Traduit par la team NATSU @trad.team.natsu sur Instagram
ANNÉE PRESQUE UNE
Attendez !
Qui êtes-vous ?
C’était qui ?
Je ne sais pas.
Mais on n’est plus dans la neige.
Quelqu'un a labouré la route.
Oui.
C'est dingue, la charrue, non ?
Je déteste la route.
On a vu combien de personnes
depuis qu'on est ici, sept ?
Le gars de la charrue,
le gars dans les champs de maïs de l'été dernier qui s'est enfui,
les deux gars de la méthamphétamine en bandana...
Mmh, la dame sans yeux.
La dame sans yeux.
Oh, et les deux vieilles personnes sur le Jet Ski.
Ils étaient super.
On a besoin de protéines.
Joli coup.
Maintenant que la route est dégagée,
on peut peut-être refaire les poubelles.
Je ne veux pas partir.
Ce n'est pas sûr.
C’est trop isolé ici.
Je n'ai rien promis, Frank.
Elle ne m'apprécie même pas.
Elle préfère lire un livre.
Il y a quelqu'un ?
Allô ? Il y a quelqu'un ici, bonjour.
Wow, le son est si net.
Vous aussi.
Où êtes-vous ?
Euh...
Je ne sais pas vraiment.
Euh...
Seul.
Dans les bois.
J’ai traversé la glace l'année dernière
et j'ai trouvé cet endroit.
Où êtes-vous ?
Au bord de l'eau.
Je cherche un médecin.
Nous avons vraiment besoin d'aide ici.
Je suis médecin.
Oh.
Médecin de famille. C'est un truc de famille.
D’accord, donc...
Allô ?
Peut-être que si vous...
Allô ? Comment vous vous appelez ?
Je m’appelle Jeevan Chaudhary.
Allô ?
Frank m'a dit ton surnom.
Quel surnom ?
Jeevan Partant.
Tu deviens vraiment douée.
Tu t'en vas, Jeevan ?
Non.
J'aurais aimé que tu n’aies pas gardé ce couteau.
Va te faire foutre, Frank.
Tour de Galets, ici Fleur Blanche, terminé.
Tour de Galets ?
Kirsten.
Fleur, ici Tour. Bien reçu.
Tu vois quelque chose ?
Tu montres trois doigts.
Et je...
Da…
Dona…
Ve... maintenant je...
Assez…assez bizarre.
Crys…et un des cryst…
Un des cryst...et je veux
un des cristaux avec... a joué.
Je veux vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment,
vraiment, vraiment, vraiment avoir les cheveux qui m’arrivent aux jambes.
Et j'en veux un de ces cristaux
avec lesquels on a joué aujourd’hui.
Un collier avec un coquillage.
Je veux vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment,
vraiment, vraiment, vraiment avoir les cheveux qui m’arrivent aux jambes.
Et je veux un de ces cristaux avec...
Comment je t'ai appelé là ?
Un collier avec un coquillage.
Je veux vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment
vraiment, vraiment, avoir...d’accord.
Là... d'accord.
Maman s'est vraiment énervée contre moi aujourd'hui.
Les cristaux avec lesquels on a joué aujourd'hui.
Un collier avec un coquillage.
Je veux vraiment, vraiment, vraiment, vraiment... d'accord.
veux vraiment...
Le pire jour possible, et je suis assise dans ma voiture.
Il fait sombre…mais je dois... et je me suis dit que je devais t’appeler
et vérifier... entendre ta voix.
Maman s'est vraiment énervée contre moi aujourd'hui.
Je suis en train de passer le pire jour possible, et je...
assise dans ma voiture...
Maman s'est vraiment énervée contre moi aujourd'hui.
Je suis en train de passer le pire jour possible.
Hé.
Regarde cette perruque.
Docteur Chaudhary ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Des glaces à l’eau?
Tire-lui dessus. Kirsten, tire-lui dessus !
Kirsten, tire-lui dessus tout de suite !
Kirsten ! Tu es où ?
Kirsten, réponds-moi !
Tu es en colère contre moi ?
Ta lecture est incontrôlable.
Je suis désolée. J'aurais dû regarder.
Tu es censée dire ça en premier.
J'ai trouvé ce truc.
Il fait une prise de courant à partir d'une batterie de voiture.
Donc si ça marche,
tu pourras charger ton téléphone.
On pourra peut-être regarder un film.
D’accord.
- C’était le numéro huit. - Hein ?
La dame qui t’a frappé avec un sac de haricots sur la tête.
Oh, c'est vrai.
C’était le numéro huit sur la liste des autres personnes.
C’est vrai, c’est vrai.
Tu sais, on en a oublié une en fait.
La dame au sac de haricots, en fait c’est le numéro 9.
On a oublié qui ?
J'ai mis un collet là-bas.
Tu sais, le père là-bas, il était mort.
Mais je pense qu'il est mort plus tard, parce que la mère et les enfants
étaient dans le lit, mais lui, il était sur le canapé.
Avec bien plus de chair.
Il a créé une chanson avec son enfant.
Je crois que c'était un DJ.
Big Daddy a mangé notre lapin.
- Bon, et maintenant ? - Je dois me lever tôt.
Pourquoi ne pas simplement oublier ?
Quoi, la maison ?
Hé, tu veux aller chez moi ?
Non, merci.
- Tu veux manger ? - Non.
- Qu’est-ce que tu veux faire ? Dis-moi tout.
Tu peux charger ton téléphone maintenant.
C’est bon.
Je ne peux pas rester ici l'hiver.
Il te faut d'autres enfants.
Il me faut d'autres adultes.
Ma tête.
Où est mon livre ?
Je ne sais pas. Dans ta poche latérale ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu l'as pris ?
Tu l'as pris quand je suis partie vérifier le collet.
Kirsten.
Tu ne peux pas sortir.
Je n'ai pas à t’écouter.
Tu ne sortiras pas, bordel !
Je suis désolé. C'est juste ma tête.
Pourquoi tu es si en colère contre moi ?
Je ne suis pas...
Je suis responsable de tout ce qu’il t’arrive.
Je n'ai pas pris une seule décision pour moi depuis que je t'ai rencontrée.
J'étais juste censé te raccompagner chez toi.
C’est toi qui nous as fait partir de chez Frank.
Oui, mais on a attendu trop longtemps.
On est restés pour ta putain de pièce de théâtre.
Ne t’inquiète pas.
Il est toujours dans le Ziploc.
Tu étais obligé de laisser “Jeevan Partant" en vie ?
Tu n’as pas pu résister ?
On a parlé. Elle a demandé de tes nouvelles.
On met un petit "va te faire foutre" dans sa poche
en partant ?
"Souviens-toi juste, Kirsten, qu’il n'est pas fiable."
Je n'ai jamais pensé ça.
- Tu vas où ? - Chercher son livre.
Frank ?
Ah, ah, ah, ah !
Ah !
18 JOURS AVANT LE SOLSTICE D’HIVER
Ah !
Tellement prétentieux !
Kirsten.
Qu’est-ce qui t’est arrivé ?
Il y a quelqu’un ?
OMG.
Salut.
Je suis où ?
Je vais chercher Terry. Putain.
4 JOURS AVANT LE SOLSTICE D’HIVER
Terry, il est réveillé. 4 JOURS AVANT LE SOLSTICE D’HIVER
Dans la section ‘Lits et accouchements’. Il n'est pas mort.
D’accord, pas d’attroupement. Bip-bip.
Bonjour.
Docteur.
Vous avez été amené de force.
Comment va votre tête ?
C’est la vie après la mort ?
Non.
Le retour de la vie.
J’appelle Terry.
- Je n'ai pas... - C'est un miracle du solstice.
Lara vous a amené à nous.
J'avais besoin d'un autre médecin, ou je savais que je finirais
avec un charnier dans le parking des employés.
Qu’est-ce que vous faisiez il y a 276 jours ?
- Il y a une petite fille. - L'équinoxe du printemps.
Madame, je dois putain d’y aller.
Il y a...
Il y a une fille de neuf ans dans la cabine.
Non, non, s'il vous plaît, madame.
Ces femmes sont des héroïnes.
Nous avons perdu près de 9 milliards l'année dernière.
La semaine prochaine, nous aurons 15 ou 16 bébés post-pandémie.
C'est une putain de bombe à retardement de joie.
Et j'ai besoin de votre aide. Oui.
J'ai besoin d'un autre médecin.
Je ne suis pas médecin.
Oui, oui, bien.
Vous êtes médecin.
Il a besoin de se reposer. On se remet au travail.
Nancy, tu es de corvée de gants en latex aujourd'hui. Et, Evelyn, occupe-toi de faire un sauté.
Blackout du Baby Boom des années 65.
Coupure de courant pendant 13 heures de l'Ontario à New York.
Précisément neuf mois plus tard,
il y a un énorme pic de naissances dans la région.
Les maternités sont submergées.
Il n'y a qu'un seul problème.
L'histoire que je viens de vous raconter est fausse.
Je ne sais pas de quoi vous me parlez !
J'ai une douzaine de femmes dans ce centre de naissance
qui sont synchronisées prénatalement.
Je m'en fiche !
Et je crois que chacune d'entre elles donnera naissance
au même moment, dans quatre jours.
Je ne vous connais pas !
Je ne connais aucune de ces personnes !
Désolé pour l'amputation.
Vous seriez mort.
Non.
Jeevan.
Je ne savais pas que tu avais un enfant.
Comment tu connais mon nom ?
La radio HAM.
Tu as dit que tu étais seul.
J'étais...
Tu peux m’aider ?
J'y suis retournée dès que je l'ai appris.
Il n'y avait personne, Jeevan.
Je t'ai fait une paire de chaussettes.
2 JOURS AVANT LE SOLSTICE D’HIVER
Les lumières refonctionnent ! 2 JOURS AVANT LE SOLSTICE D’HIVER
Très bien, tu t’en sors très bien, ma chérie.
Accroche-toi.
Ok, c'est parti.
Allez, allez. Respire, respire.
On va installer le moniteur.
Prends ma main.
Vous êtes celui qui prétend être médecin ?
Oui.
Si vous voyez quelqu'un nommé Dave,
dites-lui de venir ici.
Merci.
Hé, hé !
C'est ici ?
L'endroit pour les bébés ?
Gouzou, gouzou, gouzou, gouzou, gouzou.
Je n'avais pas raison ? Tu ne l'as pas senti ?
C'est incroyable.
Maman, ton bébé sort aujourd'hui.
À l’aide !
Elle a besoin d'aide.
- Ma puce, tu nous entends ? - Tu veux bien me donner un coup de main ?
- On va la réchauffer. - Oui.
Vous voulez nous aider ?
Docteur ?
Non.
Mais je vais regarder.
Uh-oh.
Oui, allez, viens maintenant.
Oh, allez, allez. Allez, allez, allez.
Tu y es vraiment allée ?
Oui.
Peut-être qu'elle reviendra.
Allez. Juste un peu.
Je suis désolée pour votre pied.
Qu'est-ce qui vous a mutilé ?
Un loup.
Et qui était la fille ?
Juste quelqu'un avec qui j'ai fini.
Mmh.
J'ai été virée par le Bon Samaritain à Pittsburgh.
Je dirigeais une chaîne de Ponzi avec des aides-soignants.
J'ai perdu ma licence médicale.
Alors...
J'étais chez moi quand tous les autres médecins sont morts.
Et puis mon mari.
Ma soeur était médecin.
Et mon frère...
Il est mort sous mes yeux.
Donc vous êtes déjà qualifié.
Le courage de voir la mort, c’est le travail,
le courage d'être là.
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre ne meurt.
Ou ne soit blessé, ou n’ait mal.
Où est votre oreo ?
Je l'ai mangé.
C'était un modèle de cinq centimètres.
Ne vous en faites pas. On en a d'autres.
Tu attends qui ? LA VEILLE DU SOLSTICE D’HIVER
Juste quelqu'un avec qui j'ai fini. LA VEILLE DU SOLSTICE D’HIVER
Il nous faut de nouveaux mots.
Qui est la dernière personne que tu as rencontré avant ?
Qui est la première personne que tu as rencontré après ?
Je ne peux pas attendre jusqu'à ce que mes vêtements m’aillent à nouveau.
Qu’est-ce qu’il y a, Jeevan ?
J'ai besoin d'aide.
Qu’est-ce qu’on fait ?
On se fait un câlin ?
Oui.
Ça va ?
Ça fait quoi d'être enceinte ?
C'est bien.
Effrayant.
Il y a une personne en moi.
Je n'aime pas les inconnus.
Nancy.
LE SOLSTICE D’HIVER
D’accord, d’accord. LE SOLSTICE D’HIVER
On va t'amener aux lits. Tout est prêt.
C’en était une grosse.
Tu te débrouilles très bien.
Tu as trouvé Nancy ?
Oui, on arrive !
C'est dur.
Tu dois juste continuer à respirer.
Je pense. Ok.
Jeevan !
Ok, allez. Tu gères.
Respire, respire, Flora. Respire, Flora, respire.
Oui, on y est presque. On y est presque.
Flora, j'ai besoin que tu pousses une dernière fois. C'est tout ce dont j'ai besoin.
Plus qu’une fois. Tu gères !
Allez, allez, Maman !
Oui, oui ! Oui, nous y voilà.
C'est bon. Et voilà.
Voilà ton bébé. Oui.
Bon travail, oui !
Va aider quelqu'un, Jeevan.
Très bon travail.
Doc ?
- Tu peux la tenir ? - Oui.
Je crois qu'il y en a deux.
Deux, genre des jumeaux ? D’accord.
Terry n'était pas sûre.
Bonjour, bonjour, je peux aider ?
Eh bien, ton travail a commencé.
Je peux être en plein travail et aider quand même.
C'est une fille.
- Coupe le cordon. - Oh, oui, oui.
- Prête ? - Prête.
Ok, ok. Tout va bien. Je vais bien.
On va bien.
- Je vais bien. - Vas-y, je reste avec elle.
Va trouver quelqu'un qui a besoin d'aide.
D’accord.
Très bien.
Je vais bien. Je vais bien.
Docteur !
Gwen ?
D’accord, ouais.
Ça va ? D’accord, très bien.
Tu dois juste respirer.
Continue à respirer. C'est tout.
Des respirations profondes. Comme ça.
Tu t'en sors bien, Jeevan. Tu t’en sors bien.
Merci, c’est toi qui t'en sors bien.
Il arrive ? D’accord.
Oui, souviens-toi juste,
tout bruit te fait te sentir puissante.
Ok, Gwen, tu gères.
Ok, respire profondément. Je crois.
Très bien.
C'est parti. Continue à respirer.
Continue à pousser, et tu vas rencontrer ton bébé.
Oui ?
Prête ? Une grande poussée, d'accord ?
Tu gères.
C'est parti, d'accord ?
Tu dois respirer. Pousse.
Continue à respirer profondément, d’accord ?
C'est magnifique.
C'est un beau bébé.
D’accord, d’accord.
C'est tellement beau.
Oh, c'est tout toi.
Jeevan, j'ai besoin de toi !
Ouais. Prends soin de toi.
Un accouchement dystocique. Je l'ai raté.
Le bébé est coincé. L'inclinaison est mauvaise.
Je peux l'aider. Il faut que tu sois là.
Son épaule est coincée, Rose. Je dois le faire pivoter.
Mais je ne peux pas le faire pivoter avec trop de force
parce que sinon tu écraserais les os du bébé,
et tu le sentirais arriver.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
- Tout va bien. - Ok, ok.
- Tout va bien. - D’accord.
- Est-ce que Dave est là ? - Non, non, non, pas encore.
Mais tu vas le voir.
Mon bébé va mourir ?
Tu te débrouilles très bien.
Tu aides.
Respire, Rose. Allez.
- Ok, ok. - Allez, Rose.
Tu sais, tu n'as pas besoin de continuer à faire semblant
que tu es médecin.
Je ne fais pas semblant.
Tu es un guérisseur.
Comment va ton inconnu ?
Il va bien.
C'est... Je ne suis pas douée pour ça.
Donne-le moi.
C'est très dur sur une jambe.
Je vais chez toi demain
en allant à Delano.
Besoin d'un chauffeur ?
C’est qui ?
Il vient d'arriver.
Elle lui dit que Rose ne s'en est pas sortie.
Mais le bébé a survécu.
Elle a accouché.
Docteur Chaudhary a aidé Rose à se sentir plus en sécurité.
Merci.
Si je laisse le bébé ici, il va mourir ?
Elle aura plus de probabilités de mourir si elle part avec toi.
David, je suis désolée de le dire.
Je trouverai quelqu'un.
Les mères vont continuer à venir ici.
Tu veux voir Rose avant de partir ?
Il n'y a pas d'Avant.
Eh bien, je suppose qu’il n'est pas le père.
Il y a tellement d'orphelins en ce monde.
J'adore les adieux.
La mort est pire. J'ai opéré ta veste.
Les noms sont amusants.
Quand mon mari est mort, je me suis dit pourquoi pas ?
Prends son nom. Il te manquera moins.
Donc, c’est quoi ton vrai nom ?
Deborah.
Je ne savais pas lequel tu préférais.
J’imagine que tu es les deux.
Tu es prêt ?
Non.
Merci !
Donc je suppose que c'est un au revoir.
- C'est mon bébé. - Oh, oui.
Je vais attendre.
- Elle est partie. - Oui.
Tout le monde est parti.
Tu es épuisé.
Je ne vais pas bien.
Hé. Tu l'as faite venir ici.
Elle trouvera quelqu'un.
Elle est forte pour ça.
Elle t’a trouvée.
AN VINGT
Frank, la clé !
Sors de là.
Tu ne le trouveras jamais.
Frank a fait tomber mon stéthoscope dans l'eau.
- Ils sont tellement stupides. - Tout comme toi.
Où est Auddie ?
- Je ne sais pas. - Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Que parfois tu fais des visites à domicile.
Mais que tu reviendrais. Tu reviens toujours.
Oh, tu es là.
C'est seulement quelques jours.
Promets-moi que je reverrai ton visage.
- Promis. - D’accord.
Je t'aime.
Prends soin de tes grands frères. Ils ont besoin de toi.
Traduit par la team NATSU @trad.team.natsu sur Instagram