J'ai été impressionné par ton leadership
au Camion 81.
Je veux t'offrir le poste de lieutenant à plein temps.
J'accepte.
Quand elle a su qu'une place était libre
pour un lieutenant camion ?
Elle n'est pas immédiatement venue la réclamer.
Y a-t-il quelque chose de plus ici que je ne vois pas ?
Je ne sais plus ce qui se passe.
Si ça l'intéresse, si ça l'intéresse pas.
Je ne peux pas vous le dire car je ne sais pas.
Pour être honnête, j'étais pétrifiée.
Je savais que le poste de lieutenant à la 51
était soudain ouvert et que
je devais le prendre de suite si je le voulais.
- Mais je... - Mais tu ne l'as pas fait.
Je sais.
Et ça doit paraître fou.
J'ai un peu paniquée.
Parce que la mise en place des programmes Filles du Feu
c'était incroyable.
Et c'était une chance pour moi de descendre du TGV
dans lequel j'étais en direction de la voie lieutenant
et de réinitialiser.
Parce qu'une fois que je monte dans ce train,
il n'y aura pas de temps pour Filles du Feu.
Ou beaucoup d'autre chose que le travail.
Tu ne veux pas être lieutenant ?
Si.
Mais pas tout de suite.
Peut-être qu'une partie de ma pnaique
était juste le sentiment que
je n'ai pas besoin de sceller mon avenir pour l'instant.
T'as juste arrêté de me rappeler.
T'es partie.
Tu m'as laissé me demander
ce qui se passait avec toi.
Tu allais bien ?
T'étais avec quelqu'un d'autre ?
Bien sûr que non.
Oui, j'ai merdé.
Tu m'as tellement manqué.
J'avais hâte de rentrer, d'être avec toi
et de t'expliquer tout ça en personne
et pas sur un stupide portable.
Et j'aurais dû le faire plus tôt.
Je t'aime de tout mon cœur.
Ça ne changera jamais.
C'est l'anniversaire de Griffin, on organise une fête surprise
pour lui dans ce restaurant qu'il adore à Portland.
C'est si gentil. Et amusant.
Je suis excitée.
Cela étant dit,
je me rends compte que je serai pas à la prochaine garde
et les bouches-trous ne sont pas super.
Je m'excuse d'avance.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Ça peut pas être si mal ?
Salut !
Tu m'as manquée !
Tu m'as manquée aussi.
- Contente de te revoir. - Merci.
Tu as l'air bien.
Je demande la permission d'embrasser le lieutenant.
Permission accordée.
Comment ça va, lieutenant ?
Je vais parler à Boden.
Va.
Stella Kidd ?
Je suis le lieutenant Pelham.
Le nouveau lieutenant du camion.
C'est exact.
Bienvenue à la 51.
Je n'ai jamais eu l'intention d'exercer une pression indue.
Chef, vous ne l'avez pas fait.
Vous n'avez été qu'un mentor incroyable pour moi.
Et je suis toujours très excitée de devenir lieutenant.
Je veux juste ralentir un peu les choses.
Et profiter de tout ce que je peux faire maintenant aussi.
Je ne peux pas dire que je suis heureux que tu sois partie
aussi longtemps,
mais maintenant que j'ai gravi les échelons
et que j'ai de plus en plus de responsabilités...
Je peux respecter le fait de ne pas vouloir précipiter les choses.
Mais Stella,
tu as une longue et importante carrière devant toi.
Ne te déconcentre pas.
Je l'entends.
Et je ne le ferai pas.
Ambulance 61, Échelle 51,
Camion 81, Secours 3,
incendie de véhicule, Lower Wacker sur Van Buren.
Merci, chef.
Allez.
Les mecs, on se jette dans la gueule du dragon !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un assez gros carambolage à environ 60 mètres.
Certaines de ces voitures ont l'air assez défoncées,
et il y a un sacré feu qui vous attend.
Synchro par -robtor- Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Accident de plusieurs véhicules et un incendie
à environ 60 mètres.
On rentre à pied. Que vos hommes se masquent
et transportent autant d'équipement que possible.
Préparez-vous à rencontrer quelques épingles
et transporter plusieurs victimes.
Allons-y !
Mon partenaire et moi sommes allés faire sortir les gens,
mais j'ai perdu sa trace à un moment donné.
On va le chercher aussi.
Les gars, Joe a des cisailles et plein de bouteilles d'air.
On ne sort pas en courant.
Prends des caissons.
Kidd, civières et minerves.
- Mouch, prends les mâchoires. - Bien reçu.
Ritter, tu es deuxième.
Prends une charge et suis-moi.
Un long chemin nous attend.
Bien reçu.
D'autres ambulances arrivent.
Occupez-vous du triage jusqu'à ce que votre chef de terrain arrive.
On le fera, chef.
- C'est les pompiers ! - À l'aide !
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
Quelqu'un est blessé ?
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
Deux victimes par ici !
Gallo, côté conducteur !
Bien reçu !
Gallo ! Minerve.
J'ai d'étranges flammes colorées, chef !
Je vois ça.
Chef !
Potassium !
Mets de l'eau sur ces réservoirs !
Refroidis-les.
Et ne laisse pas l'eau s'infiltrer dans ces barils !
Ça va provoquer une réaction !
Où est Boden ?
Il est au fond du tunnel.
Boden, c'est Walker.
Je serai votre commandant d'incident
à partir de maintenant. De quoi avez-vous besoin ?
Hazmat avec des extincteurs de classe D !
On a un feu de potassium avec suffisamment de propane
menaçant de faire tomber Upper Wacker sur Lower Wacker.
Je préviens immédiatement la central.
Mikami, Brett.
Ai-je entendu qu'on amène Hazmat ?
Les feux de potassium sont très difficiles à éteindre.
C'est ça ?
Ils génèrent leur propre oxygène,
les extincteurs ABC sont donc inutiles.
Et si vous le touchez avec de l'eau, l'hydrogène réagit
avec le potassium et...
Les parents de quelqu'un lui ont acheté un kit de chimie.
Je l'ai acheté moi-même.
Chef !
On a une autre victime ici !
Bien, secours. Sortez ce chauffeur de là.
Herrmann, garde l'eau hors de cette cargaison !
J'essaye, chef !
Ma femme, s'il vous plaît.
Ils vont s'en occuper.
Kidd, donne-moi le point d'ancrage.
Bien reçu.
C'est bien. Pause.
Mouch, extraction verticale !
Débarrassons-nous de ce toit !
Compris, Kelly !
Bon, maintenant Kidd...
Bien. Tu gères.
Où en est Hazmat ?
Les deux unités Hazmat sont occupées,
mais on a camionnette pleine d'extincteurs
venant d'O'Hare.
Il vient de dire O'Hare ?
Ça va prendre une éternité !
Continuons de bosser !
Chef, deux victimes sortent.
Bien reçu. On informe les secouristes.
Lieutenant !
Je vois quelqu'un !
Tu ferais mieux d'aller voir !
C'est les pompiers !
Signalez-vous !
Tu vas bien ?
T'es blessé ?
Dillon, on va te sortir d'ici.
On dirait un traumatisme crânien.
Elle était inconsciente quand on l'a trouvée.
- Inhalation de fumée. - On va vous donner de l'oxygène.
On doit l'emmener de suite à l'hôpital.
Ambulance 22, une patiente pour vous !
Te déshabille pas trop.
- On y retourne. - Négatif.
Trop dangereux.
Chef, Secours a besoin de notre aide.
Personne ne rentre avant l'arrivée des extincteurs.
Compris ?
Compris.
Changez vos bouteilles d'air.
Bien reçu.
Vous entendez ça ?
C'est un réservoir de propane sur le point d'exploser.
On doit partir.
Je ne pouvais pas l'éteindre.
Il brûlait.
J'ai essayé de l'éteindre mais...
Chef !
Le tableau de bord empiète sur lui !
On a besoin du bélier !
On a besoin du bélier hydraulique.
Bien reçu, chef.
Vous pouvez envoyer une seule personne.
- J'irai. - Non.
J'y vais.
Je veux y retourner.
Il veille sur toi, Gallo.
Où sont ces extincteurs ?
Continuez les réservoirs !
On doit y aller, d'accord ?
Allez.
Écoutez-moi.
On doit sortir d'ici.
Officier Dillon !
Bouge tes fesses !
On y va !
Un pied devant l'autre.
Allez.
- Sur le côté ! - J'essaie !
Chef !
- Est-ce que ça va ? - Tout va bien.
Retourne sur ces réservoirs !
- Je suis là, Herrmann ! - Passe !
Ritter, où es-tu ?
Je vais bien.
Je sors une victime.
Boden, que s'est-il passé ?
On a eu une petite flambée.
Le propane dans l'air s'est enflammé.
Mais tout le monde va bien.
Allez, on est presque sortis !
Tout le monde va bien ici ?
On va bien. Apporte ça à Severide.
Je demande une évacuation d'urgence.
Non, chef !
On a encore une victime coincée !
Tout le monde dehors. Tout de suite.
J'enverrai tous ceux que je peux épargner.
Retourne voir ton équipage !
Herrmann, Cruz, partez avec lui.
Donne-moi le tuyau.
Aucune chance.
On ne part pas.
On partira avec vous.
Sortons notre chauffeur et partons.
- Des blessures ? - Non.
On va quand même vous examiner.
Juste là.
Il est assez secoué.
On va le surveiller.
Chef.
Il y a un corps là-dedans que l'on doit récupérer.
Le chauffeur du camion.
On va l'avoir, frère.
Camion 81, j'ai un travail pour vous !
On s'en charge, chef !
C'est bon, Kidd.
Chef !
Il est temps de partir !
J'y suis presque, chef !
Donne-moi une minute de plus !
Je ne peux pas vous offrir une minute de plus !
Chef !
Ici ! Allez-y !
Quelle partie de "évacuer" ne comprenez-vous pas ?
Je savais que cette promotion était une mauvaise idée.
Maintenant, plus de surveillance d'adulte.
Juste comme j'aime.
Que diable t'est-il arrivé là-dedans ?
Une seconde t'es avec moi.
Puis d'un coup tu disparais.
- Pardon. - Je te cherche partout !
Je t'appelle par radio ! Tu es absent !
Pardon.
Monte dans la voiture.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Salut petit mec.
Ce n'est pas un endroit sûr.
Vous m'avez rendu vraiment fier.
Engrenant comme les engrenages d'une Ferrari.
Kidd est de retour.
C'est comme si le groupe était à nouveau réuni.
Tout ça t'a pas manqué, Kidd,
pendant que tu tournais Filles du Feu ?
Il y a tellement de moi pour tout le monde, Gallo.
Je recherche la personne
qui travaille à la crèche Happy Village.
C'est votre bernard-l'ermite ?
Secours 3, reprenons du service.
C'est quoi ça ?
Laisse tomber.
Je ne veux pas savoir.
On y va.
Bonjour, crèche Happy Village,
content de vous entendre.
Merci de laisser un message.
Bonjour, je m'appelle Joe Cruz et je suis pompier.
Je reviens d'un incident
sur Lower Wacker, et je voulais vous dire
Happy Village, sachez que j'ai votre crabe.
Hermie.
Je l'ai sorti de la voiture d'un membre du personnel
sur les lieux. N'hésitez pas à envoyer quelqu'un
à la caserne 51 pour le récupérer.
Et quand il arrive,
qu'il demande le sauveteur de crabe Joe Cruz.
Mais pourquoi ?
Toute cette mascarade de crabe pour qu'Otis
soit à la crèche.
Tu as dit de te frapper si tu t'en inquiète encore.
C'est pas une mascarade, d'accord ?
J'ai sauvé la vie d'Hermie.
Et puis j'ai remarqué le nom de la crèche dans la voiture.
Je devais laisser le crabe mourir
parce qu'il vient d'Happy Village ?
C'est une mascarade.
Mec.
Salut, Mouch.
- J'ai une faveur à demander. - Ce que tu veux.
Tu pourrais voir si Trudy connaît un jeune flic nommé Dillon ?
Il doit être débutant.
- Dillon ? - Oui.
Pas de panique. De quoi s'agit-il ?
Il était sur les lieux.
Et il a pris peur dans le tunnel.
Je veux m'assurer qu'il va bien.
Bien sûr.
Je vais parler à ma dame.
Merci, Mouch.
Quoi de neuf, lieutenant ?
Beau travail au tunnel.
Merci. Pareillement.
Je peux dire à quel point tu es proche de tout le monde à la 51.
Et...
Je me suis dit que c'était toi
qui étais la personne considérée
pour ce poste avant mon arrivée ici,
donc je veux juste clarifier les choses.
M'assurer qu'il n'y ait pas de mauvais sentiments
à l'idée que je prenne le poste que tu voulais.
Tu ne m'as pas pris ce travail, lieutenant.
J'ai pris du recul.
Et puis tu l'as eu.
D'après ce que tout le monde dit,
tu es un bon choix.
Mais je devrai voir par moi-même.
Je suis Jessica.
J'anime la crèche au Happy Village.
Votre crabe est par ici.
Êtes-vous Joe ?
Non, je suis Capp.
Merci, Capp.
Fallait que je me dépêche quand la fumée est sortie
de ce tunel, mais j'étais tellement mal de la laisser.
La ?
Oui, on devine le sexe par les jambes.
Les mâles sont flous.
C'est Joe.
C'est lui qui a sorti le crabe
de la voiture.
Vous êtes deux héros pour moi et mes enfants, croyez-moi.
Je lui ai donné de la laitue et de l'eau.
Le crabe est une femme, Cruz.
Quoi ?
T'as regardé les jambes ?
Vous pouvez me l'emmener dans ma voiture ?
Avec plaisir.
J'ai littéralement recommencé avec un bang.
Cet appel de tunnel était fou.
Admets-le. Tu t'es amusée.
Bon sang, oui !
La vérité, c'est que j'étais dans mes pensées,
et que je suis restée trop longtemps à l'écart.
Tout va bien avec Severide ?
Je le pense.
Je l'espère.
On a pas encore eu beaucoup de temps pour parler.
Et il a dû filer à l'académie après la garde.
Bonne nouvelle, vous habitez ensemble.
Vrai.
Casey me manque horriblement.
Je ne peux qu'imaginer ce que tu ressens.
Oui, ce n'est pas drôle, mais je le vois demain.
Ah bon ?
Fais-lui un gros câlin de ma part.
Comme ça.
Voici mon taxi.
- Trudy. - Salut, Darren.
Tu parlais d'un flic nommé Dillon ?
Tu le connais ?
Non, mais j'ai trouvé un Tyler Dillon
basé dans le district 13.
- Ça y ressemble ? - Une recrue ?
Oui, tout jeune bébé. Flic depuis moins d'un an.
Alors ça doit être lui.
Quand j'ai appelé son sergent de bureau,
il a dit que Tyler venait de donner sa démission.
Il quitte les forces ?
Et apparemment, il n'a donné aucune explication.
Tu sens bon.
T'as un nouveau shampoing ?
- Ou autre ? - Je crois, oui.
On fait quoi ce soir ?
On pourrait regarder un film, voir les jeux en cours,
nous embrasser.
Beaucoup d'options là.
Je suis prête à tout.
Je pensais qu'on pourrait aller au Molly.
Tout le monde veut te voir.
Rattraper le temps.
Je retourne y bosser dans quelques jours.
Il y a de nouvelles bières en fût.
On pourrait les tester ce soir.
Bien sûr.
- Ça a l'air bien. - Super.
Tu me l'as emmené au Happy Village.
Je le savais.
T'as dit que le crabe devait pas rester.
Si tu recommences, je te tue.
Vas-y.
Cruz, je ne l'ai pas enlevé.
En fait, j'ai pu le booster.
Jessica et moi allons dîner demain soir.
Quoi ?
Elle a l'air d'une fille formidable.
J'aime pas ce que j'entends.
Même si elle t'a beaucoup souri.
D'une certaine manière, je suis à toi maintenant.
Tu paies la prochaine tournée ?
Ne merde pas, Capp.
Alors je pars demain,
et je n'ai aucune idée de quoi offrir à Griffin.
J'ai acheté des trucs d'enfants
pour ma demi-soeur, Amelia, et elle a deux ans.
Les peluches ça le ferraient pas
pour un garçon de 17 ans, non ?
On ne sait jamais... mais je recommanderais
la carte cadeau qui a fait ses preuves.
J'en prendrai une avant mon vol.
T'as des infos sur ton partenaire temporaire ?
Non, mais j'ai cherché parmi les bouches-trous,
et meuf, c'est pas joli.
Je suis désolée.
Tu seras d'autant plus heureuse de me voir
quand je serai de retour, hein ?
J'ai entendu que Boden avait essayé de te prendre le tuyau
et de t'envoyer dehors, et t'as dit : "Aucune chance !"
Qui t'as dit ça ? Tony ?
Qu'importe qui nous l'a dit ?
- Ça s'est passé comme ça ? - Quoi ?
Suis-je censé laisser Boden se débrouiller seul ?
- Allons. - On parle encore
à quel point Herrmann était incroyable dans ce tunnel ?
J'avais pas besoin de sortir pour l'entendre.
C'est bien
car le sujet est clos.
Whitting a déposé ça pour toi.
Il dit qu'il s'est présenté à la 51 après la garde.
De qui est-ce ?
Mouch.
Appelles Trudy.
Vois si elle peut avoir l'adresse de Tyler Dillon.
Le flic débutant ? Bien sûr.
Demande-lui de me l'envoyer par SMS.
Qu'est-ce qui se passe ?
"Merci d'avoir risqué ta vie pour moi.
Désolé, tout ça pour rien."
Ça sent pas bon.
Dis-lui que j'en ai besoin maintenant.
Pas de problème.
Tyler ?
Les pompiers, y a quelqu'un ?
Laisse-moi entrer.
T'es tout seul ?
Plus maintenant.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Rien.
Si tu pensais faire quelque chose,
je dois intervenir.
- Non, ce n'est pas... - J'aurai une ambulance
pour t'amener en observation psychiatrique
si je pense que c'est justifié.
Tu comprends ?
J'apprécie ton intérêt.
Vraiment, mais ce n'est pas nécessaire.
"Désolé, tout ça pour rien"?
C'était une façon irréfléchie de le dire.
Je voulais juste dire merci d'être un héros.
Parce que moi pas.
Tu as toujours voulu être flic ?
De ce que je m'en souviens.
Ce n'est pas exactement ce que j'imaginais.
C'est beaucoup plus difficile.
Et beaucoup plus compliqué.
Et puis hier...
Tu as vu quelque chose d'assez horrible.
Et je me suis mis en boule.
Il a fallu me sortir de ce tunnel.
Ça ressemble à un flic pour toi ?
Ça ressemble à un être humain.
Je voulais aider les gens.
Être un grand héros.
Il s'avère
que ce n'est pas ce que je suis.
Mon premier grand feu...
J'avais si peur que je me suis assis dans une cage d'escalier
et je ne voulais pas bouger.
Je me suis figé au moment où ils avaient le plus besoin de moi.
Ça m'a fait décider de quitter les pompiers
parce que je ne pensais pas que j'étais fait pour le travail.
Je t'ai vu en action.
T'es taillé pour ça.
Mais je ne le saurais jamais...
Si je n'avais pas eu la chance de trouver mon équilibre.
Ça m'a manqué.
C'est là que tu dis :"Moi aussi".
Moi aussi.
Mais maintenant tu dis juste que...
- Attends. - Quoi ?
Où vas-tu ?
Je vais à la salle avant la garde.
Je dois me préparer.
Mouch, t'as vu mon bouche-trou ?
C'est Roy ? Pour l'amour de Dieu,
que ce ne soit pas Wyatt.
Il est là-bas.
Chef Hawkins ?
Bonjour !
Mouch a dit que mon bouche-trou était là.
C'est moi.
Je vais faire des sorties avec plusieurs casernes
ces prochaines semaines et vu que t'as demandé un bouche-trou
pour cette garde, je me suis dit "Pourquoi pas la 61 aujourd'hui ?"
Vous-êtes mon bouche-trou.
Je suis ton bouche-trou.
Cool.
Si vous avez besoin d'aide pour savoir où sont les choses
je peux vous donner la configuration du terrain.
Pourquoi un chef de terrain fait-il des sorties
dans une ambulance ?
Ça me semble assez fou.
Ça te dérange ?
Pas personnellement.
Juste un constat.
Notre dîner était très agréable, merci.
On en prévoit un autre demain.
Tu n'as pas mentionné Otis ?
La prochaine fois. Plus on se rapproche,
plus je serai pris en considération.
N'est-ce pas ?
Ça a du sens.
Effectivement.
C'est ainsi qu'on a évité une catastrophe sur Lower Wacker.
Et je remercie les courageux pompiers
du Secours 3, Camion 81 et Échelle 51.
Merci pour le compte-rendu, Chef.
Quand vous voulez.
Merci.
Selon le chef Walker
vous étiez vous-même l'un des braves pompiers
dans ce tunnel.
Courageux ou têtu ?
Il est parfois difficile de faire la différence.
Don Kilbourne.
Ravi de vous rencontrer enfin, Boden.
Et félicitations tardives à notre nouveau
chef de district adjoint.
- Bienvenue au club. - Merci.
Il parraît que vous avez trouvé une caserne permanente
pour le lieutenant Jason Pelham dans l'une de vos casernes.
C'est vrai.
Vous auriez dû l'examiner.
Je l'ai fait.
Pas avec moi.
C'est pareil, chef Kilbourne...
Je me sens bien avec ma décision.
Ne le soyez pas.
Vous allez vite le regretter.
Il semble que ce Dillon n'était pas aussi perdu
que sa note le laissait entendre.
Je pense qu'il s'en voulait.
Il ne pensais pas valoir la peine d'être aidé.
C'est bien que tu sois allé lui parler.
Il ne va peut-être pas quitter les forces
après tout, hein ?
Peut-être, mais ce que j'ai un peu négligé
quand je lui ai raconté mon histoire, c'est...
que j'avais des gens de mon côté.
J'avais quelqu'un qui croyait en moi.
Et quelqu'un qui était prêt à me laisser ma chance.
Dillon n'a personne comme ça dans sa vie.
Qu'un partenaire abusif verbalement qui pense qu'il est faible.
C'est dur.
Donc, en général, y a des snacks là-dedans
et dans l'armoire de stockage.
Mais certaines personnes aiment cacher des choses,
donc si jamais vous êtes intéressé, par les bonbons acidulés
ils sont cachés derrière le thé à la bergamote.
Il y a des problèmes d'approvisionnement pour les bonbons acidulés.
Juste pour information.
Pas de soucis.
Je suis pas fan des bonbons.
Ambulance 61, nourrisson en détresse.
Allons-y.
2823, rue Westin.
Par ici.
Faites vite.
Jamais eu de problème d'accouchement dans l'eau.
On voulait aller au naturel, mais ça s'est mal passé.
S'il vous plaît, il ne respire pas.
Son O2 est dans les 70 depuis dix minutes d'affilée.
C'est pourquoi j'ai appelé.
Il respire à peine.
C'était un accouchement lent.
J'ai eu un peu de mal à le faire sortir.
Je n'ai pas pu aspirer
avant qu'il soit dans les bras de maman.
- Combien de temps dans l'eau ? - Pas très longtemps.
Passe-moi un insufflateur néonatal.
D'accord.
Quelque chose est-il sorti de sa bouche ?
- Du méconium ? - Oui, je pense.
Ça m'a semblé vert.
Difficile à voir sous l'eau.
Aspiration de méconium ?
Vas-y et prépare-toi à l'intuber.
Vous ne voulez pas...?
Tu gères.
D'accord.
J'y suis. Donnez-moi l'insufflateur.
Tu es dedans.
J'ai de la résistance.
Je prends le "French 5".
Prête.
Oui, le méconium.
Le niveau O2 est de 99%.
Il respire bien maintenant. Son oxygène est normal.
Merci.
Merci beaucoup.
On va l'emmener au Med. Faire un examen complet.
Mais prenez une minute pour le tenir.
Ritter, j'ai pensé à ton jeune ami flic.
Dillon ?
Je connais quelqu'un qui peut l'aider.
Quelqu'un qui m'a beaucoup appris
sur le fait d'être un ami et un mentor.
Je reste en contact.
Vous n'aviez pas besoin de m'aider pour ça.
C'est le job.
Merci d'être le meilleur bouche-trou
avec lequel j'ai travaillé à des années-lumière.
C'était avec plaisir, honnêtement.
Tu es une secouriste talentueuse, Violet.
Et beaucoup de plaisir à être avec.
Oui, chef ?
J'ai fait connaissance avec un vieil ami à toi.
Chef Kilbourne.
Comment ça s'est passé ?
Pas bien.
Il n'est pas content que je t'aie donné une caserne.
Je pensais pas que son animosité envers moi irait
jusqu'à la 51, mais...
je suppose que j'avais tort.
Je suppose.
J'espère que ça ne deviendra pas un problème pour nous, chef.
Moi aussi.
Rendez-vous à la prochaine garde.
Il est là !
Je suis ici.
C'est le numéro de Jessica.
Appelle-la et dis-lui que tu veux un entretien
pour Otis au Happy Village.
C'est incroyable, Capp !
Merci !
Alors, les choses vont bien entre vous deux, hein ?
Non. Je ne citerais pas mon nom.
Pourquoi ai-je pensé qu'il réussirait à le faire ?
Je lui en veux pas. Je m'en veux.
Vas-y, frappe-moi. Je le mérite.
Veux-tu vraiment tenter un autre coup ?
Ritter pense que ça en vaut la peine.
Je ne demande pas à Ritter.
Je te demande. Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux être flic.
Alors c'est comme ça que ça va fonctionner.
On te transfère au district 21,
je serai ton sergent de bureau
et ta foutue bonne fée.
Je ne te mettrai pas
avec un autre vieux con toxique comme Shanks.
Je vais te trouver un bon partenaire.
Et je garderai un œil sur toi.
Ça te convient ?
Super.
Bien alors.
Comment était l'académie ?
C'est bien.
On reste à la maison ce soir ?
Je suis trop claqué pour autre chose.
Super. Ça me va.
J'ai une question pour toi.
Le lieutenant Pelham.
Tu l'aimes bien, non ?
Oui.
T'as entendu parler de problèmes
entre lui et un gros bonnet du département ?
Mais c'est un bon pompier.
Et si Boden pense qu'il est la bonne personne,
alors ça me suffit.
On va bien ?
Tu me demandes ?
Parce que je...
Je te sens distant.
Et je comprends.
On va pas directement revenir où on était
mais il se passe autre chose.
Je t'ai déçu
en allant pas chercher la place de lieutenant ?
Bien sûr que non.
Je ne suis pas déçu.
Mais je ne me sens pas bien suite à ta disparition.
Et je me demande si une des raisons
de ta peur de sceller ton avenir
a à voir avec notre mariage.
Bébé, je...
Tu es la seule chose dont je suis toujours sûre.
Tu n'as pas répondu à la question.
Veux-tu toujours m'épouser ?