Ça a l'air cool. Je vais te dire,
la récréation a toujours été ma partie préférée de l'école.
Quoi d'autre ?
On a appris que Jupiter est la plus grosse planète
et Saturne a un tas d'anneaux autour d'elle.
Et mon nouvel ami, Teddy,
m'a donné ce nouvel autocollant aujourd'hui pendant la récréation.
Une jolie petite fraise.
C'est une jolie petite fraise.
Tu as eu une journée bien remplie.
C'est tout ?
Prête à le faire ?
Allons-y.
J'ai une question pour toi, Mack.
Pluton, est-ce encore une planète
ou l'ont-ils officiellement abandonnée ?
- Eh bien... - Quoi ?
- On... - Excusez-moi ?
Désolée, je dois vous arrêter. Qui êtes-vous ?
- Pardon ? - Qui êtes-vous ?
- Je m'appelle Adam Ruzek. - Et vous-êtes le...
Je suis...
Vous n'êtes pas son père, je suppose ?
- Non, madame. - Désolée, son tuteur.
Non, pas officiellement. Je suis juste là...
- C'est mon ami. - Tu as sacrément raison.
Je suis son amie. Kim Burgess est sa tutrice.
Je suis juste ici pour récupérer Makayla pour...
Elle ne vous a pas autorisé à venir la chercher.
Je suis désolé.
Je ne savais pas qu'il fallait son accord.
Makayla, chérie, peux-tu venir avec moi s'il te plaît ?
Elle est bien avec moi, madame.
Je vais appeler Kim.
On va arranger ça.
Je vais encore avoir besoin qu'elle vienne avec moi, monsieur.
Viens chérie.
Tout va bien, Mack. Vas-y.
Allez. Par ici.
Je suis sûr que vous comprenez.
On ne peut pas laisser une personne...
- Je comprend. - Ça aurait pu être...
Monsieur. Vous continuez à vous expliquer.
Je comprends, mais, je vous ai montré mon badge
et Makayla est assise toute seule
- à regarder tout ça. - Je suis là.
Adam est autorisé à récupérer Makayla.
J'ai juste oublié de mettre son nom sur les papiers.
- Juste une erreur. - Ces choses arrivent.
On aurait juste besoin que vous renvoyiez les documents.
Je peux aller chercher Mack ?
- Allez, on y va. - Faisons-le.
J'ai complètement oublié quand je t'ai demandé
de venir la chercher ce matin. Je suis désolée.
C'est pas grave.
Tu l'as bien donné le mois dernier ?
- Son formulaire d'autorisation ? - Oui, c'était le mois dernier.
Je pensais que tu me mettais automatiquement.
Makayla, s'il te plaît, ralentis et attends-nous.
J'ai pas pensé que t'irais la chercher.
Je le fais d'habitude.
Quoi ?
Voight a une jeune disparu.
Vas-y.
- Je vais déposer Makayla. - D'accord.
Allons-y.
Je leur ai déjà dit ça.
Je fais une réunion Zoom tous les jours à cette heure-là.
Quand avez-vous vu votre fille pour la dernière fois ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Juste un tour du quartier, Simone.
À quand remonte la dernière fois que vous avez vu Brianna ?
- Je sais pas. - D'accord.
Je ne sais pas.
Elle aime toujours jouer dans la cour après l'école.
Je vais la voir toutes les dix minutes.
Je comprend.
Avez-vous une photo récente de Brianna ?
C'est une enfant mignonne Elle a environ sept ans ?
C'est un bon âge.
Oui, c'est sûr.
Je veux que vous restiez ici.
Gardez votre téléphone à proximité
au cas où quelqu'un appellerait. Elle va s'asseoir avec vous.
On va retourner dans la cour.
- D'accord ? - D'accord.
Très bien.
Qu'est-ce qu'on cherche vraiment ?
La patrouille a répondu.
Simone courait dans le quartier, paniquée.
Et Brianna a disparu de la cour.
Ils ont trouvé des traces de sang.
C'était ouvert quand ils sont arrivés ici.
- Le sang qu'ils ont trouvé. - D'accord.
Il est possible qu'elle se soit blessée, se soit égarée.
Makayla a toujours des coupures, des éraflures, des saignements.
Synchro et traduit par Maylee. www.addic7ed.com
Tous les appels sont passés ?
Oui, monsieur. La jeune est disparu.
On a lancé un avis de recherche et alerte enlèvement.
Et une hotline dédiée au 21.
La labo est en route,
le légiste s'installe,
et le CIPC extrait toutes les images de la région.
Il faut toutes les caméras des portes, internes,
tout ce qu'on peut avoir et tous les appels en service.
Hailey, parle à la mère. Il nous faut plus d'infos.
- Vous vous êtes mariés. - Oui.
Sérieux ? Félicitations.
Les gars, on a du travail.
Sergent.
J'ai un voisin qui a entendu quelque chose.
Deuxième maison, une femme a entendu ce qu'elle pensait
être des cris dans la ruelle. Une voiture qui s'enfuit.
Elle est allée regarder par la fenêtre arrière,
n'a rien vu.
C'est la vraie affaire.
On dirait un enlèvement par un inconnu.
Pourquoi êtes-vous ici ? J'ai dit que Brianna était dehors.
Mme Hall, je sais que c'est difficile,
mais vous devez rester avec moi.
Connaissez-vous quelqu'un qui voudrait prendre Brianna ?
La prendre ?
- Bien sûr que non. - D'accord.
Où est votre mari ?
Il rentre chez lui.
Il était parti à Springfield. Il rentre maintenant.
- Qu'est-ce qu'il y a à Springfield ? - Un client.
Je ne sais pas lequel.
Madame, est-ce que Brianna utilise une tablette ou un ordinateur portable ?
Oui, c'est dans sa chambre,
mais elle n'est autorisée quand quand je suis là.
- Sa chambre est... - En haut, dernière porte.
- Puis-je ? - Oui bien sûr.
Mme Hall, on va tout faire
pour la retrouver. Promis.
- Makayla est avec la nounou ? - Oui elle est prête.
Je n'ai pas encore vérifié ces tiroirs.
Le pire cauchemar des parents ici.
La fille aime vraiment les arts martiaux.
Tu as réglé les papiers pour Makayla ?
Oui, tout est réglé. Je l'ai envoyé directement.
Et le foot, la danse,
je peux aller la chercher dans un de ces sports ?
Je peux les appeler, bien sûr.
J'ai juste besoin de t'ajouter.
On a les photos de la caméra de la porte.
14h17, aujourd'hui.
La caméra est dans l'arrière-cour de la mère.
Vous voyez cette vue obstruée de la ruelle juste là.
- Reviens en arrière. - D'accord.
Là.
Qu'est-ce qu'elle regarde ? On a d'autres caméras ?
Non, je n'ai encore rien.
Si vous me demandez, elle regarde quelqu'un.
Quelqu'un s'est arrêté juste là dans cette ruelle.
On a un système de suivi et de localisation
sur les deux téléphones de Hall
donc si un kidnappeur les contacte, on le saura.
De plus, il y a cinq délinquants sexuels enregistrés
dans un rayon de 3 km.
On garde l'esprit ouvert.
Et chacun de ces délinquants sexuels
a un alibi vérifié ou on les fait venir.
Et on fait un récapitulatif complet de cette famille.
On frappe et on parle nous-mêmes,
- compris ? - Bien reçu.
Jay et Kev, vous gérez la liste des délinquants sexuels.
Le reste d'entre vous commence à parler aux voisins.
Bien, allons-y.
Je suis l'inspecteur Halstead. Voici l'officier Atwater.
Vous venez tous quand vous voulez.
Vous perdez certaines libertés en vous attenquant aux enfants.
Que faisiez-vous entre 13h00 et 15h00 aujourd'hui?
J'ai eu un traitement de fond.
On a besoin des infos de ce dentiste.
Avez-vous vu cette petite fille ?
Je l'ai vue dans le coin, oui.
Mais j'étais au studio.
J'ai enseigné trois cours d'affilés
et récupéré mes petits-enfants.
Avez-vous des caméras de sécurité ?
Non. Je suis désolée.
Je suppose que je devrais.
Mais non.
Et je suis désolé,
je ne peux pas dire que je la reconnais.
Il y a beaucoup d'enfants dans ce quartier,
c'est censé être sûr.
J'aimerais pouvoir vous aider davantage.
Vous étiez ici aujourd'hui ?
Plus tôt, oui, mais ensuite je suis allé peindre au parc.
Je sais exactement pourquoi vous êtes ici
- parce que mon beau-père... - C'est Richard Brodsky.
Un putain de pervers, je sais.
Je ne laisserais pas mes enfants s'en approcher.
Il est décédé d'une attaque il y a une semaine.
Je fais les cartons.
Je suis désolée, je ne sais pas qui est cette fille.
Elle ressemble à la fille de Hall.
- Est-ce correct ? - Oui monsieur.
Elle fait du vélo par ici.
Mon Dieu, cette pauvre famille.
Ils tiennent tellement à cette fille.
La plupart du temps, ils...
La plupart du temps quoi ?
Je ne devrais pas.
C'est complètement déplacé.
Ce n'est certainement pas déplacé, monsieur.
Une enfant a disparu.
Que voulez-vous dire par "la plupart du temps ?"
La plupart du temps, ils se disputent à son sujet.
Ce qui est mieux pour elle.
Ils habitent quelques maisons plus loin. Je les ai entendus.
Le père est assez excité.
- D'accord. - Trop d'amour, non ?
Merci pour votre temps, monsieur.
- Merci. - Merci, officier.
J'ai besoin de voir ma femme.
- Ma copine est partie et je... - Monsieur.
Je comprends, mais vous devez d'abord répondre à nos questions.
Alors, où étiez-vous aujourd'hui ?
J'étais chez un client. Ma femme vous l'a dit.
Je dévelope des logiciels.
- Quelqu'un peut-il corroborer ça ? - Oui.
- Bien sûr, toute l'équipe. - D'accord.
- Comment va votre mariage ? - Quoi ?
Vous vous disputez, avez des arguments,
- des désaccords sur Brianna ? - C'est quoi ça ?
J'essaie de trouver votre fille.
Le rapport avec mon mariage ?
Monsieur Hall, on comprend que ça soit inconfortable.
Non, c'est faux.
On se dispute avec ma femme ? Oui, bien sûr.
On se dispute. Vous voulez savoir pourquoi ?
Elle me pense surprotecteur
parce que je n'aime pas leur routine de l'après-midi.
Vous pensez qu'elle va toujours le voir de cette façon
après avoir laissé ma fille seule
dans cette putain de cour pour que quelqu'un puisse...
Je n'ai pas blessé mon enfant.
Sergent.
Les alibis de Simone et Niles sont hermétiques,
mais on en a trouvé un qui n'a pas été vérifié.
Il y a un Charles Kalzenski qui habite à deux pâtés de maisons.
- On lui a parlé. - D'accord.
Et il m'a dit qu'il était allé peindre au parc
- quand Brianna a disparu. - Il ne l'était pas ?
On l'a vu sur la caméra de la porte d'un voisin
allant en sens inverse du parc
vers l'allée d'où Brianna a disparu à 14h15,
c'est-à-dire quelques minutes avant qu'elle ne disparaisse.
Et c'est bien pire.
Il y a un Charles Kalzenski dans la base de données des délinquants sexuels.
C'est le même gars, Sergent.
Il n'a tout simplement pas mis à jour son adresse lorsqu'il a déménagé.
Et c'est un pédophile de jeune âge.
Le juge a donné le feu vert à l'exigeant.
Allez-y.
- Burge, portes. - D'accord.
Bougez.
Escaliers, quelque chose ?
Va.
- Porte. - Bouge.
Je descends.
Rien en haut.
Rien en bas.
La maison est vide.
Dites-moi qu'on a quelque chose.
Le CIP examine les caméras de circulation.
Le légiste a nettoyé la maison.
Rien ne relie Brianna à la résidence.
On a sorti un avis sur Charlie et son véhicule.
Rien encore. Il semble en cavale.
Il a nettoyé des vêtements. Vidé son frigo.
On suppose qu'il a toujours Brianna
et qu'il se dirige quelque part.
Qu'est-ce qu'on sait de lui ?
Il a été arrêté il y a huit ans pour attouchements inappropriés
alors qu'il travaillait comme photographe scolaire.
Toutes les victimes signalées sont des filles de sept à huit ans,
qui correspond exactement à l'âge de Brianna.
Il a eu un accord de plaidoyer et il n'a fait aucune peine de prison.
Qu'avons-nous sur le timing ?
La voiture de Charlie bouge
vers la ruelle où Brianna a disparu.
14h15, plus rien.
Il a amplement le temps de se tourner vers cette ruelle,
piéger Brianna, elle est partie à 14h17.
On peut traquer son GPS ?
On ne peut pas, il n'a pas de téléphone.
Il n'est pas autorisé à utiliser Internet.
Une partie de son accord de plaidoyer.
On ne peut suivre un criminel du à son ordonnance du tribunal.
N'est-ce pas de l'ironie ?
Les parents de Brianna se dirigent avec une patrouille.
Ils confirmeront si Charlie avait déjà eu des contacts.
J'ai un truc sur l'avis.
La technologie a trouvé la voiture de Charlie.
Ils sont dessus en ce moment à Humboldt.
Allez-y, toi et Kev.
Sedan est assise là depuis 20 minutes.
Il correspond à votre avis.
- Vous ne vous êtes pas approché ? - Non.
On ne pensait pas devoir.
Vous le retenez, d'accord ? Merci.
Voici la partie amusante.
Bien, inspecteur.
Personne.
Donne l'alerte.
Envoie tout ce que tu as.
J'ai une autre caméra,
face à l'angle nord-est de la 48e et de l'État.
- Bien reçu. - On en est où ?
On a Charlie ici
qui gare sa voiture sur la 48e rue où nous l'avons trouvée.
Il y a une vue obstruée de lui sortant du véhicule
- portant un sac. - Mais pas Brianna.
Non, il est seul.
On le revoit ici dans la 48e au coin de la rue.
Puis une caméra d'un dépanneur
le récupère trois minutes plus tard.
Et puis une minute après, on suppose qu'il marche encore
dans cette direction, mais on a un angle mort.
Les parents ont confirmé qu'ils connaissaient Charlie.
Simone a dit qu'il aimait se promener dans le quartier
et dire "bonjour" à Brianna.
Ils pensent également que le sweat-shirt est à elle,
mais ils ne peuvent confirmer. Ils sont sous le choc, peu fiables.
Je pense qu'on l'a eu.
La dernière caméra a détecté l'angle mort.
- On peut avoir cette adresse ? - Oui.
C'est 4280 Miller.
C'est l'héritage hors site Stockage des documents
et... une seconde...
Charlie y a travaillé entre 2015 et 2019.
Allez-y.
- Côté Est, beaucoup de box. - C'est ça.
Je vois son sac et de la literie.
On dirait qu'il campait ici.
Bien reçu.
Je suis ici avec toi.
Allons-y.
J'ai raison.
Il y a une salle de repos ici.
Aucun signe de personne.
Bien reçu.
Il se dirige vers l'arrière du bâtiment.
Je suis juste derrière toi.
Je l'ai.
Allez debout.
- Les mains en l'air. - Le deuxième étage est vide.
- Aucun signe de Brianna. - Côté Est vide.
Bien reçu. Le délinquant est en détention.
Bonjour, Charlie.
Alors où est-elle ?
Où est-elle ?
Je vous l'ai dit. Je t'ai tout dit...
On va pas continuer comme ça.
On ne va pas continuer à tourner en rond, Charlie.
Je ne l'ai pas emmenée.
Encore une fois, on a un sweat pour enfant
dans le coffre de votre voiture.
On a une vidéo de vous conduisant
vers la ruelle où Brianna a disparu.
Je suis passé par là car je peux pas par l'école.
L'accord de plaidoyer...
C'est vrai et le fait que tu aies couru.
Je savais ce que vous penseriez.
Sérieusement, je savais à quoi cela ressemblerait.
C'est à ça que tu t'en tiens ?
Jje savais que je serais un suspect.
Charlie, tu as une peinture d'elle dans ta maison.
C'est seulement car je peux plus prendre de photos.
C'est vrai, parce que tu as agressé des enfants.
Je ne blesserais jamais sciemment un enfant.
J'aime les enfants.
Avez-vous un enfant ?
On ne parle pas de moi.
Je ne l'ai pas emmenée.
Quelqu'un d'autre a dû la prendre.
J'ai vu d'autres personnes sortir quand je conduisais.
J'ai vu une femme courir. Quelqu'un promenait son chien.
- Une femme qui conduit... - Arrête.
J'ai vu une voiture blanche.
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
- Tu as quelque chose ? - Non, il le nie toujours.
Il essaie de proposer de nouveaux suspects.
Dites-moi qu'on a autre chose.
Non pas encore.
Pas d'ADN de Brianna dans ce bâtiment.
Pas d'ADN sur ses vêtements.
Les légistes sont toujours sur son véhicule.
Il prend Brianna à 14h17,
deux heures plus tard, nous lui parlons chez lui.
Alors où diable était-il pendant ces deux heures ?
On trie encore les photos des caméras.
On a rien encore.
Il n'a pas simplement disparu.
Brianna non plus.
Continuez à tirer tout ce que nous pouvons.
Ce mec a l'air bien conscient
des libertés dont il ne jouit plus.
J'aimerais lui en retirer un peu plus.
Oui, fais-le.
Kev, en attendant, garde un œil sur lui.
Tu veux tout ça ?
- Oui, plus c'est mieux. - D'accord.
- Ça va ? - Oui.
Ces pauvres parents, je ne peux pas imaginer.
Cette affaire est tellement différente depuis Makayla.
- Je peux te poser une question ? - Oui, quoi ?
Pourquoi n'étais-je sur aucun des papiers ?
Si ce n'est rien et que je réfléchis trop,
dis-moi juste de la fermer.
C'était juste un peu intentionnel.
On devrait en parler plus tard.
Dis-le moi maintenant.
Je pense que ce serait mieux si nous avions...
Plus de limites avec Makayla.
Moins officiel, tu sais ? Rendre plus simple si...
Si quoi ?
Je ne sais pas.
Tu le sais, Kim. Quoi ?
Si jamais tu n'étais pas là.
Je pense que ce serait plus facile si jamais tu n'étais pas là.
Je suis seulement réaliste.
On ne sort pas ensemble. Tu pourrais rencontrer quelqu'un.
Tu pourrais tomber amoureux et vouloir ta propre famille.
- Tu vas vouloir déménager. - Et je vais la quitter ?
- Ce n'est pas ce que je dis. - Vous allez me laisser ?
- Adam, écoute-moi. - Parce que, Kim,
tout ce que tu viens de me dire est vrai pour toi aussi.
Et de ce que je vois,
je n'ai pas le droit d'être dans sa vie en ce moment.
Je suis un plan de secours qui dort sur ton canapé.
Je suis désolé, vous êtes...
Non, mec, on va bien.
On va bien.
- Tu es prêt à partir ? - Les médias l'ont eu.
Allons-y.
Alors laisse-moi te dire quelque chose de très clair.
Je ne pars pas avant d'avoir ce dont j'ai besoin.
Alors réfléchis bien
car ce que tu me dis dans cette pièce
va jouer un grand rôle dans ce qui t'arrivera ensuite.
Tu comprends ?
Je vous l'ai déjà dit plusieurs fois...
Tu m'as menti tant de fois.
On va arrêter de se mentir maintenant.
Ce sont les enfants que tu blesses.
- Je n'ai jamais voulu dire... - Tu connais cette Libby Cole ?
Elle s'est suicidée à l'âge de 15 ans
à cause de toi.
Tu l'as tuée, Charlie.
Ce que tu lui as fait, l'a tuée.
Je n'ai pas...
Et si tu les lisais ?
Lis.
Attention à Charlie Kalzenski,
pédophile.
Personne d'intérêt pour la disparition
de sept ans...
les deux : Brianna Hall.
Je n'ai pas...
Et c'est toi.
- Je n'ai pas... - Ils sont partout
dans ton quartier parce que quelqu'un
a divulgué ton arrestation à la presse.
Tout le quartier sait exactement qui tu es maintenant.
Je sais qui tu es.
Tu sais qui tu es. C'est fini, Charlie.
Alors vas-y.
Dis-moi juste la vérité. Ce qui lui est arrivé ?
Je n'ai jamais voulu blesser personne.
- Je... - Mais tu l'as fait.
Tu l'as attrapée dans sa cour parce que tu voulais la toucher.
Et après, que s'est-il passé?
Elle t'a repoussé, tu t'es fâché,
- alors tu l'as blessée ? - Non.
- Non ? - Je ne peux pas vous dire...
Charlie, tu dois te rappeler, qu'on en est là.
On en est là maintenant.
C'est terminé.
Sais-tu à quelle vitesse ce genre de nouvelles arrive en prison ?
Ils savent déjà que tu arrives.
Sais-tu ce qu'ils vont te faire ?
S'il vous plaît je...
Tout ce que tu as déjà pensé faire à un enfant
- et bien pire. - S'il vous plait...
Ils vont utiliser ton esprit malade contre toi
à moins que tu me dises tout de suite où elle est.
- Mon Dieu. - Tu comprends ?
Ils vont te déchirer.
Je suis la seule chose qui puisse t'aider.
Je suis la seule chose entre toi et la cellule.
Alors réfléchis bien maintenant et dis-moi, où est-elle ?
Allez, Charlie.
Allez, dis-le moi, mec.
C'est bon, dis-moi.
Je ne sais pas.
Ne bouge pas.
Que se passe-t-il ?
Je l'ai presque eu. Tu fais quoi ?
On a des images de la ligne de dénonciation.
Il faut que tu vois ça.
- Attends, Kev, c'est Charlie ? - Non, c'est pas lui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Une femme a vu une fille matchant la description de Brianna
avec un homme blanc dans une station-service à 14h37.
Il attrapait la clé des toilettes.
Ce n'était pas Charlie ?
La taille et le poids ne correspondent pas.
Adam, il est 14h46.
C'est bien après que le témoin les ait vus à l'intérieur.
C'est ça.
Et ce n'est pas suffisant pour une reconnaissance du visage.
- Attends. - Quoi ?
- C'est une Honda blanche. - D'accord.
Il a dit voiture blanche. Il a mentionné une voiture blanche
quand il essayait de me donner d'autres suspects.
L'enfoiré.
Tu as dit avoir vu une voiture blanche ?
Voiture blanche.
As-tu vu les plaques ?
As-tu vu le chauffeur ?
Essaie.
Allez mec.
Vous ne saurez rien.
Une berline blanche Honda de 2003, 2005.
Ce sont les seules spécifications qu'on a pu obtenir de la vidéo.
Et le témoin parle maintenant avec un dessinateur.
On arrête toutes les Honda blanches
à Chicago qui correspondent à ces statistiques.
J'ai...
huit délinquants sexuels enregistrés dans cette région.
Traque-les, obtiens des alibis.
On a des détails sur le corps ?
1m77-1m80. 80-90 kilos.
Mets-les devant les parents.
Charlie ne parle pas.
Il ne va plus jamais me parler maintenant.
C'est un témoin, l'un de nos seuls.
Patron, j'ai foiré. Je l'ai poussé trop fort.
Ça ne va pas marcher.
Ça doit marcher, Adam.
Enfoiré.
Attends ici.
- Vous avez vidé la maison ? - Oui.
Personne d'autre que lui.
On le prend. Je vous tiens au courant.
Très bien.
Enfoiré. Je vais tous vous tuer.
- N'aggravez pas les choses. - Ou est ma fille ?
N'aggravez pas les choses.
- Sortez de ma maison. - Je ne peux pas.
Pas avant que tu me parles.
- Foutez le camp de chez moi. - Qu'as-tu vu ?
Dis-moi si t'as vu le chauffeur.
Tu as une plaque ?
Tu n'arrêtes pas de me dire que tu ne ferais jamais de mal à un enfant.
Celui-ci va peut-être mourir à cause de toi.
Tu m'as demandé si j'avais un enfant.
Oui.
C'est une fille. Elle a l'âge de Brianna.
Tu peux donc imaginer ce que j'ai pensé en te voyant.
C'est parfois un peu bouleversant d'être père,
d'avoir peur, d'être protecteur.
Aimer tellement son enfant que ça fait mal.
Charlie, ça m'a fait me tromper.
Je ne t'ai pas cru quand tu as dit que tu ne ferais jamais de mal à un enfant.
- J'aime les enfants. - Je sais.
Je comprends ça maintenant.
Cette petite fille pourrait être en train de mourir.
Elle pourrait être morte.
C'est une vraie gamine.
Je ne peux pas la perdre car j'étais trop effrayé pour te voir bien.
Je n'ai pas vu le chauffeur.
Et la voiture ?
C'était une Honda.
Je n'ai pas vu la plaque.
Il y avait un autocollant, cependant,
comme un... sticker.
Indiana Hoosiers.
En haut à gauche.
Et c'est tout.
C'est tout ? Pas de merci ?
Je te plains, Charlie.
À un certain niveau.
Mais je pensais tout ce que je t'ai dit dans cette boîte.
Tu es un prédateur,
et si jamais tu touches à nouveau un enfant,
je te retrouve,
et je te ferai la misère comme c'est pas permis.
Honda blanche avec
un autocollant de l'université d'Indiana sur la vitre arrière.
Alors on élargi.
On traque n'importe qui avec une Honda blanche à Chicago.
La Honda ne correspond à aucun de nos huit délinquants sexuels,
et aucun d'eux n'est lié à l'université.
Aucune correspondance dans les images.
J'ai une Honda blanche 2003
enregistrée au nom de Priscilla DeFranco.
Elle est diplômée de l'Université de l'Indiana
il y a 30 ans. Elle vit à Ravenswood.
DeFranco ? On a pas un DeFranco ?
Joseph De Franco.
Adam, toi et moi, on l'a interrogé.
Il habite à trois portes des Halls.
c'est lui qui a dit que
Niles est tellement enervé quand Brianna est dans la cour.
- Qu'avons-nous sur lui ? - Une seconde.
Il a 39 ans,
célibataire, travaille dans la techno, a été licencié il y a deux mois.
Il avait un enfant qui est mort.
Il y a six ans, sa fille est décédée dans un accident de voiture.
Il a divorcé un an plus tard.
Taille et poids, ça a l'air de correspondre.
- Sergent, c'est lui. - D'accord.
On jette l'ancre chez Joseph DeFranco.
- On arrive. - Bien reçu.
Je descends.
Libre.
- Libre. - Je monte.
Hailey, il vient vers toi !
Je le vois.
J'ai la voiture.
Je suis là.
Ne bouge pas.
Reste au sol ! Les mains derrière le dos.
Alors ?
Elle n'est pas là.
Tu comprends ça ?
Joseph, on t'a.
On a trouvé l'ADN de Brianna
dans la voiture de ta mère, sur ta veste.
Alors où est-elle ?
Cela peut être beaucoup plus difficile pour toi
si tu ne parles pas.
Beaucoup plus dur.
Allez, regarde-moi.
Un homme....
Un homme qui a une fille.
Vas-y, un homme qui a une fille.
Un homme qui a une fille, quoi ?
Tu l'as emmenée parce que tu as perdu ta fille
et que tu voulais redevenir père ?
Jospeh, tu sais que ta mère est ici ?
Tu as utilisé sa voiture, donc
elle pourrait être arrêtée pour ça
si tu nous parles pas.
C'est pas ce que tu veux pour elle.
Où l'as-tu emmenée ?
Il est presque catatonique.
Où en est-on ?
Son portable est éteint
depuis 7 heures du matin le jour où Brianna a disparu.
Le CIPC a sa voiture,
et ils lancent des caméras
sortent son GPS,
et sa maman a prétendu qu'elle ne savait rien.
D'accord, et la technologie ?
Rien sur son ordinateur.
N'a pas utilisé sa carte de crédit depuis deux jours, mais y a ça.
Il retire 500 en espèces chaque semaine.
J'ai reçu quelque chose de sa maison.
La recherche a récupéré un reçu
daté d'il y a un mois dans un magasin pour enfants.
Il a acheté un lit d'enfant, une couette d'enfant,
- des peluches. - Il lui a construit une chambre.
Il allait la tenir.
Il est toujours en deuil, veut un enfant,
prend Brianna, mais panique quand elle résiste.
Donc s'il a acheté des meubles,
il a dû les transporter quelque part.
Il doit y avoir des empreintes, non ?
Mais le gars ne louerait pas de camion.
Il les déplacerait lui-même.
Quelles sont les chances qu'il n'ait pas éteint son portable
- quand il le faisait ? - Je suis dessus.
- On est à deux minutes. - Reçu, on entre.
Brianna, c'est la police.
Brianna, c'est la police, on vient t'aider.
Allez, gamine.
Brianna, chérie, c'est la police.
Ça va aller. Tu peux parler ?
- Brianna. - Enfoiré.
Allez.
Tu l'as eue ?
- Dis-moi que tu l'as. - Oui, je l'ai eue.
Elle a un pouls.
- Allez, chérie.
Allez. Sortons d'ici.
5021 Eddie, on sort avec elle maintenant,
coin nord-est. Encoyez les secours.
Te voilà.
Tu as des nouvelles du Med ?
Oui, elle est sortie du bloc. Elle s'en est très bien sortie.
Elle a eu une hémorragie cérébrale, mais ils l'ont stoppée.
Ça c'est bon. On l'a ramenée saine et sauve.
Je t'ai blessé, n'est-ce pas, avec ce que j'ai dit à propos de Makayla ?
Soyons clairs, d'accord ?
Je sais que tu l'aimes et qu'elle t'aime, Adam.
Alors pourquoi...
Je ne vais pas te l'enlever.
Alors pourquoi tu m'as mis en position d'attente ?
C'est faux. J'essaye de la protéger,
- c'est tout. - Mais je ne pars pas.
Je sais qu'elle n'est pas à moi.
Mais elle l'est.
C'est tout comme. Je l'aime comme ma fille.
Et j'ai juste...
Je ne veux pas avoir l'impression que je vais la perdre.
Je ne peux pas faire ça tout le temps, tu sais ?
Mais non.
Je comprends que les choses sont compliquées
entre toi et moi, oui.
J'ai juste besoin de savoir que j'ai une place avec elle aussi.
J'ai le droit d'être dans sa vie à l'avenir.
D'accord, on peut le faire.
Vraiment ?
On allait le faire avant,
avec notre bébé. Cette famille moderne.
Faisons-le maintenant avec Makayla.
J'aimerais beaucoup.
Viens ici.
Et c'est ce qu'ils ont dit.
Comme s'ils allaient tous si vite
qu'on ne peut pas les voir.
Je me déplace juste un peu là-haut.
Je bouge ?
Danser là comme ça ?
On devrait revoir ça en cours.
Tu ne peux pas dormir avec ça.
T'es folle ?
Mettre du marqueur sur toutes tes draps.
Je peux te parler de quelque chose ?
Alors Kim et moi pensions, si ça te va,
bien sûr, que peut-être nous trois,
pourrions vivre ensemble de manière permanente.
Tu vas vivre sur le canapé ?
Il y a un appartement de trois chambres juste à l'étage,
donc on ira là-bas, j'aurai ma propre chambre.
Et toi et moi, on pourrait traîner ensemble tout le temps.
Je pourrais venir te chercher à l'école, ce genre de chose.
Qu'en penses-tu ? Ça te va ?
Tu crois que mon nouvel ami, Teddy,
peut venir au nouvel endroit ?
Ton nouvel ami d'école ?
Il est assez généreux avec ses autocollants,
donc on peut sans doute trouver quelque chose.
Bin, on éteint, gamine.
- Il m'en a donné un autre. - Ah bon ?
Il en garde un tas dans sa voiture.
Sa voiture. La voiture de ses parents ?
Non, c'est sa voiture.
Il en a une à lui.
Mack, est-ce que Teddy est un professeur de l'école ?
C'est l'homme qui m'attend près du grillage.
Ne veut jamais me parler.
Je vous assure que si quelqu'un a vu quelque chose...
Je veux voir les images.
On a toujours au moins trois assistants techniques...
Faites défiler jusqu'à hier.
Ici l'officier Adam Ruzek, badge numéro 59054.
Vous pouvez aller plus loin ?
Maintenant.
Oui, je dois faire une recherche dans la zonne.
Je sais que vous paniquez.
- Asseyez-vous. - On ne va pas s'asseoir.
Qu'est-ce qui se passe, Alanah ?
J'ai parcouru sa plaque.
- Je sais ça... - Ils sont liés.
Il s'appelle Theo Morris.
C'est l'oncle de Makayla du côté paternel.
Il n'est pas encore arrivé à mon bureau,
mais il a déposé une requête pour garde exclusive.