Être un père et un époux à nouveau est tout ce que je désire.
Personne ne doit douter que Diana est une de Clermont.
Et par cette marque, éternellement membre de notre famille.
Mme de Clermont, un tel serment de sang est absolument assourdissant.
DOMENICO : Un vampire tue des sang-chauds.
Qui que ce soit, il est infecté par la fureur sanguinaire.
KNOX : Notre priorité doit être les pages manquantes du Livre de la vie.
Il est possible que les tantes de Diana Bishop l'aient déjà.
J'ai toutes les raisons de croire qu'elles sont hébergées.
MATTHEW : Une sorcière née de démons.
Approchez encore de ma petite-fille,
et je vous tuerai de mes propres mains.
Dormez !
EMILY : Diana unira toutes les créatures,
et elle... me... vengera !
- [ORAGE GRONDE] - [MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
[MUSIQUE TRISTE GUITARE]
- [VENT SOUFFLE] - ♪♪
♪ Sommes-nous arrivées à la fin ? ♪
♪♪
♪ Est-ce la fin, mon amie ?♪
♪♪
♪ Vas-tu te réveiller et me revenir ? ♪
♪♪
♪ Rediras-tu mon nom ? ♪
♪ Encore une fois ? ♪
♪♪
♪ Vivrons-nous à nouveau ♪
♪ Encore une fois ? ♪
♪ Allons-nous nous enfuir ♪
♪ Dans la lumière du jour ♪
♪ Nous réunir ou nous dire adieu ? ♪
♪ Adieu ♪
♪♪
♪ Est-ce maintenant la fin ? ♪
♪ Mon amour ♪
- [EXHALE UNE DERNIÈRE FOIS] - ♪♪
Oh, elle est partie !
♪ Mon amour ♪
♪♪
♪ Mon amour ♪
[DES PAS APPROCHENT EN RÉSONNANT DANS LE SILENCE]
[SOUPIRE]
[PAS RÉSONNENT]
J'ignore quoi faire.
[SILENCE]
[SOUPIR TRISTE]
[SILENCE]
Je peux pas croire qu'Em soit partie.
[DIANA SOUPIRE TRISTEMENT]
Que le bébé ne la connaîtra pas.
[SILENCE]
[PLEURE]
[DIANA PLEURE DOUCEMENT]
[SILENCE]
Deux battements de coeur.
[MUSIQUE DOUCE]
♪♪
Deux bébés ?
♪♪
Oui.
♪♪
[EXPIRE FORT]
♪♪
[EXPIRE FORT]
♪♪
- Ces enfants... - [PLEURE]
sont notre avenir.
La Congrégation ne fera plus jamais de mal à notre famille.
Promis.
[MUSIQUE GÉNÉRIQUE]
♪♪
Basé sur la trilogie All Souls de Deborah Harkness
♪♪
LE LIVRE PERDU DES SORTILÈGES
- [BRUIT DU ROTOR DE L'HÉLICOPTÈRE] - [MUSIQUE ORCHESTRALE]
♪♪
- [BRUIT DU MOTEUR DE LA MOTO] - ♪♪
- [BRUIT DU ROTOR] - ♪♪
- [BRUIT DU MOTEUR DE LA MOTO] - ♪♪
- [MOTO DE MOINS EN MOINS FORT] - ♪♪
♪♪
[MUSIQUE TRISTE VIOLON]
- [BRUIT DE PAS] - ♪♪
Bienvenue à la maison, mon ami !
Cela faisait trop longtemps.
Gallowglass,
- bienvenue ! - [BÉBÉ GAZOUILLE]
YSABEAU : On dirait qu'on a un autre invité.
- [CONVERSATIONS INDISTINCTES] - ♪♪
- [ELLE SOUPIRE DE JOIE] - ♪♪
♪♪
DIANA : C'est si bon de vous revoir.
Cela ne fait que quelques jours pour vous, Diana !
Pour d'autres, cela fait des siècles.
♪♪
[SOUPIRE]
- [BRUIT DE PAS] - ♪♪
- [BRUIT DE PAS & DE CHAISE] - ♪♪
♪♪
- [BRUIT DE PAS] - ♪♪
[PORTE FERME]
C'est le plus sombre des jours.
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
[SILENCE]
Quand...
Peter Knox...
a assassiné Emily Mather.
Il a tué une femme qui était une mère pour mon épouse.
Il a tué une femme qui était la bien-aimée de Sarah.
Il a tué une femme
qui était sous la protection
de la famille de Clermont.
[SILENCE]
Et, donc...
Peter Knox a signé...
sa propre mort.
YSABEAU : Knox a de puissants alliés.
Réfléchissons aux conséquences avant d'agir.
Personne n'est plus puissant que les Clermont.
Le tuer est trop simple.
Cela en fera un martyr.
Les gens doivent savoir ce qu'il a fait et pas qu'à Em.
NATHANIEL : C'est pour ça que Maman est partie à Venise.
Elle a dit à Baldwin de réunir d'urgence la Congrégation,
pour pouvoir raconter ce qui s'est passé ici,
avant que Knox et Gerbert déforment tout.
Et ils le feront,
en nous désignant comme les agresseurs.
J'ai peur qu'ils utilisent les évènements d'Oxford
- aux mêmes fins. - Que s'est-il passé à Oxford ?
Une série de meurtres.
Qui a enflammé l'imagination de la presse.
Qui les a nommés,
- "Meurtres de vampires". - MIRIAM : Avec peut-être raison.
Ces gens ont été victimes de la fureur sanguinaire vampirique.
Il s'est passé pas mal de choses pendant que tu étais au 16e siècle.
Gerbert l'utilisera contre vous.
[MUSIQUE DRAMATIQUE DE TENSION]
♪♪
[DES PAS APPROCHENT]
Hum !
J'ai pensé que je devais me présenter.
Il n'y a pas eu de bon moment jusqu'à présent.
Phoebe Taylor.
Marcus et moi...
Je sais ce que vous êtes l'un pour l'autre, Mlle Taylor.
Très bien.
j'aurais préféré une rencontre en de meilleures circonstances.
En effet.
[SILENCE]
[BRUIT DE PAS]
À présent, il y a beaucoup à faire,
et Marcus a de grandes responsabilités, donc...
Je connais mes responsabilités.
Vraiment ?
En tant que...
grand-maître des chevaliers de Saint-Lazare,
ta tâche première
est, à tout prix,
de maintenir Sept-Tours inviolable.
Et j'ai échoué ?
Knox n'aurait jamais dû approcher d'ici.
On lui a résisté !
Marcus aurait pu être tué.
[CRIE] : Emily a été tuée !
MARCUS : Matthew, assez !
[SILENCE TENDU]
J'ai toujours pris votre déception à titre personnel.
Mais je commence à comprendre que personne n'est irréprochable.
Pas même vous.
La fureur sanguinaire ?
On dirait que les rumeurs sur sa maîtrise sont exagérées.
Après tout,
il y a deux vampires avec la fureur sanguinaire
dans cette pièce.
[MUSIQUE TENSION]
Tu n'as pas la fureur sanguinaire.
Non, tu ne l'as pas.
Tu... es porteur de la maladie.
Donc, c'était normal de me mentir tous ces siècles ?
♪♪
Tu n'avais pas besoin de le savoir.
♪♪
C'était pas à vous de décider.
♪♪
[SES PAS S'ÉLOIGNENT]
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
♪♪
- [CHANTS D'OISEAUX] - ♪♪
♪♪
Hé...
[SILENCE]
Pourquoi Em était au temple ?
Elle faisait ces rêves.
Des cauchemars au sujet de la page.
Em croyait qu'ils étaient...
prémonitoires.
Il lui fallait quelqu'un pour l'aider à comprendre.
Il lui fallait...
Rebecca.
Maman ?
Non.
Non, Em était contre la haute magie.
Elle m'a dit que les sorcières assez folles pour croire la maîtriser...
... découvriraient que c'est faux, à leurs dépens.
Tu réalises qu'elle parlait d'expérience ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Oui. Elle ne voulait pas que tu saches.
♪♪
À quoi elle pensait ?
Je l'ignore.
Je voudrais pouvoir lui demander.
♪♪
On pourrait.
♪♪
On pourrait lui demander.
♪♪
[DIANA SOUPIRE]
Sarah...
♪♪
[DIANA SOUPIRE]
[PAS FEUTRÉS]
[DIANA SOUPIRE]
Tu sais qu'on ne peut pas.
♪♪
Je ne peux utiliser mes pouvoirs
pour changer le passé.
♪♪
Pas volontairement.
Pourquoi pas ?
Tu crois que le destin d'Em était d'être tuée par Knox ?
Que tout ça devait arriver ?
Non, bien sûr que non.
Rien de tout ça n'était censé arriver.
♪♪
Elle était censée être ici avec toi.
♪♪
Et je vous l'aurais annoncé à toutes les deux.
♪♪
Je sais que ces bébés régleront nos problèmes...
Ces bébés ?
♪♪
Des jumeaux.
Deux fois bénie.
Que sont-ils ?
Des sorciers ? Des vampires ?
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
Je l'ignore.
♪♪
Ou autre chose.
♪♪
Je les aimerai quoi qu'ils soient.
Mais comment tu les protègeras ?
♪♪
- [SARAH S'ÉLOIGNE] - ♪♪
VENISE - ITALIE
- [BRUIT DU MOTEUR] - [MUSIQUE INQUIÉTANTE]
- [BRUIT DU MOTEUR] - ♪♪
- [BRUIT DU MOTEUR] - [EFFET SOUFFLE] - ♪♪
♪♪
[CLIC]
♪♪
[CLIC]
♪♪
- [PORTE S'OUVRE & SE RABAT BRUYAMMENT] - ♪♪
- [LEURS PAS RÉSONNENT FORT DANS LE SILENCE] - ♪♪
[PORTE CLAQUE TRÈS FORT]
♪♪
[LEURS PAS RÉSONNENT]
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
Agatha Wilson des démons a requis cette réunion.
BALDWIN : Nous lui cédons la parole.
Ce dont elle veut parler est sûrement fascinant.
J'ai la parole, Gerbert.
Mais, un problème nécessite notre attention immédiate.
Les meurtres d'Oxford.
Un problème d'humains, qui n'a pas être discuté ici.
Même si c'est l'oeuvre
de la fureur sanguinaire.
Il n'y a plus de cas depuis le 12e siècle.
J'ai traqué le tueur durant quelques mois.
- Il a tué six personnes. - Les humains
- peuvent être très violents. - Pas ainsi, Baldwin,
les victimes ont été déchiquetées.
DOMENICO : Aucun humain n'a la force
d'infliger de telles blessures. Seuls, les vampires.
Et sait-on qui est ce vampire ?
Je l'ai traqué et affronté après son dernier meurtre.
Qui est-ce ?
Je me suis battu pour ma vie, je n'ai pas vu son visage.
Je n'ai pas reconnu son odeur.
Jamais rencontré ce vampire.
Et il court toujours.
Ce qui met toutes les créatures en danger.
On ne vit parmi les humains
que sans attirer l'attention.
- Les vampires doivent gérer ça. - BALDWIN : Et on le fera.
Je le ferai.
GERBERT : Votre famille nous a assuré
que la fureur sanguinaire était du passé.
Je me souviens de Philippe, assis ici même,
déclarant le fléau vaincu !
[GERBERT SOUPIRE] : J'imagine sa déception
face à la situation actuelle.
Vampires, sorciers, démons,
se mélangeant, se mariant, s'accouplant.
Je crois savoir que certains, ici,
sont...
complices...
de ça.
KNOX : Oui.
La famille d'Agatha Wilson rompt le Pacte,
en ce moment-même.
Ils sont à Sept-Tours,
avec d'autres démons, des sorcières,
des vampires,
et même des humains.
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
♪♪
C'est vrai ?
GERBERT : Peut-être, Baldwin,
devriez-vous aller voir.
Vous avez sans doute hâte de retrouver votre frère...
♪♪
et sa femme.
♪♪
Matthew et Diana sont à Sept-Tours ?
♪♪
Oui.
Et ils sont arrivés pour découvrir que la tante de Diana,
la sorcière Emily Mather,
avait été assassinée...
par Peter Knox !
C'est...
faux.
Emily...
pratiquait la haute magie
qui, hélas, l'a terrassée.
Et comment Marcus Withmore
- s'est blessé ? - Je fus obligé
de me défendre.
- Il m'avait attaqué. - Et que faisiez-vous
- là-bas ? - Comment osez-vous
- m'interroger ? - Nous, les démons
savons comment vous nous voyez.
Comment vous contestez notre position à ce conseil.
♪♪
Voyons les possibilités de ce pouvoir accordé
si aimablement.
Je demande...
que Peter Knox soit banni de la Congrégation
pour ses crimes !
♪♪
Exigez ce que vous voulez,
mais sans un sorcier ou un vampire
- pour appuyer votre motion... - C'est un acte de guerre...
quand un sorcier entre à Sept-Tours sans invitation.
Je soutiens la motion.
KNOX : Il vous faut toujours la majorité.
BALDWIN : Je sais cela, Knox.
♪♪
Je...
sers ce conseil inlassablement depuis des années.
J'ai non seulement protégé les sorciers, mais toutes
- les créatures. - Qui s'opposent au bannissement de Peter Knox ?
♪♪
Et pour ?
♪♪
Que fais-tu ?
♪♪
Peter,
vous avez tué une sorcière.
♪♪
Justice doit être rendue.
Avec mon vote,
motion adoptée.
♪♪
[CRIE] : Non !
Peter Knox,
vous n'êtes plus membre de la Congrégation.
Vous rendrez la clé de la salle du conseil.
Vous n'aurez plus ni pouvoir, ni privilège,
et vous devrez quitter, avec vos biens,
cette île, et ne jamais revenir.
♪♪
Vous croyez protéger votre famille ?
Ou ceux à Sept-Tours ?
Vous avez tort.
♪♪
- [SES PAS RÉSONNENT FORT DANS LE SILENCE] - ♪♪
[OUVRE FORT, PORTE CLAQUE]
♪♪
[PORTE CLAQUE]
♪♪
NATHANIEL : Je suis fier de toi.
Écoute.
Sophie, Margaret et toi partez ce soir.
[SILENCE]
Prenez un avion et partez.
Knox est dangereux et n'a plus rien à perdre.
Ne m'appelle plus, ne me contacte pas.
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
Pas avant que tout soit réglé.
♪♪
Si je sais où vous êtes, Peter Knox
pourra se servir de moi pour vous retrouver.
♪♪
Je t'aime, Maman.
♪♪
Je t'aime aussi.
♪♪
- [CRIS D'OISEAUX] - ♪♪
♪♪
Je ne pense pas pouvoir.
♪♪
OK.
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
[MUSIQUE TRISTE VIOLONCELLE]
♪♪
Emily,
♪♪
nous offrons la lumière de ton esprit
dans toutes les directions.
♪♪
Nous t'offrons protection tout au long du chemin.
♪♪
Nous te libérons
de tes liens terrestres.
♪♪
Et avec le chemin éclairé,
et libre de tout danger...
[MUSIQUE TRISTE ORCHESTRALE]
♪♪
... nous...
♪♪
Nous t'envoyons
vers ton prochain voyage.
♪♪
[MUSIQUE TRISTE ORCHESTRALE AVEC CHOEUR]
[MUSIQUE TRISTE ORCHESTRALE AVEC CHOEUR CONTINUE]
♪♪
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
[SILENCE]
Cela m'a semblé malvenu d'assister à cette cérémonie,
vu mon passé.
Ils auront froid quand ils rentreront.
Rallumez le feu,
et prions pour Emily.
- [CORBEAUX CROASSENT] - [MUSIQUE TRISTE]
Ce que j'ai dit, au sujet des bébés...
♪♪
Je me suis emportée.
♪♪
Tes enfants vont être très spéciaux.
♪♪
Elle ne l'aurait jamais laissée à Knox.
♪♪
Je ferai payer Knox
pour tout.
♪♪
Pour tout ce qu'il nous a pris.
♪♪
À notre famille.
- [CORBEAUX CROASSENT] - ♪♪
♪♪
- [BRUIT DE PAS] - ♪♪
Où diable étais-tu pendant tous ces mois ?
[SES PAS RÉSONNENT DANS LE SILENCE]
- À Londres, principalement. - Ne mens pas.
Je vous ai fait chercher, ta sorcière et toi.
Je ne mens pas, Baldwin.
Nous étions à Londres.
Simplement... quelques siècles plus tôt.
Les talents de la sorcière n'ont pas de fin ?
Pas encore, et cette sorcière est mon épouse.
Je n'ose imaginer ce que Philippe dirait.
Philippe ?
Il était au mariage.
[CLAQUE]
[BRUIT DE PAS]
Je ne te crois pas.
Le serment du sang était son cadeau pour Diana.
Et personne ne peut douter de sa position...
[BRUIT DE PAS DANS LE SILENCE]
... dans la famille.
On ne peut en dire autant de tous ceux qui sont ici.
Si tu crois les protéger ici, tu te trompes lourdement.
Peter Knox s'en est assuré.
Et ce qu'il a fait demande réparation, Baldwin.
Je suis d'accord, et je m'en suis occupé.
- Il est mort. - Non.
- Banni de la Congrégation. - Ah !
Il a perdu son job ? Il a tué quelqu'un, ici !
- Une sorcière. - Une tante de ma femme !
Tu ne peux pas tout avoir !
Si c'est ta compagne, et la fille adoptive de Philippe,
alors, elle en répond à cette famille et à moi !
Et je vous ordonne ainsi qu'à tous les Clermont
de laisser Peter Knox tranquille.
Il y a des problèmes plus urgents à régler.
[MUSIQUE DE TENSION]
Les meurtres de fureur sanguinaire.
Des doigts sont déjà pointés.
Trouve le vampire infecté, tue-le et contient la maladie.
♪♪
Et tu t'attends à ce que je le fasse ?
En ces temps de crise,
nous devons tous miser sur nos forces.
♪♪
On discutera de comment régler les autres problèmes, en dînant.
Seulement la famille.
♪♪
Mais tu peux amener la sorcière.
Je déciderai si elle est une Clermont.
♪♪
- [BRUIT DE PAS] - ♪♪
Je crois qu'on a fait la meilleure affaire, ce soir.
Je sais où je préfère être.
[BRUIT DE VAISSELLE]
[HORLOGE TICTAQUE DANS LE SILENCE]
[BRUIT COUVERT]
J'aime à penser qu'il n'y aura jamais un moment
où on ne pourra pas s'asseoir comme une famille.
Même si nos hôtes
ne sont pas invités à notre table ?
Je ne m'excuserai pas de respecter le Pacte.
Qui nous protège depuis des siècles.
Vous y croyez toujours.
[HORLOGE TICTAQUE DANS LE SILENCE]
Bien sûr.
Vous croyez que votre père l'avait imaginé ainsi
quand il a fondé la Congrégation ?
Je crois que mon père a toujours eu de bonnes intentions.
Personne n'en doute,
mais le monde a changé.
En effet.
Il y a une sorcière à notre table
qui porte le serment de sang de mon père.
Il fut un temps, où c'était impensable.
La marque de Philippe est un honneur,
mais aussi un privilège.
Je m'inquiète pour les créatures qui ne l'ont pas reçue.
Pour elles, le Pacte est devenu inutile.
[FRAPPE LA TABLE]
Critiquer le Pacte
dans la maison de Philippe de Clermont
est inexcusable.
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
♪♪
[BRUIT DU VIN VERSÉ]
[COGNE LA BOUTEILLE]
On aurait dû dîner en l'honneur d'une amie perdue,
ce soir.
♪♪
On le fait.
♪♪
À Emily.
TOUS : À Emily.
♪♪
Réjouissons-nous plutôt d'autres choses.
À la compagne de mon frère,
et leurs enfants à naître.
[HORLOGE TICTAQUE DANS LE SILENCE]
Quoi qu'ils soient.
[BRUIT DU VERRE]
Il me semble
que ce n'est pas la première fois
qu'un vampire a un enfant avec une sorcière.
Matthew s'en souvient peut-être mieux.
Qu'est-il arrivé à l'enfant ?
Sans intérêt.
Banni par les sorciers
avec sa mère.
Morts dans le désert, je crois.
Pourquoi avoir fait ça ?
Superstition...
et ignorance.
À l'époque où tu as créé Benjamin ?
GALLOWGLASS : Ça suffit, Baldwin.
- [HORLOGE TICTAQUE] - [MUSIQUE DE TENSION]
Je ne pensais plus à lui depuis longtemps,
mais en parlant
de fureur sanguinaire à la Congrégation,
et Gerbert nous rappelant l'implication des Clermont,
il m'est revenu
les anciens exploits de notre famille.
♪♪
Eh bien, merci beaucoup pour le souper, Baldwin.
♪♪
Excusez-moi, Maman.
Je pense n'être pas le seul
à en avoir assez.
[BRUIT DE CHAISE]
Encore une chose.
Ceux qui ne sont pas des Clermont partiront demain matin.
La Congrégation observe comment les Clermont,
respectent le Pacte de Philippe.
♪♪
- [LEURS PAS RÉSONNENT] - ♪♪
- [LEURS PAS S'ÉLOIGNENT] - ♪♪
MATTHEW : Écoute, c'est clair, on ne peut plus rester.
On partira tous pour Londres à la première heure.
DIANA : Qui est Benjamin ? Un autre Clermont ?
Pas exactement.
À la fin de la première croisade,
j'étais à Jérusalem.
Philippe rêvait d'y fonder
un refuge pour les créatures,
mais pour ça, on devait se révéler
à certains humains qu'on pensait de confiance.
Et...
Benjamin était l'un d'eux.
♪♪
Aussi, quand Benjamin a menacé de tous nous dévoiler,
le rêve de Philippe s'est brisé.
♪♪
Et...
♪♪
j'ai perdu la tête.
♪♪
- Matthew, je crois l'avoir rencontré. - Non, non...
impossible.
En Bohême.
♪♪
Il a dit qu'il entendait le serment de sang de Philippe.
Mais il s'est présenté, Fuchs. Pas de Clermont.
Il n'a pas dit qu'il était ton fils.
Il n'est pas mon fils.
♪♪
Pas dans le vrai sens du terme.
♪♪
Par Dieu, je voulais le punir.
♪♪
La mort, c'était trop rapide.
J'ai fait de lui un vampire,
ainsi il ne pouvait nous dévoiler sans se révéler lui-même.
Et puis...
♪♪
je l'ai abandonné.
Un nouveau vampire avec la fureur sanguinaire.
♪♪
J'ai cru que ça finirait par le tuer ou le faire tuer.
♪♪
Ce fut...
une terrible...
erreur de jugement...
♪♪
- [BRUIT DE PAS] - ♪♪
♪♪
[SOUFFLE LA FUMÉE]
Eh bien,
cet endroit est aussi accueillant que dans mes souvenirs.
Surtout quand Baldwin est là.
Oui. Tout comme son père.
Un vrai bâtard quand il veut.
Je sais.
Il ne faut pas dire du mal de ce grand homme...
sur ce sol sacré.
Philippe n'a pas toujours été l'homme le plus facile à vivre.
Pourquoi tu crois que mon père et Fernando
sont partis et ont fondé leur scion ?
L'histoire doit peut-être se répéter.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
Tout mâle ayant des enfants de son sang peut fonder un scion
qui sera une branche de la famille originale
mais en toute liberté.
Et pense à ceux qu'on emporterait.
Tous ceux que tu as créés, Matthew. Qu'ils ont créés.
Nos enfants.
MARCUS : Baldwin ne verra jamais
les problèmes que le Pacte nous cause,
ou s'opposera à la Congrégation.
Mais en fondant un scion, on peut suivre notre chemin.
Marcus, tu me demandes d'ignorer l'histoire
et la famille qui ont fait de moi ce que je suis.
Tu demandes trop.
Ma réponse est non.
On a assez de problèmes, sans diviser notre famille.
[TAPE]
[MISE EN ROUTE DE L'HÉLICOPTÈRE]
- [ROTOR COMMENCE À TOURNER] - ♪♪
- [ROTOR PLUS FORT] - [PORTIÈRE CLAQUE]
- [ROTOR TOURNE DE PLUS EN PLUS VITE]
- [ROTOR À PLEIN RÉGIME] - [MUSIQUE D'ACTION]
- [BRUIT DU ROTOR] - ♪♪
- [PORTE COULISSE EN CHUINTANT] - [BRUIT DU ROTOR] - ♪♪
- [BRUIT DU ROTOR À PLEIN RÉGIME] - [MUSIQUE D'ACTION TRÈS FORTE]
- [BRUIT DU ROTOR À PLEIN RÉGIME] - ♪♪
♪♪
Ils partent tous. Matthew et Marcus aussi.
♪♪
Il semble, oui.
♪♪
Je suis surpris que vous ne partiez pas avec eux.
♪♪
Une autre vaine victoire.
♪♪
Si Matthew franchit la ligne, je ne le protègerai pas.
- Au revoir, Baldwin. - Ça va mal finir.
♪♪
- [BRUIT DE L'HÉLICOPTÈRE] - ♪♪
LONDRES - ANGLETERRE
- [SIRÈNE DE POLICE] - ♪♪
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
- [BRUIT DU MOTEUR] - ♪♪
- [BRUIT DU MOTEUR PLUS FORT] - [PNEUS CRISSENT] - ♪♪
♪♪
[PORTE CLAQUE]
[CLAQUE]
♪♪
Bem-vindo, Matthew. Bienvenue à la maison.
Fernando.
♪♪
Je savais pouvoir compter sur toi.
♪♪
Tu étais là pour moi quand on a perdu Hugh.
Merci.
♪♪
SARAH : Qui c'est ?
DIANA : Le compagnon d'Hugh, le frère de Matthew.
♪♪
MIRIAM : Tu crois que la page nous donnera des réponses.
MATTHEW : Miriam, les pages sont en peaux de créatures.
Je veux voir si on peut extraire de l'ADN.
Ça pourrait nous en dire plus sur l'évolution des créatures.
Sur notre possible extinction.
Peut-être même sur la cause de la fureur sanguinaire.
Si on peut remonter à son origine, alors...
on comprendra peut-être ce qui l'active.
Pourquoi
c'est latent
chez certains vampires, et pas chez d'autres.
Le livre de la vie,
le déclin des espèces, la fureur sanguinaire.
Tout est lié.
Il nous faut un labo.
Un endroit discret.
Je crois connaître quelqu'un
qui pourrait nous aider.
♪♪
SOUTH KENSINGTON - LONDRES
OK. Il doit nous retrouver ici.
♪♪
Chris !
[DIANA RIT]
♪♪
Ah ! Oh !
- Salut, étrangère. - [RIT]
- Où tu étais passée ? - Ah, c'est une longue histoire.
Une bonne, j'espère. Ni appels, ni lettres, ni courriels.
Je sais. C'est, euh, un peu compliqué.
[BRUIT DE CIRCULATION]
- Dr Christopher Roberts. - Dr Matthew Clairmont.
Vraiment ?
Votre article
sur la régulation du cycle cellulaire était intéressant.
Enfin sortie de ta bibliothèque, et tu t'es trouvé un petit ami ?
Ah !
Mari.
♪♪
Mariée à un Anglais ?
Français.
D'autres surprises ?
Eh bien, on attend des jumeaux.
Ça fait vraiment longtemps.
Où est ce labo ?
[BRUIT DE CIRCULATION]
- Et vous êtes ? - Dr Shepherd.
On peut faire les présentations officielles en route ?
On y va ?
[RIT]
[PORTE S'OUVRE]
Et voilà...
mon antre.
Qu'en pensez-vous ?
- L'équipement est bien entretenu ? - Le nec-plus-ultra.
Hum.
Miriam dirige mes recherches.
CHRIS : Qui sont ?
Diana est restée vague à ce propos.
[RIT]
J'aimerais quelques détails avant d'entreprendre ce projet.
♪♪
- [SES PAS RÉSONNENT] - ♪♪
Je regarde quoi ?
Dites-le-moi.
♪♪
Des cellules sanguines endommagées.
♪♪
C'est viral ?
♪♪
Non...
génétique.
♪♪
Mais c'est du jamais vu, hein ?
Non.
♪♪
[SES PAS RÉSONNENT]
[SILENCE]
FERNANDO : J'ai pensé que vous voudriez du café.
Personne ne parle d'Em.
Ce n'est que fureur sanguinaire ou scion.
[BRUIT DE CIRCULATION ASSOURDI]
Les vampires, vous vous occupez toujours des vôtres.
Vous savez qui...
était Hugh de Clermont ?
Il était le fils aîné de Philippe.
Hugh et moi, avons été partenaires.
Pendant six siècles.
Mais Philippe
refusait de reconnaître notre union.
[BRUIT DE CIRCULATION ASSOURDI]
Et quand Hugh est mort,
ni mon deuil,
ni mon chagrin n'ont été reconnus.
[MUSIQUE DOUCE TRISTE]
Quand est-il mort ?
♪♪
Il y a 700 ans.
♪♪
[RESPIRE FORT]
Mes condoléances.
♪♪
- [BRUIT DE PAS GRINÇANT] - ♪♪
♪♪
Le chagrin...
ne disparait jamais vraiment.
♪♪
[SOUPIRE] : Il s'apaise, s'adoucit...
et, parfois, il reflue...
comme la mer.
♪♪
Les Clermont vous ont acceptée,
ainsi qu'Emily.
Plus que ça... ils vous ont embrassées.
♪♪
Et reconnaissent votre deuil.
♪♪
Ils devraient reconnaître le vôtre.
♪♪
Je vis dans cet espoir.
♪♪
CHRIS : Tu me demandes de croire aux sorciers et aux vampires.
[SIRÈNE AMBULANCE]
Tu te rends compte de quoi ça a l'air ?
Bien sûr, en tant que scientifique,
je mets mon incrédulité de côté, tant que ce n'est pas réfuté,
mais sans preuve,
tu m'en demandes beaucoup trop. [RIT]
Je sais.
♪♪
[MUSIQUE ÉTHÉRIQUE]
♪♪
- [BRUIT DE L'EAU QUI GOUTTE] - ♪♪
- [BRUIT DES GOUTTES] - [BRUIT DE L'EAU PLUS FORT] - ♪♪
- [BRUIT DE L'EAU] - ♪♪
♪♪
[EXPLOSE]
♪♪
Tu travailles au niveau moléculaire quand tu fais ça ?
[RIT]
OK, euh... [SOUPIRE]
♪♪
Il vous faut quoi ?
Ce qui est commun à ces groupes,
c'est qu'ils sont tous, à leur manière, en déclin.
Les vampires n'engendrent plus. Les sorciers perdent leurs pouvoirs...
Et les démons semblent glisser dans la démence.
MATTHEW : Et il y a un tueur en liberté.
On doit guérir la fureur sanguinaire.
♪♪
Vous croyez pouvoir nous aider ?
Je peux faire de mon mieux.
♪♪
- [BRUIT DE PAS] - ♪♪
♪♪
Que ne pouvez-vous pas dire devant la Congrégation ?
DOMENICO : Le vampire malade.
Tous les meurtres d'Oxford
étaient proches des lieux fréquentés par Matthew et Diana.
♪♪
Les photos des scènes de crime.
De toutes les victimes.
Pourquoi il suivrait Matthew et Diana ?
Une autre tentative pour salir les Clermont.
Le tueur a volé leurs portraits.
Des miniatures peintes au 16e siècle.
Rien d'autre.
♪♪
Vous m'accusez, et à présent, vous m'aidez ? Pourquoi ?
Non, j'ai accusé un tueur à la fureur sanguinaire, pas vous.
- Gerbert l'a utilisé pour m'attaquer. - Gerbert n'est pas moi.
♪♪
Je n'ai pas à être votre ennemi.
♪♪
- [SES PAS RÉSONNENT & S'ÉLOIGNENT] - ♪♪
[MUSIQUE TRISTE]
♪♪
♪ Le cercle restera-t-il intact ? ♪
[VIBRE]
♪ Bientôt, Seigneur, bientôt ♪
Quand sont-ils revenus ?
♪ Un meilleur foyer nous attend ♪
Je pars maintenant.
♪ Au ciel ♪
♪♪
♪ Je me tenais à ma fenêtre ♪
♪ Un jour froid et nuageux ♪
♪ Quand j'ai vu le corbillard arriver ♪
♪ Pour emporter ma mère... ♪
♪ Le cercle restera... ♪
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, mein Herr.
♪ ... -t-il intact ? ♪
♪ Bientôt, Seigneur... ♪
[LA FEMME DE CHAMBRE HURLE]
- Prochainement... - Ceci est mon ADN.
Je suis un vampire.
GALLOWGLASS : Philippe m'avait chargé de veiller sur Diana.
Je l'ai protégée toute sa vie.
Et Diana est avec Matthew, maintenant.
- Il n'est pas là. - Il va revenir.
Et quand il le fera, tu me le diras, pas vrai ?
Vous ne me contrôlez plus. Votre temps est révolu.
Même les secrets des Clermont finissent par se savoir.
Il est temps que Matthew de Clermont apprenne à qui il a affaire.
Diana Bishop.
Père Hubbard, pourquoi êtes-vous ici ?
Vous m'avez confié quelque chose.
♪ Le cercle restera-t-il intact ? ♪
♪ Bientôt, Seigneur, bientôt ♪
♪ Un meilleur foyer nous attend ♪
♪ Au ciel, au ciel ♪
♪ Au ciel ♪
Synchro par Chamallow Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com