- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
Mary, Mary, Mary, Mary…
Ne... ne mélangeons pas travail et plaisir.
Nous ne sommes pas à Amsterdam.
Tout le monde a un verre ?
Parce que je voudrais dire quelques mots, s’il vous plaît,
avant que vous fassiez trop de bruit.
Au revoir, Toronto. Bonjour, New-York.
Je sais que vous vous joindrez tous à moi pour souhaiter le meilleur à Mary,
même si elle n'en aura pas besoin.
D.W. Griffith fera d'elle la star qu'elle mérite d'être.
- Oui ! Oui ! - À Mary.
À Mary.
Hmm. À la vôtre.
- Bon voyage, Mary. - Oh, merci, John.
Vous allez me manquer.
C'est sûr. Mais je dirai à tous les dîners
que j'ai été le partenaire de la grande Mary Pickford.
Allons, dansons !
- On dirait des arbres qui dansent. - Oui, tout à fait.
- Eh bien, Charlotte. - Hmm.
Mary n'y serait pas arrivée sans vous.
- Le contrat pour le film, c’est Mary. - Changement de partenaire !
- Ma fille est aussi audacieuse que belle. - Hmm.
Berger est dans les vapes. Encore.
- Vraiment déplaisant. - Mm-hmm.
- Vous étiez éblouissante en répétition aujourd’hui. - Oh, John !
Pensez-vous que M. Scantage inscrira nos noms
- sur le fronton du théâtre ? - Pourquoi pas ?
Nous sommes les acteurs principaux.
- Allez, Mary, parlons. Calmement, je promets. - À quoi bon, Blake?
Et voici la magnifique Mary Pickford !
Partie se vendre auprès de tout ce qui brille là où est sa place.
Bon débarras !
- Ainsi que son exécrable mère. - Oh !
- Ça suffit, M. Leavey. - Bon voyage, Mary !
Mary, chérie, ne l'écoute pas.
Comment vous sentez-vous, ce matin ?
Franchement ? Affreusement mal.
Si j'arrête de manger, je suis malade, mais je ne supporte pas de manger.
Vous pourriez rester à la maison.
William, je dois aller travailler.
- Bon. Mais le repos est important. - Je vais travailler.
Très bien.
Ne devrions-nous pas l'annoncer?
Pas tout de suite.
Le gens vont commencer à soupçonner quelque chose.
Je suis à court d'idées pour le cacher.
Vous pourriez toujours devenir porteur de pancarte professionnel.
William !
C'est fermé.
Blake a eu une crise hier soir, mais il a encore un travail à faire.
- Vous avez vérifié l'entrée des artistes ? - Hmm.
Ah, Dieu merci.
M. Scantage.
On a trouvé Blake.
Qui est-ce ?
Blake Berger. Le régisseur du théâtre.
Nous avons fait une fête pour Mary Pickford hier soir.
Blake est resté pour fermer.
- Est-ce que Berger a bu à la soirée ? - Un peu.
En fait, plus qu'un peu pour être honnête.
Il a peut être juste fait une mauvaise chute.
Tout le monde ne tient pas l’alcool comme ton père, mon garçon.
Monsieur...
la chute n'est pas accidentelle.
- Mme Hart ? - Ah.
Je crois qu’il s’est brisé le cou.
Et le sang sous le nez ?
Je vous donnerait des réponses aussi vite que possible.
Merci.
Monsieur.
On a rassemblé tous les fêtards.
Higgins a pris leurs empreintes digitales.
Très bien. Voyons ce qu'ils ont à dire.
Avez-vous quitté le théâtre ensemble ?
- Oui. - Nous sommes rentrées à l'hôtel vers dix heures et quart.
Est-ce que le concierge vous a vues ?
Non. La réception était déjà fermée.
Ce sera tout, inspecteur ?
- Oui. - Merci.
- Ah. - Hum.
Blake était mon bras droit, le ciment qui maintenait tout le théâtre.
Il avait bu la nuit dernière. Ça lui arrivait souvent ?
De plus en plus, dernièrement.
À quelle heure avez-vous quitté le théâtre ?
Dix heures du soir.
Je suis rentré chez moi à pied.
Quelqu'un vous a vu ?
Non. Ma logeuse dormait déjà.
Mlle Halliday, avez-vous quitté le théâtre
- en même temps que les autres ? - Hum…
un peu avant. Je suis rentrée directement chez moi.
Quelqu'un vous a vu ?
Non. Non, ma colocataire est en visite
actuellement chez sa mère, à Peterborough.
- Qui était l'importun qui s'est incrusté ? - Percy Leavey.
C’était le metteur en scène jusqu'à ce que la mère de Mary
- le fasse licencier il y a deux mois. - Pourquoi a-t-elle fait cela ?
Charlotte pensait qu'il dénigrait le jeu d'acteur de Mary ;
elle s'en est plaint à Scantage. C'était soit Mary soit Leavey.
- Scantage a choisi Mary.
- Mm-hmm. - Autre chose ?
- Oui. Quand j'ai raccompagné Leavey dehors, il y avait un homme.
Il a demandé si Mary était toujours dans le théâtre.
- À quoi ressemblait-il ? - À un acteur.
Joli costume, chapeau bleu à la mode.
Si tu es mêlé d'un façon ou d'une autre
à ce meurtre, John, c'est le moment de me le dire.
- Ce n'est pas le cas. - En es-tu sûr, mon garçon ?
Après ce qui est arrivé à Bobby,
ta mère ne pourra en supporter davantage.
Je le jure.
Aucun d'eux n'a d'alibi, Murdoch.
Si l'un d'eux est l'assassin,
il est revenu lorsque Berger fermait le théâtre.
Il faut que nous trouvions ce Percy Leavey.
J'ai envoyé Higgins chercher l'homme au chapeau bleu.
Ah, quand on parle du loup.
Higgins, avez-vous eu les empreintes de tout le monde ?
Oui, monsieur, et j’ai fouillé le casier de la victime.
J’ai trouvé ce reçu de loyer fait à Berger
- pour un local sur Front Street. - Hmm.
- Très bien, Henry. - Hmm.
Monsieur.
Merci.
Il semblerait que M. Berger était plus qu'un simple régisseur.
En effet.
Cette caméra a été très modifiée.
On dirait que tout ceci a été filmé dans ce studio.
Oh.
Mlle Bright. Je vois que vous vous êtes obstinée à rester ici.
- En effet. - Hum.
Et j’aurai un endroit aussi chic que le vôtre.
J’en doute.
Venez avec moi.
Je sais que ça nécessite beaucoup de travail,
mais je crois que ce sera fantastique.
Je veux faire venir tous les musiciens noirs, poètes, danseurs, et j’en passe.
De toute l’Amérique du Nord.
Peut-être même du monde entier.
- Un salon ? - Oui.
Mais pour les gens comme nous.
Presque toutes mes économies ont servi à payer le loyer et acheter des meubles.
Toronto ne sera pas prêt de comprendre ce qui lui arrive.
Sûrement.
Il vous reste beaucoup de travail.
Ça ne me fait pas peur.
J’espère vous voir à l’inauguration officielle.
Vous et votre mari êtes des gens de grande importance.
Cela compterait beaucoup.
Mon mari ne sort plus beaucoup.
J’ai entendu tout le contraire.
On m’a dit que c’était un bon vivant.
Il l’a été.
Je suis contente que ma vie vous intéresse autant.
Bonne chance, Mlle Bright.
Euh.
Regardez notre fils.
Un si beau jeune premier.
- C’est un Brackenreid. - Oh.
J’ai plusieurs demandes de copies.
J’ai pensé à faire payer,
quoique peut-être cela sera gratuit pour les membres qui ont cotisé
au club des fans de John ! Ah !
Un club de fans ? Que voulez-vous dire, comme un club de couture ?
Oui. Sauf qu’au lieu de médire les unes des autres,
- elles parleront de John. - Dans quel but ?
Vous pensez que c’est une mauvaise idée.
Non, non, non ! Margaret, Margaret.
Je suis sûr que John appréciera l’initiative.
Je pense que c’est adorable ce que vous faites pour lui. -
Ah. Il a ma mâchoire.
Pas du tout.
De la chance ?
Malheureusement, non.
Les empreintes sur la rampe sont celles de Berger.
Rien de notable dans tous ces gadgets du studio de Berger ?
Eh bien, monsieur, regardez ça.
Cette caméra a été spécifiquement conçue pour fonctionner en lumière très basse,
et toutes les parties filmées…
… sont conservées dans cette boîte insonorisée.
Parfaite pour un usage clandestin.
Une caméra de voyeur.
Peut-être que Berger filmait quelque chose qu’il n’aurait pas dû
- et c’est pour cela qu’il est mort. - C’est ce que je pense exactement.
Peut-être une partie de la pellicule disponible
apportera quelques lumières sur ce qu’il faisait.
- Comme une aiguille dans une botte de foin. - Hum.
On voit quelque chose ?
Permettez-moi, monsieur,
Inspecteur Murdoch.
Monsieur, je pense que j’ai trouvé notre homme.
Son chapeau a été remarqué par l’équipe du Queens Hôtel.
Il s’est enregistré sous le nom de M. Smith.
- C’est probablement un pseudonyme. - Bon travail, Henry.
Il n’est pas dans sa chambre maintenant, mais je surveille l’endroit
au cas où il reviendrait, monsieur.
Merci.
Merci beaucoup de nous avoir reçus, Mlle Pickford.
Quelques mots encore pour nos lecteurs ?
Juste que je dois tout à ma mère.
Pour m'entraîner à être actrice, elle m'a emmenée voir les meilleurs acteurs,
mais elle m’a toujours appris à rester moi-même.
Allons !
Le travail acharné de Mary est la raison de son succès. - Hum.
Alors, bon voyage, Mlle Pickford.
Je vous en prie.
Monsieur l'agent. Qu'est-ce que vous faites là ?
Je pourrais vous poser la même question.
J’ai été chargée d’écrire un article sur une actrice.
Un article sur qui ?
- Sur elle. - Oh.
Bon, parfait.
Une fille, un garçon et une course-poursuite.
Pourquoi les gens regardent ces bêtises, Murdoch ?
Vraiment aucune idée.
Je dois l'admettre, Pickford a une certaine présence.
J'aurais aimé la voir sur scène.
Vous n’assistez pas aux pièces de John ?
Je laisse ça à Margaret.
Oh. Regardez ça, monsieur.
Je crois que c’est Mary Pickford.
Ça a été pris avec la caméra cachée ?
On dirait.
Mary Pickford ne savait peut-être pas qu'elle était filmée.
Ou elle l'a découvert...
et elle l'a tué pour cela.
Non, jamais.
Nous nous sommes embrassés, mais c'était tout. Je le jure.
Tu es à peine habillé.
- C'est le costume pour la pièce. - Cela n'a pas d'importance.
Si il y a un film de ça, le public supposera le pire !
Blake Berger a filmé ça ?
On l'a trouvé dans son studio.
Où est ce film consternant ?
- Qui l'a ? - Nous ne savons pas encore.
Ces séquences étaient parmi les rejets de M. Berger.
Il faut s'en occuper avec une absolue discrétion.
On ne doit pas savoir que ce film existe.
L'homme avec vous sur la photographie, Mlle Pickford ?
Par souci de convenances, je préfère ne rien dire.
Cela pourrait aider notre enquête.
C'est suffisamment inconvenant et embarrassant.
Je n'exposerai personne d'autre à la honte.
Vous êtes dans tous les films de M. Berger, Mlle Pickford.
- Il est évident que vous le connaissiez bien. - Très bien.
Nous avions prévu de créer notre propre studio de cinéma,
détenu par les artistes eux-mêmes.
- Sans producteurs ni financiers. - Alors pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Avec l'industrie du cinéma qui vient juste de commencer,
cela prendrait des années avant de faire des bénéfices.
J'avais besoin d'argent pour aider ma famille.
Alors quand M. Griffith m'a offert un contrat, j'ai accepté.
Comment a réagi M. Berger ?
Pas bien.
Lui avez-vous reparlé ?
Il voulait discuter la nuit de la fête,
mais je n'en voyais pas l'intérêt.
C'était la dernière fois que vous l'avez vu ?
Oui.
Je ne peux pas croire qu'il ait fait ça.
S'il n'y a rien d'autre, inspecteur ?
Mesdames.
Bizarre qu'elle ne veuille pas dire qui était avec elle sur le film.
Eh bien, je peux comprendre son embarras.
Elle semblait réellement choquée.
C'est une actrice talentueuse ; faire semblant est sa spécialité.
Elle aurait pu tuer Berger, détruire le film
et quand même réaliser cette performance.
Tout à fait, monsieur. Ou…
quelqu'un aurait pu tuer au nom de Mlle Pickford.
Oui, prenez juste ces deux pilules chaque jour, et vous irez bien. Allez.
Julia ?
- Oh ! Louise. - Avez-vous une minute ?
Euh, un petit moment. Je suis attendue à la clinique.
Vous cachez quelque chose.
Pas du tout.
Je suis au courant à propos du mort au théâtre Marquis,
et je viens de voir à l'instant Mary Pickford quitter le commissariat.
Il y a un lien, n'est-ce pas ?
Oh. Euh…
Je… je suppose qu'il pourrait y en avoir.
Il y a quelque chose que vous ne me dites pas.
Je le sais.
Inspecteur.
M. Berger est mort d'une nuque brisée pendant la chute,
et il avait une forte quantité d'alcool dans le sang.
Et regardez cela.
Oh, ces contusions au visage sont récentes.
Oui. Le sang dans le tissu sous-jacent était diffus,
cela indique que les vaisseaux sanguins se sont rompus
alors que la pression sanguine était normale.
Il a été frappé au visage.
Juste avant sa mort.
- L'heure du décès ? - Entre 22 h et minuit.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Merci.
Excusez-moi. Qu'est-ce que vous faites ?
Il n'y pas pas de licence d'alcool enregistrée auprès de la ville.
Pas de licence, pas d’alcool..
J'ai fait la demande, mais je peux ouvrir et ne pas servir d'alcool
jusqu'à ce que la licence arrive, n'est-ce pas ?
Vous pourriez, si vous n’aviez pas aussi ces taxes à payer.
Caution personnelle : 50 dollars.
Coût de l'inspection : 10 dollars.
Taxes pour la nourriture, l'eau, les ordures ménagères,
affichage et quelques autres.
J'ai des musiciens
- qui doivent arriver de loin... - Alors vous devez suivre le règlement.
Qu'est-ce que vous venez faire ?
Je voulais voir comment les choses avancent.
Eh bien, vous avez vu. Contente ?
Eh bien, ce n'est pas si mal.
Vous n'avez plus qu'à remplir ces papiers
- et payer les taxes. - Et comment voulez-vous que je fasse ?
Nous n'avons pas toutes un mari pour payer nos fantaisies.
- Ce n'est pas exactement le cas… - Désolée, je suis très occupée.
De toute évidence, quelqu’un est entré par effraction et a fouillé l’endroit.
Peut-être un passionné de cinématographe.
Ils étaient vraiment décidés à trouver
- ce qu’ils cherchaient. - Mmm.
J'ai une idée de ce dont il s’agit.
- Et il n'y a pas de témoins ? - Non.
Mais j'ai également mon idée là-dessus.
Je devais le trouver.
Vous n'imaginez pas à quel point ce film peut compromettre Mary.
Vous en savez beaucoup sur le film. Comment se fait-il ?
Parce que je l'ai vu.
Continuez.
Il y a quelques jours,
J’ai reçu une lettre anonyme parlant de l’intérêt supérieur de Mary.
- Avez-vous gardé cette lettre ? - Non. Je l'ai jetée.
On me disait d’aller dans un bureau à King et Sherbourne.
Et ?
J'y suis allée et il y avait une chaise...
et un drap accroché au mur.
Je me suis assise et le film a été projeté.
- Avez-vous vu quelqu'un ? - Non.
Et le projecteur était caché,
sinon j’aurais détruit le film.
Avez-vous vu qui était avec Mary dans le film ?
Eh bien, il n'a jamais fait face à la caméra, mais je sais qui c'est.
C'était Owen Moore.
- Qui est-ce ? - Un acteur américain qui a fait des auditions avec Mary.
Elle n'arrête pas d'en parler, depuis.
Qu'est-il arrivé après ?
J'ai reçu une lettre de chantage :
Payez, ou le film sera rendu public.
- Où deviez-vous laisser l'argent ? - L'endroit était indiqué.
Cette nuit-là, je l’ai déposé à la poste rue Adelaïde, boîte 45.
Merci.
- M. Smith ? - Qu'est-ce que vous voulez ?
Police de Toronto. Venez avec moi.
Vous croyez vraiment que j'ai fait chanter Mary Pickford ?
Vous autres les flic d'ici, vous devez être dingues.
Qu'est-ce que vous faites à Toronto, M. Moore ?
Je suis venu voir ma petite amie.
Je vais lui demander de m'épouser.
Et vous dites que ce n'est pas vous sur la photo avec Mary Pickford ?
Nous n'en sommes pas là.
Pas encore.
Quand êtes-vous arrivé à Toronto ?
Deux jours avant la représentation d'adieu de Mary.
Et je n'étais jamais venu avant.
Votre histoire sera vérifiée, M. Moore.
Allez-y.
Nous recherchons toujours M. Leavey, monsieur.
Et il n'y avait aucun film dans la chambre d'hôtel de M. Moore.
- Alors où est-il, bon sang ? - Le maître chanteur l’a probablement.
- Eh bien je suppose qu'on peut laisser partir Moore, alors. - À vos ordres.
Quelque chose d'utile, Murdoch ?
Si on a eu l'intention de tourner le film pour du chantage,
alors il est possible que l'homme sur les photos
avec Mlle Pickford soit complice de Berger.
Si ce n'est pas Moore, alors qui est-ce ?
Eh bien, il n'y a pas grand chose pour l'identifier.
On dirait qu'il porte une sorte de costume de scène.
Un costume ? Laissez moi voir. Pardon.
Bon sang.
Monsieur ?
La photo de Margaret.
Je connais ce costume.
L'homme avec Mary Pickford… C'est John.
Pourquoi diable ne m'en as-tu pas parlé, John ?
- Pourquoi l'aurais-je fait ? - Quoi ?
Tu n'as pas pensé qu'une aventure avec Mary Pickford
- aurait une incidence sur l'affaire ? - On s'est embrassé.
- Tu es en caleçon ! - Je devais être en train de me changer !
Ça n'a pas été plus loin qu'un baiser.
Je ne savais pas qu'on était filmés.
Sinon, j’aurais dit quelque chose.
Quand est-ce arrivé ?
- il y a deux mois.
- Où ? - Dans la chambre verte.
- Te rends-tu compte dans quel bazar tu t'es mis ? - Je le sais maintenant.
Si tu n'étais pas mon fils, tu serais suspecté de meurtre !
Fais profil bas et pour l'amour de ta mère,
reste loin de ces foutus ennuis !
- Je peux y aller ? - Oui.
Hé, Don Juan.
C'est toi qui essaie de me piquer ma petite amie ? - Qui êtes-vous ?
Ah!
Que diable ?!
- Oh ! Oh ! Oh ! Arrêtez cela tout de suite espèces d'imbéciles !
Je croyais t'avoir dit d'éviter les ennuis ?
Entre là-dedans ! Allez !
Et vous, je veux que vous retourniez à New York par le prochain train.
Je ne veux plus jamais vous revoir à Toronto. Compris ?
- M. Moore. - Qui êtes-vous ?
Louise Cherry, Toronto Telegraph.
Puis-je vous offrir une tasse de thé ?
Je ne sais pas quoi faire, Murdoch.
J'ai peur que John suive le même chemin que Bobby.
Si ça arrive, que Dieu nous aide. Margaret ne s'en remettrait pas.
John est un bon garçon, monsieur.
Les jeunes femmes sont très attirées par lui.
Hmm. Le charme naturel des Brackenreid
est parfois lourd à porter, Murdoch.
Je compatis, Monsieur.
Je suppose que les flirts ne sont pas rares parmi les gens de théâtre.
Avez-vous parlé à John de vos préoccupations ?
- Eh bien… - Bon. Compte tenu de l’angle de la photo…
…la caméra devait se trouver… à peu près ici.
Oh.
Donc Berger a filmé John et Mary de la pièce d'à côté.
Hmm. On dirait un genre de débarras.
Oh. Euh… désolée de vous interrompre.
Oh, Mlle Halliday. Les répétitions sont finies ?
- Oh, oui. Oui, je venais prendre mes affaires.
Qu'y-a-t-il dans la pièce d'à coté ?
Que voulez-vous dire ?
C'est mon accent ?
C’était le bureau du metteur en scène, M. Leavey,
et maintenant c'est un débarras.
Accessoires et tout ça.
Eh bien, bonne journée, messieurs.
Leavey.
M. Leavey est le gars que Charlotte a fait virer.
C'est un bon mobile pour du chantage.
Il s'est peut-être mis en cheville avec M. Berger.
Les partenaires se sont peut-être disputés.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Quelque chose que je fais rarement : aider.
Je ne veux pas de votre charité.
- Et je ne la propose pas.
Je vous aide à financer votre salon contre 25% des parts.
Je préfère ouvrir illégalement.
Et vous serez arrêtée et vous aurez tout perdu.
- J'aurais eu une nuit de gloire. - Ne soyez pas stupide.
Vous avez peut-être raison.
Les choses sont devenues plus faciles depuis que j'ai un bienfaiteur.
Je vous propose la même chose.
Et pourquoi seulement 25% ?
Ça rendra la perte plus facile à avaler.
Ah!
Regardez ça, Thomas!
- C'est à propos de Mary Pickford ? - John est cité !
Qu'est-ce que ça dit ?
Qu'il est lié au meurtre !
- C'est tout ? - C'est tout ? Ça va ruiner sa carrière !
Ces trucs disparaissent aussi vite qu’ils sont apparus.
Comment pouvez-vous être aussi désinvolte ?
- C'est de notre fils qu'il s'agit. - Margaret, s'il vous plaît.
- Notre soi-disant gentil garçon ! - Ça suffit.
L'un de nous doit arranger cela, Thomas.
Oh, John, John, John, John…
Que voulez-vous que je fasse ?
Parler à Louise Cherry. Elle est comme un chien sur un os.
Elle ne lâchera pas cette histoire de Mary Pickford.
Grâce à Dieu, elle n'a pas mentionné le film.
Si Margaret avait lu ça dans le journal, oh !
Vous savez, j'ai peu d'influence sur le comportement de Mlle Cherry.
Et en plus, elle n'est pas la seule journaliste de Toronto.
Elle est la seule à avoir eu la source.
John est mêlé à ça. Ça pourrait le ruiner.
Vous êtes son amie.
Si elle vous doit une faveur, c'est le moment.
Oh. Mar…
Margaret ne va pas très bien.
Toujours aucune nouvelle de Bobby ?
John est tout ce qui lui reste.
Oh, monsieur !
M. Leavey vous attend en salle d'interrogatoire.
- Vous l'avez trouvé ? - Il était en cellule de dégrisement au poste 5.
- Oh. Bien joué. - Hmm.
- M. Leavey. - Hem. Ouais.
Nous savons que vous avez été licencié du théâtre Marquis il y a deux mois,
et vous blâmez Charlotte Hennessey pour cela.
Ce n'est pas une question de blâme.
Elle lui a forcé la main.
Elle a trop d'influence sur Scantage.
M. Scantage vous a préféré Mary Pickford,
et vous avez voulu vous venger.
Venger, le mot est un peu fort.
Disons… réparer.
Quoi qu’il en soit, vous avez fait équipe avec M. Berger
pour faire un film compromettant pour exercer un chantage.
Hein, vous plaisantez !
Oh, bien sûr, je déteste ces deux-là,
mais je n'ai absolument pas fait de chantage.
Où êtes-vous allé après la soirée de Mary Pickford ?
J'ai rejoint des amis dans un club privé.
Je peux vous fournir les noms, si vous insistez.
Je ne comprends pas pourquoi vous m'accusez.
Scantage a bien plus à perdre.
Comment ça ?
Il avait un accord verbal avec Charlotte
pour l'exclusivité de Mary au Marquis.
Il était furieux qu'elle casse l’accord et qu'elle signe avec Griffith.
Ce n'est pas un secret qu'il voulait se venger.
Alors, Scantage…
qu'est-ce que vous cachez ?
Murdoch,
le tiroir principal est verrouillé.
Excusez-moi.
Regardez ça.
Un scénario.
C'est le film du chantage.
Et je parie que ça ouvre la boîte 45 du bureau de poste de la rue Adélaïde.
Si Scantage était le complice de Berger…
Alors il est plus que probable qu’il soit le tueur. -
Qu'est-ce que vous faites ici, bon Dieu ?
M. Scantage,
je vous arrête pour le meurtre de Blake Berger.
Vous êtes accusé, Scantage,
de meurtre et de chantage.
Je reconnais avoir fait chanter Charlotte,
mais je n’ai jamais été associé à Blake Berger.
Je jure que je ne l'ai pas tué.
Comment avez-vous fait pour avoir le film ?
J'ai entendu que Blake et Mary tournaient un film ensemble,
et je voulais voir ce qu’ils faisaient, alors
je me suis introduit dans le studio de Blake.
- Quand était-ce? - Il y a quelque jours.
Il y avait une enveloppe adressée à D.W. Griffith à New York.
J'ai pensé que Blake envoyait une de ses bobines
pour essayer de trouver un travail dans le cinéma, comme Mary.
Vous n'avez pas pu résister à y jeter un œil.
Avec ce film dans ma poche, je pouvais forcer Charlotte
à me donner indéfiniment une part des gains de Mary.
Je n'étais pas gourmand. Je ne demandais que 10 %.
- Généreux. - J'y avais droit, croyez-moi.
Comment cela ?
J'ai passé ces dix dernières années à construire la carrière de Mary.
Elle ne serait rien sans moi. J'ai fait Mary Pickford !
Donc vous avez volé le film,
envoyé la lettre de chantage,
et montré le film à Charlotte.
Oui.
Berger a compris que vous aviez volé le film,
d'où la dispute à la fête.
Il voulait récupérer le film.
Il voulait l'envoyer à Griffith pour ruiner la carrière de Mlle Pickford.
Mais vous avez refusé de le lui rendre.
Vous vous êtes battus en haut de l'escalier et vous l'avez poussé.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Il va falloir nous convaincre du contraire.
- Mme Hart. - Je vous présente M. Steele.
Enchanté.
M. Steele s'occupe de nos finances,
aussi bien pour la maison que pour le restaurant.
Il connaît aussi les pattes qui doivent être graissées.
Il vous permettra d'ouvrir, légalement.
- C'est vrai ? - Oui.
Et il a aussi carte blanche pour puiser dans mon compte pour vous aider.
- Je ne sais pas si je… - Je vous en prie.
Je le veux.
De toute façon, quelle alternative avez-vous ?
M. Steele, s'il vous plaît, faites ce qu'il faut.
Que dit votre mari de tout cela ?
Ne vous souciez pas de mon mari.
C'est ce que je fais.
Voilà vos licences.
Il faudra les afficher correctement et bien en vue.
Les gens ont besoin de savoir qu'on suit la loi à la lettre.
Vous avez fait tout cela ?
Bien sûr.
Vous ouvrez ce week-end, n'est-ce pas ?
- Oui, mais je n'ai pas… - J'aurais besoin de voir votre inventaire.
Nourriture, alcools, rafraîchissements.
Je n'ai pas d'inventaire.
Pour commencer, nous prendrons ce qu'il nous faut
au restaurant de M. Carmichael.
Vous travaillez pour M. Carmichael depuis longtemps ?
Je ne travaille pas pour M. Carmichael. Je travaille pour Mme Hart.
- Je vois. - Nous ferions mieux de commencer.
Le pire qui puisse arriver à un salon ce sont des clients assoiffés.
Vous ne croyez pas ?
Oui.
Hum, alors…
Je… je comprends que l'histoire de Mary Pickford est un vrai scoop…
Alors pourquoi me demander de laisser tomber ?
C’était la plus brève des rencontres et même pas intime !
Ça ne devrait pas compter.
Les femmes sous les projecteurs sont très vulnérables.
Les hommes peuvent afficher leurs conquêtes, mais
une femme peut être ruinée par le moindre soupçon de scandale.
Ce sont deux poids, deux mesures.
C'est à mes lecteurs de décider.
Je vous le demande…
comme une faveur personnelle.
Comme une amie ?
Très bien.
Oh, merci.
Qu'est-ce que vous me cachez ?
Quoi… que voulez-vous dire ?
D'abord, j'ai pensé que ça avait à voir avec cette histoire,
et puis non.
Vous me mentez à propos de quelque chose,
et je veux savoir de quoi il s'agit,
comme une amie.
Si vous voulez le savoir…
Je suis enceinte.
Oh !
Désolée.
Julia, félicitations.
Merci.
Vous auriez pu me le dire.
Je… j'ai eu peur que…
vous n'en fassiez un article.
Faire un article ? Jamais.
Vous n'êtes pas assez célèbre.
William. Oh. C'est le film, je suppose ?
En effet. Je m'apprête à le regarder.
Oh, mon Dieu.
Eh bien, c'est une preuve.
Je ne tiens pas à voir la prestation de mon fils.
Monsieur, il faut deux personnes pour en attester le contenu.
Alors je vous laisse le faire, vous et le bon docteur. Amusez-vous bien.
Oh. Ah. D'accord.
Bien, alors.
Ce n'est pas particulièrement scandaleux.
Étincelante.
Oh, mon Dieu !
Il y a quelque chose d’éminemment désagréable
dans le fait de filmer des gens dans leurs débats amoureux.
Mmm.
C'est décidément bien plus intime que ce qu'ils ont déclaré.
Oui.
Oh ! Oh.
Ça continue ?
Je… Hmm, Hum…
Eh bien, c’était particulièrement déplaisant.
J'aimerais bien revoir cela.
William !
Oh non, pas cette partie.
Avant que John entre, il y a un défaut de pellicule.
Un défaut ?
Oui.
Hem.
- Là. Vous avez vu ? - Oui.
- Euh ! - Oui. Et… et ensuite,
après cela on ne voit plus clairement le visage de Mary.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Je pense que John Brackenreid
n'a pas été totalement honnête avec nous.
Eh bien, c'est très embarrassant.
- Alors c'est vous avec Mary Pickford, là. - Oui.
- Est-il possible… - Attendez.
Non. Non, nous ne sommes jamais allés aussi loin.
Ce n'est pas Mary. Sa cheville…
Mary a une cicatrice à la cheville, un accident de vélo dans son enfance.
Si ce n'est pas Mary, John, alors qui est-ce ?
Hum, Susan.
La doublure de Mary.
Miss Halliday a aussi servi de doublure dans la chambre verte ?
J’ai peut-être eu une…
une aventure plus intime avec Susan.
À plusieurs reprises.
Oh.
Alors M. Berger vous a filmé avec Susan Halliday,
puis a collé un rush de Mary Pickford dans le même costume.
Cette photo que vous m'avez montré plus tôt,
ce doit être Susan, également.
Donc Berger a profité de Susan Halliday…
et a fabriqué un faux film de chantage…
de Mary Pickford.
Oh.
Je suppose que mon père saura tout cela ?
Votre père saura que vous avez été très coopératif, John.
Hem.
Blake Berger a filmé secrètement Susan Halliday,
la compromettant considérablement.
Eh bien, voilà le mobile du meurtre.
Si je peux prouver qu'elle a vu le film,
alors elle s'ajoutera à la liste des suspects.
J'ai identifié quatre séries d'empreintes sur la boîte.
Y compris les miennes, il y a celles de Blake Berger,
d'Edwin Scantage…
… et de Susan Halliday.
Ce qu’il a fait… était criminel.
Comment a-t-il pu me déshonorer…
… en me filmant comme cela ?
Blake me connaissait depuis mon enfance.
Quand avez-vous trouvé le film de M. Berger ?
Après le départ de tout le monde,
je suis allée dans le bureau de M. Scantage
pour voir le script de sa nouvelle pièce.
C'est là que j'ai trouvé le film.
Pourquoi ne pas l'avoir pas simplement pris ?
Blake est entré.
J'étais tellement furieuse, je l'ai fait tomber.
Et vous saviez que c'était lui qui l'avait fait ?
Qui d'autre ?
Il est cinéaste.
Je… je me suis précipitée sur lui.
Je l'ai frappé, giflé.
Comment a-t-il pu me faire une chose pareille ?
Vous l'avez poursuivi jusqu'à l'escalier
- et vous l'avez poussé. - Non.
J'étais en colère. Je l'ai frappé.
Mais il a perdu l'équilibre et il…
… il a commencé à tomber en arrière.
J'ai attrapé sa veste pour essayer de le sauver, mais elle a glissé,
et… je n'ai pas pu l'empêcher de tomber.
Je ne l'ai pas poussé dans l'escalier.
Je le jure sur la tombe de ma mère, c'était un accident !
Mais après m'avoir utilisé comme cela…
… il l'avait mérité.
Mme Hennessey ?
Je suis Margaret Brackenreid. Euh, la mère de John.
- Oh ! Oui. - Oui.
Euh, nos enfants ont été scandalisé par cet horrible article.
Horrible ? Oh, je pense que c'est une publicité formidable.
Le public adore en savoir plus sur la vie privée des acteurs.
Bien, j'ai eu ma propre idée de publicité.
Un cercle de fans qui paie pour des photos et des nouvelles.
Un… genre de club.
Un cercle de fans ?
C’est une idée fascinante.
- Vous le pensez ? - Oui. C’est fantastique.
Je vais le lancer dès que nous serons à New-York.
Oh, mon Dieu. Merci.
- Merci, Margaret. - Bonne chance, Mary.
Vous irez loin. Je le sais.
Je ne sais pas ce que je serais devenue sans vous, John.
Prenez soin de vous.
- Je vous verrai dans vos films. - Hum.
J’ai parlé au procureur de la Couronne.
Il pense que, compte tenu des circonstances,
ils seront indulgents pour la peine de Mlle Hallyday.
- C’est une bonne nouvelle. - Hum.
Elle ne méritait pas ça.
- Ta mère semble heureuse. - Oui.
Je suis content qu’elle s’intéresse à ma carrière.
Quoique en fait elle veut que je dédicace mes photos.
Fais avec, John.
La paix dans les ménages et tout le reste.
Tu comprends ce que je dis ?
Oui.
Et ne lui raconte rien de tout cela.
- C’est mieux ainsi. - Oui, c’est mieux ainsi.
Merci.
Je vous verrai dans vos films. Ça c’est mon fils.
Julia, nous y allons ?
Un instant.
Commissaire. Thomas.
Ah. Que puis-je faire pour vous, Docteur ?
Julia.
William et moi avons une nouvelle que nous aimerions partager avec vous.
Nous ? Êtes-vous vraiment sûre ?
Oui. Dites-lui.
Eh bien, monsieur, c’est une nouvelle plutôt excitante.
Bon, allez-y, Murdoch. J’ai du travail.
Nous allons avoir un bébé.
- Vraiment ? - Vraiment.
Je croyais que vous aviez mangé plus que d’habitude.
C’est la plus heureuse des nouvelles, William ! Félicitations !
- Oh, merci. - Nous voulions que vous soyez le premier à l’apprendre.
Je suis honoré.
Je ne pourrais pas être plus heureux pour vous deux. Oh.
En fait, alors, c’est une occasion qui mérite un whisky.
- Je ne pense pas que je puisse… - Vous avez des envies, Docteur ?
Des pickles. Beaucoup de pickles.
Difficile à trouver la nuit.
Oh, bien.
- Un grand succès. - Oui, jusqu’à présent.
- Et tous mes remerciements. - Tout le plaisir est pour moi.
- Et M. Steele, aussi. - Oui. Et…
merci, M. Carmichael.
- C’est un plaisir de vous rencontrer. - Vous, aussi.
Je pensais que vous étiez une rumeur.
Nous le laissons sortir de temps en temps.
Maintenant, rappelez-vous, nous sommes à Toronto.
Plus de danse après 22h.
- Oh, c’est vrai. - Et vous êtes la propriétaire, non ?
- Oui. - Ne servez pas les boissons. Vous êtes l’hôtesse.
La maîtresse de maison.
Arthur, derrière le bar, s’il vous plaît.
Bien sûr. Mlle, puis-je ?
Merci.
- Merci, Arthur. - Tout le plaisir est pour moi.
M. Steele, voudriez-vous vous joindre à nous ?
Euh, avec plaisir.
Eh bien, regardez ça. Du bonheur partout.
Quel merveilleux début de soirée.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -