Bienvenue à Iron Lake.
Population : 2 760 habitants.
En apparence,
Iron Lake a tout de la ville parfaite
sur laquelle Norman Rockwell se branlerait.
Mais je suis venue parce qu'un Blanc cis surprivilégié
du nom de Matt Caldwell est parti chasser dans les bois
et n'est jamais revenu.
Toute la ville a pété les plombs.
Surtout le père de Matt,
une légende du cru, Kurt Caldwell.
Qui soutient que son fils est toujours en vie.
Mais si c'est vrai, où est-il ?
Ce qui est arrivé ensuite, chers fous du meurtre,
a dépassé tout ce dont une podcasteuse de crimes
peut rêver.
De sombres secrets sont enfouis à Iron Lake
et plus je creuse profond,
plus je trouve de choses.
À ce rythme-là, je ne partirai jamais.
Vous écoutez Merry Fucking Kill.
Et je laisse la parole...
Cheffe Bishop, police d'Iron Lake.
Lancez une recherche
pour une personne disparue depuis 72 h.
Comment s'appelle-t-elle ?
Molly Park.
Voilà pourquoi j'ai choisi cet endroit.
Il y a tant de gens bien.
Fred Jr.
Le pasteur Brian.
Logan.
Teddy.
Abraham.
Des types bien.
Tous ces gens qui coopèrent pour m'aider moi,
M. le Tueur en série.
Ou plutôt M. le Tueur en série et Fils.
L'incendie est un signe.
Je ne peux pas enseigner le code à Harrison ici.
Il faut qu'on parle.
D'accord, on va prendre...
Tout de suite.
J'ai parlé à Gig.
L'incendie serait d'origine criminelle.
- Criminelle, tu es sûre ? - Oui.
Gig m'a mis en garde pour le brasero.
Quelqu'un a répandu de l'accélérateur sur ton toit,
c'est donc une scène de crime.
Pourquoi on aurait fait ça ?
Tu as mis quelqu'un en colère, dernièrement ?
Je ne vois pas.
C'est peut-être ces connards de Moose Creek.
Y en a qui m'ont sauté dessus
au relais-routier, il y a deux jours.
Tu as été agressé ?
Tu as leurs noms ?
C'est des potes de Jeremy.
Zach ou Scott doivent les connaître.
Tel père, tel fils.
Jimbo !
Tu veux garder des trucs ?
Merci, Teddy. Elle était à mon père.
Jim !
Garde ton téléphone allumé.
Je vais rester fouiner encore un peu.
Quand on a appris, on a organisé une collecte pour aider.
Fallait pas.
Vraiment, fallait pas.
On voulait t'offrir un truc spécial.
On s'est dit qu'il te fallait un nouveau blouson.
Entraîneur !
C'est de nous tous.
Vous êtes trop gentils, dans cette ville.
C'est aussi ta ville.
Avant, j'aurais tout donné pour le voir comme ça.
J'y crois pas, il va chialer.
Heureux, entouré d'amis.
Presque normal.
Allez, on met les cartons dans le pick-up de Jim.
C'est bon. Harrison va m'aider à le faire.
Merci encore.
C'est vraiment trop sympa.
Chacun y met du sien.
Bon...
maintenant, faut qu'on décide où on veut s'installer.
Oui, on va pas squatter à vie chez Angela.
Un endroit plus chaud ?
Loin d'Iron Lake ?
C'est l'idée, oui.
Je viens d'arriver.
Je me sens enfin à ma place.
Tu t'en es bien sorti.
Mais un nouveau départ, ça serait super.
Pourquoi pas Los Angeles ?
Un peu comme Miami, sans toute l'humidité.
C'est à 5 000 kilomètres de mes amis.
D'Audrey.
C'est dur, mais ici, on peut pas être nous-mêmes.
On peut pas faire ce qu'on fait.
Viens.
Et...
comment...
"ce qu'on fait" fonctionne, exactement ?
On voit un criminel qui a échappé à la justice
et on lui règle son compte ?
C'est à peu près ça.
On enquêtera, on fera une liste.
C'est facile dans une grande ville.
Quand notre Passager Noir resurgira, on sera prêts.
Resurgira ?
Comme quand tu as cassé le bras du gamin.
Sauf qu'au lieu de blesser un innocent,
on punit quelqu'un qui le mérite.
Et on sauve plein d'innocents.
On peut avoir une piscine ?
Oui, on peut avoir une piscine.
Tu en parles quand à Angela ? Je dois le dire à Audrey.
Quand ce sera le moment, je te le dirai.
Tu peux te renseigner sur des gamins de Moose Creek ?
Harrison a dit que...
Il a dit quoi ?
Angela ?
Tout va bien ?
Coucou, toi.
Ça te va, des pâtes ?
Ça me semblait réconfortant.
Les pâtes, c'est une valeur sûre.
Mais faut faire ça dans les règles.
Vous allez chez Gig acheter du piment rouge et du parmesan ?
Sans problème.
Viens.
Et...
de la glace au caramel ?
Ça aussi. On l'a tous mérité.
Mon chalet est toujours en cendres ?
Totalement.
Des idées sur les coupables ?
J'imagine que non.
Prends du vin.
Je suis désolé, il est un peu...
fumé.
Ça va ?
T'en fais pas pour moi, je suis un phénix.
Je renais de mes cendres.
Dis-moi ce qui va pas.
Retourne-toi, à genoux,
mains sur la tête.
Tu pousses le jeu de rôle un peu loin.
Ferme-la et obéis.
Qu'est-ce qu'elle peut bien savoir ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Il y a quelques possibilités.
Dexter Morgan,
je vous arrête pour le meurtre de Matthew Stearn Caldwell.
Matt Caldwell est mort ?
Sors-le de chez moi.
Tu as le droit de te taire...
C'est bon, ta cheffe m'a déjà dit de fermer ma gueule.
Angela...
Est-ce qu'on peut parler ?
On va parler.
Énormément.
Papa !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va aller.
Assieds-toi. Je viens te voir.
Asseyez-vous.
- Il me faut un avocat ? - Comme tu veux.
Pour le dossier, décline ton identité.
Jim Lindsay.
Ton identité, putain.
Dexter. Dexter Morgan.
Bonjour, Dexter Morgan.
Bonjour, cheffe Bishop.
Où étais-tu le jour de sa disparition ?
J'étais dans mon chalet, seul.
Nous avons établi que cette personne
est Matt Caldwell.
Tu te rappelles que j'ai identifié ce fusil ?
T'es un bon citoyen.
Je fais de mon mieux.
Le sarcasme, tu connais pas ?
Non.
Si.
Mais on n'a jamais identifié
la deuxième personne dans les bois ce matin-là.
Ce qui est intéressant,
c'est qu'il a la même carrure que toi. Et le même fusil.
Et il se gratte le menton de la même façon que toi.
J'ai une carrure moyenne.
- Donc... - Je sais.
Des dizaines de personnes ici ont ce fusil.
Je le leur ai vendu personnellement.
Je vois pas ce que tu veux dire quant au...
grattage de menton.
Tu sais que Matt Caldwell s'est explosé le fémur en bateau ?
J'en ai entendu parler. Et ?
Ça, c'est...
le genre de vis et de plaque
utilisées pour réparer ces fractures-là.
D'accord. Et ?
Et je les ai trouvées dans ma boîte aux lettres.
Avec...
ce mot.
Jim Lindsay a tué Matt Caldwell
Franchement, tu vaux mieux que ça.
J'ai trouvé ça
dans les cendres de ton chalet.
J'ai parlé du genre de vis et de plaque
utilisées pour opérer ces fractures-là.
C'était une litote.
C'est pas seulement le genre.
Ce sont les vis et la plaque utilisées sur Matt.
Y a des numéros de série.
J'ai appelé la clinique de Cleveland et...
On en est là.
Et ta théorie, c'est...
T'as fait ta balade matinale.
Je ne suis sorti que pour aller travailler.
Tu as vu Matt tuer le cerf blanc.
Ça a chauffé.
C'est normal, Matt était un gros con.
Peut-être qu'il t'a attaqué et que tu t'es défendu.
Ou tu tires de fausses conclusions.
Puis Harrison a débarqué.
Tu as dû te débarrasser du corps.
Et là, ta théorie ?
Tu l'as brûlé.
Malin.
Mais pas tant que ça.
Il y a un hic.
Le titane...
ne fond pas.
Oui, je l'ai appris à mes dépens.
Moi aussi, j'ai une théorie. Je la dis ou je la ferme ?
Kurt a menti
sur la présence de Matt à New York.
Puis sur la présence de Matt dans son chalet.
Puis Kurt a entièrement désossé ce même chalet
après le passage de ton amie Molly et moi.
Ça reste du domaine du possible
que Kurt ait tué Matt. Pour tout un tas
de raisons accidentelles ou intentionnelles.
Tu l'as dit toi-même, Matt était un gros con.
Et il a eu besoin de quelqu'un pour porter le chapeau.
Pourquoi pas le copain de la cheffe qui l'a arrêté et humilié ?
Il a dû mettre le feu à mon chalet pour que tu trouves cette vis.
Tu comprends pas ? Il m'a piégé.
Angela...
Il veut se venger de toi.
Tu es sous pression, en ce moment.
Tu as retrouvé le cadavre de ta meilleure amie,
tu n'as pas pu pleurer la mort d'...
Prononce pas son nom !
Si on laissait un peu à Jim...
À Dexter le temps de rassembler ses esprits ?
L'interrogatoire doit être irréprochable
pour être recevable au tribunal.
- Il se fout de nous. - Peut-être.
Mais son histoire me semble tout à fait plausible.
Elle sera plausible pour le jury et le procureur.
T'as pas le contexte.
S'il y a un contexte, tu ferais bien de me le donner.
Je peux pas.
Cette fois, il faut que je sois sûre.
- Teddy. - Cheffe ?
- Va chercher Kurt Caldwell. - OK.
Du nouveau pour Molly Park ?
Non, mais j'ai transféré la ligne sur mon portable.
Harrison.
Logan va t'emmener voir ton père.
Pas plus de 5 minutes, d'accord ?
Merci, Ang...
cheffe Bishop.
Audrey, viens avec moi.
Harrison.
Excuse-moi, c'est la procédure.
Reste là.
- Je vous laisse. - Merci.
C'est quoi, ce délire ?
Angela pense que j'ai tué Matt Caldwell.
Ça n'a rien à voir avec Kurt. Tu ne crains rien.
J'ai été dans des situations bien pires.
Je m'en sortirai.
Pas question que je t'abandonne.
C'est promis.
- Bonne soirée, Logan. - Toi aussi, Esther.
Angela a une théorie, mais elle ne tiendra jamais.
On partira dans un jour ou deux.
Je fais quoi, en attendant ?
Va voir Tess à la Taverne. Elle te donnera à manger et un lit.
Venez.
On va s'en sortir.
Le monde a besoin de nous.
Je t'attendrai.
Je viendrai te retrouver.
Reste fort.
Retourne-toi. Les mains derrière le dos.
T'es quelqu'un de bien, Logan.
J'espère que toi aussi.
Pour le bien d'Harrison.
Je peux pas te donner de détails, mais...
Quand Harrison t'a dit que Jim s'appelait autrement ?
T'as dit qu'il était défoncé.
Je l'ignorais à ce moment-là,
mais l'histoire ne s'arrête pas là.
Raconte. Qu'est-ce qui se passe ?
Ma puce...
C'est peut-être difficile à croire,
mais Jim est dangereux.
Dangereux ?
Pourquoi tu sortais avec lui ? Pourquoi tu l'invitais chez nous ?
Les gens sont pas toujours ce qu'on croit.
Audrey...
Rentre à la maison.
Laisse un peu Harrison respirer.
Pourquoi ? Lui aussi, il est dangereux ?
Non.
Écoute,
je te promets de tout te raconter demain.
Retourne-toi. Les mains dans l'ouverture.
C'est n'importe quoi.
C'est ma plus grande crainte, qu'Harrison grandisse sans père.
Tu es passé par là.
Va au fond de la cellule.
Au thon.
La tradition a du bon.
Je vais voir si Harrison est bien installé.
Je ne vais pas m'envoler.
Merci.
Un fils, ça a besoin de son père.
Merci pour le dîner.
C'est moi qui te remercie. C'est pas drôle de dîner tout seul.
Je sais que tu dois vivre un sale moment.
Je suis pas en taule, moi.
Je souhaite pas ça non plus à Jim.
Tu es arrivé au moment où Matt a disparu.
Tu as vu ou entendu quelque chose qui innocenterait ton père ?
J'étais pas encore arrivé. Je peux pas vous aider.
Vous finirez vos frites ?
Je retourne au poste.
À plus tard.
Merci d'être passé.
Mange autre chose que des hamburgers.
Saute pas trop de catégories
avant le début de la prochaine saison.
L'enfoiré !
Batista.
Cheffe Angela Bishop. On s'est vus à New York.
Cheffe Bishop !
Vous faites pas d'idée, je suis heureux en ménage.
C'est au sujet d'une affaire.
Je vous écoute.
Des décès survenus à Iron Lake
sont similaires à une affaire de Miami Metro.
Vous vous souvenez du Boucher de Bay Harbor ?
C'était horrible.
J'ai vu les photos des autopsies.
- Vous avez vu... ? - Les démembrements. La totale.
Que pouvez-vous me dire sur le sergent Doakes ?
Je l'ai vu tous les jours pendant 10 ans.
Vous le croyez coupable ?
Je l'ai cru à l'époque, mais il y avait d'autres théories.
Mon ex-femme...
mon ancienne capitaine pensait qu'il s'agissait d'un autre.
Qui ça ?
Dexter Morgan. Mais il est mort il y a longtemps.
Cheffe Bishop ?
Consultez vos mails.
Ne quittez pas.
Elle a été prise quand ?
Le mois dernier.
Dexter Morgan est en vie ?
Et il est dans ma cellule.
Comment s'appelle la capitaine ? Je voudrais lui parler.
Elle a...
Elle a été assassinée.
Je suis navrée.
Vous avez fini par arrêter le meurtrier ?
Batista ?
Vous êtes où ?
Je serai là à la première heure, avec tous mes dossiers.
Du neuf, Teddy ?
Kurt Caldwell a pris la fuite.
Porte ouverte, coffre et placards vides.
Et son camion-citerne est là.
Vide. Ça sent l'essence.
Tu peux y passer la nuit ?
Si jamais il revient ?
Entendu, cheffe.
Bon sang...
Remets-moi ce connard de menteur dans mon bureau.
T'as pas terminé ?
Je fais que commencer.
Tu t'en tireras peut-être pour le meurtre de Matt.
- C'est pas moi. - Oh si, c'est toi.
Mais je suis pas sûre de convaincre le procureur
puis le jury.
Mais écoute-moi bien.
Je suis prête à parier ma carrière, ma famille, tout ce que j'ai,
que tu es un meurtrier.
Je m'inquiète pour toi.
J'ai qu'un mot à te dire.
Kétamine.
Tu t'en es procuré une belle quantité, si j'ose dire,
chez le Dr Patel.
Oui, pour Chèvrefeuille. Elle était malade.
Tu le reconnais ?
La raclure qui a vendu la drogue qui a failli tuer mon fils.
Notre rencontre a mal tourné.
À propos de cette rencontre,
Miles O'Flynn a dit :
"Avant de me tabasser, il m'a piqué dans le cou.
"Avec une aiguille."
Le jour où tu as récupéré la kétamine et plusieurs seringues.
Je l'aurais drogué ?
J'ai vu Logan l'interroger ici. Il était pas du tout drogué.
Parce que Logan et Teddy se sont pointés avant.
Crois ce que tu veux.
Tu bossais à la Crim' de Miami. Les photos d'autopsie, tu connais.
Oui, et oui.
Jasper Hodge.
Je vois pas du tout où tu veux en venir.
Ça s'appelle...
Une papule.
Il est mort d'une overdose de fentanyl. Ça ne me chagrine pas.
Il avait de la kétamine dans l'organisme.
Et on n'en a retrouvé ni chez lui ni dans sa voiture.
Je peux pas me prononcer là-dessus.
Prononce-toi là-dessus.
Les mêmes papules.
La même drogue apparaît dans le relevé toxicologique.
C'est un mode opératoire.
C'est comme ça que je sais que toi, Dexter Morgan,
tu es le Boucher de Bay Harbor.
Le Boucher de Bay Harbor
était le sergent James Doakes, de Miami Metro.
C'est pas l'avis de tout le monde.
Demain, tu seras inculpé du meurtre de Matt Caldwell.
Je ferai tout mon possible pour que tu prennes perpète.
Ensuite,
que tu perdes ou que tu gagnes, tu reverras ton vieil ami Batista.
Je l'ai rencontré à la fameuse conférence.
Au moment où je te parle, il arrive de Miami.
On va extrader ton petit cul en Floride
où tu seras jugé en tant que Boucher de Bay Harbor.
La Floride,
un État qui pratique la peine de mort.
Éteins la caméra.
Et puis quoi, encore ?
Je vais tout te dire.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le devant la caméra.
Je t'écoute.
Si je te disais que tu avais raison ?
Tu avouerais...
Je n'avoue rien, je dis que tu avais raison
à propos de Kurt Caldwell.
Je peux le prouver.
Angela, tu sais au fond de toi
que Kurt a tué Iris.
Ce n'était que sa première.
Il sévit depuis 25 ans.
Il sévit beaucoup.
De quoi tu parles ?
D'elles.
Va au chalet de Kurt.
À 100 m au nord de la porte d'entrée,
sous du bois mort, il y a une trappe.
Ouvre-la, et tu verras le vrai visage du mal.
J'y ai consacré ma vie.
Et tu as été méprisée et ridiculisée.
Tu avais une intuition, mais pas de preuves.
Si tu vas dans ce chalet, tu les auras...
tes preuves.
Putain !
Tu as éteint. Raconte.
Remets-le au trou. J'ai un truc à vérifier.
- Mais encore ? - Fais-le, putain.
Je viens chercher mes affaires.
Puisque finalement, on va pas s'installer chez vous.
Entre. Tes affaires sont à l'étage.
Je suis désolée.
Je crois que tout ça, c'est ma faute.
Pourquoi tu dis ça ?
J'ai répété à ma mère ce que tu m'as dit.
- Si j'avais rien dit... - C'est pas ta faute.
Qu'est-ce qui se passe ?
Personne me dit rien.
Je sais.
Je voudrais...
que ce soit terminé.
Que tout redevienne normal.
Normal ?
C'est quoi ?
Y avait rien de normal à ce qu'on devienne frère et sœur.
Avec cette arrestation, ils vont se séparer ?
Mon père m'a dit d'attendre à l'auberge.
Mais je suis content de te voir.
Ma mère m'a dit de te laisser respirer.
Mais on n'est pas toujours obligés d'obéir à ses parents.
Tu disais que le problème, c'était de pas tuer.
Tu gères ça comment, là ?
Je vais m'en sortir.
Angela te tient par les couilles.
Elle lâchera jamais.
Tu l'as fait, toi.
J'étais ta sœur.
J'avais confiance en toi.
Je t'aimais.
C'est pas du tout le cas d'Angela, là.
Ça suffit !
Ça suffit.
Logan, je peux avoir de l'eau ?
J'ai beaucoup parlé, aujourd'hui.
Tu as parlé à Angela en privé.
Je paierais cher pour savoir ce que tu lui as dit.
Je veux pas te faire de mal.
Angela s'est pas trompée à ton sujet.
C'est un bon flic. Et toi aussi.
Mais ça, c'est inévitable.
Alors, file-moi les clés.
Allez !
Ne joue pas les héros. Je dois aller retrouver mon fils.
- Fais pas ça. - Je t'emmerde !
Bon sang, Logan ! T'aurais dû m'écouter.
Entraîneur, mon père va bien ?
C'est moi.
Papa ?
Où es-tu ?
Rejoins-moi devant le poste.
Je suis chez Audrey.
C'est encore mieux. Prends tes affaires.
Mon pick-up est dans l'allée, les clés dans le porte-gobelet.
Rendez-vous là où on a trouvé le cerf blanc.
D'accord.
Le jour se lève. Pars.
Tout de suite.
Annie Kurtz.
Jennifer Nuñez.
Shannon Luu.
Lily Kosnicki.
Molly.
Logan.
Tu m'entends ?
Tu me reçois ? Réponds.
Plus rapide que prévu.
Il y a de nombreux cadavres.
Putain !
Ça va, cheffe ?
Fais venir la police d'État, la Scientifique, le légiste, le FBI.
Il y a bien 30 cadavres chez Caldwell sur Stern Road.
Je veux des renforts avant que les médias s'en emparent.
Putain de merde. Entendu.
Teddy, attends.
Tu as des nouvelles de Logan ?
Non, je crois qu'il est encore au poste avec Jim.
Putain !
Papa !
Prends tes affaires et laisse le pick-up. On y va.
Tu es blessé ?
Non, ça va. Viens.
C'est le sang de qui ?
Je t'expliquerai tout. On doit partir, tout de suite.
Attends.
Tu m'as appelé du portable de Logan.
C'est son sang ?
J'ai pas eu le choix.
L'entraîneur est mort ?
Le but, c'est pas de tuer des gens qui le méritent ?
Logan était un type bien.
Il n'a pas voulu coopérer.
C'était le seul moyen pour te retrouver. Viens.
On parlera de tout ça, je te le promets.
Mais là, on doit partir d'ici.
"Ne pas se faire prendre."
- Entre autres. Harrison... - Tais-toi !
Sauver les gens, tu t'en fiches.
Tu fais que nourrir ce Passager Noir.
C'est même pas un passager, c'est lui qui conduit !
Et t'aimes ça.
Quand tu as poignardé Ethan,
et cassé le bras du lutteur, c'était ta noirceur.
T'es comme moi, mon grand.
Je voulais être comme toi.
Tellement !
Mais ma colère vient pas du fait que je te ressemble.
Elle existe à cause de toi.
Évidemment, je suis en colère.
T'as pas seulement décidé de m'abandonner une fois.
Tu l'as décidé
tous les jours passés loin de moi pendant 10 ans !
Je reste ton père et je suis là, maintenant.
Je suis là.
Viens avec moi, mon grand.
Je peux arrêter, je t'assure.
Si tu m'aides.
Je suis pas ton auxiliaire de vie.
Je suis ton fils, merde !
Je veux...
J'ai besoin d'être avec toi.
Tu dois te rendre.
T'as pas le choix.
Si je me rends, je serai condamné à mort.
Peut-être que tu le mérites.
D'accord.
Tu n'es pas obligé de venir.
Mais moi, je ne peux pas rester là.
Ma mère serait en vie si t'avais pas été là ?
Et tante Deb ?
Et moi ?
Je serais si tordu ?
Ouvre les yeux et regarde ce que tu as fait !
Tu as raison.
J'ai pas envie d'avoir raison.
Je veux être normal.
Je regrette tout ce que je t'ai fait subir.
Tu mérites mieux.
Une vie meilleure.
Un meilleur père.
Tu dois retirer la sécurité.
Comme je t'ai montré.
C'est la seule issue.
Pour nous deux.
Maintenant,
inspire à fond.
Je n'avais jamais aimé...
vraiment aimé...
jusqu'à maintenant.
Tu as bien fait.
Lâche le fusil. À genoux ! Les mains en l'air !
Il a tué l'entraîneur Logan.
Je sais.
C'est bon. Tu peux te relever.
Prends ça.
Traverse la ville.
Après le relais-routier, il y a l'autoroute I-86 Ouest.
Va-t'en et ne reviens jamais.
Harrison !
Tu dois partir tout de suite !
Dites au revoir à Audrey pour moi.
Je peux pas.
Pourquoi ?
Parce que je t'ai pas vu.
Ici la cheffe Bishop.
Je signale une fusillade impliquant un policier.
Ma très chère Hannah,
c'est la lettre la plus difficile que j'écrirai jamais.
Tu as peut-être vu mon nom parmi les victimes de l'ouragan.
Et c'est probablement mieux comme ça.
Je donnerais n'importe quoi pour vous revoir, toi et Harrison.
Pour le voir sourire.
Pour le serrer dans mes bras.
Je fête ses anniversaires dans mon cœur.
Il sera toujours mon membre fantôme.
Je veux la même chose que n'importe quel père.
Le bonheur de mon enfant.
Vivre et aimer sans peur.
Offrir ses talents au monde.
Mais on sait que si je suis là,
Harrison n'aura jamais une vie normale.
C'est pas une décision facile à prendre.
Parfois, je me dis que l'ouragan aurait dû me prendre.
Me libérer du joug de mes pulsions.
Au lieu de ça, il m'a montré que je dois les supporter seul.
C'est mon destin.
À moins qu'Harrison ne soit attiré par la noirceur, je te conjure...
de me laisser mourir
pour que mon fils puisse vivre.
Géraldine le Pelletier pour LIBRA-FILMS / VIDEAUDI