[MUSIQUE LENTE DRAMATIQUE]
♪♪
[VROMBISSEMENT DE MOTEUR]
Vous auriez des toilettes ?
Vous devez signer d'abord.
Je dois quoi ?
Signer d'abord.
Non, je veux pas les acheter.
Ouais, bah, les toilettes sont à l'arrière.
La plupart des gens prennent la clé, sortent
et oublient de venir la rendre.
Puis ils se tirent Dieu sait où avec, alors...
OK, et en quoi signer est utile ?
Je pourrais signer
et quand même embarquer la clé et oublier.
Sortez, faites le tour.
[GRINCEMENT DE PORTE]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[BOURDONNEMENT DE MOUCHES]
♪♪
[LE VENT SIFFLE]
Pff !
♪♪
[VROMBISSEMENT DE MOTEUR]
[MUSIQUE DE WESTERN]
♪♪
[IL CHANTE AVEC LA RADIO] ♪ She got Bette Davis eyes ♪
♪ And she'll tease you, she'll unease you ♪
♪ All the better just to please you ♪
♪ She's precocious, and she knows just what it ♪
♪ Takes to make a pro blush ♪
♪ She got Greta Garbo standoff sighs ♪
♪ She's got Bette Davis eyes ♪
♪♪
[LE CAMION KLAXONNE]
♪ She'll let you take her home ♪
♪♪
♪ It whets her appetite ♪
♪♪
♪ She'll lay you on... ♪
[LE CAMION KLAXONNE]
[LE CHAUFFEUR SIFFLOTE]
[LE CAMION KLAXONNE]
♪♪
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
♪♪
[LE CAMION KLAXONNE]
[CRISSEMENT DE PNEUS]
[LE CAMION KLAXONNE]
C'est quoi ce bordel ?
[CRISSEMENT DE FREINS]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[MUSIQUE LENTE LUGUBRE]
[RIRE SOULAGÉ]
Yes !
Whoo-hoo !
[SOUPIR]
Ouf !
[MUSIQUE LENTE DRAMATIQUE]
[VERRE BRISÉ]
[CHOC, GRINCEMENTS]
[GRILLONS]
[MUSIQUE DE WESTERN LUGUBRE]
♪♪
Synchro par QueenMaddie Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
[BIPS DE MONITORING]
[CLAQUEMENT DE PORTE]
[BROUHAHA DISTANT]
[RÂLE DE DOULEUR]
FEMME : Vous êtes réveillé.
Vous êtes à l'hôpital de Cooper Springs.
Vous avez eu un accident de voiture. Vous allez bien.
Avez-vous quelqu'un à prévenir ?
La police n'a pas trouvé de papiers ou de téléphone dans l'épave.
Parent, conjoint(e), ami(e) ?
Animal de compagnie ? [ELLE RIGOLE DOUCEMENT]
[MUSIQUE DOUCE]
C'est dur à encaisser, je sais.
Commençons par votre nom.
Comment vous appelez-vous ?
Monsieur, votre nom ?
[MUSIQUE DOUCE DRAMATIQUE]
♪♪
[GRINCEMENT]
[COUINEMENT]
HOMME : L'IRM va prendre 15 minutes et c'est bruyant.
Plein de bourdonnements, de cliquetis.
Ne bougez pas, d'accord ?
- Ouais. - Vous voulez de la musique ?
Mon téléphone est branché.
Non, c'est bon.
Attendez. "If I Didn't Care."
Passez ça.
Pardon. C'est un album ou une chanson ?
Je... Je ne sais pas.
OK, c'est un tube, une chanson.
Le groupe s'appelle The Ink Spots. C'est ça ?
Je... euh... [RIRE GÊNÉ]
Je ne sais pas.
Je vous la passe ?
D'accord.
CHANSON ROMANTIQUE : If I Didn't Care des Ink Spots
Euh...
♪♪
[CLAQUEMENT, GRINCEMENTS]
♪ If I didn't care ♪
[SA RESPIRATION ACCÉLÈRE]
♪ More than words can say ♪
[MUSIQUE ACOUSTIQUE DOUCE]
♪♪
Oh !
C'est lui ?
[TOQUE]
Bonjour. Comment ça va ?
Bonjour.
Je suis agent de police en stage
à la police de Cooper Springs.
Helen Chambers. Je viens prendre votre déposition.
Pour être honnête, c'est ma première vraie enquête.
Même si c'est pas techniquement mon enquête
parce que j'ai surtout de l'expérience en sécurité routière.
Euh... Bref... [RIGOLE]
Puis-je avoir vos nom, date de naissance et domicile ?
Ouais, euh...
J'en ai aucune idée.
- Hein ? - Je ne me rappelle rien.
- Rien... sur l'accident ? - Rien sur rien.
Oh. Je... Oh.
[RIRE GÊNÉ]
Euh, donc vous sauriez pas me dire
- comment vous êtes sorti de route ? - Non.
Non.
Et j'imagine que vous ne pouvez pas
me dire où vous alliez.
Donc je suppose que... vous ne pouvez pas me dire
si vous avez des proches...
- Non. - Ouais, OK.
[S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Alors, si je comprends bien... rien du tout ?
Mmh.
Non, j'arrête pas de me dire
d'essayer de me rappeler, vous voyez ?
Mais c'est... C'est comme essayer de voler.
Peu... peu importe... Peu importe que vous vous sentiez
capable de le faire, vous finirez
en une bouillie d'os, de merde et de boyaux, bordel.
Oh.
Mais quand même... Vous devez avoir peur.
Pardon.
Eh bien, OK, qu'est-ce qu'on sait ?
Eh bien... Pardon. Mon stylo.
[S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]
OK, qu'est-ce qu'on sait ?
Euh, vous savez que vous avez eu un accident de voiture, c'est ça ?
- Ouais. - Ouais, alors...
Pardon pour l'interruption. On a enfin retrouvé ça.
Vos vêtements à votre arrivée.
- Merci. - Merci.
On ignore comment votre voiture est sortie de la route
et la police locale n'a rien trouvé sur place,
mais je leur ai demandé de revérifier au cas où.
Et à part ça,
on sait par l'immat que la voiture appartenait à une Jessica Smith.
Elle se souvient vous l'avoir vendue en cash il y a environ une semaine.
En personne, en pleine rue.
Donc, en gros, elle nous sert à rien.
[MUSIQUE LENTE DRAMATIQUE]
♪♪
Qu'est-ce que c'est ?
Vous connaissez cet endroit ?
Euh, ouais.
C'est... une petite ville à environ 50 km au nord d'ici.
Le nom vous parle ?
Non.
Vous savez, c'est demain.
Bah, on est le 25, alors votre rendez-vous mystère,
c'est demain.
Sauf si ça date du mois dernier.
Ou ça pourrait être le mois prochain, ouais.
N'importe quel mois, en fait.
- Oui. - Mais sans doute pas,
parce qu'en voyant ce papier,
j'ai pensé : "Ce rendez-vous
est très certainement demain."
Sans doute.
Vous savez quoi ?
Je peux y envoyer quelqu'un pour vérifier.
Allez-y.
Vous pouvez... Vous savez, vous pouvez le dire.
[RIRE GÊNÉ] De quoi vous parlez ?
Vous pensez à un truc, mais vous avez trop peur de le dire.
Vous réalisez de quoi ça a l'air ?
Un mec qui roule en plein désert
sans téléphone, sans portefeuille, sans mémoire,
avec seulement un bout de papier.
Donc vous pensez que je mens ?
Non, non, non, non.
Je... Je suis désolée.
J'ai du mal à me mettre à votre place.
Je... je stresse quand j'oublie de sortir la poubelle, alors...
OK. Euh... Puis-je vous prendre en photo ?
C'est... pour l'envoyer à la police et la gendarmerie.
Pour voir.
- Ouais. - OK.
Je me lance.
Oh, eh bien... Bah, c'est très près.
- Ouais. - Trop près.
Ouais.
Écoutez...
Je sais pas si vous voyez le verre à moitié plein
ou à moitié vide, mais on trouvera quelque chose.
On trouvera qui vous êtes.
Cette page va se remplir en un clin d'œil.
[MUSIQUE ACOUSTIQUE DOUCE]
♪♪
FEMME BLASÉE : Bienvenue dans le délicieux monde de Ronny's.
Que désirez-vous ?
Oh, puis-je avoir un burger au poulet ?
- Juste un burger au poulet ? - Euh, ouais, ça suffira.
On a une promo en ce moment.
Pour un dollar de plus, essayez nos fromages panés ?
- Vos quoi ? - Fromages panés.
Divers fromages frits dans de la chapelure.
C'est croustillant, servi avec une sauce barbecue.
Euh, non, merci.
Bon, d'accord, un burger au poulet.
Ça fera 4,50 $ à payer au prochain guichet.
En fait, si, si.
Je vais tenter les fromages panés.
[JAZZ]
♪♪
[SIRÈNE]
[SOUPIR]
[RÂLE]
Hé, mon vieux. Vous faites quoi ?
J'ai besoin de prendre l'air.
Marcher n'est pas une bonne idée avec votre cheville.
Vous devez vous reposer.
Ouais, je dois voir autre chose que ce plafond.
Bon, nous y voilà.
C'est ce que vous espériez ?
Bah, le plafond me manque pas,
si c'est ce que vous voulez dire.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Oh, mince, je dois y aller.
Vous pourrez rentrer seul ?
Pas de problème.
- [UN BÉBÉ CHOUINE] - Félicitations.
[BROUHAHA INDISTINCT]
- Et voilà. - C'est parti pour les soucis.
[RIRE]
Félicitations.
[INDISTINCT]
[SONNERIE D'ASCENSEUR]
- Quel étage ? - Euh, deuxième.
Je veux dire troisième. Je crois.
- Alors ? - Désolé.
Quelqu'un m'a descendu.
Euh, c'est au troisième.
[LES PORTES DE FERMENT]
Ouais. Troisième.
[SONNERIE D'ASCENSEUR]
[MUSIQUE STRESSANTE]
♪♪
[BROUHAHA AU LOIN]
♪♪
Hé, ça va, mec ?
Je sais pas où je suis.
Je sais pas où je suis, bordel.
OK, d'accord, mec. Calmez-vous.
Ne vous énervez pas, d'accord ?
Tout va s'arranger. Venez.
Ça va aller ?
Oui, merci.
[MUSIQUE LENTE DRAMATIQUE]
♪♪
Salut !
Bonsoir, madame ! Tu as faim ?
Euh, ouais. Je pourrais manger.
Je nous fais de l'avocat et des betteraves rôties.
Le roi et la reine du monde des légumes.
- Ça promet. - Non, pas vraiment.
Mais c'est bon. Bon pour notre santé.
- Ouais. - Euh, hé.
On a 20 minutes avant qu'elle soit comestible.
- On pourrait... euh... - [JAZZ]
Oh, maintenant ? Je viens de rentrer.
On se marie dans neuf semaines
et la première danse ne se dansera pas seule.
Allez... viens voir Swayze.
- Oh, pardon. - Et...
- Alors, bonne journée ?
Ton superviseur s'est enfin pointé ?
Non, j'ai dû aller à l'hôpital
prendre une déposition seule.
Ce type a eu un accident de bagnole et s'est réveillé, genre,
sans aucune idée de son identité.
Il se rappelle que dalle.
Sérieux ?
♪♪
Ce type ne sait même pas s'il a
une famille qui le cherche.
- Chéri ? - Mmh ?
Si on se réveillait tous les deux demain sans souvenir l'un de l'autre,
on se mettrait quand même en couple ?
Bien sûr que oui.
Mais cinq ans, quand même...
Il y a cinq ans, j'étais jolie.
Oh ! Et tu le seras à nouveau.
Allez, on reprend depuis le début.
Voyons si on arrive au porté cette fois.
♪♪
[HALÈTEMENT]
[MUSIQUE LUGUBRE]
[BRIQUET]
♪♪
[RÂLE D'EFFORT]
[COUPS SOURDS]
Laissez-moi sortir !
Quelqu'un m'entend ?!
♪♪
[COUPS SOURDS]
Quelqu'un m'entend ?
Au secours !
[COUPS]
♪♪
[COUPS FAIBLES]
Au secours !
♪♪
C'est pas compliqué.
Je dois partir.
Si vous partez maintenant,
- vous vous reblesserez. - Ouais.
Si c'est le cas, j'irai à l'hôpital et...
Le médecin veut vous garder.
Je sais, mais je peux pas rester là.
Bonjour. Tout... Tout va bien ?
Il veut sortir contre avis médical.
Vous pouvez le ramener à la raison ?
Elle a raison. Vous pouvez pas partir.
Et sinon ? Vous m'en empêcherez ?
Vous sortez d'un accident.
Je... Je reste... Je reste couché là,
à attendre quoi ?
Je n'ai rien.
Ni nom, ni maison, ni fringues.
Celles qu'ils m'ont données devaient appartenir à un mort.
Vous pouvez pas aller batifoler dans la pampa
avec seulement un bout de papier
et espérer que tout s'arrange.
C'est tout ce que j'ai.
Le papier dit 14 h 30 aujourd'hui.
La personne que je dois voir me dira qui je suis.
- Tenez. - Non, non.
- Vous embêtez pas. - Bah, comment
comptez-vous aller à Burnt Ridge ?
À pied ?
Merci, Helen.
Vous n'êtes vraiment pas obligée.
Ouais, bah, vous n'écoutez rien
et ça me coûte rien d'être sympa, si ?
Je vous ai mis mon numéro, pour m'appeler n'importe quand,
vu que je suis la seule personne
que vous connaissez et tout ça.
J'espère que vous trouverez vos réponses.
- Merci. - Ouais.
[MUSIQUE LENTE DRAMATIQUE]
♪♪
CHAUFFEUR : Burnt Ridge.
[ABOIEMENT]
[CLOCHETTE]
- Entrez donc. - C'est ouvert ?
Bah, c'est pas bon pour les affaires, ça.
Asseyez-vous où vous voulez.
J'aimerais la table cinq,
si possible.
Je dois y retrouver quelqu'un,
qui a dit table cinq.
D'accord.
À la fenêtre, là-bas, dans le coin.
J'adore votre accent.
Qu'est-ce qui vous amène par ici ?
Si je vous le disais, vous me croiriez pas.
Mm-hmm. Oh, j'ai tout entendu.
En bossant ici, on entend de tout.
Allez-y. Annoncez la couleur.
Ce mec croit avoir perdu la mémoire.
- Genre, complètement. - Sans déconner ?
Il s'est fracassé la caboche en bagnole.
Il ne sait plus qui il est, d'où il vient.
Il s'est réveillé avec un papier
lui disant de venir ici aujourd'hui.
Enfin, soit il a une araignée au plafond,
soit il se fout de nous.
Mais je me le ferais bien.
[MUSIQUE LENTE DRAMATIQUE]
♪♪
[CLOCHETTE]
Bonjour.
Merci, Pablo.
[GRINCEMENT DE PORTE]
[CLOCHETTE]
[SOUPIR]
Arrête.
Tu vas faire fuir ce pauvre type.
Va lui apporter sa boisson.
Hé, comment va ?
Je serai votre serveuse aujourd'hui.
Je m'appelle Luci. Avec un "I".
Bonjour.
Alors, on m'en a sorti
une bien bonne.
Ouais, OK, votre... Votre collègue vous a tout dit ?
Oh mon Dieu.
Vous êtes vraiment sérieux ?
Et votre nom ?
Vous vous en souvenez pas ?
- Non. - Wow.
Vous savez, c'est pas... une blague, d'accord ?
- Désolée, je voulais pas... - Non, c'est... pas grave.
J'ai jamais rencontré d'amnésique.
Je peux faire quelque chose ou... ?
Euh, commencez par me donner la limonade.
Oh, pardon. Oh !
- Oh mon Dieu, je suis désolée. - Non, pas grave.
- Oh, putain. - C'est ma faute.
Non, non, laissez-moi...
Je vais me nettoyer.
Ouais. Oh non, désolée.
Nos toilettes sont bouchées.
On va... On va au bout de la route.
Je... Je peux vous montrer.
- Non, c'est bon. - Non, ça me gêne pas.
Je suis désolée.
Le couple de vieux un peu plus loin
nous laisse utiliser ses toilettes.
C'est pousser le concept d'aimer son voisin un peu loin.
Laisser des inconnus déféquer chez vous.
Oh, bah, vous savez, ils mangent à l'œil deux fois par jour.
C'est un bon deal.
Hé, euh, je voulais pas me moquer de vous.
Je fais des trucs bizarres quand je suis nerveuse.
[EXPLOSION]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
Merde, Sandy. Sandy ?!
Je suis là.
♪♪
[GRÉSILLEMENT DU FEU]
Bonjour. [RIRE NERVEUX]
Je suis Helen, celle qui veut vraiment pas parler.
[RIGOLE]
Je veux dire, c'est dur, non ?
Genre, deux fois plus dur aujourd'hui, parce que les gens disent :
"C'est pas grave d'être gros. Il faut s'accepter.
Aime ton lard." [RIGOLE]
Mais ils ne le pensent pas, n'est-ce pas ?
Non, c'était une vraie question.
[RIRES]
Maintenant, je me sens obligée de, vous savez, être amoureuse
de mes rondeurs, que je n'aime pas vraiment,
et si je ne m'accepte pas et que je n'aime pas mon lard,
alors, bah, je suis pas une vraie femme, si ?
[MUSIQUE LENTE DRAMATIQUE]
C'est... la honte de perdre du poids
comme si je cédais aux diktats. [RICANE]
Je peux pas gagner.
Comme si j'étais sur l'autoroute à 80 km/h,
la vitesse minimale autorisée,
mais avec des nids de poule partout.
♪♪
[S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Ou c'est peut-être une excuse que je me trouve
pour me taper une plâtrée de saucisses.
[RIRES]
[APPLAUDISSEMENTS]
- Merci. - C'était pas si dur ? Hein ?
Bon, ça fait quelques semaines
qu'on a pas partagé notre recette light préférée.
Comment c'était ?
Je dirais, tu sais, c'était ta première fois, tu t'y feras.
J'ai hâte de savoir ce que vous avez fait
de notre légume du mois.
Comment avez-vous cuisiné la merveilleuse betterave ?
- Sally, commençons par toi. - [VIBREUR]
Si c'est aussi bon
que tes courgettes farcies menthe-fromage blanc, je suis tout ouïe.
[MURMURE] Pardon.
- Euh, Helen Chambers à l'appareil. - Bonjour.
Ici le sergent Lammon
de la police de Burnt Ridge.
On m'a dit que vous étiez l'inspectrice à appeler.
Oh, bah, euh, je suis pas vraiment... mais... ouais,
je m'occupe en quelque sorte de l'affaire.
- Vous êtes au lieu de l'accident ? - Ouais.
Y a pas grand-chose ici, j'en ai peur.
[HELEN SOUPIRE] Ni portefeuille, ni téléphone ?
- Rien du tout ? - Non.
Un seul truc a valsé dehors lors de l'accident.
On pense qu'il a roulé hors du véhicule.
Bah, c'est quoi ?
Quelque chose qui shoot sans jamais tuer.
Quoi ? Un lance-patates ?
♪♪
[CONVERSATION RADIO INDISTINCTE]
Vous pensez à quoi ?
Soit j'ai vraiment pas de bol,
soit on essaie de me tuer.
Franchement, ce serait vraiment pas de bol
si on essayait de vous tuer.
C'est pas faux.
Je porte déjà les fringues d'un mort,
donc je suis prêt.
- Voilà pour vous. - Merci.
Merci.
Pourquoi on voudrait ma mort ?
Oh, putain, c'est trop bon.
J'espère que j'étais pas alcoolique.
[ELLE RIT]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
♪♪
Hé.
Pardon. C'est ici ?
Y a que deux endroits où loger dans le coin,
et l'autre est à éviter pour raisons d'hygiène.
[RIGOLE]
En plus... Y a assez peu de chances
que ces deux-là cherchent à vous tuer.
- Merci. - Pas de quoi.
[TOQUE]
Bonsoir. Euh...
Je cherche un... endroit où loger.
Bonsoir, entrez, entrez.
Je disais au monsieur
que je cherche une chambre.
Je roule pas sur l'or, j'en ai peur.
Oh, vous en faites pas pour Ralphie. Il est sourd comme un pot.
Mais ça pourrait s'arranger, s'il mobilisait son unique demi-neurone
- pour mettre son appareil auditif ! - Pardon.
- Je... Je ne voulais pas... - Ne vous en faites pas.
Il me déçoit juste beaucoup.
Euh, la plus petite chambre est à 30 $, si ça vous va ?
Ouais.
Hé, on n'a qu'à dire 20 ?
Merci.
C'est pas comme si on était surbookés.
Je vous donne une clé pour rentrer quand vous voulez.
On veut que vous vous sentiez comme chez vous, d'accord ?
C'est comme ça par ici.
Tiens, Ralph.
Ah, on pourrait boire un thé devant Australian Survivor
si vous voulez. Ils tiennent leur conseil tribal.
Je pense que Pete va se faire lourder ce soir
parce que c'est un gros con,
mais parfois, on a des surprises, n'est-ce pas ?
Tout va bien ?
Ça va.
Ça a pas l'air.
Vous avez l'air d'avoir besoin d'un câlin.
Oh non. Vous en faites pas, je...
À mon âge, je sais repérer
quelqu'un qui en bave.
Tout va s'arranger.
Vous êtes en sécurité ici.
[IL PLEURE ET RENIFLE]
Pardon. La journée a été rude.
Merde, quelle honte. [RENIFLE]
SUE : Ne vous justifiez pas.
[HALÈTEMENT]
[MUSIQUE LUGUBRE]
♪♪
[RÂLE D'EFFORT]
[TOUSSE, MANQUE DE VOMIR]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Putain ! Merde !
- NUMÉRO INCONNU - [SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
[MUSIQUE STRESSANTE]
Argh !
[TOQUE]
Désolée. On vous demande au téléphone.
Merci.
Oh, tenez, le téléphone.
- Allô ? - Je vous ai trouvé !
C'était pas si dur. [RIGOLE]
Y a que deux endroits où loger à Burnt Ridge.
C'est moi, au fait.
Votre euh... seule amie au monde.
Helen.
- Vous vous rappelez mon prénom ! - Bien sûr.
Je parie que vous vous rappelez pas le mien, hein ?
[BÉGAIEMENT GÊNÉ]
Pardon, c'était...
- déplacé. - Non, j'ai compris, parce que vous...
n'en avez pas.
Hé, et votre rendez-vous ? Le papier ?
[HÉSITE] Euh, ouais. Personne s'est pointé.
Ah, zut alors. Désolée.
Pas l'ombre d'un indice ici non plus
quant à votre identité.
Mais... j'ai demandé à la police locale de refouiller le lieu de l'accident
et ils ont trouvé quelque chose.
Quelque chose qui... euh,
"shoot sans jamais tuer", d'après le flic.
Un lance-patates ?
C'est trop bizarre, c'est ce que...
Euh, peu importe.
Euh, non, un appareil photo. Jetable.
Et ils pensent qu'il est à moi ?
Obligé, dans un trou paumé pareil.
Écoutez, on a fait développer et scanner les photos.
Je peux vous les envoyer par mail.
J'ai pas d'adresse mail.
Enfin, pas dans mes souvenirs.
- Mais je... - Tenez, mon chou.
Merci. Euh, en fait, attendez un peu.
Envoyez-les à Sue@BLodge.com.au,
ce serait super.
[CLIQUETIS DE CLAVIER]
OK, ouais.
Regardez-les pour voir si ça vous évoque quelque chose.
Si non, vous en faites pas.
Je trouverai votre nom.
Bref, euh, je vous les envoie.
Prenez soin de vous.
Tu fais quoi à mon bureau ?
Oh, bah, j'en ai pas encore, alors j'ai pensé...
Mais je peux partir.
- Ouais. - Ouais.
Bon.
Désolée pour le désordre. Ralph accumule plein de trucs.
OK, et voilà. C'est pour vous.
[SUE RETIENT UN CRI]
Les Hommes de Pierre de Nala.
C'est ce qui vous amène ici ?
- Pardon ? - Les Hommes de Pierre de Nala.
Ils sont magnifiques. Encore plus sur place.
C'est quoi ? C'est loin ?
Euh, 10 km d'ici, mon chou.
- Je dois y aller. - C'est fermé à cette heure.
J'ai besoin d'y aller.
Je vous y emmènerai demain matin, si vous voulez.
Merci.
En attendant, une petite tasse de thé ?
On peut voir la fin de Survivor.
Je vous raconterai, parce que Nathan vient de...
Ouais, je suis crevé, mais je... Vous savez quoi ?
Euh, ouais, avec joie.
Allons regarder Survivor.
TÉLÉ : Alors, ce soir, comme vous le savez tous,
vous devez voter contre quelqu'un.
[MUSIQUE DOUCE DRAMATIQUE]
♪♪
CHÈRE JANE, DEPUIS CETTE NUIT AU TRIAGE, JE NE PENSE PLUS QU'À TOI.
NOUS SOMMES LE VENT ET LA PLUIE, BEAUX ET DANGEREUX...
Excusez-moi, madame.
Vous ne pourriez pas m'aider ?
Bien sûr.
On m'a dit qu'un homme avait été amené ici
après un accident près de Burnt Ridge.
Euh, le monsieur qui connaissait pas son nom ?
Vous savez le numéro de sa chambre ?
J'ai appelé, on m'a dit qu'il était ici, mais...
Oh, il est sorti hier.
Il n'est plus là, mais vous si,
alors vous pourriez nous aider.
- Il a perdu la mémoire. - Où est-il allé ?
Laissez-moi vos nom et numéro,
je les transmettrai.
Il n'a pas dit où il allait ?
- Monsieur, si vous... - Laissez tomber.
Vous m'avez beaucoup aidé.
Vous savez, ma mère était infirmière.
Vous faites du bon boulot.
Du bon boulot.
[LA VITRE GRINCE]
[LA MACHINE RÂLE]
Hé. Elle a bouffé mon ticket.
Oh, elle n'en fait qu'à sa tête en ce moment.
Je vous ouvre.
- Merci bien. - Non, y a pas de quoi.
Vous savez, ma mère bossait dans un parking.
Vous faites du bon boulot.
Du bon boulot.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
[MÊME SIFFLOTEMENT QUE LE MÉCHANT CHAUFFEUR DE CAMION...]
♪♪
[HALÈTE]
RADIO : La météo chaude, sèche et venteuse
augmentera sans doute le risque d'incendies...
Ouf. [RIGOLE]
Je suis désolé. C'est une manie, je suppose.
Pensez à rester à jour
des dernières prévisions et alertes
pour votre région sur notre site web,
nos réseaux sociaux
ou nos bulletins quotidiens.
C'est tout pour la météo.
À vous, Miranda.
Merci, Jim. Revoilà les gros titres.
La police criminelle a été envoyée
dans la petite ville de Burnt Ridge
après une explosion
qui s'avère avoir été causée par une bombe.
Aucune victime n'est à déplorer.
Nous vous tiendrons informés.
Un homme de 67 ans de Georgetown...
Une bombe ?
La vache, quel retournement.
Ouais. C'est une façon de le voir.
♪♪
Ça vous rappelle quelque chose ?
Non, je comptais un peu dessus...
je sais pas...
pour m'aider à me souvenir de quelque chose.
Et maintenant ?
Maintenant...
Maintenant, j'ai plus d'idée.
[CARILLON]
Hé, ça marche, ce truc ?
Euh, bien sûr.
Et vous gardez les enregistrements ?
- T'es qui, mec ? - Ouais.
Je dois... voir la vidéo.
Tout ce que vous avez de plus de trois jours.
Pourquoi ?
On donne pas ça à n'importe qui.
Montrez à cet homme ce qu'il veut.
Ce monsieur a subi un gros accident de voiture.
Il se souvient de rien.
Il a aucune idée de qui il est.
Je sais que je suis venu ici avant l'accident.
J'espère que cette caméra aura vu
quelque chose qui m'explique pourquoi.
Avec qui j'étais, avec qui j'ai parlé.
Vous ?
- Vous êtes, genre, amnésique ? - Ouais.
Mec ! [RIGOLE]
C'est génial !
- Ouais, trop pas. - Tout est sur disque dur.
Ça doit toujours y être.
Oh, ouais. Je dois regarder quand ?
Euh, retournons au jour de l'accident, donc le 24.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
Je suis hypé de ouf.
Bon, OK.
C'est parti.
Là.
Euh, qu'est-ce que je fous ?
Elle a quoi, ma chemise ?
J'ai une sale gueule.
Pourquoi j'achète un koala en peluche ?
Je peux vous dire ce que vous dites.
Ralphie va lire sur vos lèvres.
Euh, d'accord. Ouais, OK.
♪♪
Vous demandez où est la station-service la plus proche.
Elle donne des indications...
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Jusqu'à la Saddlepack Roadhouse.
♪♪
Bah, merci.
Saddlepack est pas loin d'ici sur la même route.
Ouais, le revoilà.
Le petit plaisantin.
- On se connait ? - Non, on se connait pas, mec.
Non, mais... on s'est déjà vus ?
Pardon, j'ai... J'ai des troubles de mémoire.
Vous êtes venu y a quelques jours.
Vous avez pris de l'essence,
puis signé pour la clé des toilettes.
Pourquoi... Pourquoi signer pour la clé des toilettes ?
- Vous déconnez ? - Je sais pas, mais...
On veut pas les acheter.
Attendez, vous, vous... Vous dites que...
J'ai signé ?
J'ai signé mon nom ? Je peux voir ?
[SOUPIR]
Comme dit, petit plaisantin.
Un sacré déconneur.
Attendez, alors, euh...
J'ai signé mon nom et après ?
Dites-moi.
Vous êtes allé aux toilettes.
[MURMURE] La vache...
Je peux ?
- Vous me la ramenez, hein ? - Ouais.
- Ouais ? - Ouais.
Sortez, faites le tour.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
[GRINCEMENT DE PORTE]
[BOURDONNEMENT DE MOUCHES]
[MUSIQUE LENTE DRAMATIQUE]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
MUSIQUE : If I Didn't Care des Ink Spots
♪ If I didn't care ♪
♪ More than words can say ♪
♪ If I didn't care ♪
SUPPRIMER ?
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
- Allô ? - [SOULAGÉ] Oh, oh, oh ! Oh !
- Allô ? - Oh merde, oh merde, oh merde.
Dieu soit loué, putain ! Dieu soit loué, putain !
Vous devez m'aider. Pitié, aidez-moi.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Qui est à l'appareil ?
Synchro par QueenMaddie Traduit par benaddicted www.addic7ed.com