bateau. Tout est en règle.
C'est bien.
Ça, c'est pour toi.
Y a plus que prévu.
On sera tous plus tranquilles.
Pour toi.
D'accord.
Vous voulez partir quand ?
Sois prêt à partir à tout moment.
Portez-vous bien, Don Gennà.
Tout va bien avec le gosse ?
Appelez son père. Mettez-lui la pression.
C'était Gennaro.
Allô, monsieur le juge ?
Le gosse va bien.
Mais de votre côté, ça traîne.
Bougez-vous le cul.
Magnez-vous.
Je ne le répéterai pas.
Bonsoir.
Vous vouliez me voir ?
J'ai fait tout ce que tu voulais.
Je t'ai donné des hommes, de l'argent.
Pour toi, j'ai sacrifié Carmelo.
On a tous perdu quelque chose dans cette guerre.
On est en train de conquérir ce qu'on a toujours voulu.
Ses places de deal s'écroulent.
Il est seul avec la peur de perdre son fils.
J'en ai assez d'attendre.
Tu dois me le livrer avec toute sa famille.
Pour égorger sa femme et son fils avant de l'égorger.
C'est pas le moment.
Je te dis que c'est le moment.
Tuer Gennaro me suffit pas !
Moi, si !
Vous savez quoi ?
Il prépare sa fuite. Il laisse les siens en rade.
Tu tiens ça d'où ?
De gens qui comme moi veulent effacer le nom des Savastano.
Et pour le gosse, il fait quoi ? Il part sans lui ?
Faut payer quelqu'un pour savoir où il est.
Si on tient son fils, on le tient lui aussi.
Faut attendre.
Cette vengeance doit s'accomplir lentement.
On va lui tomber dessus à la fin.
Je veux le voir à genoux, à mes pieds,
devant tous ses gars.
C'est ça que je veux.
Au revoir.
Carmelo Lo Diacono s'est rétracté.
Sa détention provisoire sera annulée pour vice de forme.
Et il existe ?
Il sera relâché après-demain et on ne l'attrapera plus.
Qu'Azzurra Savastano témoigne contre lui.
Elle ne témoignera que si on lui rend son fils.
Il n'en est pas question.
L'enfant n'est pas une monnaie d'échange.
Bien sûr.
C'est pour ça que je suis ici.
Pour nous, les circonstances sont claires.
Pietro Savastano n'était pas présent quand Carmelo a tiré sur cette femme.
Je sais. Mais l'enfant a peut-être vu quelque chose.
Quelque chose qui pourrait nous être utile
pour coincer l'homme qui a voulu les tuer, lui et sa mère.
Je ne peux pas te dire où se trouve l'enfant,
ni te le faire rencontrer.
Je sais.
Mais toi, tu peux le faire.
Les gars se tirent, Don Gennà.
Ils nous ont bien démolis.
C'est fini.
Don Gennà !
Je peux vous parler ?
L'autre nuit, par votre faute,
j'ai perdu le seul fils qui me restait.
Je voulais le sauver, mais j'ai pas réussi.
Les enfants, c'est la seule chose qui compte.
Et moi, je les ai tous perdus.
Je me dis que la nuit, il fait froid sur un bateau.
Même si on va dans un pays chaud, j'ai pris des pulls en laine.
Qu'en penses-tu ?
T'as bien fait.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon monde est en train de s'écrouler.
Les gens me regardent comme si j'étais personne.
J'ai compris ce que Ciro veut faire.
Il veut effacer mon nom.
C'est juste un nom.
Ramène-moi Pietro.
Et on partira tous les trois ensemble.
Loin.
Ne pense qu'à ça.
C'est juste un nom...
Bonsoir.
Il y a tout ?
Passeport, permis de conduire et carte de sécu.
Je me permets de vous parler parce qu'au soir de sa vie,
on n'a plus peur.
Mais ça me fait drôle, vous savez.
Les choses ont changé et j'ai rien vu venir.
Je vous comprends, pour l'amour de Dieu !
Je suis sûr que vous faites ce qu'il faut.
Mais tel que je l'ai connu,
votre père
se serait jamais défilé tant qu'il était le roi.
Comment tu me parles, vieux de merde !
Tu veux savoir la différence entre lui et moi ?
Pour moi, c'est la famille avant tout.
Alors,
si tu tiens à tes vieux jours, oublie ce qui s'est passé ce soir.
Sinon, je reviendrai
et je t'arracherai la tête.
Je t'attendais.
Suis-moi.
On s'est fait mettre de tous les côtés.
Ils ont démoli les places de deal de Secondigliano.
La situation est difficile pour tous.
Je devrais être là-bas, pas ici à faire du baby-sitting.
Sans places de deal, tout peut arriver.
Les gars pensent que Gennaro est affaibli.
J'ai pas de temps à perdre. Tu veux quoi ?
Assieds-toi.
Bois ton café.
Il gagnera pas cette guerre.
Et s'il perd, c'est nous qui allons couler.
Parce que lui, il a déjà un aller simple dans sa poche.
Il est en train d'organiser sa fuite.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Son bateau est appareillé.
Il emportera avec lui tout notre fric.
Comment tu sais ça ?
Un faussaire de Secondigliano lui a fait de faux papiers.
Gennaro l'a menacé, le petit vieux a pris peur.
Il m'a demandé de l'aide car il me connaît depuis tout petit.
Pourquoi tu me dis tout ça, Petit Moine ?
Tu veux quoi ?
Tu sais que Gennaro nous a chargés de te surveiller ?
On se porte garant pour toi.
Je lui ai dit que t'avais fait ce qu'il fallait et que t'es fiable.
Même si c'est pas vrai.
Ce serait dommage qu'avant que Gennaro parte,
quelqu'un lui dise que ta femme est vivante
et où elle se trouve.
Sois serein, le Mistral.
Personne veut que ça arrive.
Sinon, à ta place, il y aurait Gennaro.
T'es le seul qui peux l'approcher quand vous irez chercher son fils.
C'est le moment idéal.
Pour le tuer.
On en a marre d'avoir des patrons.
Tu peux partir.
J'avais pas le choix, Lucià.
Il te veut comme allié
pour éliminer Gennaro une fois pour toutes.
Quand tout sera fini,
ce sera ton tour.
Si Gennaro apprend que t'es vivante, c'est pas pareil ?
Tu veux faire quoi ?
On détient une information importante
qui peut intéresser quelqu'un.
Écoute-moi bien.
Quoi que tu fasses, je suis avec toi.
Mais fais attention.
On a déjà essayé, et tu sais comment ça s'est terminé.
Après tout ce qui s'est passé, vous avez du culot de venir ici.
Pourquoi on vous mettrait pas une balle dans la tête ?
Vous perdriez une occasion.
Quelle occasion ?
D'arrêter, une fois pour toutes, cette guerre de merde.
Pourquoi vous êtes venu ?
J'ai une info qui vous permettra de mettre la main sur Gennaro.
Pourquoi vous me dites ça ?
Ma femme m'a toujours soutenu, même quand j'étais en taule.
Elle aurait pu partir avec un autre,
mais elle m'a été fidèle,
elle m'a attendu.
À l'époque, j'étais personne.
Gennaro Savastano l'a condamnée à mort.
Mais moi, j'ai pas fait ce qu'il voulait.
Mettez-vous à ma place.
Comment me fier à un gars qui baise ses alliés ?
C'est lui qui m'a baisé, Don Ciro.
Il nous a bourré le mou
avant de nous entraîner dans une guerre que personne voulait.
Donnez-moi l'info et on conclura un accord.
Mais faites attention.
Vous n'avez plus droit à l'erreur.
Ne faites pas comme votre femme.
Me laisse pas seule.
Allons, Lucià !
T'as peur, maintenant ?
Sois tranquille, tout est organisé.
T'as ma parole que c'est notre dernier sacrifice.
D'accord.
Fais ce que t'as à faire.
Et passe le bonjour de ma part à cet homme de merde.
Fais pas le con.
Pense à ta femme.
C'est le Mistral.
Le Mistral...
Sors !
Fumier, un seul geste et t'es mort !
Bouge pas, je te dis !
Je veux Pietro Savastano.
Tu sais ce que tu dois faire.
Je sais où il est.
Il sait où il est.
Ça va, c'est bon. C'est ce que je voulais savoir.
Pardon, Donna Azzù.
Petit Moine a besoin de vous, c'est urgent.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est votre mari qui m'envoie. - Pourquoi ?
On a un problème avec le gosse.
Quel problème ?
Il pleure, fait des caprices, il veut sa maman.
On sait plus quoi faire.
Le père veut lui parler
avant de nous dire où se trouve Pietro.
C'est pour ça qu'on a pensé à vous.
Vous êtes une mère. Qui d'autre que vous ?
Vous saurez sûrement le calmer.
Aidez-moi.
La route a été fermée dans les deux sens pour permettre
l'arrivée des secours et le déblaiement...
Putain de merde !
Salut, Azzù.
Tu veux quoi ?
Tu sais...
je me souviens de ma maman.
J'avais que 21 jours quand elle est morte.
Mais je me souviens d'elle.
Elle me serrait dans ses bras,
pendant que tout s'écroulait autour de nous.
Elle m'a jamais lâché.
Grâce à son sacrifice, j'ai survécu.
Une mère est prête à tout pour son fils.
Si tu dis vrai, toi et moi, on est d'accord.
"Toi et moi", ça n'existe pas.
Tu te trompes.
J'ai ton fils.
Je peux lui faire ce que je veux.
Comme tu vois, "toi et moi", ça existe.
Touche pas à Pietro.
Je veux Gennaro.
J'ai un compte à régler avec ton mari.
C'est toi qui décides.
Lui...
ou ton fils.
Allô ?
D'accord.
C'était votre mari.
On va monter. Attention à ce que vous allez dire.
S'il m'arrive quelque chose,
mon enterrement suivra celui de votre fils.
Descendez.
Bonsoir, Don Gennà.
Pourquoi ma femme est avec toi ?
Le fils du juge était devenu intenable.
Je voyais aucune autre mère, en dehors de votre femme,
capable de le calmer.
Qui t'a donné l'autorisation ?
Pourquoi t'as dit à mes gars que c'était moi ?
Regarde-moi !
C'est moi, Gennà.
S'il avait pas parlé avec son fils, le juge aurait pas tenu parole.
Mais il pouvait pas voir l'enfant dans cet état.
J'ai dit aux gars que t'étais au courant.
Tu m'y aurais pas autorisée.
Mais c'était urgent.
J'aime pas les gens qui décident à ma place.
Le juge sait où se trouve notre Pietro.
On a réussi.
Il le dira quand il rencontrera Petit Moine.
Demain.
Excuse-moi.
Je suis fatiguée.
Votre épouse est une femme exceptionnelle.
Si on a obtenu ce résultat, aujourd'hui,
c'est grâce à elle.
Dans le prochain épisode
Adaptation Giacinto Pizzuti
Sous-titrage Nice Fellow