Précédemment...
- Elle est vivante ! - Van a besoin de soins médicaux.
Elle est pas la seule.
Je suis enceinte.
Je vais prendre l'avion du mort pour partir vers le sud.
Je suis quand même le seul adulte ici. Je te laisserai pas faire ça.
Vous allez faire quoi pour m'en empêcher, Coach ?
Ceci est mon but.
Oh punaise, on vole.
Tu vas vraiment tout ruiner
à cause d'un truc aussi débile ?
Non, non, non, non, non.
- Natalie. - Misty !
- Tu racontes que des conneries ! - La prochaine fois,
je te laisserai te déglinguer le cerveau.
Tu peux pas rester ici ! J'ai peur de te faire du mal.
Je veux que vous me disiez la vérité.
Le compte bancaire de Travis a été clôturé juste après sa mort.
Celui qui a cet argent a sûrement tué Travis.
Vous essayez de nous faire chanter.
Qu'est-ce que tu fais ?
On pourrait être quelque chose.
Compte jusqu'à 10 puis sors.
Mais putain, t'es qui ?
Tu as 2 secondes pour me dire la vérité.
Je sais pour le chantage, okay, Adam ?
Ou quel que soit ton vrai nom.
Chantage ? Qu'est-ce que tu...
C'est un jeu de rôle.
Très bien. Eh oui.
- Tu vas payer, vilaine fille. - C'est pas un jeu.
Rends-moi juste mes carnets, bordel.
- Tes carnets ? De quoi tu parles ? - Okay. D'accord.
J'arrive pas à croire d'être tombée dans le panneau.
- D'être tombée amoureuse de toi. - Qu'est-ce que tu fais ? Arrête.
- Je t'ai laissé t'insinuer dans ma vie. - Shauna, arrête.
T'insinuer jusque dans ma maison.
Et à la seconde où tu en as eu l'occasion...
Qu'est-ce que tu cherches ?
... tu as forcé mon coffre-fort.
Et tu as juste pris ce que tu voulais depuis le début.
Forcé ton coffre ? Comment j'aurais pu faire ça ?
Le code est le numéro du vol.
C'est tellement trop con.
N'importe quel fanboy aurait pu le deviner.
Ce que tu dis n'a aucun sens.
Qui t'a parlé des carnets ? Quelqu'un t'a engagé ?
Shauna, je t'en prie, ralentis. On peut juste en parler ?
J'arrive pas à croire que j'ai été aussi stupide.
Putain, j'étais trop.. .
Shauna, attends.
C'est quoi ça, alors ?
Okay, oui, je t'ai googlé, d'accord ?
Et j'ai vu que tu avais eu cet accident d'avion, ça m'a intrigué.
- C'est des conneries. - Non, pas du tout.
Tu as de toute évidence traversé des choses vraiment craignos,
et je voulais comprendre.
Shauna, s'il te plait...
Shauna, je ne sais rien à propos d'un chantage.
Je ne savais même pas que tu existais
avant notre accident. Et je te jure,
je ne ferais jamais rien qui puisse te blesser.
Écoute, il n'est pas encore trop tard.
On peut encore arranger les choses.
Il faut juste que tu poses ce couteau.
Pour qu'on puisse en discuter.
Synchro par chamallow Traduit par imnsx www.addic7ed.com
Jax, il faut que tu manges.
Pourquoi ?
À quoi ça sert, à ce stade ?
C'est bon, ça me gave.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est des baies
que j'avais mises de côté, mais...
Je crois que ça s'est transformé en alcool ?
Je sais pas pour vous, mais je prendrais bien un verre.
C'est sans danger ?
Ça a de l'importance ?
J'en ai d'autres en rab.
Si on a de l'alcool, on devrait faire la fête.
C'est vrai qu'on a tant de raisons de faire la fête.
Faut vraiment une raison ?
On sera tous morts dans quelques semaines.
C'est la pleine lune demain soir.
Et on est presque au bal de fin d'année.
Tout le monde avait emmené des robes, non ?
- Pour le dîner de remise des prix ? - Bah voilà.
On a les robes, on a l'alcool.
On peut décorer.
Faire un genre de...
bal lunaire de fin d'année.
Plutôt un bal funeste de fin d'année.
Un bal des condamnés.
Ça, c'est un bon thème de soirée.
Ouais. Ça marche. Le Bal des condamnés.
Demain soir,
on boit du jus de baies moisies et on célèbre notre mort imminente.
Dis, est-ce que je suis sensé porter une...
cravate, à cette réunion du lycée ?
Je sais pas.
Le roi s'interroge sur
sa puissance vestimentaire...
- Attends. - Chéri.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as une idée d'où proviennent ces paillettes ?
Hein ? Des paillettes ?
Je peux tout expliquer.
Putain, Jeff. Qu'est-ce que t'as fait ?
- Okay, attends,... - QU'est-ce que t'as fait ?
- Écoute-moi. - Qu'est-ce que t'as fait ?!
Tu étais pas sensée être impliquée dans tout ça.
C'est juste... Ça a dégénéré.
- Écoute, le magasin. Le magasin. - Mon dieu.
Ces salopards de FamilleDuMeuble.com.
Ils sont en train de me ruiner.
Ils n'ont pratiquement pas de frais généraux.
Ils produisent en masse tout leur inventaire.
Qu'est-ce que je suis sensé faire ?
Alors tu nous as fait chanter ?
Pas toi. Je croyais devoir...
Je pensais que...
Taissa, tu vois,
ou peut-être Natalie avait les moyens.
Alors...
J'allais perdre le magasin, Shauna.
J'ai d'abord fait un prêt.
J'ai... j'ai emprunté à ces gars, d'accord ?
Et il s'est avéré qu'ils étaient... pas cool.
Vraiment pas cool. Genre, très effrayant, terriblement pas cool.
Comme des usuriers ?
Des putains de mafieux, Jeff ?
- Est-ce qu'ils vont nous tuer ? - Non. Non.
Non ! Je les ai remboursés.
Tout est réglé. Personne ne va mourir.
D'accord ? C'est fini. Je te le promets.
C'est fini.
On peut juste faire comme si...
On peut mettre tout ça derrière nous.
Oublier que c'est arrivé.
Non.
Non, Jeff, on peut pas.
Pourquoi pas ?
Tu peux me passer le couteau ?
Qu'est-ce...
Je sais qu'on fait pas une soirée Sadie Hawkins,
mais est-ce que tu veux aller au bal avec moi ?
C'est pas grave.
Je comprends. Je...
C'est juste qu'on ne m'a jamais...
invitée à un bal avant, et je...
Je me suis dit que ça serait ma seule occasion.
Je suis désolée.
C'était idiot.
Je sais que je suis pas jolie.
Misty, arrête.
Je serais ravi d'aller au bal avec toi.
Vraiment ?
Oui. Mais que l'on soit bien clairs.
Nos limites sont toujours bien définies.
N'importe quoi d'autre serait immoral.
D'accord ?
Je comprends.
Merci.
C'est le semaine de recrutement à Rutgers en ce moment, je crois.
Tu penses à ce qu'on serait en train de faire si on s'était pas écrasées ?
On irait à trop de fêtes.
Oui, sûrement.
J'y pense pas vraiment.
D'accord.
Moi, je pense qu'à ça.
Et si c'était la fin, Shauna ?
Tout ce qu'on a fait... tout ce qu'on n'a pas fait.
Toutes les erreurs commises, c'est définitif.
Quelles erreurs as-tu commises ?
Tout le monde t'aimait.
J'étais naïve.
Je m'en rends compte, maintenant.
Alors j'ai décidé...
que je ne vais pas mourir vierge.
Quoi ?
Avec qui ?
Jackie, non.
- Et Nat alors ? - Nat et lui ont cassé il y a un bail.
Ils se parlent à peine.
- Oui, mais... - Quoi ?
Tu...
Tu as des sentiments pour lui ?
Parce que, enfin, dieu sait
que je ne voudrais surtout pas qu'on soit en compét' pour le même mec.
La fin du monde arrive, Shipman.
Il est temps de se sortir les doigts.
Comment ça, tu as tué quelqu'un ?
Comme dans "assassiné" ?
Je l'ai poignardé,
et maintenant, il est mort.
Ouais.
Mon dieu, Shauna. Qui ?
Qui... qui ça ?
La gars que je croyais responsable du chantage.
Quoi ?
Comment ?
C'était qui ?
- C'était qui ? - Juste un gars. Adam.
C'est l'homme avec qui j'ai eu l'accident de voiture.
Pourquoi donc tu le croyais responsable, Shauna ?
J'en sais rien. Plus j'ai appris à le connaître,
- J'ai... j'ai commencé à... - Attends, tu as continué...
Tu es restée en contact avec le mec que tu as embouti ?
C'est bizarre.
Oui. Nous avons... enfin, je l'ai revu
au Jolly Hitcher et on a pris un verre et...
Attends, qu'est-ce que tu faisais à l'hôtel ?
Je te suivais, Jeff.
On peut... on peut arrêter ?
Ne plus faire semblant de...
On sait tous les deux que tu avais une liaison, toi aussi.
Je t'ai vu là-bas avec Bianca.
Comment tu...
Bianca ?
Non, Shauna. Je n'avais pas de...
Bianca me fout grave les pétoches.
Elle est avec les mecs à qui j'ai emprunté !
Tu as dit que j'avais une liaison, "moi aussi".
Alors, ça veut dire que...
Oui.
Seigneur.
Putain, j'y crois pas.
J'arrive pas à croire que tu pensais que j'avais un club de lecture.
Quoi ? Il y a pas de club de lecture ?!
Je peux te demander quelque chose ?
Sur les garçons ?
... Bien sûr.
En fait, c'est à propos du coach Scott.
Tu vois, on a ce lien très profond, et...
il refoule ses sentiments.
Je pense qu'il est juste...
terrifié à cause de la société et de ses règles.
Comment je lui fais lâcher prise ?
Eh bien...
ma mère dit toujours que, quand une fille a une idée en tête,
il n'y a rien qu'elle ne puisse obtenir d'un homme.
Ma mère disait toujours
que le chemin vers le cœur d'un homme passe par son estomac.
Maman prend aussi, genre,
une dizaine de calmants différents, donc...
je suivrais pas forcément ses conseils.
Tu mérites d'être avec quelqu'un qui veut vraiment être avec toi.
Regarde.
Tu es magnifique.
Merci.
On a plus de Xanax.
C'est le numéro de Larry du Crédit Est.
Il gère les finances du magasin,
et il peut t'aider à vendre une partie de l'inventaire
si tu as besoin d'argent.
Ou tout vendre, si c'est ce que tu veux faire.
Quoi ?
- Pourquoi ? - Shauna.
On regardait Enquêtes Criminelles chaque semaine, toi et moi.
On sait très bien comment ça va finir.
On va pas... on pourra pas s'en sortir comme ça.
Je vais aller voir les flics, et je leur dirai
que j'ai découvert que ma femme avait un amant,
que je suis allé le confronter, et ça a dégénéré.
D'accord ? Les choses ont dérapées et je...
Et c'était un accident.
Tu peux pas faire ça.
Écoute, nous avons beaucoup de...
choses à régler avant.
Mais je te laisserai pas plonger pour une connerie débile que j'ai faite
Jeff. Écoute.
Tu m'écoutes, d'accord ?
Que tu veuilles porter le chapeau à ma place...
C'est vraiment très gentil.
Mais si tu tombes...
il y a de fortes chances que la police découvre
les autres choses que tu as faites.
D'accord ? Et si le bruit court
que les Yellowjackets subissent un chantage
à cause de ce qu'on a fait dans la forêt,...
... nos vies,
celle de Callie...
seraient foutues.
Alors, il faut juste qu'on réfléchisse.
Il doit bien y avoir d'autres options.
- Oui. - Il y a...
Personne d'autre n'est au courant pour le chantage.
N'est-ce pas ?
Non.
Enfin...
Randy.
Randy Walsh ?
T'es sérieux ?
C'est mon meilleur ami, Shauna.
J'ai dû demander de l'aide à quelqu'un.
Pourquoi tu m'as pas juste dit que le magasin avait des difficultés ?
Tu déconnes ? Tu as un coffre-fort rempli de secrets
dont tu ne m'as jamais parlés.
Quand est-ce qu'on est devenu ces gens
qui mentent et qui trompent et font d'horribles choses...
et qui...
restent quand même ensemble parce que...
- Parce que quoi ? - Shauna, on a toujours été ces gens.
Les secrets ont toujours fait partie de...
nous.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu pensais que ce type mort vous faisait chanter, non ?
Pourquoi les autres filles y croiraient pas aussi ?
Je vais pas à ce bal à la con.
Je sais que tu es complexée.
Alors je nous ai fabriqué ça.
Quelqu'un peut m'aider à fermer ma robe ?
Misty, tu peux aller l'aider ?
Oui, bien sûr.
Attends. C'est pas comme ça.
Là.
Quelqu'un a vu les champignons...
Oui. Tu nous as fait des cachotteries.
Ils sont dans le ragoût.
Ouais, je...
je les gardais pour une grande occasion.
Un petit conseil gratos :
n'utilisez pas le système de navigation intégré
pour vos livraisons de drogue transeuropéennes.
Ce mec demandait qu'à se faire arrêter.
Vraiment ? Quel abruti.
C'est l'heure de nourrir Caligula ?
Pour sûr.
Bon sang, j'avais pas du tout vu qu'il était aussi tard.
Vos histoires sont... fascinantes.
C'est agréable de pouvoir...
les partager avec quelqu'un qui puisse vraiment les apprécier.
Je parie que vous avez un tas d'histoires passionantes aussi.
Allez.
Vous avez survécu à un crash d'avion.
Puis passé un an et demi dans la forêt avec...
toute une bande d'adolescentes.
Je sais pas ce qui est le plus effrayant des deux.
C'était pas si mal.
Enfin, on était toutes amies.
Misty, elles sont toutes restées en contact pendant 25 ans.
Vous ont-elles jamais contactée, vous ?
Pour vous demander des nouvelles ?
J'y étais pas.
Je sais pas. Mais à votre place...
je me sentirais mise à l'écart.
Oui, 3 personnes sur 5
votent pour vous, vous savez ?
Le code postal est Team Turner.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Vous souriez aux caméras et participez au processus démocratique.
Ma femme a quitté notre maison.
Elle a emmené notre fils.
J'ai pris un mariage de 15 années et j'y ai foutu le feu, et pour quoi ?
Réformer l'urbanisme ?
Les campagnes politiques sont un enfer pour même le meilleur des mariages.
Simone se ravisera.
Vous en savez rien.
Vous ne savez rien de moi.
Que le bal des condamnés commence.
Elles sont... ?
Mange un peu s'il te plait.
Pour moi ?
Tu es jolie.
Travis.
Ramène-toi.
En ma qualité de coach, officiellement,
je ne peux cautionner la consommation d'alcool chez les mineurs.
Mais...
cela étant dit,
à votre santé !
J'admire vraiment ce que vous avez fait toutes les deux ce soir.
Arrêtez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On devrait faire une minute de silence pour Laura Lee.
Oui.
À Laura Lee.
- Bien dit ! - Laura Lee.
Bon, et maintenant ?
On a juste besoin d'un DJ pour faire péter le volume.
Il nous faut un slow.
There used to be a graying tower...
... alone on the sea
You became the light
On the dark side of me
Love remained...
Puis-je avoir cette danse ?
Tu sais quoi ?
Je pense que ma carrière de danseur est derrière moi.
Vas-y. Amuse-toi.
On dirait que Javi a besoin d'une partenaire.
Be seen
Baby, I compare you to a kiss
- Allez. - From a rose on the gray
Ooh, the more I get of you
The stranger it feels, yeah
And now that your rose is in bloom
A light hits the gloom on the gray
Vous voulez vous tirer d'ici ? J'ai du vrai alcool.
Oh putain, oui.
Alors ça ressemble à ça, un bal du lycée ?
Étrangement, on en est pas si loin.
Pourquoi, t'y es jamais allé ?
Ça m'a jamais paru très marrant.
Et tout ça te fait reconsidèrer ta position sur le sujet ?
Pas exactement.
C'est pas le rêve de tous les mecs ?
Être perdu au milieu de nulle part avec une bande de bombasses ?
T'as jamais l'impression que ta modestie te freine ?
Quoi ? J'ai dit bombasses, pluriel...
Tu veux aller faire un tour ?
Si tu veux.
Tu les as vraiment lus, des années de ça ?
Ce qui s'est passé là-bas, tu sais, après le crash...
C'était...
Oui. Je sais.
Tu aurais pu m'en parler, tu sais.
Pendant longtemps, j'ai cru que tu le ferais un jour, mais...
C'est pas exactement un sujet facile à aborder.
Vous étiez si jeunes.
Vous étiez traumatisées.
Depuis tout ce temps...
tu savais tout ?
Et même maintenant, après ce qui vient de se passer.
Et moi...
Tu...
Shauna.
Bien sûr que je t'aime toujours.
Je rentre bientôt.
Shauna ?
Attends, attends, attends. Comment ça, tu le tiens ?
Où es-tu ?
Pas trop tôt.
Shauna a besoin qu'on la retrouve.
Elle l'a trouvé, Nat.
Je l'ai trouvé sous la terrasse, il y a des semaines. Tenez.
Ça va vous paraître étrange,
mais j'en ai pas franchement envie.
Eh bien, dans ce cas...
Combien de temps encore vous allez continuer
ce numéro du petit copain secret ?
La vache.
En parlant de petit copains,
qu'est-ce qu'il se passe entre Travis et toi ?
Il est parfaitement évident qu'il voulait que je sois
un tout autre genre de fille.
Tu sais quoi ? C'est...
Merde.
Je crois que Misty m'a encore empoisonné.
Je crois qu'elle nous a tous empoisonnés.
Au moins, je pense pas qu'on puisse...
mourir des psylos.
Tu veux dire des champis hallucinogènes ?
Accrochez-vous.
Mon dieu, quoi ?
Non, non, je suis désolée.
Pardon, désolée. Tu ressembles à un arbre.
Genre, un arbre super canon.
Les filles, vous trouvez pas que Tai ressemble à un arbre là ?
Un peu, c'est vrai.
Ou bien ce sont les arbres qui ressemblent à Taissa ?
Je me sens bizarre.
Ben.
Vous sentez ça ?
Je crois que oui.
Comme de l'énergie...
qui vient du sol.
Quelque chose approche.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il... a bougé.
Les filles, quelque chose est en train de se produire.
Non. Quelque chose approche.
On va plus avoir faim très longtemps.
Toujours aussi glauque ici.
J'allais dire romantique.
Attends. Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu crois qu'on fait ?
Tu veux pas ?
Veux pas... ?
Faire une forteresse de coussins.
Quoi d'autre ?
- Mais je suis... - Quoi ?
Et pour Natalie ?
Quoi, Natalie ?
Je crois...
Je crois que je suis amoureux d'elle.
Putain.
Tu es trop mignon.
Trop mignon, trop naïf et trop con.
Je...
Ouais, Travis, trop con. C'est pas grave.
Moi aussi, j'étais conne. Moi aussi, je croyais
que ça avait de l'importance avec qui c'est, sa première fois.
Je croyais qu'un tas de conneries avait de l'importance.
J'ai à peine fermé l'œil la veille de notre départ
parce que je m'inquiétait à mort pour un putain de match de foot.
Shauna se tapait Jeff.
Ma meilleure amie couchait
avec mon petit ami derrière mon dos.
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
C'est drôle, je faisais semblant de pas savoir
si j'était vraiment amoureuse de Jeff, mais en vérité,
je ne l'ai jamais aimé tant que ça.
Et j'étais tellement en colère contre Shauna,
mais je réalise maintenant qu'elle a raison.
L'amitié n'a pas d'importance.
L'amour n'a pas d'importance.
Ce sont des choses qu'on utilise pour prétendre
qu'on ne va pas tous finir comme le macchabée ;
des enveloppes putréfiées dans un vieux grenier merdique.
Mais évidemment que ça se finira comme ça.
C'est ce qu'on est depuis tout ce temps.
Rien n'a d'importance.
On est que des coquilles vides.
Je ne te reposerai pas la question.
Le choix t'appartient.
Ben ?
Ben ?!
Où est tout le monde ?
Nat et le coach sont potes ?
Misty va pas aimer.
Mais elle est partie.
Et Jackie ?
Ou Travis ?
Ils sont partis.
Ensemble ? C'est du Jackie tout craché.
C'est grave du Jackie.
Elle fait rien de mal.
Mais qu'est-ce qu'ils font ?
On devrait les retrouver.
Attends, pourquoi ?
Il ne lui appartient pas.
Attends. Lott...
Un peu plus lentement.
Comme ça.
Écoutez.
Donc c'était ça, le sexe.
Travis ?
Écoute, je voulais pas dire...
C'était... c'était sympa.
Mais on a disparu, non ?
Quoi ?
Mais... où on est ?
Est-ce que je suis là ?
Travis...
C'est quoi ce...
Rhabille-toi. Allez.
Qu'est-ce que vous faisiez là-haut ?
C'est pas tes affaires.
Qu'est-ce que tu leur a dit, Shauna ?
Rien.
Pourquoi tu fais ça à Natalie ?
- On lui a rien fait. Je... - Ils l'ont fait.
- Regardez. Regardez. - Quoi... Lottie, arrête.
- Vous avez fait quoi ? - Arrête ça !
Travis, fais quelque chose !
Mais aucun de nous n'est là, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Quoi, tu vas juste rester planter là ?
Shauna. Arrête ! Arrêtez ça !
Qu'est-ce...
Tu as pris quelque chose qui ne t'appartient pas.
Quoi, genre tes esprits à la con en ont quelque chose à battre
que Nat ait dit prem's sur Travis ?
Ça n'a rien à voir avec elle.
Okay. Lâche-moi ! Espèce de grosse tarée !
T'as pas compris ?
Tu n'as plus d'importance.
Quoi ?
Non.
Lottie ! Merde ! Merde !
Attendez.
Attendez. Non, pas ça. Arrêtez.
Non, arrêtez.
Arrêtez.
Le cerf. Il faut l'attraper !
Shauna.
Fuis.
S'il te plait. J'ai besoin de te voir.
Tu es tellement belle, putain.
On va bientôt crever de faim dans les bois,
et je suis là, à chialer pour un mec.
C'est trop con, putain.
Non, ça l'est pas.
C'est pas con, c'est vrai.
C'est l'amour. C'est...
Bordel de merde.
C'est tout ce qui compte.
Natalie, l'amour, c'est ce qui a le plus d'importance.
C'est... la raison pour laquelle on est tous là.
Tu dois y aller.
Tu dois y aller et trouver Travis.
Trouve Travis et dis-lui ce que tu ressens.
Ça pourrait tous nous sauver.
Vas-y.
J'ai tout entendu et tu as raison.
- Seigneur. - Tu as trop raison.
Misty, qu'est-ce que tu fous ?
Ne lutte pas.
Tu n'as pas à avoir honte.
L'amour est la raison de notre présence ici.
Misty, ça suffit !
Je t'aime pas. J'aime Paul !
Quoi ? C'est qui, Paul ?
C'est mon petit ami, Misty. Je suis gay.
C'est ça, tu m'as entendu. Gay.
Je suis gay, gay, gay.
T'entends ça, Maman ?
Papa ? Dieu ?
Tous mes amis poilus de la forêt ? Je suis gay.
À l'aide !
Au secours !
À l'aide !
Il va bien ? Est-ce qu'il...
Arrête de lutter.
Lottie ?
Tu sais quoi faire.
Tout va bien. C'est sa volonté.
C'est quoi ce délire ?! Arrêtez !
Barre-toi.
Jackie, je...
Nat ! Le couteau !
Tu vas bien ?
Ça va.
C'est en nous tous, tu sais.
Même lui. Même toi.
Ras le cul de tes conneries
de délires chelous, Lottie.
T'en as pas assez fait ?
Entrez.
C'est son appart ?
Mon dieu, Shauna. Tu l'as tué.
Qui c'est ?
Je l'ai rencontré il y a quelques mois.
On s'est rentrés dedans en voiture,
et puis on a commencé... à coucher ensemble.
Putain, c'est lui ton amant ?
Tu rencontres quelqu'un au moment où on commence toutes
à être victimes de chantage,
et il t'est pas venu à l'idée de le mentionner ?
Je vous le dis maintenant.
Maintenant... qu'il est mort.
Qu'on peut plus en tirer un foutre mot !
T'es pas sérieuse, Shauna ?
Es-tu même sûre que c'était lui ?
Eh bien...
il est sorti chercher des cafés ce matin,
et pendant qu'il était parti, j'ai trouvé ça dans son placard.
Il est rentré et m'a vue avec, et
il a compris que je savais, donc il m'a attaquée.
Et, enfin, j'avais pas le choix.
Où est mon argent ?
Où est ton argent, Natalie ? Je suis pas sûre.
Peut-être qu'il a réservé une croisière avec.
C'est pas ici.
Mais le téléphone jetable avec vos SMS, il est...
Comment il savait pour le symbole ?
Eh bien...
... il avait aussi ça.
C'est quoi ces machins ?
Ce sont mes carnets, du temps passé dans la forêt.
J'ai pas pu m'en débarasser.
J'ai été très prudente avec.
Ils étaient dans un coffre-fort dans mon placard.
Mais il a dû réussir à l'ouvrir,
peu après qu'on commence à se fréquenter.
C'est pas vrai, Shauna. T'as fait venir ce type chez toi ?
Tu peux essayer d'être un peu moins condescendante ?
Je me sens déjà assez conne comme ça.
Tu crois vraiment que c'est le gars qui a tué Travis ?
Je sais pas.
Mais bon dieu, touche pas au cadavre.
- Natalie. - Natalie, fais pas ça.
J'arrive pas à croire que tu l'aies tué, Shauna.
On peut plus rien savoir, maintenant.
T'as failli le flinguer à l'entrepôt.
Ce qu'on lui a justement dit de pas faire.
Je l'aurais pas tué, putain.
Je lui aurais juste niqué les genoux.
Il m'avait menti.
Il allait me faire du mal.
Je croyais qu'il m'aimait.
Je lui faisais confiance.
Et moi, j'avais besoin de réponses !
Tu fais chier, Shauna !
Et maintenant ?
De toute évidence, on peut pas le laisser là.
On peut pas le sortir par la porte façon "Weekend chez Bernie", non plus.
Se débarasser du corps n'est pas notre seul problème, Shauna.
Ton putain d'ADN est partout chez lui.
Tes SMS sont sur son cloud.
Merde. La police aura pas besoin de beaucoup creuser pour te retrouver.
Non, tu crois ?
Tu es avocate. Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Je pratiquais le droit urbain, pas le nettoyage de scènes de crime.
On t'entends plus toi là-bas.
C'est curieux. T'aurais pas une idée ?
Si. Une.
C'est bon, vous pouvez regarder.
Toute ma vie, j'ai pensé être une femme "printemps",
mais je suis peut-être une "hiver".
Vous êtes splendide.
Mais il y aura beaucoup de caméras.
Il n'est jamais trop tôt pour commencer à définir votre image.
Vous auriez un rouge à lèvres qui fasse
un peu plus... bibliothécaire innocente ?
Punaise.
C'est très malin.
Je suis ravie de vous avoir kidnappée avant la réunion du lycée.
Quand pensez-vous que je pourrai rencontrer le prête-plume ?
Je peux passer quelques coups de fil.
Il vous faudra un service presse.
Je connais les gens qui ont bossé
sur cette organisation pyramidale d'esclaves sexuelles.
À côté, ça, ce sera du gâteau.
- Vous le croyez ? - Sûr !
Enfin,
vous vous êtes bouffées entre vous, et alors.
Enfin, c'est ce qui s'est passé, non ?
Ce que je veux dire, c'est qu'ils ne vous en voudront pas.
Les gens auront de la peine pour vous,
comme pour ces gars qui se sont écrasés dans les Andes.
Vous essayiez juste de survivre.
Et vous savez pour qui ils auront le plus de sympathie ?
La première personne à briser le silence après 25 ans.
"Je ne pouvais plus vivre une minute de plus avec ça."
Vous aviez besoin de soulager votre conscience.
"Personne ne devrait avoir à vivre ce qu'on a traversé,
et...
et on était que des gamines.
Des innocentes.
Et bien sûr, quand on est rentrées, on pouvait pas se faire aider.
Il fallait pas trahir l'équipe.
Mais il est temps d'affronter la vérité,
quelle qu'en soit la douleur,
afin que chacun puisse commencer le processus de guérison."
Vous allez être parfaite.
Excusez-moi un instant.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
Tu es toute belle.
Garde tes compliments.
Je n'ai rien à te dire.
Pourquoi tu as ouvert la porte, alors ?
Parce que je voulais juste te dire ça.
Eh bien...
Je suis désolée.
Tu es en train de te moquer de moi ?
- Non. - Mais tu dis jamais que tu es désolée.
Je sais.
Alors pourquoi tu t'excuses ?
Parce que...
J'ai besoin de toi.
Tu as besoin de moi ?
Genre, pour te ramener chez toi ?
Ou pour trouver un hacker qui t'aide...
Non.
Enfin, si on veut.
Non. C'est pas uniquement pour ça que je suis venue ici.
- Très bien. - J'ai été...
... une connasse.
J'ai été méchante,
et tu mérites pas ça.
Tu as été là pour moi
d'une manière dont personne l'a été.
Tu as été une véritable amie.
Alors...
je...
Je te demande pardon, et tu es vraiment douée pour plein de choses.
C'est très gentil de ta part.
Tu as besoin de mon aide pour quoi ?
Eh bien, Détective Citoyenne,
nous avons besoin de toi pour nous débarasser d'un corps.
Synchro par chamallow Traduit par imnsx www.addic7ed.com