Chaque matin commence à un point fixe,
ce moment où le sommeil prend fin,
quand nous devenons alertes et faisons une pause,
en équilibre sur le bord de tout ce que la journée va apporter.
Tant de choses sont inconnues,
mais nous commençons par le familier
"Je suis ici.
"C'est ce que je fais.
C'est la vie qui m'est donnée et que j'aimerai."
Chaque jour, on s'efforce de tirer le meilleur de ce qu'on a.
On dit qu'un sourire ne coûte rien,
un mot gentil aussi.
Laisse.
Le soleil qui brille sur notre visage est gratuit.
Mais qu'en est-il du courage qu'il faut pour simplement vivre ?
Take the last train to Clarksville
And I'll meet you at the station
You can be here by four-thirty
Cos I've made your reservation...
Journée chargée aujourd'hui.
Le docteur Turner fait sa consultation mensuelle de cytologie.
Il y a pas mal de femmes à dépister.
La fréquentation n'a cessé d'augmenter depuis le début,
donc Sœur Frances et l'infirmière Franklin seront très occupées.
L'infirmière Corrigan restera à la maternité,
Sœur Hilda est de service dans le district,
et l'infirmière Anderson...
l'infirmière ROBINSON et moi couvrirons les visites à domicile.
Je l'ai déjà vue ?
Personne ne l'a vue, pas cette fois.
Elle ne s'est présentée à aucun rendez-vous prénataux.
Tiens-toi bien !
Bonjour, infirmière. Bonjour.
Du chichi pour rien, si vous voulez mon avis.
Je l'ai déjà fait trois fois.
Heureusement que vous avez été rapide.
Je viens de venir mon service et je n'ai pris mon petit-déjeuner.
C'est important de ne pas sauter de repas,
surtout quand votre corps mange pour deux.
Vous travaillez où ?
Je suis agent d'entretien à St Wilbur.
Mr Thomson n'est pas là pour aider ?
Non, il est...
Il est très occupé.
Je ne vois pas de lit ou poussette, et le bébé pourrait arriver bientôt.
Voulez-vous emprunter quelque chose ?
J'ai un tiroir et des couvertures,
et j'ai toujours eu beaucoup de lait maternel.
- C'est tout ce dont j'ai besoin. - Votre tension est un peu élevée.
Pas de quoi s'inquiéter, mais j'aimerai revenir plus tard dans la semaine
pour garder un œil dessus. Comme vous voulez.
Mais ce n'est pas la peine de vous déranger. Je sais ce que je fais.
Une fois que l'avez fait, c'est comme tomber d'une bûche.
Et je suis douée avec les bébés.
Je referais tout, si je pouvais.
Concentrons-nous sur celui-ci, pour le moment.
Mme Amala Mohammed ?
Bonjour.
- Comment vont les petits ? - Très bien, merci ma Sœur.
Les enfants peuvent attendre dans le coin des jouets.
Passez par là.
Votre date de naissance est le 2 mars 1939 ?
C'est exact.
Je vais prendre un échantillon de cellules de votre col de l'utérus.
Oui, je comprends.
C'est un très bon début. Vous seriez étonné du nombre de femmes
qui ne savent pas où est leur col de l'utérus.
Nous avons même eu un monsieur qui est venu faire vérifier le sien,
ce qui a entrainé une conversation légèrement gênante.
Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est pas douloureux, et ça ne sera pas long, promis.
Mme Janis Cowper ?
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Journée spéciale aujourd'hui. J'ai acheté une nouvelle paire de jean
spécialement pour l'occasion. Verte menthe.
Ce n'est pas souvent que nos patientes sont aussi enthousiastes
par cette procédure.
Non.
C'est mon premier anniversaire de mariage aujourd'hui.
Dans ce cas, des félicitations s'imposent.
Papier, n'est-ce-pas ?
Je pensais pas que des culottes en papier auraient
le même attrait.
En parlant de tête et de pied, mon prochain rendez-vous
est chez le coiffeur.
On va dans l'ouest ce soir. Hôtel de luxe.
Je pourrais même vous voir à la clinque prénatale avant la fin de l'année.
Détendez vos genoux sur le côté.
Je pensais faire une frange, comme Jean Shrimpton.
Vous pensez que ça m'irait bien ?
Je ne suis pas la meilleure personne à qui demander.
Inspirez profondément.
Désolée.
Voilà, c'est terminé.
Vous avez ces rougeurs depuis longtemps ?
Quelques jours seulement.
Je pense que c'est ma nouvelle lessive.
Merci, vous pouvez vous rhabiller.
Il y a un problème ?
Avec un peu de chance, il n'a pas de quoi s'inquiéter,
mais votre col est un peu enflammé.
Si ça ne vous dérange pas, je voudrais vous envoyer à St Cuthbert.
Cela montre bien l'importance de ces tests.
Mieux vaut régler les choses maintenant, avant de fonder une famille.
Vous avez une minute ?
J'ai bien peur que vous et vos enfants aient la gale.
C'est une infection causées par de petites mites qui pondent leur œufs
sous la surface de la peau.
C'est ce qui cause cette irritation,
qui peut devenir très démangeant et douloureuse.
Ne vous tourmentez pas.
Je sais que ça semble désagréable, mais tout à fait traitable.
Si vous n'avez pas d'installation de bains adéquates, vous pouvez prendre
vos enfants et n'importe qui avec qui vous vivez, pour être traités
au centre de décontamination.
Vous prenez un bain chaud et l'infirmière vous couvre de lotion
que vous laissez sécher sur la peau.
Si vous attendez ici, je vais parler à la réceptionniste
et écrire l'adresse.
Est-ce qu'on sait dans quelle école vont ses enfants ?
Je vais trouver et demander à Mlle Higgins de téléphoner.
Espérons que c'est un incident isolé, et que nous l'avons pris à temps.
Tu devrais être au lit.
Brosse-toi les dents.
Si vous suspectez de nouveaux cas, informez-en Mlle Higgins
tout de suite, afin qu'elle identifie les contacts proches
et les dirige vers un traitement aussi rapidement que possible.
Les femmes enceintes ou les jeunes mères
seront traitées par une sage-femme.
Des volontaires seront utiles au centre de décontamination s'il y a
une sérieuse épidémie de gale.
Chaque centimètre du corps doit être recouvert de benzoate de benzyle,
et ça prend du temps.
Bonjour, cabinet du Dr Turner.
Mlle Higgins ?
Elle n'est pas encore arrivée je crois.
Bizarre. On peut régler sa montre sûr elle, normalement.
Sœur Frances, Mlle Higgins a appelé ?
J'ai trouvé que c'était inhabituel.
Elle est la première ici en général.
Les battements du cœur du bébé semblent beaux et forts.
Que va-t-il arriver au petit quand vous retournerez au travail ?
Je ne devrai pas le faire avant un moment.
Le propriétaire a suspendu le loyer.
À cause du trou au plafond ?
Je savais qu'il n'aurait pas l'argent pour le réparer, alors je me suis dit
- que ça valait le coup d'avoir froid. - Vous avez fait le trou ?
Ça allait tomber tôt ou tard,
alors j'ai aidé avec un manche à balai.
- Je vais répondre ? - Oui, merci.
Bonjour, infirmière.
Puis-je parler à Mme Thomson s'il vous plaît ?
Entrez.
Votre fils a été surpris en train de voler à l'étalage
plus tôt ce matin.
Antony ?
Il doit y avoir une erreur.
Je suis désolée, maman.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'ai supplié et imploré avec toi ! Espèce d'abruti !
Tu... !
Asseyiez-vous.
-Le garçon a pris quoi ? -Des couches et des vêtements de bébé.
Clairement ce sont les actions d'un enfant inquiet, pas d'un voleur.
Je paierai pour ce qu'il a pris.
Il y aura un rapport au Département de liaison avec les mineurs
et un officier prendra contact avec vous.
En attendant, essaie de ne pas faire de bêtises.
J'ai pensé que c'était peut-être ce moment de la journée.
Vous êtes gentille, mas sœur.
Deux biscuits !
Je n'en ai qu'un avec Mlle Higgins.
Nous avons eu des nouvelles ?
Pas jusqu'à présent.
Avez-vous réussi à référer
Mme Cowper ?
Je crois qu'elle est à St Cuthbert aujourd'hui, pour des examens.
On en saura plus quand les résultats arriveront la semaine prochaine.
Elle a fait bonne figure, mais je voyais qu'elle était inquiète.
Je suis inquiet.
Mais voyons comment elle s'en sort.
Vous n'avez pas eu de démangeaisons ?
Allez-y et prenez votre déjeuner, alors, mes chéries.
Combien en avons-nous référé pour un traitement ?
Neuf, pour l'instant, avec leurs familles bien sûr,
ce qui augmentera le nombre. Suivante s'il vous plaît.
La gale est très contagieuse. On doit imprimer des affiches
et des brochures d'information dès que possible.
Je parlerai au responsable médical local cet après-midi.
Si nous n'agissons pas rapidement une épidémie de grande ampleur
de gale semble inévitable.
Toujours pas réponse, j'en ai peur.
Je vais aller chez elle pendant ma tournée.
Mlle Higgins !
Où étiez-vous ?
On commençait à s'inquiéter pour vous.
Je m'occupais du téléphone.
Tout va bien ?
J'aurais pensé que c'était évident
que tout ne l'est pas.
J'ai été cambriolé hier soir.
C'est affreux.
Je viens juste de rentrer du commissariat de police.
Je suis descendue ce matin pour trouver le salon saccagé.
Des décorations réduites en miettes,
de grandes empreintes boueuses étalées sur mon tapis en cachemire,
un trou dans la fenêtre de ma cuisine.
Mon Dieu, ça a dû être terriblement éprouvant.
Ne pensez même pas à travailler aujourd'hui.
Vous devez rentrer chez vous.
Je ne ferais pas ça.
Je ne crois pouvoir remettre les pieds dans ce bâtiment.
Bon après-midi.
Je vous en prie, faites comme chez vous.
Vous êtes la bienvenue chez nous aussi longtemps que vous le souhaitez.
Bonjour, chéri.
Désolée de te déranger au travail, mais je suis tombée sur amie
qui est en train d'accoucher.
J'ai dit que je resterai et m'occuperai des enfants jusqu'à l'arrivée du bébé.
Ça ne te dérange pas ?
Bien sûr que non.
Je ne rentrerai pas avant demain matin.
Il y a des restes de ragoût dans le frigo.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Vous voulez un peu de jambon ?
Je crois que Mlle Higgins à déjà dit non.
Je peux préparer autre chose.
S'il y a quelque chose qui vous fait envie.
Non, merci.
Mlle Higgins a eu une journée mouvementée.
Elle a besoin de se reposer.
Auriez-vous l'amabilité de l'accompagner à l'étage ?
J'ai fait le lit d'appoint dans ma chambre.
J'admets que je me sens dans tous mes états.
Je sûr que vous vous sentirez mieux demain matin.
Pauvre Mlle Higgins.
Cela l'a un peu secoué.
C'est absolument dégoutant que quelqu'un puisse voler
une vieille femme comme ça.
Tu te lèveras devant la vieille tête
et honoreras le visage du vieillard
et craindras ton Dieu.
Mlle Higgins n'est pas vieille.
Elle est mature.
C'est ce que je voulais dire.
Le respect des aînés était autrefois le fondement de la civilisation.
Antony est de corvée de vaisselle. Son idée.
Il veut juste aider. C'est un bon garçon, vraiment.
Je suis sûr que personne ne portera plainte, dans ces circonstances.
Vous ne comprenez pas.
Cette assistante sociale prétentieuse pensera que c'est de famille.
Qu'est-ce qui est de famille ?
Mon aîné est en maison de correction.
Il faut casser le moule.
J'étais à peine plus vieille qu'Antony
quand j'ai épousé mon premier mari.
- Amour de jeunesse ? - Je ne dirais pas ça.
Archie était un soldat de retour de Dunkerque.
Il m'a fait décoller, et retomber sur le sol.
Je n'étais pas sûre qu'il était comme ça,
ou si c'était la guerre qui avait ça.
J'étais enceinte d'Antony quand il a été envoyé en prison après une bagarre.
C'étais une bénédiction, vraiment.
J'ai lutté avec l'alcool pendant des années après ça,
et c'est là que les services sociaux sont intervenus.
C'était des jours sombres.
Ensuite j'ai rencontré le père de George et il m'a aidé à arrêter.
C'est tout ce qui compte maintenant.
Tout ce que les gens veulent c'est vous aider à vous occuper de votre famille.
Je peux le faire moi-même.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Merci d'avoir essayé. Au revoir.
Mme Cowper n'a pas voulu venir au téléphone
quand sa voisine a mentionné que j'appelais du cabinet.
Il y a un problème ?
St Cuthbert a téléphoné.
Apparemment, Janis Cowper ne s'est pas rendue à son rendez-vous ce matin.
Je viens de terminer mon service à la maternité.
Je pourrais lui rendre visite, si vous voulez ?
Vous avez le temps ?
Je ne peux pas y aller cet après-midi, et plus tôt nous pourrons la persuader
de venir au cabinet, mieux ce sera.
J'ai l'adresse.
Si vous voulez, vous pouvez lui donner les résultats vous même.
Une bonne relation est très utile dans des situations comme celle-ci.
Vous me faites confiance pour ça ?
Absolument.
Vous et moi pouvons parcourir le rapport d'histologie ensemble
et je vous expliquerai les résultats.
Mais ça ne sera pas une conversation facile.
J'aimerais le faire.
Bonjour, Mme Cowper.
Votre voisin m'a dit que je pourrais vous trouver ici.
Votre nouvelle coiffure vous va très bien.
Le médecin vous a envoyé ?
Ça veut dire que c'est sérieux ?
Je n'ai pas de symptôme.
Je vais bien, parfaitement bien.
Quand j'étais petite, j'étais terrifiée par les aiguilles.
Je me souviens de m'être cachée dans une armoire le matin où je devais
faire mon vaccin contre la variole, je me tenais sur un cintre rouillé
et j'ai eu besoin de 3 points de suture sur mon pied
et une injection contre le tétanos.
Et je devais toujours faire la variole quelques semaines plus tard, c'était
les vacances scolaires. Mon bras me faisait tellement mal.
Je n'ai pas pu me baigner à Scarborough.
En y repensant,
C'était la façon de Dieux de me montrer à quel point c'est important
de faire face à ses peurs.
J'ai bien peur que les tests aient confirmé
que vous avez un cancer du col de l'utérus.
La bonne nouvelle est que, grâce à votre diligence, on l'a détecté tôt.
Et avec un traitement rapide, il y a une excellente chance
que vous vous rétablissiez totalement.
Quel genre de traitement ?
Vous aurez besoin d'une opération.
- Pour enlever le cancer ? - Oui.
Et je serai guéri ?
C'est ce que nous attendons, oui.
Je serai donc en mesure d'avoir des enfants ?
Les médecins doivent pratiquer une hystérectomie complète.
Ils doivent enlever votre utérus.
Ça devrait le faire.
Il fallait remplacer un joint.
C'est très gentil.
Je vous ai laissé des légumes sur le comptoir.
Un chou-fleur et un chou.
Ils sont désaccord avec ma digestion.
Très attentionné.
- Passez une bonne soirée. - Bonne nuit.
Une pièce pour tes pensées ?
Nous avons de la chance d'avoir un propriétaire si gentil,
mais c'est mal de vouloir plus ?
J'aimerais avoir ma propre maison.
On travail dur. On le mérite.
Bien sûr...
dans une société juste.
Mais c'étai déjà assez difficile de trouver un endroit à louer.
Tu sais combien c'est difficile… pour les gens comme nous.
Comment ça va changer si on ne remet pas en cause le statu quo ?
On ne peut pas rejeter la faute sur la société si on n'essaie pas.
Il faudrait économiser au moins… 500 £ pour un dépôt.
Je sais.
Notre propre maison ?
Notre propre maison.
Je vais y penser.
Millicent ?
C'est bon.
Tout va bien.
Ça aiderait si j'enfermais votre sac dans le coffre pour le protéger ?
Non...
Ce n'est pas la perte de mes effets personnels qui me chagrine.
Seuls de petits objets de valeur ont été volés lors du cambriolage
et un peu d'argent liquide.
Mais toutes ces années
pendant lesquels j'ai travaillé si dur pour me faire une maison,
pour assumer mon indépendance.
C'est comme une viol.
Un intrus est entré dans ma maison la nuit pendant que je dormais.
Comment pourrais-je à nouveau me sentir en sécurité ?
Et si je verrouillais la porte ?
Vous vous sentiriez mieux ?
Oui.
Bonjour. Information de santé publique.
Information de santé publique.
Veillez prendre le temps de lire.
Bonjour. Information sur la gale.
Passez une bonne journée.
Bonjour.
Des nouvelles de Sœur Frances ?
Je lui ai parlé ce matin au petit déjeuner,
et elle fait venir Mme Cowper pour discuter de l'hystérectomie
à neuf heures et demie.
C'est excellent.
Vous m'avez donné les notes de Mlle Roper.
En effet.
Je sais depuis longtemps que vous savez lire et écrire.
Mon prochain rendez-vous est avec Mr Lewis ?
Mon Dieu, C'est vrai.
Vous ne dormez toujours pas bien ?
J'ai bien peur que les draps à Nonnatus House
soit de moindre qualité.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Je voulais parler de Mme Thomson.
Je suis Ruth Palmer et je suis l'assistante sociale de la famille.
Si c'est à propos du malheureux incident avec son fils,
il n'avait que l'intérêt sa mère à cœur.
Comme nous tous.
Pensez-vous qu'elle a du mal à s'en sortir ?
Je pense qu'il serait bénéfique pour Mme Thomson d'avoir un soutien de plus
- que nous pouvons lui offrir. - Nous sommes d'accord.
Comme vous le savez peut-être, le planning familial travail
avec les conseils locaux pour tester un nouveau service pour
les familles à problèmes comme les Thomson.
Les familles à "problèmes" ?
On nous a demandé d'adresser les mères qui ne s'en sortent pas
avec des familles nombreuses pour des conseils sur la contraception.
C'est juste une des façons d'aider.
Mme Thomson peut avoir du mal parfois,
mais elle tire le meilleur d'une situation très difficile.
Mais peut-être que sa situation ne serait pas devenue si difficile
si elle avait eu accès à la contraception.
La plupart des femmes avec lesquelles j'ai traité sont très reconnaissantes
d'avoir des options pour limiter la taille de leur famille.
Je suis sûr qu'elles le sont.
Mais Mme Thomson est déjà enceinte de neuf mois.
Exactement, et les mois qui suivent l'accouchement sont très imprévisibles
en terme de fertilité.
Vous la verrez quand la prochaine fois ?
Elle a un bilan cet après-midi. Pourquoi ?
Mme Thomson n'a pas toujours été réceptive à nos interventions
dans le passé. Je me demande si vous pourriez lui en dire un mot ?
Il n'y a rien d'autre que vous pouvez faire ?
J'aimerais que ce soit le cas.
Que se passera-t-il si je n'ai pas l'opération ?
Le cancer se propagerait.
Mais...
pourrais-je vivre assez longtemps pour fonder une famille ?
Je ne peux pas dire à quelle vitesse il se répandrait, mais même si vous
tombiez enceinte, ça mettrait une énorme pression sur votre corps.
Vraiment, le plus tôt vous ferez cette opération, le mieux ce sera.
Toutes ces années, j'ai toujours pris soin de moi.
Jamais fumée, fait attention à ce que je mangeais.
Je n'ai presque jamais été malade.
Et puis quelque chose comme ça arrive.
C'est tellement injuste.
Je sais.
Ça doit être un choc terrible.
Mais on est là pour vous soutenir vous et votre mari comme on peut.
Comment je vais lui dire ?
Je pensais aller au cinéma jeudi
et voir le nouveau film de Jane Fonda.
L'Appartement de la Fille Célibataire ?
Avez-vous lu les critiques ?
Je ne pense pas que ça va améliorer votre moralité.
Je n'essaie pas d'améliorer ma moralité.
Si vous vouliez faire ça, vous viendrez avec moi aux bains médicinaux.
C'est mon jour de congé.
Essayez de dire ça aux pauvres enfants de Poplar,
écorchant leur peau en lambeaux pendant qu'ils font la queue pour être vus.
Les messieurs présentent le plus grand obstacle.
Ils sont trop fiers pour venir.
C'est vrai, mais on fait des progrès.
Suite à la distribution des tracts,
beaucoup d'autres ont été adressés pour une inspection.
Si nous ne retroussons pas nos manches maintenant, ça voudra dire
du travail supplémentaire sur le long terme.
C'est toujours un peu élevé.
Vous ne devriez pas fumer.
On a fait une campagne sur les dangers le mois dernier.
Il n'y aurait pas autant de pubs
si c'était si mauvais.
Je me demandais si aviez réfléchi
au type de contraception que vous utiliserez après l'arrivée du bébé ?
Non.
Je ne l'ai pas fait.
Pourquoi vous me demandez ça ?
Les quelques heures où je suis réveillée entre le travail
et m'occuper des enfants,
j'ai tendance à m'inquiéter de savoir si l'un va aller en prison,
et si l'autre va en sortir un jour,
sans parler de payer les factures et de la nourriture.
Je comprends.
Votre assistante sociale est venue me voir...
Attendez. Vous avez parlé à mon assistante sociale ?
Elle pense que je suis une mère indigne ?
- Vous aussi. - Bien sûr que non.
Pour votre information, je n'ai pas besoin de contraception
car Mr Thomson est parti au moment où il a su
que j'étais enceinte.
Il n'a jamais aimé rivaliser pour avoir mon attention,
et je crois qu'il en avait un peu à coté, aussi.
Je suis désolée.
- Vous auriez dû le dire… - Pourquoi ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Je savais que si l'assistante sociale découvrait que j'étais seule,
elle serait revenue poser des questions.
Et si les gens la voyaient venir, ils penserait que je ne m'en sors pas.
Et je une femme fière.
Il se peut que je ne prenne pas bien soin de moi,
mais je fais toujours passer mes enfants en premier.
Voilà.
Fais le dos.
C'est froid ?
Ça chatouille ?
Qui veut se débarrasser de ce ventre qui gratte ?
On dirait qu'ils passent un bon moment.
Un moment bruyant, certainement.
Tout juste imprimé.
- Pour distribuer comme tu veux. - Merci.
Tu veux aller déjeuner ?
Tu es là depuis l'aube.
Je suis toujours motivée pour le faire.
Fraîche comme une marguerite.
Bien.
Prêt. Mais il n'y aucun signe de gale.
Je t'ai fait couler un bain et il y a du savon frais sur le lavabo.
C'est vraiment nécessaire ?
La propreté c'est proche de la piété.
Je ne veux pas qu'on nous juge.
Qu'est-ce qui t'arrive ce soir ?
On n'a pas a avoir honte de la gale.
Avec ton travail, tu devrais comprendre ça
- plus que quiconque ? - Tu as raison.
Ce n'est pas à propos de la gale.
J'ai reçu la visite d'une assistante sociale ce matin.
Elle voulait que je persuade une de mes mères
d'accepter des conseils sur la contraception.
Contre mon meilleur jugement, j'ai accepté.
Ce n'était pas mon rôle, et maintenant j'ai perdu la confiance de ma patiente.
Regagne-là.
Ce ne sera pas facile.
Acheter une maison ne le sera pas aussi.
Mais ça ne nous arrêtera, n'est-ce pas ?
Seigneur.
Est-il vraiment nécessaire de se jeter dans tous les sens
aussi violement dès le matin ?
Les réverbérations pourraient faire tomber un autre plafond
si vous ne faites pas attention.
C'est impossible de me concentrer sur mon livre
avec tous ces soufflements.
Le Langage des Fleurs.
Je l'ai trouvé dans le salon. C'est vraiment fascinant.
Passionnant, j'en suis sûre.
Les garçons !
C'est l'heure de se lever.
Le petit déjeuner est sur la table.
Il n'est pas nécessaire de rester.
Je vais prendre un certain temps pour mes ablutions,
car je prends toujours un bain le jeudi matin.
Je peux établir un planning, si ça peut aider à savoir à l'avance ?
Tu ne manges pas ?
J'ai pas faim.
Tu n'as pas beaucoup mangé hier non plus.
Ou la nuit d'avant. Ça va ?
Je dois te dire quelque chose.
Ça a l'air sérieux.
Tu n'es pas enceinte, n'est-ce pas ?
Tu as été un peu lunatique ces derniers jours.
Fatiguée, pas nourriture…
J'ai raison.
Je le savais !
Attends que je le dise aux gars du travail.
Je vais être père.
Je vais être père !
Au revoir, mon amour !
Bonjour.
Le petit doit arriver d'un jour à l'autre.
Oui.
Va ouvrir la porte, veux-tu ?
Merci.
Au revoir.
Tu n'as pas remarqué qu'elle se grattait ?
C'est un crime maintenant ?
On ne peut pas être trop prudent.
Nous avons un commerce.
Les gens ne veulent pas acheter leur pain
à un commerçant couvert de boutons.
Il est déjà trois heures.
On va devoir commencer à refuser des gens
si la queue s'allonge encore.
J'ai crée une station de débordement.
Ce n'est pas glamour, mais il y a un grand sous-sol
qu'on peut utiliser pour accélérer le processus.
Une fois que les patients ont été baignés,
ils vont directement en bas pour le traitement.
Tu es sûre ne pas vouloir que j'appelle l'infirmière Robinson ?
Je te l'ai dit, je vais bien.
Ça sent délicieusement bon. Merci.
Je vais prendre un sandwich à la place.
La nourriture froide est servie à l'heure du thé.
Je serais heureuse de vous faire un sandwich, si vous préférez.
Merci, c'est très gentil. Rien d'extravagant.
Du fromage et des tomates suffiraient.
Sur du pain complet avec du beurre, pas de la margarine.
Vous avez raison.
Du cheddar mature ou du Red Leicester seraient tous deux acceptables,
à condition qu'ils soient coupés en tranches égales,
et placés entre la tomate et le pain pour éviter
que le pain se détrempe.
Tout est bien noté.
Tomates légèrement salées, bien sûr.
Bien sûr.
Si n'est pas trop un inconvénient.
Je viens d'avoir un appel d'Antony Terry.
Sa mère est en travail.
Assez avancé, on dirait.
Désolée.
C'est la sage-femme.
Si tu ouvres cette porte ne serait-ce que d'un cheveu,
tu souhaiteras de ne jamais être né !
Elle ne voulait pas que je vous appelle.
Je ne sais pas quoi faire.
- À quelle fréquence sont les douleurs ? - Je ne sais pas.
Je sais que tu aimes ta mère et que tu veux respecter ses souhaits,
mais c'est important que je l'examine,
pour son bien et celui du bébé.
La gale n'est pas honteuse.
Je sais que je vous ai laissé tomber la dernière fois.
Ma requête était était insensible et présomptueuse,
et je m'en excuse sincèrement.
Mais tout ce qui compte maintenant c'est d'accoucher en toute sécurité.
Vivien, s'il vous plaît.
Si vous allez fouiller dans mes parties intimes,
on doit au moins pouvoir s'appeler par nos prénoms.
Pouvons nous coller une affiche de santé publique
sur votre fenêtre ?
Bien sûr, aucun problème.
- Merci. - De rien.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais des affaires à régler dans l'un des entrepôts.
Habillé en inspecteur Clouseau ?
Un de nos poster pourrait t'intéressé ?
Je n'avais pas réalisé que les gens huppés l'avaient aussi.
Je me sens comme la Reine Mère après que Buckingham a été bombardé,
enfin capable de regarder l'East End en face.
Vous devez aller à la station de nettoyage.
J'étais en route vers une clinique privée.
Vous avez une meilleure classe de mites si vous payez pour ?
Vous savez qu'ils doivent recouvrir chaque centimètre de votre corps ?
Chaque centimètre.
Je ferais mieux d'y aller.
À bientôt.
Promettez-moi que vous ne direz rien à l'assistante sociale pour la gale.
Promis.
Sortez-vous ça de la tête. On pourra vous soigner plus tard.
Elle va s'en servir comme excuse pour me prendre le bébé.
Surtout si elle sait que je suis seule.
- Pour elle ce sera de la négligence. - Elle ne fera rien de tel.
Je n'ai pas dormi depuis des jours.
Je fais des cauchemars dans lesquels Antony va en prison,
- que je perds le bébé… - Vous devez essayer de rester calme.
Vous avez besoin de toute votre énergie pour gérer les contractions.
Si vous paniquez, ça va rendre les choses plus difficiles.
Tu rentres tôt.
Je voulais passer plus de temps avec magnifique épouse
et future maman.
Il n'y a pas de bébé.
Mais...
C'est pas grave.
On a tout le temps.
Il n'y aura jamais de bébé.
Je ne comprends pas.
J'ai un cancer.
Les médecins doivent m'enlever l'utérus.
Vous vous en sortez très bien.
- Petits halètements. - Non…
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Je ne peux pas le faire !
- Une fois que tu iras mieux… - Si je vais mieux.
Bien sûr que tu iras mieux.
L'opération n'est pas réversible.
Non, mais...
Non.
Donc...
nous ne pourrons jamais avoir d'enfant.
Regardez-moi.
Vous savez ce que vous faites.
Vous êtes pour avoir des bébés, vous vous souvenez ?
Peu de femmes pourraient faire face à ce que la vie vous a fait enduré.
Votre bébé a de la chance d'avoir une mère si courageuse et inventive.
Personne ne va vous enlever vos enfants, personne.
Je vois la tête du bébé.
Vous devez être forte maintenant.
Tu crois que ta mère en est capable ?
Elle peut tout faire.
Vous êtes prête à rencontrer votre bébé ?
Je suis prête.
Utilisez cette contraction pour pousser le bébé dehors.
Je comprendrai si tu veux me quitter.
D'une certaine façon, ça serait un soulagement.
Personne ne t'en voudrait.
Les femmes sont censées être capable de porter des enfants.
C'est ce que tu attendais quand on s'est mariés.
Je t'ai déçu.
Viens ici.
Pendant la biopsie, je me sentais comme un morceau de viande du boucher,
poussée, piquée, mes entrailles jetées
par un homme étrange qui parlait de moi comme d'une collection de cellules.
Pas une personne vivante, qui respire.
Et je l'ai fait seule, sans te le dire,
car je ne voulais pas que tu me vois comme ça.
Je voulais rester spéciale.
C'est trop tard maintenant.
Je ne suis plus spéciale.
Je suis abîmée.
Tu devrais partir maintenant.
- Je ne vais nulle part. - Je veux qu'il reste !
Doucement.
Maintenant, prenez une inspiration
Oh, maman !
C'est une fille.
Une magnifique petite fille.
Voici votre nouvelle fille.
Bonjour, ma petite !
Les restes du déjeuner.
Le pain était trop moelleux à mon goût.
Je le mangerai s'il y a un surplus.
Désolée. Est-ce que vous vouliez être seule ?
Quand je suis seule, je veux de la compagnie.
Et quand je suis accompagnée, je veux être seule.
N'est-ce pas ridicule ?
On dirait moi avant mes règles.
Dieu merci, ces jours-ci sont derrières moi.
Je suis reconnaissante, bien sûr, pour la gentillesse de chacun.
Mais...
c'est épuisant d'être reconnaissante tout le temps.
Je crains que ça rende quelqu'un de mauvaise humeur.
Je ne suis pas inquiète pour ça.
Avez-vous déjà essayé d'avoir une conversation
avec Sœur Monica Joan avant le petit-déjeuner ?
D'un côté, c'est un changement très agréable d'être choyée.
Mais, c'est aussi difficile, vous voyez quand on atteint un certain âge
et que vous êtes habitué à votre indépendance,
de s'adapter aux autres personnes.
Des routines différentes.
Je suppose que ça doit l'être.
Je suis désolé de faire irruption chez vous.
Vous êtes un homme occupé, vous n'avez pas le temps.
Je suis médecin, Mr Cowper.
- Je prends le temps. - Vous voulez vous asseoir ?
Parlez-nous de Janis.
On a eu un rendez-vous avec le chirurgien ce matin,
mais elle a refusé de sortir de la voiture.
Elle a vraiment du mal avec le diagnostic, n'est-ce pas ?
Oui.
Tout ce que je veux c'est m'occuper d'elle mais elle ne veut pas
et je ne sais pas comment changer ça.
Elle s'adaptera.
Mais il y a beaucoup de choses pour vous deux à prendre en compte.
Je lui ai dit que ça ne me dérangeait pas de ne pas avoir d'enfants.
Mais ça me dérange.
Ça me dérange vraiment.
Plus tard, vous pouvez penser à l'adoption.
Je peux même vous parler de mon expérience.
Mais pas maintenant.
Les choses sont trop vives.
La chose la plus importante est de remettre votre femme en équilibre.
Je dois mettre de coté l'envie d'enfant.
Penser juste à elle, pas aux rêves que vous avons fait.
C'est ça.
J'ai peur que tout ce que je dis soit mal interprété.
Continuez à parler.
Et continuez à écouter.
Vous vous débrouillez mieux que vous ne le pensez.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Du travail social.
Janis ?
Elle n'a pas pu aller loin. Je vais vous aider à la chercher.
Bonjour.
Elle veut que j'aille voir un médecin pour qu'il m'empêche
d'avoir des enfants.
Dites-moi que vous n'êtes pas venue discuter de ça maintenant.
Je suis venue voir le bébé et rassure Mme Thomson que le commerçant
que son fils a volé a accepté de ne pas porter plainte.
Mais ce n'est pas tout.
J'ai juste suggéré de l'envoyer au planning familial.
C'est dans l'intérêt de tout le monde, je serais heureuse de revenir
quand son mari sera rentré pour en discuter ensemble.
J'aimerais que vous partiez.
J'ai besoin d'intimé pour faire des examens post-partum.
Elle est là.
On vous a cherché partout.
Je les ai suivis ici comme une folle.
Je ne peux pas m'empêcher de remarquer tous les enfants et les bébés.
Toutes les expériences que je n'aurai pas.
Et je ne peux m'empêcher de me demander si quelque chose va combler le vide
que mon utérus laisse derrière, ou si je vais juste me promener
avec un grand trou à l'intérieur pour toujours.
Que font les femmes quand elles n'ont pas d'enfants ?
Car les seules auxquelles je pense sont les féministes et les nonnes,
et ma connaissance de la Bible est sommaire au mieux.
Je ne veux pas changer le monde.
J'étais heureuse avec une petite vie.
Peut-être que si vous vous concentrez sur les chose que vous pouvez faire
au lieu des choses que vous ne pouvez pas.
Vous découvrirez que vous avez toujours beaucoup de choix.
Ça ne sera pas pareil.
Je ne serai pas pareille.
Tu me trouveras moins femme.
Tu es plus qu'une collection de parties du corps.
Je t'aime.
Les enfants auraient pu être la cerise sur le gâteau,
mais tu es ma raison d'être et ma fin.
On peut encore avoir des aventures.
Pas celles que nous avions imaginées.
J'ai dû m'assoupir.
Vous ne devez pas aller autre part ?
Sœur Julienne a accepté de couvrir mes visites de l'après-midi.
Vous aviez besoin de repos.
Voulez-vous vous laver et vous habiller ?
Les garçons vont bientôt rentrer. Je peux préparer quelque chose à manger.
Vous avez pensé à un prénom ?
George aime bien Elizabeth.
Antony pense qu'elle ressemble à une Julie.
Et vous, vous en pensez quoi ?
Je ne sais pas.
Peut-être que Mlle Palmer a raison.
Je suis une mère terrible.
Je ne peux même pas tenir mon bébé.
- Mon lait n'est pas sorti. - Essayez d'être patiente.
S'inquiéter de ça ne fera qu'empirer les choses.
J'ai demandé à Antoine d'acheter de la poudre et un biberon
pour qu'il puisse la nourrir quand il rentrera de l'école.
Je peux vous aider avec ça si vous voulez.
Je ne sais pas ce que je veux.
C'est normal de se sentir faible après l'accouchement.
Votre corps fait d'énormes ajustements.
Vous ne devez pas prendre à cœur ce que dit Mlle Palmer.
Il n'y a rien de personnel.
Elle fait juste son travail.
Tu peux le mettre derrière ?
C'est une commande spéciale et je ne veux pas qu'elle soit exposée
avec la gale qui circule.
C'est un peu trop, non ?
Je ne peux pas risquer de contaminer les clients à leur insu
en transmettant la gale aux autres.
Bonjour.
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
Je voudrais une laine à crochet de 50g en rose layette, s'il vous plait.
Oui.
Ça fera deux et trois, s'il vous plait.
C'est pour plus tard.
J'ai une réunion du conseil juste après.
Tout le monde peut venir ou il faut un rendez-vous ?
C'est sans rendez-vous après sept heures.
Bonjour, ma sœur.
Avez-vous des nouvelles des Cowpers ?
Je crois que Janis sait ce qu'elle doit faire.
Elle a juste du mal à lâcher prise.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que ça aurait dû m'arriver à moi.
Quelqu'un qui n'a pas besoin d'utérus.
Rien de tel ne devrait jamais arriver à qui que ce soit, ma sœur.
Si je vous avoir votre attention pendant une minute, mes sœurs.
Ce sont des flûtes à bec ?
Pas n'importe quelles vieilles flûtes.
Une soprano, une alto et une basse en bois de rose de mon enfance
dans le Punjab.
Puis-je vous demander pourquoi vous nous donnez cette information...
alors que nous sommes engagées dans une quiétude réparatrice ?
J'ai l'intention de vous offrir une soirée musicale.
C'est tout à fait inutile.
C'est la moindre des choses que je puisse faire pour vous remercier
de la générosité dont vous avez fait preuve à mon égard ces derniers temps.
Vous avez tous été si patients avec moi.
J'ai oublié mes enveloppes.
Que puis-je faire pour vous ?
Vous savez que le conseil municipal teste un nouveau programme
proposé par le planning familial ?
Je crois que l'idée est d'aider à éduquer
les femmes vulnérables à faire
des choix responsables.
Pourquoi ?
Cette politique nous dérange.
On encourage simplement les mères aux ressources insuffisantes
à, limiter la taille de leur famille.
Des mères à "problèmes" ?
J'ai peut-être entendu ce terme.
Souvent, ces familles créent une fuite évitable
de ressources limitées.
Une de mes patientes a été approché à ce sujet
peu après avoir accouché.
Comment pensez-vous qu'elle se sente
qu'on la blâme de cette façon ?
Ses bébés méritent-ils moins d'avoir une place dans le monde
parce que leur mère se bat pour payer son loyer ?
Bien sûr que non.
Je crois comprendre que beaucoup de femmes, riches et pauvres,
bénéficieront d'un meilleur accès à la contraception.
Mais ça doit sûrement être à leur discrétion ?
Personne n'a le droit de décider qui est digne de naître.
Merci.
Ce sont des beaux instruments.
Heureusement, le cambrioleur n'a eu le sens de les voler,
car la basse à beaucoup de valeur.
C'était certainement un...
un malheureux oubli de sa part.
Je les ai amenés ici dans l'espoir de jouer plus régulièrement.
Quand vous rentrez chez vous.
Avez-vous réfléchi à quand vous pourriez
retourner à votre domicile ?
Nous serions heureuses de vous aider à déménager.
- Je pourrais utiliser ma voiture. - Ou la mienne.
Vous n'avez pas de voiture.
Non, mais je peux en avoir une… si nécessaire.
C'est très gentil à vous, mais j'ai donné mon préavis
au propriétaire pendant le week-end.
J'appelais juste pour savoir
comment tu allais après ton traitement la semaine dernière ?
Beaucoup mieux, merci.
Cela a pris du temps à la pauvre infirmière pour appliquer la lotion.
Il s'avère que je suis incroyablement chatouilleux.
Et Jonathan ?
Il avait beaucoup plus de rougeurs autour du cou, mais,
heureusement, il est moins vaniteux que son père.
Tu devrais revenir nous voir.
Il grandit si vite.
Il a fait ses premiers pas cette semaine.
- C'est merveilleux. - N'est-ce pas ?
Peut-être que je pourrais passer plus tard dans la semaine.
Il sera ravi de te voir.
On aimerait tous les deux.
Colette peut jouer ça sur le magnétophone.
La prochaine fois, on devrait chanter ensemble.
Je ne connais que le premier couplet,
mais je pourrais le répéter encore et encore.
Si ça ne vous dérange pas, je vais arrêter ici.
Je dois avouer, je suis un peu à court d'entrainement,
et ça m'a laissé à bout de souffle.
Donc, si vous...
Bonsoir.
Quelqu'un doit parler à Sœur Julienne.
Et trouver un autre logement pour Mlle Higgins immédiatement.
Je ne pourrais pas.
Ça la blesserait.
Ne soyez pas si gentille.
Ne vous méprenez pas, je sais ce que ça fait quand on repart de zéro
avec seulement une valise, mais plus vous continuez
à lui donner un traitement spécial, plus elle sentira qu'elle en a besoin.
Elle a besoin de se remettre sur pieds,
avant qu'elle oublie à quel point c'est bon.
Je pense que tout est dit.
Être jeune est une faute
qui s'améliore chaque jour.
Sœur Frances ?
J'ai apporté quelques dons pour l'espace jouets.
C'est très gentil.
Quelques-uns de mes jouets préférés.
Je les gardais pour quand j'aurais mes propres enfants.
Il y a d'autres façons de fonder une famille.
Je sais. J'ai promis à Philip d'envisager l'adoption.
Mais ces jouets appartiennent à mon passé
et à un futur différent.
J'ai essayé de faire ce que vous avez suggéré,
en pensant à toutes les choses que je pourrais faire après l'opération.
Et si la guérison se passe bien, je ferais une formation de coiffeuse.
Ce n'est pas une vocation aussi noble qu'infirmière ou sage-femme
mais, avoir une bonne coupe peut vous faire vous sentir mieux
et ça doit valoir quelque chose.
Je pense que ça a beaucoup de valeur.
Je viens de voir le recteur et j'ai de bonnes nouvelles.
Il a accepté de laisser Mlle Higgins dans le cottage.
Le cottage de Tom et Barbara ?
C'est étrange de pense que quelqu'un d'autre qu'eux y vive.
Mais on ne peut pas vivre dans le passé.
Non.
C'est le compromis parfait. Merci.
C'est réglé, alors.
Il ne vous reste plus qu'à informer Mlle Higgins.
Moi ?
Regardez !
Les garçons, regardez !
Merci.
Je vous en prie.
Le bébé prend bien du poids.
Pas de rougeurs.
- Vous avez tous eu le traitement ? - Oui.
J'ai eu mon bain, aussi.
Heureusement les chiffres diminuent,
donc le pire semble être passé.
Vous devriez ouvrir ceci.
Qu'est-ce que ça dit ?
C'est l'assistante sociale,
acceptant de me retirer de sa liste de contacts
en réponse à la lettre de l'infirmière Robinson,
du pasteur et d'une conseillère municipale.
Cela signifie que personne ne fera faire quoi que ce soit à ta mère
qu'elle ne voudrait pas.
Tu entends ça ?
Désormais, tu changeras couches de Connie.
Connie ?
Diminutif de Constance.
Car elle n'a jamais renoncé à moi.
Attendez.
Ça ne veut pas dire que je dois avoir un autre bébé ?
Non, pas du tout.
Et elle a eu la permission du recteur pour que vous y viviez,
et c'est joli petit cottage, de l'autre coté de la cour,
donc vous ne seriez qu'à deux pas de Nonnatus House
si jamais vous avez besoin de sucre,
ou même d'un sandwich au fromage et à la tomate,
et vous seriez en mesure d'apprécier votre propre espace
et beaucoup plus d'indépendance.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Ou, bien sûr, si vous préférez
vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le souhaitez.
Vous avez mal compris.
Les larmes sont des larmes de soulagement.
De soulagement ?
En vérité, j'ai peur d'avoir été assez tête brulée en donnant le préavis
à mon propriétaire mais je ne voulais pas dire quoi que ce soit
de peur de paraître ingrate.
Vous avez tous été terriblement gentil avec moi, mais...
j'ai peur que vous soyez impossible à vivre.
L'infirmière Corrigan laisse toutes sortes déchets et d'objets flottants
dans la salle de bain, Sœur Hilda écoute un radotage sans fin
à la radio, vous parlez en dormant,
et le parfum de l'infirmière Franklin me donne un terrible mal de tête.
Après le cambriolage, je ne pouvais pas imaginer vivre
seule à nouveau, mais...
rester ici ces dernières semaines m'a rappelé à quel point je suis heureuse
en ma propre compagnie.
Eh bien...
je suis contente d'avoir été utile.
Bonjour, ici.
Un de plus, c'est suffisant.
Attention avec la porcelaine.
Oui.
C'est le plus beau jour de ma vie.
On peut être courageux quand on se tient sur un terrain solide,
quand on sait qui sont nos amis,
quand on sait ce qu'on doit faire,
quand on est capable de dire "c'est ce que je suis.
"C'est ce que je chéris.
"C'est ce que je prends et ce que je donne en échange.
"Parfois on peut choisir le chemin.
"Parfois, notre seul choix est comment nous voyageons.
Seul et résolu, ou en faisant confiance à ceux qui nous aide et nous guide."
"La solitude n'est pas une armure,
"et le besoin des autres n'est pas une faiblesse.
"On est tous plus fort quand on trouve notre propre personne
"et que nous l'embrassons.
"Juste assez de compagnie, juste assez d'espace.
"Et toujours, toujours la quantité exacte d'amitié
et d'amour."
Ma sœur, qu'est-ce qui se passe ?
Elle ne peut déclencher les évènements depuis son canapé d'angoisse,
et je me contente de sauter dans la brèche.
Viens.
Les gens comme lui ne devraient pas être dans le coin.
Les buveurs de meths sont comme des rats.
Si je peux garder le secret un peu plus longtemps...