Vous avez trouvé une place permanente pour le le lieutenant Jason Pelham.
Ma décision me convient.
Ne vous emballez pas. Vous allez le regretter.
Prépare-toi à l'intuber.
- Vous n'en avez pas envie ? - Tu gères.
Tu es une secouriste pleine de talent.
Et c'est très sympa d'être avec toi.
On va bien ?
Veux-tu toujours m'épouser ?
Tu es la seule chose dont je suis toujours sûre.
Tu n'as pas répondu à la question.
Tu t'es levé tôt.
Je prépare juste le café.
Je pensais à hier soir.
Je veux t'épouser.
- Oui, un million de fois... - Je t'ai entendu.
D'accord.
Je ne m'attends pas à ce que
tout soit parfait entre nous du jour au lendemain.
Je comprends que j'ai merdé.
Et que je dois gagner ta confiance...
- Oui ? - C'est bon.
Je t'aime.
- Bienvenue, partenaire. - Alors ce voyage à Portland ?
Jamais assez long mais tellement amusant.
Casey se porte bien ?
Oui, et les garçons vont très bien.
- Aime-t-il son nouveau poste ? - Jusqu'à présent, tout va bien.
Sa caserne a répondu à un incendie sauvage il y a quelques semaines,
et il dit que c'était comme jouer un tout nouveau sport.
Qui as-tu fini par avoir comme bouche-trou ?
Hawkins l'a remplacé.
- Quoi ? - Oui.
Il fait des mises en situation et les horaires se sont alignés.
Je vois pourquoi il a gravi les rangs si vite.
- Il est impressionnant. - Comment ça ?
On a eu un appel très intense.
On a dû intuber un nouveau-né
et il était si calme sous la pression.
Je ne veux pas être en retard pour la réunion du matin.
Désolée.
On a vraiment de la chance d'avoir un chef comme ça.
Sérieusement.
Qu'est-ce que c'est ?
Debout, Chicago.
Le Buzz Mann est là, il fait tourner les tubes.
Du rush du matin jusqu'au déjeuner sur Rush et...
Vous savez ce que ce son signifie,
c'est l'heure de Chassez le Fugitif.
10,000 dollars américains frais et croustillants au premier auditeur
qui attrape notre fugitif dans les rues de Chicago.
Pour la liste des règles
visitez le site Web de Rock92ThePanther.
Et voilà notre premier indice.
Le fugitif sera à peine vêtu.
Je veux dire B-E-A-R vêtu.
C'est un sacré indice ou je ne m'y connais pas.
Super détective, vous l'avez entendu.
Restez branché sur Rock92 pour plus d'indices.
Et maintenant...
Voyons si je suis.
92ThePanther organise un concours où tu dois
"trouver le fugitif" pour gagner 10 000 $.
Pas tu, nous, ensemble. C'est comme ça qu'on gagne.
Faire équipe. Répandre la richesse.
- Partant. - Pourquoi pas ?
Oui, bien sûr.
Ils donnent souvent des indices ?
Tous les jours, à 10 h, 14 h et 16 h.
Et pendant ce temps, le fugitif erre dans les rues
de Chicago en attendant que quelqu'un l'attrape ?
Tu t'approches et tu dis,
"Vous êtes le fugitif Rock92."
10,000 dollars juste comme ça.
Camion 81, secours 3, ambulance 61.
Soyez de retour à 14h pour le prochain indice.
Attention, fils sous tension.
81 à Central, nous avons une collision
et des lignes électriques tombées.
Envoyez la compagnie d'électricité à cet endroit.
Camion 81, compagnie d'électricité en route.
- Dans 15 minutes. - Bien reçu.
On attend pas.
Prenez vos sacs de corde, on va encercler ces lignes.
On y va.
Secours, extraction quand je donne le feu vert.
Bien reçu.
Secours on attend, mâchoires et découpeuses.
Bien reçu.
- Vous avez besoin d'aide ? - C'est la scène de Pelham.
Pelham, la 37 est là.
Très bien, super.
Tirez une ligne pour couvrir le chauffeur.
Tenons nous prêts avec quelques extincteurs
au cas où ce camion perdrait du carburant.
- McBride, prépare un crosslay. - Tout de suite, lieutenant.
Burton, Ortega, tenez-vous prêts avec les extincteurs.
Bien reçu.
Attrape.
Tire.
- Sécurisé. - Bien.
- Secours 3, allez-y. - Bien reçu.
Tous à vous, Lieutenant.
Severide, protège-toi.
Attention !
37, mettez des extincteurs sur ces flammes.
Burton, Ortega, vous l'avez entendu.
Oui, Monsieur !
81, sécurisez ces lignes.
Bien reçu !
J'ai une autre ligne coupée !
Les gars, venez.
Attention, ce transformateur pourrait encore exploser.
Attendez.
Synchro par -robtor- Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Pompier à terre !
Attention à la ligne.
- McBride, tu m'entends ? - Que s'est-il passé ?
Elle a pris un coup direct de cette ligne.
- Brett, par ici ! - Vas-y, je m'en occupe.
Que lui est-il arrivé ?
Elle a été électrocutée par une ligne à terre.
Où ça ?
À la poitrine, je crois.
J'ai besoin du moniteur cardiaque.
- McBride, tu m'entends ? - Oui.
Tu peux suivre mon doigt ?
Les pupilles sont réactives mais elle a une commotion cérébrale.
Elle va s'en sortir.
Laissons à Brett un peu de place pour travailler.
61 à Central, nous avons besoin d'une seconde ambulance.
Bien reçu.
On la met sur la civière et direction l'hôpital.
Secours, on remballe notre matériel.
Bien reçu.
C'était le chaos total.
Ça aurait pu être bien pire.
J'espère qu'elle se remettra vite.
Elle n'aurait pas eu d'ennuis
si ce transformateur n'avait pas explosé sans prévenir.
Je pensais que c'était l'accident.
Qu'as-tu vu avant qu'il n'explose ?
Il fumait, il crachait du feu.
J'ai déjà vu ça avec des éclairs.
et le contact des flammes, mais rien de tout ça n'était en jeu ici.
C'est une unité défectueuse.
- Comment va McBride ? - Elle était stable.
Un peu secouée par sa chute.
Elle est en observation.
J'ai déjà été choquée par une mauvaise prise de courant
mon bras a fourmillé pendant des jours.
Je ne peux pas imaginer ce que ressent une ligne à haute tension.
Elle a de la chance.
On arrive trop tard ?
Pile à l'heure.
Vous appréciez le hair metal ?
Je m'y habitue.
Les règles du rock. J'étais à Night Ranger
en 1984 avec mon ami, Poppers Calhoun...
- Poppers ? - Il avait de mauvais genoux.
Bref...
Il est 14h et vous savez ce que cela signifie.
C'est l'heure du prochain indice.
C'est une amélioration par rapport au gars du matin.
Silence.
C'est parti.
Le fugitif va travailler pour M.McGee
au petit magasin, mais seulement à temps partiel.
Vous avez compris ? C'est l'indice.
Travailler avec M. McGee ? Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?
Je ne sais même pas ce qu'est un petit magasin.
"Raspberry Beret". Petit magasin, M. McGee...
Tout est dans les paroles de "Raspberry Beret."
Même moi, je connais Prince.
Bon, s'est habillé en ours
et "Raspberry Beret," donc il doit avoir
un maillot des Bears et un chapeau violet sur la tête.
Si vous allez en intervention gardez les yeux ouverts.
- Où vas-tu ? - M'asseoir sur l'aire
avec une paire de jumelles, juste au cas où.
On avait un tiroir
de plein de trucs à donner aux petits visiteurs.
Par ici.
J'ai fait un peu de réorganisation.
Ma sœur de deux ans vient me rendre visite
avec mon beau-père. En quelque sorte, longue histoire.
Je ne savais pas que tu avais une soeur.
Amelia est née juste un peu avant que tu n'arrives.
J'ai l'habitude d'aller chez eux à Rockford pour leur rendre visite,
mais avec tous mes voyages pour voir Matt,
je n'ai juste pas réussi à y aller récemment.
Que dirais-tu de...
- Ceci. - Regarde-le.
Avec son mignon petit sac de saut et son badge.
C'est un risque d'étouffement, mais je vais juste...
C'est parfait. Merci.
Et comment.
J'ai reçu un appel du QG du département.
Je vais recevoir un prix de réanimation clinique
- pour avoir sauvé ce nouveau-né. - Violet, c'est fantastique.
Hawkins a dû être être sérieusement impressionné.
- Ce prix est très important. - Je suppose que oui.
Je le sais.
Pourquoi t'es pas heureuse ?
Je suis juste surprise. C'est tout.
Je suis vraiment fière de toi.
On a des choses à fêter.
Ce pompier du 37 qui a été blessée lors de ton appel.
McBride, oui. Des nouvelles ?
Epaule séparée, légère commotion,
elle sera absente pendant quelques semaines.
C'est un coup dur.
Elle dit que c'est de ta faute.
- Quoi ? - Apparemment, tu lui as ordonné
de sécuriser un fil sous tension
sans l'équipement approprié.
Je ne lui ai jamais donné cet ordre.
C'est ce qu'elle dit,
et c'est ce qui va dans leur rapport.
Elle a dit quoi ?
Que le lieutenant Pelham lui a ordonné de déplacer ce fil
avec une gaffe.
Elle le rend responsable de sa blessure.
- C'est fou. - C'est...
Quelqu'un a vu ce qui s'est passé ?
- Je l'ai vue tomber. - Elle agissait sur ordre ?
Je n'en sais rien.
Quelqu'un l'a-t-il vue agir sur ordre
de Pelham ou autre ?
J'ai entendu son lieutenant l'a mettre au service des tuyaux,
- mais à part ça... - Secouristes.
- On se préparait pour les victimes. - Derrière l'ambulance.
C'était le brouillard de la guerre, Chef.
Les lignes électriques rebondissaient partout,
des victimes à sauver...
Peut être que j'ai dit un truc qu'elle a mal compris ?
Je ne pense pas, mais...
- qui sait ? - Vous inquiétez pas, Lieutenant.
- On vous soutient. - Absolument.
- A 100%. - Ne t'inquiète pas pour ça.
Il aura besoin de plus que votre soutien.
Il va avoir besoin de témoignages pour contredire McBride.
Il va y avoir une enquête.
Donc je veux des déclarations de chacun d'entre vous
décrivant exactement ce dont vous avez été témoin.
L'échelle 37 fera de même.
Une fois qu'on aura une vision complète alors...
Peut-être que tout va s'arranger.
Je veux ces déclarations avant la fin du service.
Bien reçu, Chef.
C'est rien, mec. C'est de la bureaucratie.
Tu vas t'en sortir.
Je connais vraiment Sarah.
Elle s'est portée volontaire pour Filles du Feu quelques fois.
On est sûrs que Pelham est innocent sur ce point ?
Pourquoi ?
T'as vu quelque chose sur l'appel ?
Non, mais Sarah
ne semble pas être le genre de personne qui mentirait.
Je ne la connais pas. Je le connais, lui.
Et il est solide.
J'ai eu mes différends
avec Pelham dans le passé, mais je ne mets pas en doute sa parole.
Je sais qu'il y a deux côtés à chaque histoire,
mais je penche pour celui qui n'a pas de commotion.
Tu ferais mieux de croire que c'est ce qui se passe dans ma déclaration.
Dans les bonnes nouvelles, t'as entendu parler de la récompense de Violet ?
- Tu n'as pas... - C'est fantastique.
- Quel prix ? - Pour la réanimation clinique.
Hawkins le lui a donné pour le sauvetage du bébé.
Ce n'est vraiment pas si gros.
Si, ça l'est. Arrête d'être si humble.
Félicitations. C'est vraiment génial.
Je suis si heureuse de te voir.
Désolé, on est en retard.
J'ai essayé d'éviter l'heure de pointe sur le Kennedy,
mais c'est toujours l'heure de pointe.
Tu as tellement grandi.
Bienvenue à la caserne 51.
Vous restez longtemps ?
Quelques jours.
- Je ne veux pas m'imposer. - Tu plaisantes ?
Tu vas devoir rester plus longtemps
avec toutes les activités que j'ai prévues pour nous.
Je les emmène à l'aquarium Shedd.
et ensuite le musée de la nature et le planétarium Adler.
Violet, tu devrais venir avec nous.
Comptez sur moi pour l'Adler.
Super ! Allons à l'intérieur
chercher le goûter.
Et j'ai un petit quelque chose pour toi.
Attends de voir ça.
J'ai regardé partout en venant jusqu'ici
et je n'ai pas vu la combinaison maillot-beret.
- Il y avait un autre indice. - Lequel ?
- "Rapture", Debbie Harry. - Blonde.
Et la mouche se rapproche de l'araignée.
J'ai parlé à mes gars, et on est presque sûrs
que le fil est tombé quand le transformateur a explosé.
Et tu étais occupé avec le feu à ce moment là,
alors comment aurais-tu pu lui avoir donné cet ordre ?
- C'est logique pour moi. - C'est vrai.
Cette Sarah McBride, tu n'as pas de...
d'histoire qui devrait être divulguée ?
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Je n'ai aucune idée de la raison pour laquelle elle s'en prend à moi.
Une autre idée sur ce transformateur ?
Je pensais passer par la scène dans la matinée,
jeter un autre coup d'oeil.
S'il y a de mauvais transformateurs dans le monde
alors on doit enquêter.
Qu'est-ce qui se passe entre toi et l'OFI ?
Tu as un petit boulot là-bas ou quoi ?
En quelque sorte. C'est plus comme un hobbie.
Mon vieux travaillait sur les incendies criminels à l'époque
donc je suppose que c'est dans le sang.
C'est cool.
Ça te dérange si je t'accompagne ?
Ça semble être une distraction bienvenue.
Si tu veux.
Stella, tu fais de la physiothérapie ?
Non, je suis juste passée pour voir comment tu vas.
- Vraiment ? - Oui.
C'était un coup plutôt effrayant que tu as pris.
- Deux à quatre semaines. - Merde.
Quelques milliers de volts et tu marches encore ?
Sarah, tu es une dure à cuire.
Peut-être.
Il paraît que tu as dit que c'était la faute de notre nouveau lieutenant.
Je dois faire ce que je dois faire.
J'ai compris.
Je ne suis pas ici pour te faire passer un mauvais moment.
Pelham semble être un bon gars,
mais comme je l'ai dit, il est nouveau. Donc...
Que s'est-il passé ?
Tout est dans le rapport d'incident.
Je sais. C'est juste que...
ces choses sont si sèches et procédurales.
J'espérais obtenir l'histoire complète de ta part.
L'histoire complète est dans le rapport.
J'essaie juste de comprendre
ce qu'il aurait pu voir de sa position.
A-t-il vu la ligne descendre ?
Je suppose que oui, parce qu'il a juste
pointé vers moi et donné l'ordre.
Sarah, j'essaie juste davoir une clarification.
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
Comment ça se passe ?
Pompiers de Chicago, on était ici sur la scène.
Vous avez une idée de la raison pour laquelle ce truc a explosé ?
Si vous étiez sur les lieux,
vous saviez qu'un van en mouvement l'avait percuté ?
Oui, mais le poteau a survécu.
Le transformateur n'aurait-il pas dû avoir tenu bon ?
Ecoutez, je suis juste ici pour remplacer le truc.
Combien d'huile y a-t-il dans un de ces trucs ?
Une unité de cette taille ? 190 litres.
Vous l'avez déjà descendu,
ça vous dérange si on le prend ?
J'aimerais le montrer au Bureau d'enquêtes sur les incendies.
Economisez-moi un voyage à la casse.
Allez-y.
Tu veux me donner un coup de main ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est là que je me tenais quand cette chose a explosé.
Le camion 81 était garé à peu près là.
Et elle était de l'autre côté, près du 37,
donc il n'y avait pas de ligne de vue.
Alors comment aurais-je pu lui donner un ordre verbal ?
Je te crois à 100%.
Mais tu ne peux pas le confirmer.
D'après mon expérience avec les gratte-papier
au conseil d'administration de l'examen,
ils ne sauront jamais ce que c'est d'être sur le terrain.
Donc ta meilleure chance c'est de faire profil bas
de faire ton travail, et de laisser les choses se faire.
Je comprends, mais vu mon dossier disciplinaire,
ce ne sont pas des copeaux qui vont tomber.
C'est une hache.
Allez, on charge ce truc.
Je n'arrive pas à croire à quelle vitesse elle grandit.
C'est un âge très amusant.
Si curieuse de tout et si rapide.
Tu clignes des yeux, elle se retrouve aux requins.
Je dois prendre une vidéo pour Matt
pour qu'il puisse voir à quel point elle a changé.
Comment ça se passe avec tout ça ?
- Portland et la longue distance. - C'est bien.
C'est incroyable quand on est ensemble,
mais ce n'est jamais assez long.
Je vais prendre un autre congé bientôt et Matt aussi.
Elle vient de...
Elle n'a pas arrêté de dire son nom depuis votre dernière visite ensemble.
- Tu te souviens de ce type ? - Matt.
Toutes les déclarations des témoins sont
des quatre compagnies qui étaient présentes sur les lieux.
Et ?
Aucun d'entre eux ne peut confirmer le compte de Sarah McBride,
mais ne la contredisent pas non plus.
Chef,
Severide et moi étions de retour sur les lieux hier.
Et juste en regardant comment tout s'est déroulé...
Je n'ai jamais été aussi sûr de moi.
Je n'aurais même pas pu la voir quand le fil est tombé.
Je ne doute pas de toi, Pelham.
Il y a un comité de révision qui évalue toutes les preuves.
Ça va se transformer en un "il a dit, elle a dit".
Je suis allée parler à McBride.
Quoi ? Quand ?
En repos.
Je la connais un peu. Des trucs de Filles du Feu.
Vous avez parlé de l'accident ?
Je ne peux pas l'expliquer, mais..,
J'ai eu un coup bizarre avec elle.
- Quel genre de coup ? - Défensive.
Je ne veux pas l'accuser de quoi que ce soit,
mais il y a un truc qui cloche.
Le capitaine Van Meter est à l'étage des appareils.
Allez-y.
Apparemment, cette chose avait 190 litres d'huile dedans
quand il a explosé, mais si c'était vrai, je ne serais pas ici.
Je serais au service des grands brûlés. Il était à moitié plein, tout au plus.
Donc vous dites que l'accident n'aurait pas causé l'explosion
sauf que la plupart du liquide de refroidissement s'était évaporé ?
- C'est logique, non ? - A en juger par le numéro de série,
cette chose a 10 ans après sa date d'échéance.
Probablement une réduction des coûts
en les laissant fonctionner plus longtemps qu'ils ne le devraient.
Peut-être que je peux assigner à comparaître
la compagnie d'électricité pour leurs dossiers ?
Faire pression sur eux pour qu'ils les remplacent tous
ou faire face à des accusations criminelles. Bon travail, Severide.
Seager va être contrariée que vous en ayez résolu un sans elle.
Vous avez fait du bon travail dans ces incendies d'église,
mais maintenant elle continue à m'embêter
pour vous faire revenir sur d'autres affaires.
Vous lui avez rappelé que je travaille pas pour l'OFI ?
Oui, elle s'en fichait.
Elle dit que ce n'est pas drôle de faire des heures sup sans vous.
Ceci vient d'arriver du quartier général.
Merci, Kylie.
Tu ne vas pas l'ouvrir ?
Je suppose que je devrais.
Violet, tu as gagné un prix ?
- Pour la réanimation clinique. - Tu le savais ?
Je me suis dit qu'elle te l'avait dit.
Et il y a un petit mot du chef Hawkins.
Qu'est-ce que ça dit ?
"Continue à faire du bon travail.
"C'est l'un des nombreux autres à venir,
j'en suis sûr."
C'est de ça que je parle.
Félicitations.
Merci, Ritter.
Je ferais mieux de mettre ça dans mon casier.
Bien joué, Violet.
Merci.
Qu'est-ce qu'on sait sur ce type, Hawkins ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On sait tous que Violet est une grande secouriste.
Et je ne dis pas qu'elle ne mérite pas une récompense.
Mais le dernier chef de terrain,
il venait à la 51, quoi ? Tous les six mois ?
Et ce gars là fait des gardes avec Violet
et lui donne des prix, en lui écrivant de jolis petits mots.
N'est-ce pas évident ?
Il a des arrière-pensées.
Ou peut-être que tu réagis de cette façon parce que
tu as des sentiments pour elle et que tu as tout gâché ?
C'est juste mal. C'est son patron.
Ambulance 61, personne en détresse.
3613 East State.
Enlevez-moi ça.
C'est moi qui vous ai appelé.
C'est mon voisin.
Sortez de là !
- Sortez de là ! - Monsieur, c'est les secours.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il est comme ça depuis 20 minutes.
Qu'est-ce que tu as, Travis ? On ne peut pas voir.
C'est là-dedans.
Des antécédents d'abus de drogues ou de problèmes psychiatriques ?
Pas à ma connaissance.
C'est un gars assez calme.
Travis, arrête de bouger qu'on puisse regarder.
Je ne peux pas m'arrêter ou ça va empirer.
- Doucement. - Non !
Elle ne peut pas t'aider si tu ne restes pas tranquille.
Ça bouge partout.
Prends-moi l'amio.
Tu penses qu'il va faire un arrêt cardiaque ?
Ce n'est pas pour lui.
Merci.
Voilà.
C'est quoi ce bordel ?
Ça ralentit. Il s'est arrêté.
Il s'est arrêté.
Travis, peux-tu t'allonger sur ton côté gauche ?
Que s'est-il passé ?
J'ai paralysé ce qu'il y avait dedans
avec une dose d'amiodarone.
Tu veux le faire ?
Sûrement pas.
C'était révoltant, et tu étais incroyable.
J'ai peut-être eu ce prix parce que
certains sentiments se sont développés entre moi et Hawkins.
Il s'est passé quelque chose ?
J'ai juste...
Il y avait une vibration.
T'es une super secouriste.
Tu viens de le prouver là bas pour la énième fois.
Tu devrais être très fière d'avoir sauvé ce bébé.
Et tu mérites cette récompense.
Je peux ?
Qu'est-ce qui vous amène dans le West Side ?
Enquête sur Pelham.
Vous avez déjà pris une décision à ce sujet ?
Non, pas encore, mais avant qu'ils le fassent,
je voulais votre avis sur quelque chose.
Sarah McBride, dites-moi tout sur elle.
Bonne enfant. Je déteste l'avoir sur le banc de touche.
Donc vous êtes un fan.
Elle est un peu jeune peut-être.
Un peu du côté calme, mais elle travaille dur.
Est-elle honnête ?
D'après mon expérience, oui, très.
C'est drôle, pour une inconnue,
elle est sûre d'obtenir beaucoup d'attention cette semaine.
Vous êtes le deuxième DDC à poser des questions sur elle.
- Qui était le premier ? - Le chef Kilbourne.
Kilbourne vous a appelé ?
Oui, juste après l'accident.
Il voulait tout savoir sur elle.
Avant qu'elle ne dépose son accusation ?
Je pense que oui.
Vous le pensez ou oui ?
Je ne peux pas en être sûr.
On dirait quelque chose
que vous devriez aborder directement avec le chef Kilbourne.
Bien sûr que c'est bon. Ça fait partie de notre formation.
Ça va ale faire.
- On ne va pas faire ça. - Il comprendra.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Tu penses que Boden
nous laisserait tous prendre les camions pour la formation des conducteurs
autour du centre-ville jusqu'à ce qu'on trouve le fugitif ?
Boden a un lieutenant sur la corde raide.
On doit montrer notre soutien,
pas demander des faveurs stupides.
Dieu lui-même n'a pas pu persuader Boden d'emmener nos camions
hors de nos districts pour un concours radio.
Échelle 51, feu de véhicule. 500 West Clark Street.
- Centre-ville. - Dieu lui-même.
On a été appelés pour un feu de véhicule.
Pas de feu mais beaucoup de verre.
J'aurais besoin d'un peu d'aide pour le nettoyage,
si ça ne te dérange pas ?
Prenez les balais, les gars.
On va aider à balayer la rue.
Reculez, tout le monde. Laissez-nous faire notre travail.
Reculez, tout le monde.
Je peux traverser la rue ?
Non, madame, laissez-nous faire notre travail. Restez sur le trottoir.
Je vais rester ici alors.
Êtes-vous le fugitif Rock92ThePanther ?
Oui, c'est moi.
- Vous avez gagné 10 000 dollars. - Quoi ?
Je n'arrive pas à y croire.
Je n'ai entendu qu'un seul indice, le maillot des Bears.
Et vous étiez là, juste en face de moi.
Félicitations. Quel est votre nom ?
Roger Fischer.
Chef Kilbourne.
- Comment allez-vous ? - Sur le pied de guerre.
Vous n'êtes pas heureux que j'ai engagé Jason Pelham.
Et maintenant un pompier de votre district
a soulevé de sérieuses allégations contre lui.
Vous pensez que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
Vous avez vu une opportunité et vous l'avez saisie.
Vous avez trouvé cette jeune femme dans un état vulnérable,
et vous l'avez poussée pour qu'elle invente une histoire.
Quel pompier va dire "non"
à un chef de district adjoint ?
C'est une sacrée accusation, Boden.
- Pouvez-vous la nier ? - Pouvez-vous la prouver ?
Laissez-moi proposer une autre théorie.
Pelham s'est fait avoir,
et maintenant vous êtes désespéré de trouver quelqu'un d'autre à blâmer
pour votre mauvaise décision d'embauche.
Je vous avais dit que Pelham était une mauvaise nouvelle.
C'est de votre faute.
Comment peut-on le prouver ?
Peut-on ? Sauf si elle avoue.
Pelham, je comprends
pourquoi tu as pris le coup pour protéger le capitaine Stafford,
mais Kilbourne a clairement une dent contre toi.
Ne semble-t-il pas qu'il est temps...
de me raconter l'histoire complète de pourquoi tu as frappé son ami ?
Kilbourne savait aussi bien que tout le monde que Stafford
était dans une mauvaise passe, il a pensé qu'il s'en sortirait.
J'étais moins optimiste.
Je pouvais dire que Stafford allait finir par faire tuer quelqu'un.
Mon seul crime a été de ne pas suivre
le code de la vieille école de fermer les yeux.
Je suis le lieutenant minable qui a forcé son copain à prendre sa retraite.
C'est pourquoi Kilbourne ne me pardonnera jamais.
C'était une grosse perte de temps.
Non, ça a créé une camaraderie.
Ce qui est quelque chose que tu dois faire en tant que leader.
On va en avoir besoin tandis qu'on se prépare
pour le défi "Hands on a Hummer" sur Kiss104.
Je ne veux pas savoir ce que c'est.
Ils ont un Hummer
qui roule dans la rue à trois kilomètres à l'heure,
et si tu peux suivre le rythme de cette chose
et tenir le coup aussi longtemps que possible...
Je pensais que tu serais à mi-chemin de Rockford.
Amelia voulait un dernier au revoir.
Tu me manques déjà, petite coccinelle.
Je vais venir te voir très bientôt, d'accord ?
Je pensais qu'on pourrait descendre
en ville un peu plus souvent.
Je sais à quel point tu es occupée, et je pense que
c'est bien pour toi d'aller voir Matt autant que possible.
Je peux faire les deux.
Je te promets que ce ne sera pas aussi long la prochaine fois.
Quand Julie et moi avons commencé à sortir ensemble,
j'avais beaucoup de voyages d'affaires.
Conjuguer nos planning était compliqué, mais on a réussi à le faire.
Je regarde en arrière maintenant...
Et je souhaite...
Juste une soirée cinéma de plus sur le canapé
ou ce voyage de ski à Boyne qu'on voulait faire.
Mon espoir pour toi ?
Que tu passes le plus de temps que possible avec Matt.
On viendra te voir un petit moment.
Marché conclu ?
Marché conclu.
Désolée de débarquer comme ça. Votre assistante n'est pas là.
Ne t'inquiète pas. Entre.
- Le prix, c'est un véritable honneur. - Ce bébé ne serait pas
avec ses parents en ce moment si tu n'étais pas là.
Et vous. On l'a fait ensemble.
Tu ne penses pas que tu le mérites ?
Je ne sais pas. Peut-être...
Violet, il n'y a pas de peut-être. Tu le mérites.
C'est pas comme si vous aviez...
des sentiments pour moi ou autre ?
C'est ça ?
Je...
Je ne laisse pas les problèmes personnels
affecter ma prise de décision au travail.
Bien, merci.
Mais je...
On devrait faire l'effort
de rester loin l'un de l'autre. Au moins pendant un certain temps.
C'est une très, très bonne idée.
- On va commander ? - Bien sûr.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu étais silencieuse pendant tout le trajet du retour.
Comment se fait-il que tu n'aies jamais parlé
du travail sur cette grosse affaire avec Seager ?
T'es sérieuse ?
Je trouve juste que c'est bizarre que tu n'aies jamais...
Tu n'en as pas parlé une seule fois.
Je suis sûr que je l'aurais fait si tu avais répondu à mes appels.
- Je suis désolée. - Je sais.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que
peut-être tu ne peux pas me pardonner totalement.
Tu t'es excusée. Je les ai acceptées.
C'est toi qui ne veux pas abandonner.
Je t'ai abandonné et j'ai abandonné Boden.
Tu nous l'a expliqué.
Tu as besoin de temps pour comprendre les choses.
Personne n'est parfait.
Pas même Stella Kidd.
Peut-être que j'ai juste...
Je veux vraiment être parfaite pour toi.
Tu...
tu es parfaite pour moi.
Ils ont fini d'examiner ton dossier.
Vous voulez une bière ?
Très bien.
C'est mauvais à quel point ?
Ils recommandent un licenciement.