Tu sais, Azzù.
J'y croyais presque plus.
Je pensais que je vous avais perdus pour toujours.
Mais on est près du but.
Je suis très heureux.
Tu avais raison.
Une autre vie est possible.
Je veux que le meilleur pour vous.
Quand on sera au bout du monde, tout sera différent.
Je te le promets.
Donna Azzù, on vous emmène en voiture.
Pas besoin.
Je monte dans l'ambulance.
Je vous tiens au courant.
Je veux voir mon fils.
Vous le verrez.
Où est Pietro ?
Dès qu'il sera à Naples, tu le verras.
Pourquoi moi ?
Il aurait pu le faire !
Toi, c'est plus cruel.
Gennà ?
Enfin, tu te réveilles.
Ce que t'as avalé, c'est comme du poison.
Une erreur de dosage et t'étais mort.
Mais ta femme a été parfaite.
Pardonne-moi, Gennà.
T'as bien fait.
Pietro avant tout.
J'ai jamais fait un tel cauchemar.
C'est la réalité.
Où est mon fils ?
Je suis le seul à le savoir.
Chaque chose en son temps.
Dans cette histoire, personne doit être pressé.
D'abord, on va parler aux gars.
Tu vas leur dire que t'es fini.
Que les Savastano sont finis.
Je veux nous voir tous réunis.
Tes gars et mes gars.
Tu diras que le fils du roi est mort de la main du fils de personne.
Et après ?
Après, toi et moi, on ira chercher ton fils.
Ta femme et lui seront libres.
Et toi, tu pourras partir sur ton beau bateau.
C'est quoi, mes garanties ?
T'as aucune garantie.
Suivez-nous.
Homme de merde.
Je peux enfin te regarder en face.
T'as tué l'amour de ma vie, mais ça t'a pas suffi.
T'as profané sa tombe et celle de notre fils.
T'as eu aucun respect, même pas pour la mort.
Je veux te voir mourir sous mes yeux.
Tu dois souffrir.
Et voir les larmes de ta femme qui ressent ce que j'ai ressenti.
Comme vous voyez, j'ai tenu ma promesse.
Cette nuit, il reste une chose à faire.
Fais ce que tu dois faire, mais après, il est à moi.
Pour être sûre que tu tiendras parole,
j'emmène sa femme comme garantie.
Elle restera avec moi,
jusqu'au moment où il sera à moi.
Vas-y.
Tout ira bien. Je te l'ai promis.
Sois tranquille.
On se voit là-bas.
Quand je suis arrivé ici, j'étais un gosse.
Seul et sans le sou.
On me disait qu'un empire était en train de naître,
qui allait nous apporter prospérité et profit, à nous et à nos familles.
Cet empire avait un nom :
Savastano.
J'ai grandi avec eux.
J'ai été leur soldat.
Pendant des années, j'ai risqué ma peau, comme vous.
J'ai eu une vie sans paix.
J'ai tout perdu :
mes amis,
mes camarades,
ma famille.
Mais tout ça, c'est fini.
Vous et moi, on est personne.
Pourtant, regardez où on en est.
Même notre ennemi va nous le dire.
Il est venu ici pour se mettre à genoux
devant nous.
Je suis un Savastano.
Né pour commander, tuer et faire du fric.
J'ai souffert mille morts pour me faire respecter.
Pour être digne du nom que je porte.
Puis Ciro Di Marzio est entré dans ma vie.
Pour moi, il a été un père,
un frère, un ennemi.
On s'est embrassés sur la bouche et tiré dessus.
Mais tout ça, c'est fini.
Dorénavant, Secondigliano n'appartient plus aux Savastano.
Il vous appartient.
Il t'appartient.
Cette nuit, un nouveau royaume va naître.
Il n'appartiendra qu'à nous.
Notre renaissance commence ici !
Les gars, je compte sur vous.
Tout est entre vos mains.
T'inquiète pas.
Suivez-nous.
Je voulais que tout se termine là où tout a commencé.
Que d'espoirs on avait.
On voulait bouffer le monde.
C'est le monde qui nous a bouffés.
T'as peut-être oublié qui j'étais pour toi.
Je sens encore la balle que t'as tirée
le jour où je t'ai sauvé la vie.
Ça me rappelle tous les jours qui tu es.
C'est toi qui dois me tuer.
Personne d'autre le mérite.
Azzurra et Pietro doivent être libres pour toujours.
Tu dois me le promettre, Ciro.
Je dois rien te promettre du tout.
Ils sont innocents.
Ma fille aussi était innocente.
Arrête-toi.
Arrête-toi, j'ai dit.
Ouvrez l'œil.
Le dernier des Savastano est entre mes mains.
Te monte pas la tête, Petit Moine.
Les traîtres comme toi font pas long feu.
Démarre.
Quand j'ai fermé la porte du goulag, j'ai pensé que j'étais libre.
Fini de pleurer ce frère que je croyais avoir tué,
mais qui, en fait, m'avait abandonné.
Tu sais comment je me suis senti ?
Seul.
Je ressentais la même douleur que tu ressens maintenant.
Ma solitude
deviendra la tienne.
Tu te trompes.
Ma douleur vient de ce que j'ai fait à ma famille.
Maintenant, je me sens en paix.
Elle nous mènera où, cette paix ?
Ça se terminera comment ?
Bientôt, tu le sauras.
C'est toi et moi.
Ensemble.
Jusqu'au bout.
Monsieur Sellero ?
Oui ?
- Je peux vous parler ? - Dites-moi.
On vous emmène au boulot.
Je ne vous connais pas. Que voulez-vous ?
On vous fera pas de mal.
Vous inquiétez pas pour votre famille.
Mon ami restera avec elle.
Quand on aura fini, je l'appelle, il s'en va
et tout rentrera dans l'ordre.
Mais faites pas de conneries.
On a pas de temps à perdre.
Les clés.
File-moi les clés !
Allez, viens.
Descends.
Change de tête en entrant.
Pense à ta famille.
Et tout ira bien.
Vas-y.
Pasquale ! Il y a un problème ?
Aucun problème.
Va chercher Pietro Savastano. Tout de suite.
Maintenant ? Les enfants dorment. Il est tard.
Je l'emmène avec moi et je le ramène.
Tu l'emmènes où ? Tu as l'autorisation du juge ?
Tommaso, s'il te plaît, pose pas de questions.
Va chercher Pietro, je t'expliquerai.
Explique-moi d'abord.
Ça se passe mal.
Je peux pas t'expliquer, fais ce que je dis !
Bougez pas d'ici.
Sans l'autorisation du juge, personne ne sort d'ici.
Et lui, c'est qui ?
Tommaso, fais ce que je dis !
Je vais appeler les flics !
T'appelles personne, connard. Me regarde pas !
Entre ! Toi aussi ! Vite !
Magnez-vous !
Déconnez pas, ou ça va mal se terminer.
Arrête-toi.
Regarde-moi dans les yeux.
Y a quelqu'un d'autre ici ?
- Oui. - Où ?
À côté.
Vas-y.
Avance.
Bouge pas. Assieds-toi.
Prends son portable. Donne-moi le tien aussi.
Ça vient ?
Magne-toi.
Soyez sages et y aura pas de bobos.
Faut l'aider.
Si ça se passe mal, on est tous foutus.
Toi, t'es déjà foutu.
T'as pas encore compris ?
Tu comptes pour du beurre.
T'es plus personne.
Tu vas où ?
Pietro !
- Pietro ! - Papa !
Papa !
D'accord, à tout à l'heure.
C'était Ciro.
À nous de jouer.
Allez tout de suite à la plage.
Pas de quartier !
Va chercher la voiture, on peut y aller.
Ciro a appelé. Il a récupéré l'enfant.
Venez.
Je vous emmène voir votre mari avant qu'il meure.
Quoi ?
Gennaro m'a pas donné cette opportunité.
Si vous le tuez, ça change quoi ?
C'est parce que je peux rien changer que le veux me venger.
C'est tout ce qui me reste.
Je suis pas comme Gennaro.
Vous pouvez me croire.
Laissez-nous partir et vous ne nous verrez plus.
Je vous le promets.
Pietro a besoin de son père.
Vous êtes une mère.
Vous pouvez le comprendre.
Il y a un bail que j'ai oublié ce que ça fait que d'être mère.
Les femmes comme nous
devraient pas faire d'enfants.
Nos enfants sont condamnés.
Même s'ils sont innocents.
Vous vous trompez.
J'emmènerai Pietro loin de toute cette merde.
Il aura une vie normale.
Ah oui ?
Quand il aura grandi et qu'il réclamera
son père, ses grands-parents, tu lui diras quoi ?
Les contes de fées, c'est bien quand on est enfant.
Mais après, c'est le sang qui commande.
Et là, on y échappe pas.
Allons-y.
C'est quoi ?
Un accident ?
Je sais pas.
Venez.
Azzurra est arrivée.
Maman...
Attendez ici. Je les accompagne.
Ciro.
Ils y sont pour rien.
Si tu m'as aimé, tue-moi.
Tu dois souffrir comme moi.
C'est la seule façon d'être égaux.
Tu dois perdre l'être auquel tu tiens le plus.
Ciro...
Laisse Pietro en vie.
Il y a une différence entre nous.
Je voulais que tu le comprennes.
Tu peux encore sentir l'odeur de la chair de ton fils.
Partez.
Partez, j'ai dit.
C'est quoi, ce bordel, Ciro ?
Vas-y !
Vite !
- L'enfant ! - Vite !
Magne-toi !
T'avais raison, Azzù,
celui dont tu dois te protéger, c'est moi.
T'avais raison !
Gennà !
Non, Gennà !
- T'avais raison ! - Gennaro !
Gennà !
Faut se tirer, couvre-moi !
Vas-y !
Gennà !
Adaptation Giacinto Pizzuti
Sous-titrage Nice Fellow