Précédemment...
On m'a appris que les visions sont la manière dont Dieu communique.
Cette chose est répugnante.
Je suis pas folle.
On fait quoi quand l'hiver viendra ?
On crèvera tous de faim ?
On peut plus compter sur le fait d'être sauvés un jour.
Tai, si tu pars retourner toute la forêt,
comment tu comptes survivre ?
Quoi qu'il se passe entre toi et Natalie,
assure-toi de les utiliser.
Je sais ce que tu ressens, Nat.
Moi aussi, j'ai un petit copain secret.
Comme ça, je vais pas mourir en accouchant
du bébé du copain de ma meilleure amie.
Je peux pas...
On dirait qu'il va falloir
que je retourne au magasin ce soir.
Je vais bien trouver quelque chose à faire.
"Rassemblez 50 000$ et attendez d'autres instructions."
Du chantage ?
Est-ce qu'on en parle à Misty ?
Non. Elle pourrait être complice.
Est-ce que tu mangeais de la terre dehors la nuit dernière ?
Tai, tout le monde pense que c'est une mauvaise idée.
Il faut bien qu'on fasse quelque chose.
On est affamés. Il n'y a rien à chasser.
Les animaux sont peut-être en train de migrer.
Ça doit être pour ça que le seul gibier aperçu depuis des semaines
était ce cerf malade.
Et le froid ne va faire qu'empirer,
pas juste genre "je devrais mettre une petite laine."
Plutôt du style "je vais mourir tranquillement dans mon sommeil."
Qu'en penses-tu Lottie ?
Je sais pas.
Écoutez, tous,
ceux qui veulent venir sont les bienvenus, moi je m'en vais.
Tu voudras prendre des choses avec toi, j'imagine.
Comme de la bouffe et des réserves. Ça ne t'appartient pas.
On peut pas juste la laisser partir sans rien.
C'est de la folie. On sait pas où on est,
seulement qu'on est entourés de ces énormes montagnes.
Tu te prends pour qui ? Edmund Hillary ?
Qui ?
Comme je l'ai dit,
on est pas sur une île.
Si on marche vers le sud, on finira par trouver quelque chose.
Une route,
un village, n'importe quoi.
Non. Tu peux pas prendre le fusil.
Je suis pour ce que tu entreprends, Tai,
mais le fusil reste ici.
Très bien.
Je peux prendre des affaires qu'on n'utilise pas tous les jours.
Une des haches, la boussole...
Il y a un pistolet signaleur dans l'avion du macchabée.
Me dis pas que toi, de nous tous ici,
tu es d'accord avec ça ?
Ce qu'elle dit a du sens.
Enfin, si elle est volontaire pour y aller, alors...
Et si tu as tort ?
S'il y a juste rien là-dehors ?
Je sais pas.
Si, tu sais.
Ouais.
Si je me trompe, je vais y passer.
Je pars dans une heure.
Pourquoi tu leur a pas dit pour ton rêve ?
Elle n'aurait rien voulu entendre.
Cet os n'a pas été touché par le feu.
T'es super canon.
T'arriveras pas à me faire changer d'avis.
Oui, je sais.
C'est pour ça que je viens avec toi.
Arrête.
Tu sais, je suis allée qu'une fois à New York.
Pour mes 7 ans.
Tout ce que je voulais, c'était un bretzel,
et une de ces promenades
en calèche à travers Central Park.
C'est naze.
J'avais 7 ans.
On m'a emmené voir Cats.
La putain de comédie musicale, Cats.
Je veux revoir New York, Tai.
Je veux aller à New York avec toi,
et je veux t'acheter un putain de bretzel,
et je veux t'emmener te promener en calèche
dans Central Park.
Van...
Je sais que je suis pas obligée de t'accompagner.
Mais il le faut.
Je veux pas crever ici
sans au moins avoir essayé de rentrer.
Et en plus, qui sait ?
Avec toi comme cheffe intrépide,
on y arrivera peut-être.
On en a discuté et...
on vient aussi.
- Rendez-vous galant ? - Eh oui.
Cindy Crawford et moi,
on se retrouve à la cabane à viande, après. T'es jalouse ?
Non. Ma mère m'a donné ça.
J'ai pensé qu'on pourrait l'utiliser
comme désinfectant ou autre.
Au cas où... tu sais...
J'aime bien.
Ça fait papy sexy.
Tu pars avec elles, alors ?
Je veux pas passer
pour un con sexiste, mais...
Je pense qu'elles auront besoin d'un mec avec elle...
Sois pas si dur avec toi-même.
Je suis sûr qu'avec un tout petit effort,
tu peux surmonter le côté sexiste.
Je devrais probablement aller voir
- si elles sont prêtes à... - Travis, n'y va pas.
Je sais que ça fait de moi une putain d'égoïste,
mais je veux pas que tu y ailles.
Enfin, je suis certaine qu'elles s'en sortiront, mais je...
Je crois que je suis...
Je veux juste que tu restes ici.
Mari, tu veux bien prendre ça ?
Si tu dois vraiment y aller, est-ce que tu veux bien emmener ça ?
Bien sûr. C'est quoi ?
Prends-le, c'est tout.
Je crois que ça te protégera.
Comme... une patte de lapin ?
J'ai fait un rêve la nuit dernière.
Il y avait... je sais pas.
De la fumée rouge... et une rivière de sang.
Promets-moi juste de ne pas le perdre.
Oui, pas de soucis. Merci, Lot.
Je reviens vite.
Bye, Nat.
Sois prudente.
Je le serai.
Fais attention à toi.
Attendez ! Attendez-moi !
Je viens aussi.
Ben... Coach...
N'essaye pas de m'en dissuader.
J'y ai bien réfléchi et...
Je pense que mon équipe a vraiment besoin de moi, là.
Eh bien, c'est...
Tu sais quoi ? C'est très courageux, Misty.
Je ferai de mon mieux pour me débrouiller sans toi.
Je reviendrai pour toi. Je te le promets.
Merci.
Qu'est-ce que vous avez pas compris dans "magnez-vous" ?
Il aura fallu un chantage pour que
tu t'inquiètes enfin d'être à l'heure ?
Désolée, mais on a toutes une famille et une vie.
On peut pas juste s'esquiver en douce par la fenêtre n'importe quand...
Pardon, c'est pas ce que je voulais dire.
Où est l'argent ?
Juste là.
C'est ça 50 000 balles ?
Ouais. En billets de 100$.
Un peu décevant, si on en croit les films de braquage.
- Tu as le traqueur ? - Oui.
C'est une des meilleures ventes sur Amazon.
Apparemment, traquer les gens à leur insu, c'est hyper tendance.
Bon, on devrait mettre le mouchard
- dans la pile de billets. - Non.
S'ils comptent l'argent, ils le verront tout de suite.
Ils le verront aussi dans le sac.
Alors ta super bonne idée est à chier ?
C'est pas à chier. Je pensais que l'argent prendrait plus de place.
Comme...
Bon, il faut simplement remplir le sac avec d'autres trucs.
D'accord ? Peut-être...
Plus ils auront de trucs à fouiller... non ?
On va prendre des serviettes...
Des ordures.
C'est pas mal.
Où t'as eu
ce vieux sac immonde, Shauna, sur Etsy ?
Ma fille l'a fait pour la fête des pères
à l'époque où elle était encore gentille.
Je l'ai pris dans le tas de "machins à garder" de Jeff.
Pas aussi sentimentale que ton mari ?
J'essaye de vous aider.
C'est bon ?
Comme une aiguille dans une putain de botte de foin.
On peut y aller maintenant ? J'ai hâte de rencontrer Ducon.
File les clés.
Quoi ? Pourquoi ?
J'ai eu l'argent. C'est moi qui fais le dépôt.
Non. c'est cool. C'est cool.
C'est mon bébé.
Bon, retrouvez-moi une rue à l'est de Carlyle et Dewalt,
et traînez pas.
Attends, comment tu démarres cet engin ?
Tout le monde va au lac.
- Je vais juste me changer. - Non.
Tu vas enfin me dire ce qu'il se passe, bordel.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Jackie, il se passe rien.
Mytho.
Non. Non.
Je t'interdis de...
Putain. Pourquoi c'est aussi lourd ?
- T'as fini ? - Non, j'ai pas fini !
Tu me caches quelque chose, c'est évident,
et ça me rend dingue.
Tu te souviens quand tes parents se sont séparés
et que tu m'as dit que ton père était plus aussi présent
parce que son nouveau boulot, c'était président d'Hello Kitty ?
C'était plus convaincant que ce que tu me fais là.
Shauna,
je t'ai vu faire des cachotteries avec Taissa.
Sans compter le fait que tu sois
distante et bizarre depuis des semaines, alors...
crache le morceau.
Tu vas vraiment me cacher quelque chose, ici ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Quand as-tu décidé que j'étais plus ta meilleure amie ?
Je suis enceinte.
Quoi ?
Taissa a compris quand elle m'a chopée en train de feindre mes règles.
Enfin...
Comment c'est arrivé ?
Eh bien, quand un homme et une femme...
Non. Je veux dire...
Tu as perdu ta virginité sans me le dire.
Avec qui ?
Randy.
Randy ?
Virginité.
Randy. Bébé. J'ai tellement de questions.
Mais, comment...
T'inquiète pas.
On va surmonter ça ensemble.
Et elle nous dit de pas traîner.
Il faut combien de temps pour faire le tour d'un pâté de maisons.
Elle s'est peut-être arrêtée acheter de la drogue.
Bon sang. J'espère pas.
La baisse salariale que j'ai dû accepter pour me présenter aux élections
pourra pas financer une autre cure de désintox.
Bordel, Tai, t'as vraiment fait ça ?
Ouais.
Pourquoi ?
Tu l'encourages juste à répéter le même schéma.
Elle doit apprendre à se gérer toute seule.
Et si elle n'y arrive jamais ?
Shauna.
Tu n'y penses jamais ?
J'ai Simone, Sammy.
Toi, tu as Jeff et Callie.
Qu'est-ce qu'on a fait pour les mériter ?
C'est juste le destin qui nous les a donnés.
Qui elle a, Natalie ?
À part Travis,
dont on sait toutes les deux qu'il était une épave,
qui elle a vraiment ?
Personne.
Et maintenant, elle a encore moins.
On ne serait pas là aujourd'hui sans elle.
Alors je fais ce que je peux. Pas juste pour elle, pour moi.
Qu'est-ce qui t'as pris si longtemps ?
Je me suis arrêtée à la station essence.
Mais ils avaient pas de verres en plastique.
Quoi ?
Où t'as trouvé une station dans le New Jersey
qui vend de l'alcool à 2h du mat' ?
Je l'ai rachetée au réceptionniste.
Comment tu crois qu'ils passent le temps, la nuit ?
- T'as vu quelqu'un au lieu de dépôt ? - Si j'avais vu quelqu'un,
je te l'aurais dit, Tai.
Fais péter.
Allez, Ducon, prends l'argent.
En fait, les filles scouts...
C'est quoi ce machin ?
Lottie me l'a donné.
- Sérieux ? - Quoi ?
Je dis juste,
si c'était un film d'horreur, elle serait la méchante, non ?
Si c'était un film d'horreur, tu serais la première à crever.
Pourquoi, parce que je suis Noire ?
Non, parce que tu es la sceptique du groupe.
Ils meurent toujours en premier,
du coup les autres continuent de faire des trucs débiles et crèvent
tous de manière excessivement brutale.
Attends un peu.
Pourquoi le personnage Noir meurt toujours en premier ?
Bref, pour info,
Lottie a prédit qui serait reine de promo l'an dernier,
et tout ce scandale avec M. Jenkins.
Quoi ? Elle l'avait dit.
Calme-toi. La vache.
Tu prends trop ça au sérieux.
Misty !
Putain de merde, Misty !
Bonjour, Kevyn Tan.
Je sais que tu m'entends, putain !
Malheureusement.
C'est inadmissible.
Nous faire du chantage, okay,
mais il est 3h34 du matin.
Pourquoi nous faire venir à 2h
pour juste nous faire poireauter ? C'est...
Peut-être qu'ils vérifient pour s'assurer qu'on va pas les piéger.
Alors trouvez-nous, bordel !
Ça m'impressionne pas tout ça.
Tu devrais ralentir un peu ?
Pour quoi faire ?
C'est déjà un désastre.
Ça le sera d'autant plus à cette allure.
Okay, tu as raison.
On devrait profiter de ce moment ensemble.
Tai, comment vont ta femme et ton fils ?
Bien.
Et ta campagne ?
Bien aussi ?
- Tout va bien. - Bien.
Et il t'est arrivé quoi à la main ?
Rien. C'était juste...
Ce n'est rien.
Okay. Super. Bonne discussion.
Si ça intéresse quelqu'un,
je...
me tape Kevyn Tan.
Kevyn Tan ?
Le gothique ?
Il est flic, maintenant.
- Tu te fous de moi ? - Non.
Et il a deux gosses, et...
Oh, dis donc.
Ça a l'air un peu compliqué.
Pas pour moi. Il est...
Enfin, il est en fait très...
gentil.
- Tant mieux. Je trouve que c'est super. - Oui.
Ouais. Attendez.
Ils bougent. Okay. D'accord.
Non, non, non.
Je devrais peut-être pas conduire, parce que si on meurt,
on saura jamais qui c'était.
Okay. Sors.
- On échange. - Je conduis.
- Non. - Non, non.
T'entends ça ?
- Je n'entends rien. - Exactement.
Je suis contente que tu sois resté.
Attends.
Et si quelqu'un...
Ils sont tous partis au lac.
Sauf le coach
qui est dehors à profiter de sa nouvelle vie sans Misty.
Et puis, on l'entendrait arriver...
Je pense qu'on est tranquilles.
Nat, Nat.
- Tu aimes pas ce que je... - Non, non, non.
C'est pas ça.
On devrait...
Attends.
Tu veux de l'aide pour...
Non, non, ça va.
Tu sais, ça peut être galère des fois.
Je gère.
J'ai trop envie de toi.
T'as... t'as pas besoin de parler comme ça.
Désolée, j'avais juste...
Tu es prêt ?
Merde.
Tu veux que...
Non. Ça va.
Merde.
- C'est pas grave, Travis. - Je suis désolé.
C'est pas grave.
- Où tu vas ? - Je sais pas.
D'accord ? Je...
Je suis désolé.
Je...
Je dois y aller. Je suis désolé.
Alors...
Raconte.
C'était... bien ?
J'en sais rien...
C'est arrivé qu'une fois.
Ça a fait un peu mal.
Ça a duré, genre, trois minutes.
Randy.
Merde, j'imagine le truc.
Avec son petit cul.
Genre... comme ça, là.
- Jackie, arrête. - Qui remue.
Arrête.
C'est arrivé quand ?
Comment j'ai pu le manquer ?
J'ai une vie en dehors de toi, tu sais ?
C'était la nuit de la fête d'anniversaire de Mari.
Jeff et toi vous étiez partis tôt, tu te souviens ?
J'ai bu trop de lait Malibu...
Je t'ai dit d'arrêter de boire de ça.
Surtout parce que c'est dégueulasse,
pas parce que je croyais que ça conduirais à la conception
du fruit de ton grand amour avec Randy Walsh.
J'en prends note.
T'es sûre que c'était à la fête de Mari ?
Parce que j'aurai juré que c'était le soir
où j'ai dû revenir et ramener Randy chez lui
parce qu'il avait gerbé dans la piscine.
Oui.
On était tous les deux trop bourrés, j'imagine.
Paye ta première fois parfaite, hein ?
Oui.
Shauna, qu'est-ce que tu vas faire ?
Honnêtement ?
J'en ai pas la moindre idée.
Et ensuite, écoutez bien,
après que Bill Pullman tombe amoureux de Sandra,
son putain de frère se réveille.
C'est un bordel monstre. Enfin, le gars croit
que Sandy est sa fiancée,
mais pas du tout, alors du coup...
Il nous arrivera rien. Les loups ont peur des humains.
En plus, ils ont pas l'air si proches.
On peut se relayer pour monter la garde, par sécurité,
mais je pense vraiment pas qu'on ait de quoi s'inquiéter.
Vous savez qui doit s'inquiéter ?
Notre copine Sandy.
Parce qu'elle connaît pas cette homme,
et lui ne l'a jamais vue avant.
Il est genre, "Qui c'est cette meuf ?"
Et son docteur fait genre, "Vous devez souffrir d'amnésie
si vous ne reconnaissez pas votre future épouse."
Attention.
Peut-être qu'on devrait le pencher un peu.
Je crois qu'il est coincé.
Attends, recule-toi un peu.
- Je vais essayer une vieille ruse. - Qu'est-ce que vous me voulez ?
Quelle ruse ?
Eh bien...
Je veux que vous me disiez la vérité.
Votre coupe de cheveux est peu flatteuse.
Si la méthode facile ne marche pas,
je peux essayer autre chose ?
La raison de votre présence est simple.
Je protège mes amies.
Vous voyez, j'ai rassemblé toutes les pièces du puzzle,
et tout semble me conduire à vous.
Vous nous faites chanter,
vous nous espionnez.
Et je sais que vous avez tué Travis.
C'est du délire.
Du chantage ?
Mais à quoi vous pensez ?
- Je n'ai tué pers... - Laissez tomber.
On sait toutes les deux ce que vous avez fait.
Non, vous croyez que c'est moi.
Si vous étiez vraiment sûre,
je ne serais pas ici.
Vous semblez étonnament calme, au passage.
C'est pas la première fois que je suis retenue en otage.
Cool.
Comment saviez-vous pour le symbole ?
Quel symbole ?
Tout ce que je sais,
c'est que Taissa Turner m'a engagée pour enquêter sur tous ceux
qui sont revenus de la forêt,
et découvrir si quelqu'un allait parler et flinguer sa campagne.
Au fait, Travis a bien été assassiné.
Vous n'en êtes peut-être pas certaine, mais moi oui.
Comment ça ?
Ça, vous voyez, c'est ce qu'on appelle une monnaie d'échange
dans mon métier.
Laissez-moi partir, et je vous dirai tout ce que je sais.
On est du même côté, Misty.
On devrait faire équipe là-dessus.
Découvrir qui a tué Travis ensemble.
Non ?
Qu'est-il arrivé à la dernière personne qui vous a retenue en otage ?
Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.
C'est bien marrant tout ça.
Mais vous vous trompez.
Votre monnaie d'échange n'aurait d'intérêt que si je n'étais pas
disposée à vous faire parler,
ce qui, présentement,
signifie que vous n'avez en fait rien du tout.
Salut.
Désolé, j'étais juste...
je voulais emprunter le couteau de chasse.
T'es pas sensé fouiller
dans les affaires des gens, t'es au courant ?
Pourquoi t'en as besoin ?
C'est pour une sorte de projet artistique.
C'est sûrement débile.
Sois prudent, okay ?
Allez, allez.
À l'angle.
C'est supposé arriver, ça ? Qu'est-ce qui se passe ?
Le chauffeur doit être de mêche.
Alors, on fait quoi maintenant ?
Natalie.
- Bon, ben, on y va alors. - Non, non, non.
- C'est confirmé, on y va. - Fais chier.
C'est quoi ce bordel ?
T'essayes de nous faire chanter, ou tu sais qui est responsable.
- Laquelle est bonne ? - Non, je... je travaille juste ici.
- Me mythonne pas ! - Natalie, arrête !
Natalie, pose le flingue, s'il te plait.
Tirez pas, je vous en supplie !
Prenez le camion. Allez-y.
Attendez !
Le voilà, le voilà. Prends les clés.
Fais le tour jusqu'à l'entrée.
Prends l'aile.
Je le marque comme à la finale du championnat.
Non !
Natalie.
Putain.
Natalie, t'es dingue ?
Tai, ça va ?
Oui, je vais bien.
La vache.
Et maintenant ?
Il a balancé tout le merdier.
Vous avez d'autres bonnes idées ?
On cherche un connard recouvert de paillettes.
J'allais pas le tuer.
Vraiment ? Et c'était quoi ton plan, alors ?
Lui tirer dans la jambe, à travers le pare-brise arrière?
Parce que pendant un moment, j'ai bien cru
qu'on allait toutes plonger pour meurtre.
Comme si on avait pas déjà fait bien pire.
Tu sais quoi ?
Parle pour toi, Natalie. Je...
Nous entraîne pas dans ton puits sans fond de culpabilité.
Au moins, on sait que Ducon est un homme.
Non. Non, on sait pas.
Il pourrait avoir un complice.
Y compris cette emmerdeuse de journaliste.
Qui que ce soit,
ils viennent d'empocher 50 000 balles,
et ils savent qu'on est à leur trousse.
Et s'ils révélaient nos secrets juste pour nous nuire ?
Je vais pas les laisser faire.
Tu vas pas les laisser faire ?
Alors tu vas prendre une lance-flamme
et frapper aux portes le long de la Route 9 ?
Gare-toi.
Gare-toi, ou je saute en marche.
C'est pas vrai.
Vous pigez pas, hein ?
C'est pas pour nous.
C'est pour Travis.
Nat, on est même pas sûres que sa mort
ait quelque chose à voir avec tout ça.
Mon cul que ça l'ait pas.
Vous connaissez pas Travis comme moi je le connais.
Il se serait pas suicidé ! Vous le comprenez, ça ?
Et je sais que vous me croyez folle,
mais vous savez ce que je vois ?
Vous êtes autant déglinguées que moi, putain.
Vous savez juste mieux vous mentir à vous-même.
Vous êtes pas en parfaite santé, vous êtes pas équilibrées.
Vous vivez au bord du gouffre, exactement comme moi.
Si vous refusez de m'aider pour le plan, je le ferai moi-même.
Natalie.
On devrait vraiment pas boire ça.
Sans déconner. Ça sent bizarre.
Lottie avait rêvé de quoi déjà ?
Une rivière de sang ?
Et un nuage de fumée rouge.
Et la nuit dernière, j'ai rêvé que je faisais du ski nautique
avec la Princesse Diana, alors...
Il me semble que les dépôts de minéraux
peuvent altérer la couleur d'une eau.
Comme du fer, peut-être ?
Je suis sûre que c'est de ça qu'il s'agit.
Venez, c'était un chouette détour,
mais on devrait continuer.
Les filles ?
Le fer doit faire déconner la boussole, non ?
Je sais pas, peut-être.
Ça va sûrement se remettre à marcher
quand on se sera éloignées de cette eau.
Sérieusement ? Quoi ?
Est-ce qu'on devrait...
je sais pas, peut-être faire demi-tour ?
On doit juste s'éloigner d'ici.
Attends, prenons une minute pour réfléchir.
Réfléchir à quoi ?
Je sais pas. Ce ruisseau ?
C'est une sacrée coïncidence que Lottie en ait rêvé.
Et maintenant, la boussole qui fait des trucs bizarres ?
Lottie avait dit quoi quand on a trouvé l'avion ?
Il était pas sensé fuir.
Vous vous foutez de moi.
- Je dis juste que... - Quoi ? Qu'est-ce que tu dis juste ?
Que les putains de bois veulent nous garder ici ?
Tu te rends compte de l'absurdité de ce que tu dis ?
Les bois en ont rien à battre.
Toutes ces conneries sur les rêves de Lottie,
et les présages et ce machin, là.
On peut survivre sans boussole.
On utilisera le soleil pour voyager vers le sud,
et on peut placer des cairns de pierre ou autre sous les arbres.
Il y a une solution pour tout.
Une explication pour tout.
En outre, personne vous a forcées à venir avec moi.
Celles qui veulent faire demi-tour,
ne vous gênez pas, mais je perds du temps de marche là.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Tu rentres tard.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'attendais.
Il est 4h du matin.
T'attends devant chez moi depuis combien de temps ?
Assez longtemps pour être un peu fou
mais pas assez pour être une gros pervers.
Et si mon mari était là, ou ma fille ?
J'ai pas vu de voitures, alors j'ai fait le calcul.
Et ça te donne le droit ?
Seigeur.
Rentre chez toi, d'accord ?
Qu'est-ce qu'on est en train de faire, Shauna ?
"Qu'est-ce qu'on est en train de faire ?" Tu es sérieux ?
Depuis quand c'est plus "je me laisse porter" ?
"Je vois où la vie me mène" ?
J'arrive plus à dormir. Je sais pas, je me dis,
peut-être qu'on pourrait...
Peut-être qu'on pourrait être quelque chose.
Tu racontes que des conneries.
"Je suis un artiste. Je suis ouvert à l'univers. Regardez-moi."
C'est qu'un putain de baratin.
Ce qui se passe là,
c'est que tu n'as aucun contrôle, et que ça te fait tout drôle.
Alors juste...
- barre-toi d'ici. - Attends, attends, attends.
C'était bien essayé,
mais tu sais de quoi je parle, ce qui coule entre nous.
Chacune des cellules de ton corps
voulant tout faire péter et voir ce qui se passe.
Voilà qui tu es.
Je sais que ça en a pas l'air,
mais on est un peu plus près de rentrer chez nous.
Je vous promets que ça sera bientôt fini.
On a pas besoin d'un autre discours, Taissa. On a besoin de dormir.
Je vais monter la garde cette nuit.
Laisse-moi m'en charger. Vous devriez toutes vous reposer.
Vous savez ce que j'aime avec le fentanyl ?
C'est légal
mais mortel.
Et quand quelqu'un en meurt,
les gens pensent simplement
que c'était une overdose.
Vous en voulez ?
Je n'aime pas le chocolat.
Tout le monde aime le chocolat.
Surtout votre père.
Eddie, c'est ça ?
Qui vit à la maison de retraite de Cliffs Dwelling en Floride ?
C'est la bonne adresse ? 1022 Pine Street.
Je suis presque sûre que oui.
J'ai parlé à l'infirmière de votre père, Delores.
Très agréable.
Un peu maussade mais gentille.
Bref, on a discuté.
J'ai utilisé un faux nom, évidemment.
Et elle m'a promis de s'assurer personellement
que votre père reçoive son dessert préféré
de la part de sa fille préférée.
J'étais chez Travis avant qu'il se fasse tuer,
mais il a refusé de me parler.
Je lui ai même offert une belle bouteille de whisky,
pour lui délier la langue, mais...
ça n'a pas marché.
Je suis rentrée après.
Mais comme vous,
après l'annonce de sa mort, j'avais des soupçons.
Je voulais en savoir plus.
Eh bien, parlez, ou ne le faites pas.
Le bureau de poste ouvre à 8h30.
Le compte bancaire de Travis a été clôturé juste après sa mort.
Ce qui signifie que quelqu'un d'autre que lui
a vidé son compte.
La personne qui a cet argent a sûrement tué Travis.
Merde. Merde.
Adam, réveille-toi. Debout.
On s'est endormis. Fais chier.
Je crois... je crois que Jeff est rentré.
La fenêtre.
Sors par la fenêtre. Non, merde.
L'ouverture est rouillée.
Le placard.
- Vraiment ? - Oui.
Désolé, chérie.
Je voulais pas te réveiller.
C'est pas grave.
Tu rentres seulement maintenant du magasin ?
On avait une livraison très tôt,
alors je me suis dit,
autant rester jusqu'à son arrivée.
Bien sûr.
T'en fais pas pour ça, laisse sur le lit.
Le panier est dans la buanderie.
D'accord.
Comment était ta soirée ?
Ennuyeuse.
Callie est allée dormir chez Ilana,
et moi,
je me suis fait...
de la soupe.
Okay. Tant mieux.
Tu sais quoi, je vais aller prendre une douche
pour me réveiller un peu.
Tu veux un petit déjeûner ?
Je pourrais... nous faire des œufs.
Volontiers.
Merci, bébé.
J'avais jamais joué à "Ciel mon mari" avant.
Attends d'entendre le bruit de la douche,
compte jusqu'à 10 et sors, d'accord ?
Est-ce que t'as touché à mon arme ?
Putain de bordel de Dieu.
Natalie, qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai braqué un vendeur d'alcool.
- T'es malade ? - Je déconne.
Je suis allée m'acheter des clopes.
Je l'ai pris pour me protéger.
Après, je me suis posée dans un parc,
et j'ai juste... déconné un peu avec,
et un coup est parti par accident.
Mais t'inquiète pas, personne a été blessé.
C'est allé dans la terre.
Je dois rendre des comptes pour chaque munition.
- Tu réalises ? - Non.
Non, bien sûr que non. Fait chier.
Tu as tiré où ça, dans le parc ? Il va falloir que tu me montres.
Je me rappelle pas.
Tu étais bien sur un banc, non ?
Tu te souviens pas lequel ?
Non.
Tu étais défoncée ?
Non, pas du tout.
Alors pourquoi tu te rappelles de rien, bordel ?
Tu sais quoi ?
Non. D'accord ? Je suis pas sûr de te croire.
En fait, ça a même pas d'importance. Réponds-moi juste, sincèrement.
Est-ce que tu as commis un crime ?
Non.
Putain.
Tu sais quoi ?
Je pensais vraiment qu'il y avait quelque chose entre nous.
Et je croyais que c'était...
- Sérieux ? - Oui. Que c'était
putain de sérieux. C'est quoi ton problème ?
Désolée de te l'apprendre, mais c'était que de la baise.
Et ton crush de lycéen, c'était mignon à l'époque,
mais aujourd'hui, c'est juste pathétique.
Va te faire foutre.
À l'aide !
À l'aide, s'il vous plait ! Au secours !
- Où est Van ? - Taissa, elle est là-bas ! Vas-y !
Synchro par chamallow Traduit par imnsx www.addic7ed.com