Et voici un de mes préférés.
C'est un pendentif en or rose avec une pierre en crystal.
Je ne suis pas sûre que vous puissiez bien voir à la caméra, mais il brille.
Combien il coûte ?
300 dollars, mais tout dépend si vous achetez aujourd'hui,
je pourrais peut-être faire une petite réduction.
Il existe en or jaune ?
Oui, et en argent, et je peux les envoyer
demain matin.
Officier Nazar !
Police Militaire ! Identifiez-vous.
On cherche l'adjudant-chef Rafi Nazar !
Où est-il ?
- Qui êtes-vous ? - Sa fiancée.
Vous savez où est votre fiancé ?
Kay, tu veux qu'on reprogramme ?
Que se passe-t-il ?
Vous pourriez repenser à votre mariage.
Votre fiancé est accusé d'espionnage.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Pas mon compte courant, mon épargne.
J'ai déjà vérifié mon...
Oui, j'attends.
- C'est ta banque ? - Oui.
Tu te bats contre un agio ?
- Non. - Un découvert ?
Ils m'ont donné de l'argent.
- Quoi ? C'est super. - Non, c'est évidemment une erreur.
J'ai remarqué un mystérieux dépôt ce matin.
- Par qui ? - C'est ce que j'essaie de savoir.
De combien ?
10 000 dollars.
Tim, raccroche le téléphone.
Attends.
Qu'est-ce que tu fais ? Je dois régler ça.
C'est le directeur ?
Que s'est-il passé ?
Quoi ?
Dépêche-toi, le patron arrive.
Je vous rappellerai.
Tout va bien, monsieur ?
Non. Où est l'Agent Knight ?
Juste là.
J'ai choisi le mauvais moment pour aller aux toilettes.
- Qu'est-ce que j'ai loupé ? - On met en place
une chasse à l'homme pour une cible de haute priorité.
L'Adjudant-Chef Rafi Nazar.
Dans la nuit, il a volé des documents hautement classifiés de la Navy.
La Navy pense que Nazar a planifié
de vendre notre technologie à un de nos ennemis.
- Qui est l'acheteur ? - La Navy ne sait pas.
Que fait cette technologie ?
Du contrôle de surveillance de drones. Nazar commande une équipe
d'opérateurs UAV
à la Base Anacostia-Bolling.
En tant qu'adjudant-chef de la Navy, il a accès
à un passe digital, qui gère une centaine de drones.
- Il a volé le pass ? - Oui.
Comment ? La cybersécurité de la Navy est inviolable.
Je m'en fiche de comment.
Je veux savoir ce qu'il veut faire avec.
Il a été vu pour la dernière fois par sa fiancée
quittant sa maison il y a deux heures.
Où est sa fiancée ?
En salle de conférence.
- Mme Barlow, bonjour. - Rafi n'est pas un traitre.
Ce n'est pas un espion. Vous me comprenez ?
On comprend que vous soyez en colère.
Parce que vous l'accusez
de quelque chose qu'il n'a pas fait.
Voici ce que l'on sait.
Il a disparu, et nous essayons juste de le retrouver.
Pourquoi ? Pour l'arrêter ?
Pour lui poser des questions.
Rafi est un honnête homme.
J'en suis sûre, mais il a disparu, son téléphone est éteint,
et il y a du matériel classifié de la Navy qui a disparu.
Il a peut-être des problèmes.
Vous y avez déjà pensé ?
Asseyez-vous.
Ce matin, comment était-il ?
Totalement normal. Il m'a fait le petit-déjeuner.
Et hier soir ?
On a regardé un film
et on est allés au lit vers...
Qu'y a-t-il ?
Kay, si vous savez quelque chose, dites-le nous.
Il a dit qu'il n'était pas fatigué, il a décidé de...
De quoi ?
D'aller faire un tour.
- Quelle heure était-il ? - Je ne sais pas, tard.
Mais quand je me suis réveillée ce matin, il était à côté de moi.
Il s'est levé,
vous a fait votre petit-déjeuner, et est parti au travail ?
Oui.
La meilleure chose que vous pouvez faire pour votre fiancé
est de nous aider à le retrouver.
S'il vous contacte, vous nous le direz tout de suite ?
Oui.
Vous avez une minute ?
Excusez-nous.
Le mandat est revenu pour le téléphone de Nazar.
Pas d'appels depuis sa disparition,
mais il a eu un texto à 3h46 ce matin.
C'est au même moment
que le pass du drone a été volé.
- Que disait le SMS ? - "C'est fait."
Peut-être que Nazar a eu un complice qui l'a aidé
à voler le dispositif.
Tu as pu retracer le message ?
C'est moi.
Ce n'est pas Nazar.
On est par là.
Je n'ai pas de carte d'identité.
On n'en a pas besoin. Je sais qui c'est.
C'est Andre Kopaloff.
C'est un hackeur black hat.
Vous reconnaissez les hackeurs comme ça ?
Il est plutôt connu. Très talentueux.
Assez talentueux pour hacker la Navy ?
Il est l'un des seuls dans le monde qui pourrait le faire.
Nazar avait l'accès,
Kopaloff les compétences,
ils se sont peut-être associés pour voler la clé ensemble.
Il semble que leur partenariat est terminé.
Notre voleur est aussi un tueur ?
C'est notre théorie actuelle. Kasie a identifié les balles
que Jimmy a extraites du corps. 9 mm.
Nazar a une arme avec du 9 mm à son nom.
Et Nazar est toujours porté disparu ?
On sait qu'il a quitté la ville.
La police de Richmond a trouvé sa voiture
abandonnée dans un centre commercial il y a une heure.
Il n'a pas utilisé de carte de crédit
ou son téléphone depuis sa disparition.
Il va bien réapparaitre d'un moment ou l'autre.
Il ne peut pas vendre cette clé
sans sortir de l'ombre.
Pourquoi un officier décoré
avec un dossier de service impeccable volerait et tuerait soudainement ?
L'argent.
Ou par idée.
Idée de quoi ?
Je pense que c'est peut-être prématuré,
mais on pourrait le considérer comme un Taliban.
Nazar est né en Afghanistan.
Sa famille a déménagé aux USA quand il avait 4 ans.
- Son grand oncle est resté là-bas. - Et il a fait quoi ?
Il y a 3 ans, il a été emprisonné car c'est un sympathisant des Talibans.
Avoir de la famille avec un passé criminel ne fait pas de vous un criminel.
Il y a encore mieux. Nazar, il y a deux ans,
a été assigné temporairement à Kaboul.
Nous pensons, que pendant qu'il était là-bas,
il a repris contact avec son oncle.
Vous pensez qu'il s'est radicalisé.
On pense que c'est jouable.
Il a une accréditation de sécurité top secrète.
La Navy ne les distribue pas comme des bonbons.
Sans mentionner les polygraphes de contre-espionnage
- qu'il a dû passer. - Que Nazar a passé
haut les mains, nous le savons.
On expose toutes les théories.
Les Talibans contrôlent le gouvernement Afghan désormais,
donc je suis sûr qu'ils sont sur le marché
pour de la technologie classifiée des USA.
Je crois qu'on a besoin de plus de concret
- avant d'accuser quelqu'un. - Je suis d'accord,
c'est pour ça que Torres et Knight
fouillent la maison de Nazar en ce moment.
Cherchez ce que vous voulez. Vous n'allez pas trouver grand chose.
Vous avez raison. Je ne vais rien trouver ici.
- C'est quoi ? - Un étui d'arme
sans arme dedans.
Et alors ?
Il devrait y avoir un 9 mm dedans.
Où est-il ?
Rafi doit l'avoir.
Oui.
Quand aurez-vous fini ?
Encore quelques minutes.
Vous semblez heureux sur cette photo.
C'était le cas.
Et je le suis toujours.
C'était la nuit de sa demande en mariage.
Il était tellement nerveux au dîner,
puis le dessert est arrivé.
La bague était cachée dans le gâteau.
Je l'ai tellement englouti vite
que j'ai failli manger le diamant.
Depuis combien de temps vous connaissez Rafi ?
On s'est rencontrés il y a 9 mois.
Sacré coup de foudre.
Quand vous savez que c'est le bon, vous le savez.
Avez-vous rencontré sa famille ?
Je ne sais pas où vous voulez en venir,
mais Rafi est un Américain fier.
Vous savez ce qu'il a fait le lendemain qu'il est devenu un citoyen ?
Il a rejoint la Navy. Ça s'appelle du patriotisme.
Et nous apprécions son dévouement, mais le fait est que,
quelqu'un d'innocent ne s'enfuit pas et ne se cache pas.
Où est-il ?
J'ai fini de répondre à vos questions.
Si vous voulez en savoir plus sur Rafi,
allez parler à ses pilotes.
Pour voir s'ils pensent que c'est un traître.
Non, il n'aurait jamais fait ça.
C'est un chef exemplaire.
L'adjudant-chef Nazar n'est pas un traitre.
Merde, il n'aurait jamais pu faire ça.
Désolé pour le juron, madame.
Tout va bien, sergent.
Merci pour votre aide.
On peut parler de l'éléphant dans la pièce ?
Quelqu'un doit le faire.
Qui êtes-vous ?
Mike Novaski. La Navy m'emploie pour réparer le logiciel.
Que savez-vous ?
Je sais que la Navy n'aurait jamais dû
lui donner une accréditation top secrète.
Pourquoi ?
Je ne suis pas raciste, mais
quelqu'un doit le dire. "Rafi Na-zayr ?"
Vous savez qu'il n'est pas né ici ?
La semaine dernière, je l'ai entendu parler au téléphone, en Afghan.
Il préparait certainement son plan.
Ça s'appelle le Pashto.
Quoi ?
Le langage de l'Afghanistan.
Peu importe.
Mais vous comprenez ce que j'essaye de vous dire ?
Oh oui.
Parler une langue étrangère...
C'est un drapeau rouge.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Capitaine Royce, monsieur.
Merci de nous rencontrer, Capitaine.
Je pense que vous êtes très occupé.
Et choqué, honnêtement.
Je pense qu'on a fait une erreur.
Vous avez confirmé que c'était
l'adjudant-chef Nazar ?
Après une analyse judiciaire, oui.
Il y a trois étapes d'authentification
pour se connecter à notre système.
Une carte d'accès,
un code aléatoire de 12 chiffres
envoyé à son espace personnel, et une reconnaissance faciale.
C'était lui, à 100%,
mais je n'arrive pas à y croire.
La clé d'accès qu'il a volée,
contrôle combien de drones de surveillance ?
Tous ceux qui sont en vol actuellement.
Le nombre exact est classifié,
mais ça fait beaucoup.
Et vous ne pouvez pas simplement
changer les systèmes de sécurité afin que la clé ne fonctionne plus ?
Nous sommes en train de le faire,
mais ce n'est pas juste un bouton à appuyer.
Ça prend 36 heures
pour que le changement soit effectif.
- Et pendant ce temps ? - Elle est pleinement opérationnelle.
Quel est le pire scénario ?
C'est également quelque chose dont je ne suis pas autorisé à dire.
Alors qui l'est ?
La Secrétaire de la Navy.
C'est mon pire cauchemar.
Pire pour la Navy que quand John Walker
a couché avec les Soviétiques dans les années 70.
On a réparé ses erreurs pendant des décennies.
On ne peut pas laisser cette histoire se répéter, Directeur.
Je ne peux qu'acquiescer.
On a une piste sur l'acheteur ?
Seulement des théories.
J'ai besoin de confirmation.
Je ne peux pas lancer une contre-attaque
sans savoir sur qui nous pointons nos armes.
Et le suspect ? Nazar ?
Nous le recherchons toujours.
J'ai parlé avec le procureur général.
Nous autorisons le NCIS,
sous l'article 18, 2332,
d'employer tous les moyens
nécessaires pour appréhender Nazar.
2332 ?
Vous voulez des troupes dans les rues ?
Peu importe ce qu'il faut pour avoir Nazar.
Y a-t-il quelque chose que la Navy ne nous dit pas ?
Je viens juste d'être informée
que la clé d'accès ne contrôle pas uniquement les drones de surveillance,
mais également les drones de combat.
22 d'entre eux sont en vol en ce moment.
Nazar a le pouvoir de lancer une attaque
contre les USA.
Une chasse à l'homme massive est en cours
pour retrouver un pilote de drone décoré de la Navy,
qui est désormais un suspect de meurtre.
Rafi Nazar, dernièrement vu hier...
Joli travail pour les médias.
Son visage est partout aux infos.
Il ne peut pas utiliser ton téléphone
ou sa carte de crédit sans activer une alarme.
Il fait un pas de travers, et on le coince.
Il a fait sa première erreur.
Nazar vient d'appeler sa fiancée.
Il a rallumé son téléphone ?
Non, il l'a appelée d'un téléphone prépayé,
mais on a obtenu un mandat pour mettre sa ligne sur écoute.
- On a l'audio ? - Je l'envoie sur l'écran.
- Allô ? - Bébé, c'est moi.
Oh, mon Dieu, Rafi ?
- Tu vas bien ? - Je suis en sécurité, oui.
Pas pour longtemps.
Que s'est-il passé ?
Ils disent que tu as volé...
Bébé, tu me crois ?
Oui.
Bien sûr, toujours.
Alors tu sais que ce n'est pas moi.
Mais pourquoi tu t'es enfuit ?
Tu as vu les infos ?
Ils m'ont déjà condamné.
Je voulais te dire que je partais en Afghanistan.
Tu es sérieux ?
Rafi, pourquoi ?
Quelqu'un m'a tendu un piège,
et je vais découvrir qui.
En commençant par mon oncle.
Tu viendras avec moi ?
Je n'arrive pas à y croire.
Oui, je viendrai avec toi.
Prépare nos passeports, et prends l'argent dans le coffre,
puis sors de la maison sans que personne ne te voit.
Où on se rencontre ?
A notre restaurant favori. Dans une heure.
Je t'aime.
Moi aussi je t'aime.
On a quelqu'un qui surveille la maison de Kay ?
Je l'appelle.
Qu'il la retienne
jusqu'à ce que vous et Torres soyez sur place.
Elle doit nous dire
quel est ce restaurant.
Et si elle ne dit rien ?
Vous êtes la négociatrice d'otage, faites-lui dire.
La scientifique. En route.
- Nick, gentil ou mauvais flic ? - Mauvais flic.
J'allais vous appeler. Je sais où se trouve Nazar.
- Tu as retracé l'appel ? - Quel appel ?
Peu importe... Qu'est-ce que tu as ?
On sait qu'il a abandonné sa voiture
sur un parking à Richmond.
De là, j'ai ratissé les images de surveillance
pour le suivre.
C'est lui avec la casquette bleue.
Il a fait quelques centaines de mètres depuis le parking
jusqu'à un arrêt AmeriTrain.
Il a payé en cash un billet
sur la ligne régionale du Nord-Ouest.
Il est toujours dans le train ?
Non, il est sorti à Union Station.
De retour à D.C.
Il a quitté la gare,
et s'est dirigé vers le nord-ouest sur Massachusetts Avenue.
Ce sont les seules images que j'ai pour l'instant,
et selon l'horodatage, c'était...
il y a 14 minutes.
Le restaurant ne doit pas être loin.
C'est là que nous allons aussi.
C'est Torres et Knight.
Pourquoi ce type me retient prisonnière dans ma propre maison ?
Vous alliez quelque part ?
Peut-être pour rencontrer Rafi dans votre restaurant favori ?
Vous avez tout écouté.
Mais ça signifie que vous avez entendu Rafi dire qu'il est innocent.
Il n'allait pas avouer. Il savait que la conversation serait écoutée.
Qu'est-ce ?
Jetons un coup d'œil.
Deux passeports.
Et ça ?
600 dollars.
Vous avez fait vos affaires
comme vous allez en Afghanistan.
Agent Torres, voulez-vous attendre dans la voiture avec Leigh ?
Vous savez, l'Agent Torres est...
un bon agent, mais il ne comprend pas l'amour.
Comment ça peut rendre les choses folles.
Hier, vous planifiez votre mariage.
Aujourd'hui, vous...
vous enfuyez avec un homme que la Navy considère comme un traitre.
Votre tête doit exploser.
C'est comme un cauchemar dans lequel je ne peux pas me réveiller.
Si vous allez en Afghanistan,
votre cauchemar ne fait que commencer.
Vous serez la cible d'une chasse à l'homme internationale,
et nous ne pourrons pas vous aider.
Mais vous pouvez nous aider.
Si Rafy est vraiment victime
d'une machination, vous pourriez mettre tout ça derrière vous
et retourner à vos vies,
ici aux USA.
Que voulez-vous que je fasse ?
Vous vous en sortez bien, Kay.
Asseyez-vous si vous m'entendez.
Torres, tu es en position ?
Oui. McGee et toi appréciez votre repas,
pendant que je rédige des amendes.
Les gens me regardent comme si j'avais frappé leur chien.
Ce ne sont même pas de vraies amendes.
Je changerai de place avec vous à n'importe quel moment, Torres.
Non, ça va.
Nazar est en retard.
Il va venir.
Tu veux entendre une histoire cool ?
Je suppose que si on ne discute pas,
on sera un couple de statues,
donc oui, pourquoi pas.
Jimmy Palmer a eu un dépôt anonyme de 10 000 dollars
sur son compte bancaire,
et il ne sait pas de qui ça provient. C'est fou, non ?
Ce n'est pas fou ?
Oui, c'est fou, mais...
Je pense que tu te trompes de personne
parce que c'est arrivé à moi et pas à Jimmy.
Je suis sûre que c'était Jimmy, sauf si tu fais des autopsies,
tu portes une blouse stérile et que tu as des petites fossettes.
Attends. Tu en as eu un aussi
sur ton compte bancaire ?
Quoi ?
Tu vérifies ton compte bancaire ?
Oui.
Je l'ai. Vers la pharmacie.
Tenez vos positions.
Il a l'air si effrayé.
Répondez-lui, Kay.
Je suis désolée. Je ne pense pas pouvoir le faire.
Si vous le pouvez.
Je suis désolée, je ne peux pas.
Allez-y, maintenant.
Rafi, c'est un piège !
Cours !
Nick, il est là.
Attention !
Vous allez bien ?
Il est dans l'allée.
Montrez-vous, Nazar.
- RAS de ce côté. - Tu l'as eu ?
Vous ne l'avez pas eu ?
Non, il ne t'a pas passé ?
Non, il devait être là.
Apparemment non.
On l'a perdu.
Tu essayes de découvrir comment il a pu s'enfuir ?
J'aurais dû l'avoir.
Ne t'en veux pas. Ce n'est pas ta faute.
Je sais que ce n'est pas ma... Attends, tu penses que c'est ma faute ?
J'ai dit que ce n'était pas ta faute.
Tu l'as dit comme si tout le monde pensait que c'était la mienne.
Si c'est la faute de quelqu'un, c'est la mienne.
J'étais celle qui n'a pas pu convaincre Kay Barlow
de rester en place et de le saluer.
- C'est la faute de Kay. - C'est sa faute.
Qu'est-ce qu'elle fait dans la salle d'interrogatoire ?
Elle réfléchit.
Elle sait qu'elle a des problèmes, elle s'en fiche.
Voyons ce qu'on a.
La dernière localisation de Nazar connue était ici.
McGee a demandé au MPD d'établir un périmètre d'un kilomètre
autour de cet endroit. Tous les points d'entrée et de sortie sont contrôlés.
Chaque voiture, bus ou train qui pénètrent dans cette zone
sont fouillés, mais pour l'instant on n'a rien.
Donc il est toujours dans le périmètre.
Je veux une recherche approfondie
dans chaque commerce,
chaque entrepôt, chaque appartement
jusqu'à ce qu'on le retrouve, et lisez sur mes lèvres,
nous le trouverons. Au travail.
Attendez. Je sais où il est.
J'ai étudié chaque bâtiment dans le périmètre,
et si j'étais lui, je sais où je me cacherais.
4261 Hudson Avenue, au Nord-Ouest.
Super. Allons le chercher.
Plus facile à dire qu'à faire.
Pourquoi ?
Parce que c'est l'ambassade de l'Afghanistan.
- Mr l'Ambassadeur. - Directeur Vance.
- Ravi de faire votre connaissance. - Je vais en venir aux faits.
Le NCIS chasse un fugitif du nom de Rafi Nazar.
- Nous avons la raison de croire que... - N'en dites pas plus, Directeur.
Mr Nazar a demandé l'asile il y a une heure.
Merci pour votre franchise.
On a une équipe qui sera sur place dans 20 minutes pour le récupérer.
Ce ne sera pas nécessaire. Nous ne vous le livrerons pas.
Vous protégez un tueur.
Mr l'Ambassadeur,
L'adjudant-chef Nazar
a commis deux crimes de haine :
meurtre et trahison.
C'est une supposition.
La position du gouvernement Afghan
est de le croire innocent pour les deux accusations.
Et comment êtes-vous arrivé à cette opinion,
sans avoir pris connaissance de la montagne
de preuves incriminantes qu'on a rassemblées ?
Savez-vous combien d'Afghans innocents
sont emprisonnés à Guantanamo injustement ?
Ne changeons pas de sujet.
Nous avons pris notre décision.
C'est notre droit de le protéger,
puisque c'est un citoyen Afghan.
Il est également citoyen des USA.
Traitez-le comme tel alors.
N'est-il pas innocent jusqu'à preuve du contraire ?
Vous le croyez vraiment,
ou vous le protégez
parce que quelqu'un dans votre nouveau gouvernement
a acheté la clé d'accès aux drones ?
Je ne m'abaisserai pas à répondre à cette accusation.
Bonne journée, messieurs.
Laissez-moi tirer ça au clair,
un traitre suspecté
conspire avec un gouvernement étranger instable
au milieu de Washington D.C,
et il n'y a rien qu'on puisse faire.
Ça résume bien.
Vous n'allez pas aimer ce que je vais vous dire.
Tu as quelque chose ?
Oui, sinon pourquoi je vous aurais fait descendre ici ?
Je pensais que tu voulais partager notre désarroi.
Non, mais préparez-vous à en avoir encore plus.
Selon un chat sur Internet,
la clé vient d'être vendue.
A qui ?
Ils ne mentionnent pas l'acheteur, seulement le prix.
- Gratuit. - Quoi ? Gratuitement ?
Cette technologie vaut des dizaines de millions.
A moins qu'ils l'aient volées pour une cause, pas pour l'argent.
Une cause comme armer les Talibans ?
Oui, la clé est encore active pendant 7 heures.
Vous pouvez me rappeler pourquoi on n'attaque pas l'ambassade ?
Tu poses sérieusement la question ?
Peut-être, oui.
C'est le territoire souverain de l'Afghanistan.
Braver ces murs est une déclaration de guerre.
L'Afghanistan a le contrôle de nos drones,
c'est une déclaration de guerre.
S'ils ont la clé, ça ne veut pas dire
qu'ils vont nous bombarder.
Ils peuvent juste voler la technologie.
Je me sens bien mieux.
On peut toujours stopper ça.
Non, on ne peut pas.
On doit attirer Nazar hors de l'ambassade
avant qu'il ne remette la clé.
Comment on fait ça ?
Un levier.
On n'a pas de carte à jouer.
Il nous reste une carte. Elle est en salle d'interrogatoire.
On a déjà joué cette carte, et c'était une carte perdante.
Elle était prête à donner sa liberté pour lui,
peut-être qu'il est prêt à faire la même chose pour elle.
Bienvenue à l'ambassade d'Afghanistan.
Déposez votre arme ici.
Petite question. Quand l'adjudant-chef Nazar
est arrivé, a-t-il déposé un 9 mm ?
Signez ici.
Parce que cette arme a pu être utilisée
dans la réalisation d'un meurtre.
Par ici, s'il vous plait.
Agent Spécial Parker.
Merci, Monsieur l'Ambassadeur.
Adjudant-chef Nazar,
heureux d'enfin vous rencontrer.
J'ai conseillé à Mr Nazar de se taire.
Cette rencontre est une courtoisie envers votre Secrétaire de la Navy.
Ce n'est pas un interrogatoire.
Je comprends les règles,
mais je ne suis pas ici pour parler de Mr Nazar.
Je suis ici pour discuter de Kay Barlow.
Le NCIS l'a inculpé de complicité,
d'obstruction à la justice,
et de complicité par assistance.
Ces trois crimes, consécutifs,
entrainent une peine de 27 ans de prison.
C'est une peine totalement absurde compte tenu de ses actions.
Je suis d'accord,
vous avez une fiancée attrapée dans des circonstances tragiques.
Je parie qu'un jury
lui donnera la sentence maximale.
Je vous l'avais dit que cette réunion serait un cirque.
Votre fiancée sera libre
de passer devant le Maire à ses 56 ans.
Bon voyage jusqu'à Kaboul.
- Attendez. - Rafi, s'il vous plait.
Non, je veux m'exprimer.
Je n'ai pas volé cette clé.
La Navy dit le contraire.
Ils ont tort.
Si vous êtes innocent, pourquoi vous cachez-vous ici ?
Kay ne mérite pas tout ça.
Nous sommes tous les deux d'accord.
Ce qu'elle a fait,
c'était seulement pour me protéger.
L'amour est une plaie.
Si je me rends...
Mr l'Ambassadeur, ça suffit.
Si je me rends...
abandonnerez-vous les charges contre elle ?
Si vous venez avec moi maintenant,
vous pourrez voir ses menottes enlevées.
Je peux l'embrasser ?
Allez-y.
Je t'aime.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Bon travail.
Merci. Joli plan.
Merci.
Tu sais que ce n'est pas moi.
En route.
Je t'aime.
Moi aussi, Rafi.
En route.
Rafi Nazar, vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilsé...
- Vous êtes touchée ? - Non. Qui nous a tiré dessus ?
- Ça va ? - Appelle le 911 !
Nazar a été touché.
Comment est la plaie ?
Je ne peux pas l'examiner sans stopper le saignement.
Je peux aider ?
Vous voulez appuyer ou couper ?
Je vais appuyer.
Prenez des gants et des compresses de gaze.
Vous faites ça pour tous vos suspects de meurtre ?
Non, seulement ceux qui ont des informations
vitales pour la sécurité des USA.
Le saignement ralentit beaucoup.
La balle semble avoir raté sa carotide.
Il est chanceux. Il va s'en sortir.
Changeons de direction pour le NCIS.
On a un médecin dans l'équipe
qui met des barres sur les t et des points sur les i.
Vous pourrez demander un transfert quand on arrivera à l'hôpital.
Ecoutez, Mlle...
Santiago.
On n'a pas le temps.
Ce que sait cet homme est trop important.
- Je suis désolée, mais les procédures... - J'irai là-bas.
Je veux rétablir mon nom.
S'il vous plait.
Emmenez-moi au NCIS.
Quel genre de médecin avez-vous dans votre équipe ?
Du genre qui ne perd aucun patient.
La salle est préparée
et je suis prêt. Je veux juste qu'il soit enregistré le fait
que je n'aime pas cette situation.
Tout ira bien.
Les victimes d'un tir encore en vie
sont dirigées vers un hôpital, pas une morgue.
Parker a dit que l'ambulancière avait stoppé le saignement,
et qu'il était stable,
donc la partie la plus difficile est dépassée.
- Et la balle ? - Quoi ?
- Est-elle encore dans son corps ? - Je n'ai pas posé la question.
En parlant de surprises...
Toi et McGee, 10 000 dollars.
Quoi ?
C'est plutôt fou.
Tu sais ce qui est fou ? J'ai vérifié mon compte bancaire.
Trois fois. Rien.
Désolé.
Ne sois pas désolé.
Tu paieras
nos 30 prochaines sorties.
Je ne peux pas.
J'ai placé tout l'argent sur un compte pour Victoria.
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle va faire de 10 000 dollars ?
C'est une enfant.
L'argent était destinée à elle, pas à moi.
Et la banque ne veut toujours pas me dire qui l'a déposé.
Les voilà.
C'est l'heure.
Notre médecin a pu retirer la balle,
et il s'attend à une guérison totale.
Dieu merci.
Mais qui lui a tiré dessus ?
On ne sait pas. On interroge toujours les témoins.
Vous devez avoir une hypothèse.
Le suspect le plus évident est celui qui a acheté la clé.
Ils ne veulent pas
que Nazar dévoile leur identité.
Mais ça signifie que Rafi a bien fait le coup.
Il a vraiment volé la clé.
C'est compréhensible que vous ne le croyez pas coupable.
Je ne pleure pas pour ça. Je pleure parce que...
je suis toujours amoureuse de lui.
Vous l'avez vu, et il est toujours en vie.
On doit y aller.
Vous devez me croire. Je n'ai pas volé cette clé.
J'ai été piégé.
Ça fonctionne bien.
On dirait bien que vous avez commis de l'espionnage.
Quand je me suis engagé, j'ai juré
allégeance aux USA :
Moi, Rafi Nazar, affirme solennellement
que je supporterai et défendrai la Constitution
des Etats-Unis contre tous ses ennemis,
étrangers et intérieurs.
Quel genre d'ennemi êtes-vous, étranger ou intérieur ?
Vous voyez, c'est pour ça que je me suis enfui.
J'aime mon pays... mais il ne semble plus m'aimer désormais.
Je savais que je serai coupable à cause de mon héritage.
C'est faux. Vous êtes présumé coupable à cause des preuves.
Quelles preuves ?
Cette clé a été téléchargée et volée par quelqu'un
avec votre carte d'accès, votre téléphone et votre visage.
Ce n'était pas moi.
Techniquement, vous avez raison. C'était Andre Kopaloff.
- Qui ? - Le hacker que vous avez embauché.
Puis vous l'avez remercié en lui tirant mortellement dessus
avec votre 9 mm.
Comparez les balles avec mon arme.
Votre arme manque à l'appel.
Elle n'est pas dans l'étui ?
Non.
Vous voulez nous dire quelque chose ?
La reconnaissance faciale fonctionne avec les yeux fermés ?
Qu'est-ce que je fais là ?
Vous êtes interrogée
pour suspicion de meurtre, et de trahison.
Quoi ?
Pourquoi ?
Votre fiancé vous a dénoncée.
Je n'arrive pas à y croire.
Vous avez bien fait les choses.
Vous avez engagé le hacker,
puis vous avez volé le téléphone de Rafi et sa carte d'accès
au milieu de la nuit.
Vous connaissiez déjà son mot de passe,
et la reconnaissance faciale fonctionne même si le visage est endormi.
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Une fois que Kopaloff vous a aidée à voler la clé...
vous l'avez tué avec l'arme de Nazar.
Que l'on a retrouvée, au fait.
Cachée sous le tapis de votre voiture,
enveloppée dans du papier journal.
- Rafi a dû la planquer là. - C'était avec
le journal d'aujourd'hui, et Rafi n'est pas revenu
chez vous depuis hier.
Nous avons creusé dans vos réseaux sociaux.
Voici un post sympa.
"L'Amérique a besoin d'une rébellion sanglante."
Vous pensez l'avoir effacé ?
Ça ne s'efface pas vraiment
sur Internet.
Vous avez fait vraiment attention récemment,
mais il y a cinq ans, vos posts étaient,
on peut le dire, radicaux ?
"Rejoignez la Guerre Sainte contre les ennemis de l'Islam."
Vous pensez que c'est ça le jihad ?
Parfois la guerre est nécessaire pour réveiller les infidèles.
C'était un autre de vos posts.
Est-ce à eux que vous avez vendu la clé ?
Aux Talibans ?
Je ne l'ai pas vendue.
Je l'ai donnée.
Un sacrifice héroïque pour la cause.
Vous devriez vous éduquer correctement.
Le Jihad est une lutte interne pour les Musulmans afin de faire le bien.
Pas le mal.
Ce que j'ai fait n'était pas le mal.
C'est une rétribution divine.
Et vous en serez témoin.
Bientôt.
- Tu veux lui dire ? - Non, dis-lui toi.
Il s'avère, Kay, qu'il y a dix minutes,
la Navy a pu désactiver la clé.
Elle ne sert plus à rien.
C'est une rétribution divine.
Kay Barlow avait raison sur un point...
L'adjudant-chef Nazar était innocent.
Elle a tout organisé depuis le premier jour.
Elle l'a rencontré pas pour l'amour mais pour son accès top secret.
Elle l'a ciblé spécifiquement à cause de son lieu de naissance.
Et elle savait que les stéréotypes culturels
feraient de lui le parfait coupable.
Qui l'a radicalisée ?
Voici Lance Johnson de Virginie de l'Ouest.
Il était déjà sur notre liste de surveillance anti-terroriste
en raison de ses prêches extrémistes.
Ils se sont rencontrés en ligne. On a trouvé des centaines de ses textos
sur son téléphone, y compris un
où elle lui ordonne de tuer Nazar
avant qu'il parle au NCIS.
On l'a arrêté il y a une heure
et on l'a inculpé de tentative de meurtre.
On devrait le dire à l'adjudant-chef Nazar.
Je l'ai déjà appelé pour que nous puissions lui dire en personne.
Beau travail, messieurs.
Agent McGee,
voulez-vous rester un moment ?
Bien sûr.
Dr Palmer. Voulez-vous me rejoindre dans mon bureau ?
Adjudant-chef Nazar, merci d'être venu.
Nous avons arrêté l'homme qui a essayé de vous tuer.
Merci.
Merci de m'avoir cru.
C'est ce que nous avons fait depuis le début.
Je n'aurais pas dû m'enfuir ce matin.
Mais quand j'ai eu l'appel d'un de mes pilotes
qui m'a informé de l'assaut,
j'ai paniqué.
Merci pour votre recommandation au SECNAV, monsieur.
J'ai été réinstauré dans mes fonctions.
C'est notre travail de faire les choses bien.
Je crois que c'est comme ça que ça fonctionne dans le monde réel.
Peu importe que je sois innocenté...
Je suis toujours mal perçu par mes voisins.
Je sais que c'est dur.
Votre nom est différent, votre look aussi,
et parfois les gens se donnent le droit de vous juger.
Mais ce n'est pas tout, non ?
Vous êtes inquiet pour votre équipe ?
Nous étions une famille
avant que tout ça n'arrive.
Je ne m'inquièterais pas pour ça.
Vos pilotes et collègues
ne vous croyaient pas coupable.
Ce sont toujours votre famille.
Ils vont vous soutenir.
Directeur, vous vouliez...
Que se passe-t-il ?
Vous ne savez pas pourquoi vous êtes ici ?
Je suppose que ça a quelque chose à voir avec les dépôts de 10 000 dollars.
Vous êtes au courant ?
Oui.
- On a des soucis ? - Non.
Je voulais juste vous accueillir comme les nouveaux membres
du Club de Bourse d'Etude Universitaire de Leroy Jethro Gibbs.
Cet argent vient de Gibbs ?
- C'est ça. - C'est incroyable,
mais c'est trop généreux.
Je suis d'accord. On ne peut pas le garder.
Vous ne pouvez pas le rendre.
J'ai déjà essayé.
Il vous a aussi fait un don ?
Oui, il y a des années,
quand mes enfants avaient le même âge que les vôtres.
Pourquoi Gibbs ferait ça ?
C'est en mémoire de sa fille, Kelly.
Quand elle était jeune, il a démarré une collecte.
Quand elle est morte, Gibbs n'a jamais fermé le compte.
Il a continué de l'approvisionner.
Depuis, il a aidé beaucoup de familles d'agents.
Les enfants vont à l'université en l'honneur de Kelly.
Quel héritage.
Je ne sais pas quoi dire.
Dites seulement merci.
C'est ce que je ferai.
J'aurais juste aimé lui dire en personne.
Espérons qu'un jour vous le pourrez.