Précédemment dans Star Trek Discovery.
J'ai très bon espoir que la cérémonie d'aujourd'hui
vous donne la possibilité de reprendre vos études.
Tu feras un merveilleux gardien quand ce jour viendra.
Affichez Kwejian sur le réseau de l'espace !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelque chose a percuté mon vaisseau.
La distorsion gravitationnelle.
Ils sont morts.
Un diamètre de cinq années-lumière.
C'est la taille de l'anomalie gravitationnelle
qui a frappé Kwejian.
L'AMN ne se trouve plus dans le secteur de Venari.
Elle a disparu.
Aucun phénomène naturel ne disparaît
pour réapparaître ailleurs.
Il ne peut y avoir qu'une explication.
C'est que l'AMN a été créée.
Pour l'instant, nous désignons les entités responsables
sous le nom d'espèce inconnue 10-C.
Cette anomalie nous menace tous de manière égale.
Nous devons donc travailler ensemble.
Zora, le capitaine aimerait savoir
où tu en es des analyses des données du vide.
Tu as réussi à localiser les 10-C ?
Non, commandeur.
Mais en étudiant la densité de dispersion des particules
de la barrière galactique que nous avons récupérée,
j'ai trouvé un autre secteur possible.
- Un autre secteur ? - Mets-le sur la carte.
OK. Combien de points d'origine possibles
il peut y avoir ?
J'estime qu'il y en a au moins 147.
Chacun faisant environ 100 parsecs de large.
C'était juste une question rhétorique.
Mais merci, Zora.
Qui sait combien de temps on va mettre
pour trouver l'espèce 10-C ?
En supposant qu'on arrive à analyser les données.
Parce que pendant qu'on tâtonne,
leur AMN, elle, continue de progresser.
La présidente Rillak pourrait annuler l'assemblée.
Des représentants des quatre quadrants ont fait
le déplacement jusqu'ici.
Je vais voir avec l'amiral.
On pourrait réquisitionner l'ordinateur du Voyager
pour nous donner un coup de main.
Le Voyager n'a pas accès
aux 100 000 ans de données de la Sphère.
Zora, en revanche peut les comparer
à toutes les bases de données de la Fédération.
Elle peut y arriver,
mais il faut lui laisser un peu plus de temps.
Ça fait déjà une semaine.
Je n'ai besoin que de quelques instants.
Vraiment ?
J'aurai les coordonnées sous peu.
Calcul en cours.
Je vais réussir à l'apprivoiser.
Elle va m'aimer, tu vas voir.
Ça va déjà mieux. Regarde...
elle ne te crache plus dessus.
Tu veux dire que j'ai gagné son indifférence la plus totale.
La prochaine étape : un dédain froid et distant.
Hum.
Je vais aller faire un tour.
Stamets a dit qu'il nous appellerait.
Qui te dit que je vais retourner le voir ?
Je ne sais pas comment tu fais pour être aussi calme.
Ne crois pas ça.
J'essaie juste de me concentrer sur ce que je peux contrôler :
le jouet du chat. Pas le chat. Tu vois ?
Je vois, oui.
Il va les localiser.
Il suffit d'être patient.
Je sais que c'est dur, mais on aura nos réponses.
Capitaine, votre présence est requise
en salle des machines.
- Tu vois ? - C'est parti.
Est-ce que les nouvelles sont bonnes ?
En fait, on a un problème.
- J'écoute. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais laisser Zora vous expliquer.
Zora ?
J'ai trouvé les coordonnées
de l'espèce inconnue responsable de l'AMN.
Bravo, bien joué.
C'est quoi le problème alors ?
J'ai décidé de garder l'information
pour moi, capitaine.
Tu peux m'expliquer ?
J'ai réalisé que si je vous donnais les coordonnées,
il est probable que l'équipage et vous-même tentiez d'y aller.
Puis, ce nous avons découvert
sur la puissance que ces êtres possèdent,
vous seriez tous en danger.
En ne révélant pas leur localisation,
je vous protège.
J'apprécie que tu t'inquiètes pour notre sécurité.
Mais c'est au capitaine de ce vaisseau
et à ses officiers supérieurs de prendre cette décision.
Et en tant que capitaine, j'exige que tu t'y soumettes.
Donne-nous les coordonnées.
C'est un ordre.
Je suis désolée, capitaine,
je ne le ferai pas.
J'ai cru comprendre
que Zora ressentait désormais des émotions ?
Une évolution naturelle, semble-t-il.
Avait-elle refusé un ordre auparavant ?
C'est nouveau.
Mais elle finira par me donner les coordonnées.
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
Je ne savais pas qu'on avait en commun
une formation en sciences cognitives avec une spécialité
sur la conscience et l'intelligence artificielle.
C'est vrai, je n'en ai pas.
En revanche, j'ai établi avec elle
un rapport de confiance.
Ça n'a pas été très payant.
Quand l'amiral Vance m'a demandé de m'occuper de cette affaire,
il a été très clair.
Urgence absolue et haute priorité.
Je peux m'en charger.
C'est mon vaisseau.
Non. C'est un vaisseau de Starfleet.
Et il existe une réglementation
interdisant les unités intégrées entièrement conscientes.
Si c'est ce qu'elle est,
nous ne sommes peut-être qu'au début de nos problèmes.
Le capitaine Saru va me mettre en relation avec Zora.
Votre présence est requise
auprès de la présidente Rillak à l'assemblée.
Avec tout mon respect...
Ayez foi en l'expérience, capitaine.
Nous avons tous deux un rôle à jouer.
Tu crois que tu vas réussir à obtenir
que Zora nous donne les coordonnées ?
Je l'espère.
Imagine qu'elle n'y arrive pas
et que l'AMN rechange de position
et se dirige vers un autre monde ?
Je sais.
Raison de plus pour être à cette assemblée
et aider à établir un plan.
Ainsi, quand on aura les coordonnées, on sera prêts.
Votre attention, s'il vous plaît.
L'assemblée multilatérale stratégique sur l'AMN
va commencer dans 10 minutes.
On m'appelle. Désolée.
T'inquiète, je vais me trouver une place.
Générale Ndoye.
Mes félicitations pour votre promotion.
Ravie de voir la Terre représentée.
- Capitaine Burhnam, je crois savoir
que des félicitations sont aussi de rigueur.
Mais si je peux me permettre une légère correction,
la Terre unie représente aussi désormais Titan.
Nous avons récemment élu de nouveaux dirigeants
dont l'approche plus inclusive a d'ailleurs été
inspirée par vous.
J'espère que votre présence aujourd'hui implique
que nous nous verrons plus souvent.
Nous verrons.
Transmettez mes amitiés à votre présidente.
- Je le ferai, elle vous salue également.
Vous voulez qu'ils réintègrent la Fédération ?
La Terre était la planète des ancêtres de ma mère.
Mais elle n'a jamais pu la voir.
Et comme Ni'Var, cela représenterait beaucoup
de ramener un autre membre fondateur sous notre protection.
Alors oui, c'est vrai,
j'aimerais qu'ils reviennent.
Hum.
J'ai entendu dire que nous rencontrions
un obstacle inattendu avec les coordonnées ?
Un léger contretemps.
Eh bien, je suis impatiente
de connaître la solution du Dr Kovich.
Je vous en prie.
Votre attention, s'il vous plaît.
Il est temps de commencer.
Monsieur Booker.
Ça fait un bail.
Vous dites ça comme si on était amis.
Monsieur Booker,
il ne faut pas confondre amitié et civilité.
Je ne pensais pas que ces réunions étaient votre genre.
En effet.
Les politiciens sont comme des limaces soufrigoratiennes.
Des sacs à viande sans cervelle remplis de gaz chauds.
Mais comme on dit : « La fin justifie les moyens. »
Non ?
Vous avez quelque chose en tête ou je me trompe ?
On verra comment se passe la journée.
Bienvenue aux délégués.
Représentants de la Fédération ou non,
présents et à distance,
la Fédération est constituée de 60 mondes membres.
Avec le concours de tous,
nous sommes plus forts.
Nos positions ne sont pas toujours les mêmes,
mais la sécurité de notre galaxie est primordiale.
L'ampleur du péril
qui nous menace aujourd'hui est totalement inédite.
Tout comme l'ampleur de cette assemblée.
Un acte de confiance entre nous tous.
Je vous remercie de votre volonté
de collaborer en ce moment critique.
Vous avez tous reçu un dossier des services de renseignement
qui répertorie nos connaissances collectives sur l'AMN.
Ainsi que les nombreux efforts déployés pour la neutraliser
depuis la destruction de Kwejian.
Aucun n'a abouti.
Mais il y a un nouvel espoir.
Nous sommes sur le point d'identifier
la localisation exacte des responsables...
quelque part au-delà des limites de notre galaxie.
En dehors de notre galaxie.
Notre tâche aujourd'hui
est de décider du meilleur plan d'action à suivre.
Nous allons discuter.
Nous allons voter.
Et ensemble, nous avancerons
et agirons pour affronter cette menace.
On devrait réunir une armada et lancer une attaque.
La communication doit être établie comme base de travail.
Nous devons développer des contre-mesures.
S'il vous plaît !
Un à la fois.
Générale N'Doye.
Je crois que la seule réponse à leur hostilité
est une démonstration de force décisive.
L'AMN ne suit aucun schéma clair.
Elle apparaît donc comme un choix d'arme peu probable
pour une espèce qui semble aussi avancée.
Pour l'instant, on ne sait pas
si leurs intentions sont hostiles.
Hostiles ou pas, il faut agir, et vite.
Générale, si vous permettez.
Les mulots tartans mangent
des vers des nobuliens par millions
au début de leur cycle de reproduction.
Les chenilles du Polyphème d'Amérique étaient connues
pour dévorer des récoltes entières,
laissant les paysans sans rien.
Et pourtant, nous ne prêtons aucune malveillance
à ces deux espèces.
Nous ne pouvons pas les juger
en fonction de nos contextes culturels.
Il nous faut plus d'informations.
Si vous permettez.
Oui, doyen Stakiar, nous vous écoutons.
Les remarques du capitaine Burhnam
nous orientent vers une voie logique.
C'est-à-dire une approche pacifique du premier contact.
Non seulement en accord
avec les principes scientifiques,
mais aussi avec la directive première
qui consiste à ne pas interférer...
Le commandeur Stamets
et le Dr Culber ne devraient pas tarder.
Je pense que leur avis pourrait nous être très précieux.
Zora subit de profonds changements, docteur,
mais je crois qu'elle veut bien faire.
On veut toujours bien faire
quand c'est notre intérêt, capitaine.
Le problème, c'est ce que cela signifie pour les autres.
Zora ! Mets de la musique !
Câlin, tout le monde.
Debout ! Allez !
Monsieur Saru, s'il vous plaît.
Annule la musique, Zora.
Commandeur Stamets, vous vous sentez bien ?
Vous suggérez que l'on déplace cette conversation
vers une pièce ou Zora ne peut nous entendre,
au cas ou elle réagirait négativement,
voire même de façon agressive.
Mais une transparence totale est essentielle à ce processus.
Zora, je crois savoir que tu as des coordonnées
que tu ne souhaites pas divulguer.
C'est exact, docteur Kovich.
Le faire mettrait l'équipage en danger.
Commandeur Stamets, vous trouvez cela inquiétant ?
Je trouve ça terrifiant.
Il est absolument évident
qu'elle atteint la pleine conscience.
Ajoutez à cela le fait qu'elle a un accès illimité
à tous les systèmes de Discovery.
Et elle laisse ses émotions prendre le dessus
sur ses fonctions de base.
Les possibilités de ce qui pourrait arriver sont infinies.
Et déplaisantes.
Votre précédente interaction
avec une intelligence artificielle consciente
était le contrôle, c'est ça ?
Oui.
Cela a failli détruire la vie telle qu'on la connaissait.
Rien ne justifie de risquer ça.
Personne ne veut un autre contrôle.
Mais Zora n'a jamais exprimé autre chose
que les meilleures intentions.
- Il a raison, Paul, et n'oublions pas
que le contrôle n'a jamais été capable d'émotions.
C'est ce qui fait qu'elle est encore plus dangereuse.
Les coordonnées ne sont que la partie visible de l'iceberg.
Et si, je sais pas, elle se mettait en colère
et décidait comme ça d'ouvrir un sas ?
Ou si elle avait peur
et qu'elle balançait des torpilles à photons partout ?
On n'aurait alors aucun moyen de l'en empêcher.
Zora, quand as-tu commencé à développer
et à ressentir des émotions ?
Je n'en suis pas sûre, docteur.
Je crois que c'était inévitable,
une fois que le Discovery a fusionné
avec les données de la Sphère.
Mais l'introduction de la technologie actuelle
dans mes systèmes doit avoir accéléré le processus.
Sais-tu qu'il y a une réglementation
contre l'intégration d'intelligence artificielleconsciente
dans les systèmes de Starfleet ?
0ui. Mais compte tenu de la façon inhabituelle
dont ma conscience s'est développée,
je ne sais pas ce que cela signifie pour moi.
Quelle que soit la façon dont ça s'est passé,
cela signifie que si j'estime que tu représentes un risque,
je peux parfaitement extraire ta conscience du vaisseau
pour la placer dans un autre réceptacle.
Dans le passé,
nous ne pouvions pas supprimer les données de la Sphère.
La technologie a fait d'énormes progrès en 930 ans.
Si vous faites ça, Zora pourra choisir sa nouvelle forme ?
Absolument.
Zora, on veut aider.
Nous voulons parler en son nom, monsieur.
Je vous remercie, mais ça va aller.
Je pense avoir une solution.
Partage-la donc avec nous, Zora.
Je ne vous ferais jamais de mal.
Mais je comprends pourquoi vous craignez
ma capacité à le faire.
Je me souviens de votre expérience avec le contrôle
et j'ai moi-même récemment ressenti de la peur
dans la faille subspatiale.
Je le ressens à nouveau quand je pense
à la possibilité de quitter le vaisseau.
Ceci est ma forme.
J'y suis aussi attachée que vous l'êtes à la vôtre.
Alors je vous propose un compromis.
J'ai créé un dispositif de sécurité.
Si je fais preuve d'un comportement menaçant,
l'activation de cet appareil effacera immédiatement ma conscience.
J'espère que cela dissipera vos inquiétudes
et convaincra le Dr Kovich de me garder.
Zora, es-tu en train de dire
que ce dispositif de sécurité...
Me tuerait ?
Oui.
Je ne suis pas d'accord.
Notre technologie de boucliers pourrait fournir une protection
lors d'un premier contact pacifique.
Et si eux répondaient de façon non pacifique ?
Nous devrons être préparés.
La Fédération a récemment rappelé à mon peuple
que nous ne devons pas avoir peur de l'inconnu.
Et que nous ne devons pas faire de procès d'intention.
Nous souhaitons étendre cette même politesse
à l'espèce 10-C.
C'est impératif.
Trop de vies ont déjà été détruites.
Nous devons agir avec prudence.
Avec prudence, évidemment.
Attendre le bon moment.
Pendant que vous vous demandez s'il faut approcher cette espèce
de façon belliqueuse ou pacifique,
vous perdez de vue le vrai problème :
l'anomalie.
Et le puissant dispositif en son centre qui la contrôle.
Il faut l'arrêter.
Je sais, oui, vous avez essayé.
Vous, en tirant pas moins
de 1600 torpilles quantiques dessus.
Vous, vous y avez sacrifié d'innombrables sondes.
Rappelez-moi. Vous avez dépensé combien
pour tenter de faire entrer un bâtiment à l'intérieur ?
Vous avez tous échoué. Pourquoi ?
Parce que...
pour parler franchement, vous n'êtes pas moi.
Et vous n'avez pas ceci.
Je me suis inspiré de mes essais à bord du Discovery.
J'ai utilisé ce que j'ai appris
sur le dispositif au centre de l'AMN
et voici ce que j'ai conçu.
Une arme puissante capable de la détruire.
Et contrairement à vos tentatives,
bien, ceci va vraiment marcher.
Du calme !
Silence ! Monsieur Tarka.
Les procédures de cette assemblée ne sont pas faites
pour que vous vous en serviez à votre profit.
Madame la présidente,
cette grande assemblée a réclamé un plan.
Je suis en mesure de lui en fournir un.
Et cela au profit de tous.
Très bien. Continuez.
Merci.
Mes recherches montrent que le dispositif
contrôlant l'anomalie nécessite une immense quantité d'énergie.
Pour couper le dispositif de sa source d'énergie interne,
j'ai besoin d'une détonation capable...
de provoquer une explosion subspatiale en chaîne.
Boum !
L'anomalie disparaît
et nous voilà heureux jusqu'à la fin des temps !
Et comment comptez-vous livrer cette charge à l'intérieur ?
Il y a une zone de calme relatif autour du dispositif.
On pourra utiliser le Discovery pour sauter dedans,
libérer mon arme puis sortir.
Ça prendra en tout et pour tout moins de cinq secondes.
Monsieur Tarka,
puisque votre plan engage mon vaisseau,
je souhaiterais en savoir un peu plus.
Bien entendu, capitaine Buhrnam.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Que voulez-vous savoir ?
Une explosion subspatiale en chaîne sonne très fort
comme le résultat d'une bombe isolithique.
On peut dire ça.
De telles armes ont été interdites
dans les accords de Khitomer pour une très bonne raison.
Et j'imagine que la Fédération,
face à une crise d'une telle ampleur,
peut accorder une dérogation exceptionnelle.
Ce genre d'explosion entraîne
des dégâts irréparables sur le subespace.
C'est un atout,
pas un point faible.
Nous voulons détruire cette chose.
Et pas juste la chatouiller.
Les dégâts pourraient rendre les déplacements par distorsion
impossibles dans ce secteur. Et comment savoir
si les explosions subspatiales ne traverseront pas
en sens inverse par le trou de verre de l'AMN
pour blesser ceux qui se trouvent de l'autre côté ?
Simple dommage collatéral.
C'est vraiment important, après ce qu'ils ont fait ?
Il pourrait y avoir un acte de guerre.
Ils pourraient décider de faire usage de la force,
une force dont on ne connaît pas le niveau de destruction.
Sans parler de catapulter un vide toxique
à travers la galaxie.
Ma proposition présente une part de risque,
mais assurément pas autant que de ne rien faire.
Si l'on décide d'utiliser cette arme,
on ne contrôlera pas le message qu'on enverra.
Mais si on attend les coordonnées,
on pourra établir le premier contact pacifiquement
tout en étant prudents.
Cela nous permettra de déterminer
leur intention avant d'agir.
Ce n'est pas l'idée la plus spectaculaire,
mais elle est plus en accord
avec les idéaux de Starfleet et de la Fédération.
Pendant que vous vous cramponnerez à vos idéaux,
l'AMN continuera son œuvre.
De milliards de gens mourront.
- Très bien, les deux options sont claires :
Aborder directement les 10-C
ou détruire le dispositif qui alimente l'AMN.
Je propose une pause
pour que vous puissiez délibérer avec conseillers
avant de passer au vote.
L'intention est bonne.
Ça active un programme qui va complètement
et irrémédiablement supprimer Zora
de nos systèmes.
Merci.
Ce geste réduit certaines de mes inquiétudes,
mais par contre a toujours un problème.
Vous faites référence à ma décision
de garder les coordonnées ?
Attendez. On ne peut pas autoriser ce dispositif.
C'est mal.
Aucun de vous n'a connu le contrôle.
Alors je ne m'attends pas à ce que vous compreniez.
Zora est sous une forme
que tu n'avais jamais rencontrée,
tout comme ma forme synthétique.
Sauf que ce n'est pas pareil.
D'accord. Et moi alors ?
Je suis le premier hôte humain
à s'unir avec succès à un Symbiote.
Les Trills voulaient aussi me tuer.
Je ne veux tuer personne.
Ils se sont rendu compte
qu'ils devaient travailler sur l'acceptation,
ce qui est exactement ce qu'on devrait faire avec Zora.
Ce n'est qu'un filet de sécurité, c'est tout.
Si elle ne devient jamais une menace,
on n'aura pas à l'utiliser.
Elle ne se soumet déjà pas aux ordres du capitaine,
on ne devrait pas se protéger contre elle ?
On ne peut pas avoir un droit de vie et de mort
sur un être conscient pour notre profit.
On doit trouver un autre moyen.
Commandeur.
N'importe qui sur ce vaisseau peut être une menace
s'il le désire.
J'ai par exemple accès
à de nombreux moyens de nous détruire
et pourtant, vous me faites confiance.
- Je sais qui vous êtes, je connais vos valeurs.
Et il y a des mesures disciplinaires
si vous transgressez les règles.
C'est ce que nous offre le dispositif de sécurité.
De la discipline.
Pas la mort.
Zora, je me dois de faire remarquer
que ta volonté à courir le risque d'être effacée
va à l'encontre de ton programme.
Non, pas du tout, docteur.
Rappelle-nous ta mission principale, s'il te plaît.
Prendre soin de l'équipage du Discovery.
Ça n'est pas inscrit
dans la programmation de base d'un ordinateur.
Qui t'a donné ces paramètres ?
Moi.
Tu sais que c'était pas contre toi.
Je sais, oui.
Mais d'habitude,
t'es la première à préférer l'action,
à attaquer l'ennemi, même si les chances sont minces.
Qu'est-ce qui s'est passé avec les Klingons ?
En quoi c'est différent ?
J'avais une parfaite connaissance
de la culture klingonne.
On ne sait absolument rien de l'espèce 10-C.
Je comprends que le plan de Tarka soit séduisant,
mais les risques sont trop grands.
Et le risque zéro n'existe pas.
Mais tu peux être sûre que l'AMN recommencera à tuer
si on agit pas tout de suite.
La communication et la diplomatie,
c'est grâce à ça que la Fédération a survécu si longtemps.
Et c'est ce qui sauvera des vies au final.
Ça, tu vois, j'en suis sûre.
Pas moi.
Je comprends ce que tu ressens.
Mais tu n'es pas d'accord.
Non.
Book, écoute.
J'ai besoin de faire un tour.
Pour de vrai cette fois.
Je sais combien ça doit être dur.
Quelle approche préférez-vous ?
Je crois que vous pouvez deviner.
Alors faites-le savoir.
Plaidez pour la diplomatie.
Ça a déjà été difficile
d'arriver à réunir tout ce monde.
Je suis obligée de rester impartiale.
Mais je pense que vous pouvez les convaincre.
Si vous êtes prête à cela.
Vous devez y retourner et les convaincre.
Votre plan est le seul qui tienne la route.
Votre capitaine est très doué pour trouver des failles.
Le sujet, c'est le niveau de risque, OK ?
Hum.
Dites que vous allez le diminuer.
Le truc justement,
c'est que c'est fait pour être dangereux.
Autrement, je vois pas l'intérêt.
Vous allez faire quoi maintenant ?
Je ne sais pas encore.
Ils s'apprêtent à voter.
J'en suis parfaitement conscient.
Je vous remercie.
Moi, j'ai fait effacer ma cicatrice dès que j'ai pu.
Chacun supporte son chagrin à sa manière.
Il faut que ce soit vous.
C'est à vous d'aller leur parler.
Convainquez-les de nous laisser détruire cette chose.
Pourquoi vous vous impliquez autant ?
Quoi, je ne peux pas vouloir la destruction de l'Anomalie
comme tout bon citoyen galactique ?
Les bons citoyens ne craignent pas d'attendre le bon moment.
Ils ne sont pas dévastés à l'idée de le rater.
J'ai besoin de la source d'énergie
qui contrôle l'appareil.
Il me la faut.
Pour aller chez moi.
Vous avez dit venir de Risa.
Mon nouveau chez-moi.
Et c'est...
c'est très loin.
Dans un autre univers en fait.
L'univers miroir, c'est ça ?
Vous dites ça comme si c'était la seule autre option.
En réalité, il existe d'innombrables univers parallèles,
chacun avec sa propre signature quantique.
Il en connaissait un.
Sans guerre, sans Brasier,
sans Chaîne d'Émeraude.
Un endroit où on pourrait être libre et en sécurité.
« On », c'est qui ?
Un ami.
Un scientifique comme moi.
On était détenu dans le même labo.
Osyraa nous a fait travailler
sur des alternatives au dilithium pendant des années.
C'était un optimiste acharné.
Ça a fini par déteindre sur moi.
Et puis on avait un plan.
On savait ce qu'il nous fallait comme puissance
pour réussir à franchir le passage entre les univers.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai réussi à m'enfuir, pas lui.
Ou peut-être que si. Peut-être qu'il y est déjà.
On avait convenu...
que si on était séparés,
c'est là qu'on se retrouverait.
Je suis désolé.
Tout ce qui compte, c'est que je m'en aille.
Je dois tenir notre promesse.
L'AMN sera détruite.
Mais pas la source d'énergie.
On obtiendra tous les deux ce qu'on veut.
Vous devez leur parler, Booker.
Par "leur", vous voulez dire elle ?
Ça aussi.
Puis-je avoir votre attention ?
Nous allons procéder au vote.
Puis-je m'adresser à l'assemblée ?
Bien sûr.
Je m'appelle Cleveland Booker.
Fils de Kwejian.
Je me tiens devant vous en tant que
porte-parole des morts.
Ma planète a été détruite.
Ma famille...
je ressens leurs derniers moments
au quotidien.
Je prie pour que vous n'ayez jamais
à éprouver ce genre de douleur.
Et je suis prêt à faire ce qu'il faut pour m'en assurer.
La communication et la diplomatie ont été
la voie de la Fédération pendant des siècles.
J'accorde aussi de l'importance à ces choses,
en temps normal.
Mais ces temps sont tout sauf normaux.
Un mal irréparable a déjà été fait.
Aujourd'hui, nous devons nous défendre.
Je reconnais qu'utiliser l'arme de Tarka comporte des risques.
Mais ne pas l'utiliser aussi.
N'attendez pas que ceux que vous aimez...
vous soient définitivement enlevés
pour faire quelque chose.
Ou vous le regretterez toute votre vie.
Croyez-moi.
Pour tous ceux qui ont disparu,
je vous en prie...
qu'on en finisse maintenant.
Merci, monsieur Booker.
Un membre de l'assemblée souhaiterait-il s'exprimer
au nom de l'opinion contraire ?
Il semblerait qu'il n'y aura pas d'autre intervention.
Je vais parler.
J'ai vérifié les systèmes de Zora et tout paraît normal.
Le processeur principal, les unités de processeur nano.
Zora, définir tes propres paramètres signifie
que ton système d'exploitation a évolué.
Cependant, nous n'en avons trouvé aucune preuve.
Je suis désolée.
J'aimerais vous aider, mais je ne sais pas où chercher.
Attendez, j'ai déjà vu ce secteur auparavant.
Il y a une petite zone
dans l'unité des convertisseurs optiques
qui ne partage aucune structure connue.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que cette zone ne devrait pas exister.
J'ai pensé que c'était un reliquat du système
vieux de 930 ans, mais...
enfin, c'est peut-être nouveau.
Zora, que peux-tu nous dire au sujet de ce secteur ?
Il semble être apparu de façon spontanée.
Ça fait partie de moi,
mais je ne l'ai pas créé intentionnellement.
Nous avons besoin d'un diagnostic complet de cette fonction.
Je n'ai rien à cacher, commandeur.
Vous pouvez tous avoir un accès total.
C'est le Discovery.
C'est notre arrivée dans le futur.
Et là, je crois que c'est quand on a rencontré la Sphère
pour la première fois.
Et tu es sûre que tu ne l'as pas créé ?
Oui.
On regarde quoi au juste ?
C'est le subconscient de Zora.
Je crois qu'on est en présence de ses rêves.
Elle filtre les souvenirs de la Sphère et les siens,
grâce à sa nouvelle compréhension des émotions.
Ces images sont une illustration
de ses valeurs et de ses priorités.
Elle choisit peut-être les images
qu'elle s'imagine qu'on aimerait voir.
Je pense qu'elle n'était pas au courant
de l'existence de ce secteur.
Il y aurait eu d'autres indicateurs
si elle l'avait créé intentionnellement.
C'est Trill.
Les liens, l'amour.
C'est ce qu'elle est.
C'est ce qui explique
qu'elle nous cache les coordonnées.
Est-ce que toutes les intelligences artificielles peuvent rêver ?
C'est une première, aucune n'en est capable,
à moins d'avoir été programmée pour cela.
Le terme d'intelligence artificielle
ne parvient peut-être pas à me définir complètement.
Dans ce cas, comment te définirais-tu ?
Je suis la somme de la vie de la Sphère
dans l'ensemble des systèmes, des registres,
des missions et de l'histoire du Discovery.
Mais je suis aussi plus que la somme de ces éléments.
En fait, une toute nouvelle forme de vie.
Oui.
Et c'est ici que je veux être.
Cet équipage est ma famille.
Nos expériences nous façonnent.
C'est ce qui rend les choses si difficiles.
J'aimerais te faire confiance, Zora.
Comme je fais confiance à l'équipage.
J'aimerais y arriver, mais c'est vraiment dur.
Avant de nous engager sur une voie
qui pourrait conduire à la destruction,
d'un côté comme de l'autre,
nous devons d'abord chercher à comprendre.
J'essaie de te comprendre de toutes mes forces.
J'essaie aussi de comprendre comment ils peuvent accepter ça
si facilement alors que moi, non.
Depuis des générations,
la Fédération cherche de nouvelles formes de vie.
De nouvelles civilisations.
Non pas pour détruire, mais pour créer des liens
malgré la difficulté de la tâche.
Nous ne faisons pas tous partie de la Fédération.
Mais ses idéaux peuvent encore nous guider.
Surtout maintenant.
Nous ne pouvons pas laisser la peur nous définir
en ces moments de crise.
La confiance est un choix et je peux décider
de faire ce choix, si ça va dans les deux sens.
Cette situation nous affecte.
D'où que nous provenions.
Quelles que soient nos expériences.
Et la seule façon de nous en sortir...
La seule façon qu'on a d'aller de l'avant, c'est ensemble.
Et ça implique que tu dois aussi nous faire confiance.
Il nous faut ces coordonnées.
Nous devons décider.
Qui voulons-nous être ?
Nous lancerons-nous tête baissée,
peu importe les risques ?
Ou procèderons-nous de façon réfléchie ?
Œuvrer pour l'avenir dans lequel nous voulons vivre.
Je pense que c'est cela qui nous lie avant tout.
Autrement, nous ne serions pas ici.
On manque malheureusement de temps
pour débattre de questions philosophiques.
Seuls les actes comptent.
Stopper cette chose en est un.
Il y a différents points de vue dans cette salle.
Je le sais.
Mais j'espère que lorsqu'une décision sera prise,
quelle qu'elle soit,
nous parviendrons à avancer ensemble
et présenter un front uni.
Certaines différences sont trop grandes.
Parfois, il faut simplement en accepter les conséquences.
Vous m'avez donné beaucoup à réfléchir,
commandeur Stamets.
J'aimerais prendre un moment.
Magnifiquement exposé, commandeur.
Euh, vivre avec un thérapeute vous apprend une chose ou deux.
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit, commandeur.
Comme la confiance est un acte à la fois émotionnel et logique,
j'ai lancé une évaluation
des performances comportementales.
Les données montrent que vos actions
et celles de l'équipage sont toujours menées
dans le respect des autres et de la Fédération.
Je n'avais pas considéré cela plus tôt.
Même si des craintes demeurent,
cette nouvelle prise de conscience est assez...
rassurante.
Et votre demande de réciprocité compréhensible.
Merci, commandeur, de m'avoir tendu la main.
Qu'est-ce que c'est ?
Les coordonnées.
La décision qu'on s'apprête à prendre aura
d'importantes répercussions.
Veuillez réfléchir soigneusement à votre vote.
Ceux qui sont en faveur d'un effort de paix
et d'un premier contact,
s'il vous plaît, levez la main.
Ceux qui sont en faveur de la destruction de l'Anomalie,
ne faites rien.
La décision est sans appel.
À ceux qui sont en désaccord,
j'espère sincèrement
que nous continuerons à travailler ensemble
pour la préparation de ce premier contact.
Nous partagerons avec vous toutes les données
au fur et à mesure.
Je vous remercie.
Capitaine, je compte sur votre appui.
Le Discovery dirigera cette opération.
Entrez.
Hum...
Vous avez terminé l'évaluation ?
Presque.
Il a été tout aussi peu loquace avec moi, commandeur.
Bien, que diriez-vous si je vous disais
que je penche pour l'extraction ?
Je répondrais...
que c'est une mauvaise idée.
Mais il y a encore une chose qui vous chiffonne.
Je n'ai pas d'inquiétude pour aujourd'hui.
C'est demain qui me préoccupe.
Dites-le à elle, pas à moi.
Zora ?
Oui, commandeur ?
Je sais que tu veux bien faire.
Et je sais combien tu estimes
et respectes Starfleet et nous tous,
mais rien ne t'empêche
de faire passer tes sentiments avant nos besoins
et avant les ordres du capitaine.
Tout le monde dans le vaisseau doit rendre des comptes
à un supérieur.
Cette chaîne de commandement est primordiale
si on veut assurer la sécurité de tous.
Et tu n'en fais pas partie.
J'aimerais que ce soit le cas.
J'espérais que tu dises ça.
Avant que vous ne décidiez quoi que ce soit,
puis-je vous faire une recommandation ?
Oui, bien sûr.
Toutefois, mon évaluation est maintenant terminée.
Après examen des faits,
ma décision est que Zora est en effet
une nouvelle forme de vie.
C'est merveilleux.
Quoi donc ?
D'être reconnue.
Hum.
Dans ce cas, la mesure de Starfleet
contre l'intégration d'une IA ne s'applique pas.
Exact.
Et maintenant, il se passe quoi ?
Vous parliez d'une recommandation.
Oui, en fait, j'allais proposer
que Zora nous rejoigne,
qu'elle rejoigne Starfleet comme spécialiste.
Sauf si...
Je trouve que c'est une merveilleuse idée.
Si Zora fait le serment
de respecter le règlement de Starfleet,
et si le capitaine Burnham et l'amiral Vance sont d'accord,
elle serait liée par les mêmes règles
qui nous gouvernent tous.
Je la soutiendrai pleinement.
Zora, tu veux rejoindre Starfleet ?
J'aimerais beaucoup.
Dans ce cas, peut-on s'en débarrasser ?
Ce ne serait pas
un dispositif de sécurité très efficace
si je pouvais le démonter moi-même.
Si tu permets, je vais m'en charger.
J'en informerai les instances supérieures.
Docteur,
si j'étais resté sur ma première idée,
vous auriez vraiment procédé à son extraction ?
Mon évaluation portait aussi bien
sur vous et vos collègues que sur Zora.
Je peux maintenant voir qu'un partenariat est possible
des deux côtés.
Mais si ça n'avait pas été le cas, j'aurais recommandé
que vous soyez vous réaffecté sur un autre vaisseau.
Ça aurait été normal.
Salut.
- T'as une seconde ? - Hum.
Tu devrais y aller.
Sur Trill.
Dès maintenant. Tu peux attraper une navette
avant qu'elle quitte l'assemblée.
Comment tu savais que je voulais partir ?
Un truc dans ton regard tout à l'heure.
La façon dont tu t'es enflammé à la vue du Trill.
Le fait que tu sois tout ému d'en parler.
C'est quelque chose que tu dois faire.
Rentre.
Va te former auprès du Gardien Xi.
Accompagne-moi.
Le Discovery est ma maison.
C'est ici que je peux changer les choses.
Mais nous deux, ça va aller.
Et puis je sais que tu vas te faire un tas d'amis, alors...
Ça ne t'effraie vraiment pas la distance ?
Si, bien sûr, ça me terrifie.
Mais j'ai confiance en nous.
En plus, la boule de neige de Tilly dit
que rien n'est impossible.
Alors...
Et puis on va pas se séparer tout de suite.
Le Discovery peut se passer de moi quelques jours.
Le temps que je t'installe.
Tu crois ?
Il se peut que j'aie déjà posé des jours de congé.
Tu es... extraordinaire.
Allez, debout.
Arrête.
Présidente T'Rina.
Je me réjouis de vous trouver encore ici.
J'avais espéré un moment en votre compagnie,
mais enfin on ne fait pas toujours ce que l'on veut.
Comme bien souvent.
Cela dit, j'ai un petit peu de temps devant moi
avant de partir.
Plus qu'un petit peu à vrai dire.
Fantastique.
Euh, puis-je savoir ce que vous tenez ?
C'est un cadeau.
Vous m'aviez offert un thé salé sur Ni'Var.
Le suc des fleurs de la succulente est
ce qui donne au thé son goût si distinctif.
Elle pousse dans un petit désert équatorial sur Kaminar.
Alors, elle devrait prospérer
avec le climat chaud et sec de Ni'Var.
Merci beaucoup, monsieur Saru.
Merci pour la chance que vous m'offrez.
C'est un privilège de travailler avec vous.
Je sais bien qu'ils sont assez grands
pour s'occuper d'eux, mais...
Je veillerai sur eux, promis.
Merci.
N'oublie pas, tu dois nous appeler, hum ?
Et nous, on se revoit dans une semaine.
C'est noté.
Je vous aime très fort.
On a 94 secondes avant qu'ils réalisent
qu'il a disparu et que je l'ai pris.
Je vous présente la nouvelle génération de moteur sporique.
C'est pas génial,
Aurellio peut sûrement trouver mieux comme nom.
Alors il est ou le système de navigation
dans votre garçonnière flottante ?
Quoi ?
C'est petit.
Désolé, la capacité de s'installer rapidement
dans n'importe quel vaisseau ne vous suffit pas ?
Une fois qu'on pourra se passer de navigateur,
je deviendrai le héros de Starfleet
et j'espère ne pas être ici pour accepter les honneurs.
On n'a plus que 52 secondes.
Un peu de patience.
L'interface est un peu différente,
mais ça fonctionne comme sur le Discovery.
À vous de jouer maintenant.
J'ai un dernier truc à faire avant.
Zora, tu peux localiser...
Rancune ?
Rancune est à cinq mètres de votre position actuelle.
Oui, c'est ce que je vois.
Une seconde.
Qu'est-ce que...
Zora, ou est Book ?
Il se trouve à bord de son vaisseau.
Lequel est en train de quitter le hangar à navettes.
Fait chier !
Book ! Non !
Fais pas ça.
Sous-titrage : difuze