M. Fogg !
- Bonjour, Grayson. - Bonjour, monsieur.
Il nous faudra acheter de plus grosses tasses.
Permettez, monsieur.
- Qu'est-ce donc ? - Monsieur ?
Cette...
carte postale.
D'où vient-elle ? Il n'y a aucun cachet.
Grayson !
Qui l'a déposée ?
Le facteur,
monsieur.
Ce sera tout.
Une mauvaise nouvelle, monsieur ?
Que se passe-t-il ? Y a-t-il du retard ?
Sûrement pas. Votre père nous renverrait.
Ne vous inquiétez pas, Miss Fortescue.
- J'ai tout vérifié. - Je ne m'inquiète pas.
Ce n'est que mon premier article, après tout.
Lancez les presses !
Tenez, mademoiselle.
Bonjour, Passepartout.
Ou devrais-je dire : "Bonjour, mon chéri" ?
Suis-moi.
Edith...
Merveilleuse Edith...
Passepartout...
Comme je l'envie.
Qui ?
Celui qui t'attend, là-dehors,
qui tombera amoureux de toi,
t'épousera, te fera des enfants.
Mais je l'ai déjà rencontré.
C'est toi, Passepartout.
Tu mérites beaucoup mieux que moi.
Trouve-toi un homme bon. Un homme qui souhaite s'installer.
C'est mieux comme ça, chérie. Crois-moi.
Au travail.
Bonjour, Fogg.
Vous êtes en retard, Foggy.
Ça ne vous ressemble pas.
Tout va bien ?
Très bien, oui.
Pourquoi ça n'irait pas ?
J'aime beaucoup ce passage, Fortescue.
Selon Penrose,
"grâce au chemin de fer entre Rothal et Allahabad,
"il serait possible de faire le tour du monde en seulement
"80 jours".
- Un fatras d'absurdités. - Je ne crois pas.
Si la personne est bien organisée,
de nature
robuste et infatigable,
et qu'elle sait profiter des innovations technologiques...
Vous et vos innovations technologiques...
Je suis sérieux, Fortescue.
Hier, j'ai lu un article
sur un ballon volant inventé par un homme à Paris.
Un certain M. Lôme.
Vous monteriez dans un ballon inventé par un Français ?
Si vous permettez, monsieur.
Je prendrai le colin
et son beurre maître d'hôtel. Bellamy ?
Côtelette de porc et haricots verts.
M. Fogg prendra sa sempiternelle soupe Windsor
et le bœuf bouilli.
J'avais moi-même préparé un tel périple.
Pas en 80 jours,
mais j'aurais pu.
Vous n'êtes pas allé plus loin
que Victoria Station.
Douvres, plus précisément.
Certains
sont des aventuriers-nés,
mais d'autres... sont loin de l'être.
Souvenez-vous qu'il a pleuré
quand la surveillante lui a dit d'enlever sa veste...
C'est assez.
La soupe Windsor brune.
Madame !
L'entrée est interdite aux femmes.
Vraiment ? Et pourtant !
Grands dieux.
Je vous en prie.
Vous voilà.
Abigail ? Qu'est-ce qui te prend ?
Pouvez-vous me dire ce qui cloche avec cet excellent article ?
- Calme-toi, je te prie. - Je vais vous le dire, père.
Il aurait été écrit par un certain Penrose.
Je dois penser à mes lecteurs.
Nous sommes en 1872 ! Je doute qu'ils mourraient
en apprenant qu'une femme en est l'auteur !
Pas ici, Abigail.
Veuillez partir, madame. Vous faites peur à nos membres.
Dans mon bureau à 14 h.
Nous en discuterons. Veuillez la raccompagner.
- Je suis affreusement confus. - Je vous en prie.
- Elle est charmante. - Je sais, oui.
- Si je peux... - Vous ne pouvez pas.
C'est mieux comme ça.
Cet endroit est un mouroir pour vieilles âmes.
Un gâteau roulé à la confiture,
un Eton mess
et un pudding au suif.
Elle a beau être une femme,
votre fille a écrit un article fascinant.
Tout devrait se dérouler sans encombres,
mais c'est tout à fait possible.
- Quelqu'un y parviendra. - Sûrement pas vous.
Laissez-le.
Un pudding au suif.
Voyons si le nouveau chef a mis assez de raisins.
Le gâteau roulé à la confiture.
Et un Eton mess.
Et pourtant, si.
Pardon ? De quoi parlez-vous ?
Je vais faire le tour du monde en 80 jours.
Ou moins.
Qu'il est drôle...
Que s'est-il passé ?
Absolument rien.
Pas depuis des années.
Je commence aujourd'hui.
Il est 13 h.
Avec un peu de chance, je serai à Calais demain.
- C'est qu'il est sérieux ! - Très, Bellamy.
Vous seriez prêt à parier ?
Sûrement pas.
Arrêtez vos enfantillages.
Tous les deux.
10 000 livres.
Comment ?
Il a dit "10 000 livres" ?
10 000 livres.
Alors, Fogg ?
Seriez-vous un ballon de baudruche, vous aussi ?
20 000.
Pari tenu, très cher.
Je vous revois tous ici
à 13 h...
le...
24 décembre.
- Edith... - Laisse-moi. Va-t'en !
Ne pleure pas, je t'en prie.
Toi...
Laisse-la.
C'est ce que je comptais faire.
Mais elle pleure et je ne...
Arrêtez ! Arrête, Kelly !
Quand tu auras terminé ton service, nous irons au parc
et je...
Je t'ai dit de la laisser tranquille !
- Que se passe-t-il, ici ? - Désolé, monsieur.
Cessez immédiatement !
Tu vas voir, le Français...
C'est bon ?
Il s'est évanoui. Mon Dieu.
Appelez la police !
Restez où vous êtes !
Phileas !
- Vous ne pouvez pas partir seul. - Je ne le serai pas.
Grayson m'accompagnera.
Il n'a pas quitté votre maison depuis 20 ans.
- Jeune homme ! - Monsieur ?
J'ai une mission pour vous.
Phileas, je vous en prie !
Revenez !
Fogg !
Que le meilleur gagne !
Merci.
À demain !
- Permettez-moi, monsieur. - Plaît-il ?
L'agence m'envoie. Je suis votre nouveau valet.
Appelez la police !
Phileas, vous ne pouvez pas partir seul.
Jeune homme ! Rendez-vous à l'agence Fritton
et dites-leur de m'envoyer leur meilleur homme.
Phileas, je vous en prie !
Revenez !
Monsieur Roberts vous demande. Je me charge de ça.
Leur meilleur homme !
- C'est peu de le dire. - Vous avez un nom ?
Passepartout.
- À votre service. - Passepartout ?
Parfait.
Entrez.
Vous permettez ?
Je dois vous avertir
que je pars faire le tour du monde en 80 jours.
Formidable.
"Formidable" ?
Ça ne vous inquiète pas ?
Ça devrait, monsieur ?
Langues ?
Français, évidemment, italien
et allemand.
Espagnol, quelques mots de cantonnais,
russe et...
je sais dire "où est la sortie de secours ?" en swahili.
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Je ne crois pas.
Ne restez pas planté là. Allez faire mes valises.
Smoking, tenue d'intérieur... Grayson vous aidera.
Allez...
C'est l'homme le plus timide
et le moins préparé de l'humanité.
J'aurai besoin d'argent, assurément,
et je vous enverrai des télégrammes.
De quoi parles-tu ?
Du contrat pour ma nouvelle rubrique :
"Le tour du monde avec Abigail Fix".
Si tu penses sérieusement
que je vais laisser mon unique enfant partir
ne serait-ce que pour le Strand... Je ne le lirai pas.
Je me demande si le Times
serait intéressé.
Voyons, Abigail !
Tu t'y connais encore moins que Fogg.
Et c'est peu dire.
Pourquoi le nom de ta mère ?
Parce que je suis lasse d'être la fille du célèbre Fortescue.
- Je veux être journaliste. - Sois-le ici.
Impossible.
Et vous l'avez prouvé.
Indemnités minimales.
Et mon nom sur l'article. Abigail Fix.
Pas "A. Fix".
En Teutonique Regular, taille 10...
Tu es vraiment impossible.
Je t'en prie... Sois prudente.
À quelle heure Fogg part-il ?
18 h. S'il arrive jusqu'au bateau.
Il a plutôt intérêt, croyez-moi.
Il n'y a aucune honte à se raviser.
Je suis faite pour ça.
Vous ne voulez vraiment pas que je vous accompagne ?
Je compte sur vous pour bien vous occuper de la maison.
Je vous vois le 24 décembre, Grayson.
Je serai là, monsieur.
Le fiacre ne viendra pas tout seul.
J'arrive.
Prochain arrêt : Paris.
Paris ?
- La capitale française. - Je sais.
Mais j'ignorais que nous y allions.
Pour prendre un train pour Turin.
- Juste prendre le train ? - Oui.
Qu'y a-t-il ? Le bateau nous attend.
Tout va très bien, monsieur.
Alors, que l'aventure commence.
Je vais mourir.
Bonjour.
Miss Fortescue ?
Miss Fix, quand je travaille.
Monsieur commence à avoir le pied marin.
Que faites-vous là ?
Je suis là pour couvrir vos aventures.
Comment ? Non.
Je ne veux pas de journaliste.
Pensez à votre notoriété.
C'est exactement ce que je fais.
Sûrement pas. C'est hors de question.
Quel dommage. Nous nous serions sûrement
très bien entendus.
Vous êtes le serveur du Reform-Club ?
Comme l'a dit monsieur, "rentrez bien".
Votre chapeau, monsieur...
a fait demi-tour.
- Le grand siècle de Paris. - Vous permettez ?
On ne découvre pas une ville à travers un livre.
Vous êtes très direct, pour un valet ou un serveur,
ou quoi que vous soyez.
Je ne suis qu'un homme, mademoiselle.
Où est M. Fogg ?
Toujours en train de rendre sa soupe Windsor et son bœuf.
Pensez-vous qu'il réussira
son pari ?
J'espère et je sais qu'il y arrivera.
Pourquoi pensez-vous qu'il refuse votre présence ?
Parce qu'il sait qu'il échouera.
Et il ne souhaite pas que vous l'exposiez.
- Avez-vous à boire ? - Non !
Alors, bonsoir, mademoiselle.
Comment ça, "la police ferme toutes les gares" ?
Jusqu'à la fin des manifestations.
Qui est prévue pour ?
C'est la France. On ne peut pas savoir.
Je vais chercher un fiacre.
Vous serez long ?
Ça ira, ils ne décapitent plus les riches.
Enfin, je crois.
Désolé.
Quel sauvage !
Miss Fix...
Ça ne va pas plaire à M. Fogg.
Il faudra qu'il s'y fasse.
Qui est l'homme qui m'a bousculée ?
Personne.
Venez avec nous.
Par ici, monsieur !
- C'est ça, la France ? - Toujours.
Je croyais avoir été clair.
Effectivement, et j'ai décidé de vous ignorer.
Que se passe-t-il ?
Le gouvernement a écrasé la Commune de Paris.
Les citoyens s'élèvent maintenant contre Thiers, notre président.
Plutôt impopulaire.
Il voulait empêcher les pauvres de voter.
Il avait sûrement ses raisons.
- Un problème ? - Je vous retrouve au Grand Hôtel.
- Où allez-vous ? - Je risque d'être long.
J'arrangerai un fiacre pour notre arrivée en Italie.
Il n'y aura de la place que pour deux.
Vous ne pouvez pas...
Je ne peux pas m'arrêter là.
- Je n'oserai plus me montrer. - Serveur...
Valet... Que savez-vous vraiment de lui ?
Vous n'êtes pas là, vous êtes sur le bateau
qui vous ramène à Douvres. Qu'attendez-vous ?
Où allez-vous ?
Je veux savoir avec qui je fais le tour du monde.
Vous ne faites le tour de rien, vous rentrez à Londres !
Comment dit-on "fatigante", en anglais ?
"Tiresome".
Que faites-vous ?
C'est ici...
que mon père est mort.
Ici qu'il a été tué.
Qui l'a tué ?
Le gouvernement français.
Pourquoi ?
Parce qu'il était fort et courageux.
Et gentil.
Et qu'il croyait en un monde meilleur.
Vous devez être très fier de lui.
Je ne voulais pas d'un héros mort, Miss Fix,
mais un père.
Oui.
Nous le sommes. Nous sommes très fiers de lui.
Avancez ! Je vous en conjure !
Je n'y suis pour rien !
Non ! Arrêtez !
Je suis anglais !
C'était vous, à la gare.
Vous m'avez fait tomber.
Mon Dieu, non !
Je suis en mission. Je suis journaliste.
Il est valet.
Valet ?
Un bien piètre valet, pour tout vous dire.
Je vous comprends
et la demoiselle décidera pour elle, merci.
Vous dites que vous êtes journaliste ?
Je ne le dis pas. Je l'affirme.
Et si je vous offrais l'histoire de votre vie ?
Au secours !
J'ai un billet 1re classe !
Je vous en prie, non !
Rendez-la-moi !
S'il vous plaît !
C'est celle d'une femme, pas la vôtre !
Rendez... Non !
Je vous en prie !
Rejoignez Fogg. Ceci ne vous regarde pas.
Tout me regarde.
Je vois ça, oui.
Vous avez dit : "Aujourd'hui, comme par hasard."
Pourquoi ?
Il y a un an,
Thiers a ordonné à l'armée d'écraser la Commune.
Ils nous ont massacrés.
Ici, en plein cœur de Paris.
Allons-nous manifester ?
Mes lecteurs vont adorer.
"Manifester", mademoiselle ?
Je n'aurais pas dit mieux.
"Je suis anglais !"
Toutes mes affaires !
La valise de Miss Fix !
Ne les jugez pas sévèrement, monsieur.
Quand les gens ont faim, ils oublient les bonnes manières.
Oui... Bien sûr.
Mais vous semblez être un homme qui n'a jamais connu la pauvreté.
Bien sûr.
Dieu me pardonnera, je n'ai que des livres.
Allez en paix.
Votre périple a l'aval du Seigneur.
Vraiment ?
Tu n'es qu'un idiot, Fogg.
Tu n'as jamais été taillé pour ça.
Merci.
Je suis désolé, Bernard.
J'ignore ce qui m'a pris. Je vous la ramène.
Mon fou de frère
et ses amis suicidaires
vont assassiner le président français.
Qu'en dites-vous, Miss Fix ?
Savez-vous ce qu'a dit mon père à Passepartout
avant que le peloton l'abatte ?
Non, je l'ignore.
"Prends bien soin
"de ton frère."
Et qu'a répondu mon frère ?
Je m'en fiche.
Votre idée est folle. Arrêtez avant...
"Promis, papa."
Voilà ma réponse.
Il t'a demandé une chose et tu l'as trahi.
J'étais jeune.
On venait de tuer mon père.
Je voulais m'éloigner de cette ville
et de la politique.
- Je voulais oublier. - Les assassins de ton père ?
Oui ! Il fallait que je parte.
Tu avais un frère !
Que veux-tu que je te dise ?
Que j'ai été un mauvais frère ?
Je l'admets.
Je suis le pire frère
au monde.
Et je suis désolé.
Profondément désolé.
Avez-vous vu cette femme ?
Anglaise.
Têtue.
Une vraie pipelette.
Que va-t-il nous arriver ?
S'il tue le président, tous les gendarmes
de Paris investiront ce bâtiment en moins d'une minute.
Nous arrêteront-ils ?
Ils nous tueront.
Quelqu'un nous sauvera. M. Fogg...
Il ne sait même pas se faire couler un bain.
Je ne serais pas étonné qu'il ait déjà rebroussé chemin.
Mon père
- est un homme puissant. - En plein milieu de sa sieste.
Vous auriez dû partir quand je vous l'ai dit.
Je suis désolé.
Personne ne viendra nous sauver.
Avez-vous vu cette femme ?
Personne ?
Excusez-moi...
Quelqu'un a dû la voir. Très chevelue, yeux bleus.
Où puis-je trouver un policier ?
Si vous vous en sortez et pas moi,
dites à mon père que je l'aime et qu'il n'y est pour rien.
Dites-lui que je vivais ma passion.
Avez-vous un message pour quelqu'un ?
Personne ?
Tu parles d'une vie, mon frère...
Pas de femme,
pas d'enfants, pas d'amis, pas de convictions,
pas de pays.
Personne ne te pleurera.
Si, moi.
Je vous pleurerai.
Un peu.
Toujours ponctuel.
Gérard, écoute-moi.
- Il n'a pas tué papa. - Il nous a trahis.
C'est pareil.
En quoi ça aidera la France ?
Ça m'aidera, moi.
Je passe. Merci.
Je n'irai nulle part avant d'avoir vu le chef de la police.
Il est à l'intérieur, avec notre président.
Il s'agit de la fille
du rédacteur en chef du Daily Telegraph.
M. le président !
Je m'appelle Phileas Fogg !
J'arrive d'Angleterre,
et je cherche une femme !
Comme nous tous, monsieur.
On n'alpague pas le président.
M. Fogg !
Miss Fix ?
Je vous ai cherchée partout !
Je rentre à Londres !
Fuis, Passepartout.
Venez !
- Viens avec nous ! - Non !
Viens avec nous !
Vite !
Maintenant !
Je vous croyais mort !
Je ne me suis jamais senti aussi vivant.
Vous êtes revenu pour nous. J'en étais sûre.
Nous devons quitter Paris. Tout de suite.
Attendez !
- Quoi ? - Connaissez-vous cet endroit ?
- Oui. - Guidez-moi.
- Pourquoi ? - Faites-moi confiance.
- Par là ? - Vous voulez vivre ou mourir ?
- Vivre, j'imagine. - Allez-y !
Dépêchez !
Par ici !
On les a semés.
On doit continuer.
J'ai un point de côté. Laissez-moi reprendre mon souffle.
Pourquoi tout le monde me tire dessus ?
Je m'y emploie !
Par là.
Là.
Là ! Ici !
Fermez.
Quelle merveille.
Je ne monterai pas là-dedans !
Personne ne montera là-dedans.
Je m'appelle Phileas Fogg.
Je veux acheter cette machine volante
et que vous la manœuvriez.
Elle n'est pas à vendre.
Votre prix sera le mien.
Elle n'a pas de prix.
Comment s'appelle le ballon ?
Ma défunte femme.
Nous rêvions de voler ensemble.
De survoler la ville,
les champs, les rivières.
Tels des oiseaux, des anges.
Elle est morte avant que je...
que je le termine.
Dépêchez-vous !
Vous avez construit cette machine pour votre femme,
pour Marie-Rose. Mais à quoi bon l'obliger
à prendre la poussière ici ?
Elle devrait voler.
Tel un oiseau.
Tel un ange.
Personne ne sait mieux que moi ce qu'est une opportunité manquée.
Nous devons partir maintenant !
Vous venez avec nous ?
Non, monsieur. Partez sans moi.
Faites honneur à ma femme.
Les gens normaux prennent le train.
Savez-vous comment ça marche ?
Selon des règles de physique, j'imagine.
Quelle histoire...
Où allons-nous ?
En Italie. Nous n'avons plus une seconde à perdre.
J'ai bien réfléchi, Miss Fix.
Un chroniqueur ne serait pas de trop,
si vous êtes toujours intéressée.
Merci. J'en serais honorée.
Il ne reste plus grand-chose.
"Au compagnon de voyage cher à mon cœur".
Cette personne vous a sauvé la vie.
J'en ai bien l'impression, Passepartout.
Merci.
Le tour du monde, mes amis.
En 80 jours.
Adaptation : Pascale Joncour
Sous-titrage : Iyuno.SDI Group